Original subtitles

Tidligere i Reign:

Uansett hva de sier, vil jeg ha deg.

- Hvordan helbredet du sønnen? - Jeg la hendene på ham.

Du reddet noen, men det kostet.

Jeg har ansatt en agent for å samle inn informasjon-

-om hvilke havner som er trygge-

- og hvilke områder som er fri for Elizabeths styrker.

Jeg blir med deg til Skottland.

Du får bli her med Condé under min beskyttelse.

Francis har ombestemt seg. Han vil ikke stå i veien.

Når dette er over, må du flykte for livet.

Vær fornuftig. Møt Elizabeths sendebud.

Bygg en framtid som du selv styrer.

Jeg så din sønns framtid. Ekteskapet hans med Mary.

Hun vil koste Francis livet.

LE HAVRE I FRANKRIKE

Du der.

Har du hastverk?

- Hva heter du? - Collins.

Du ble lurt i det kortspillet, men det visste du nok allerede.

Jeg har aldri hatt hell.

Jeg burde gi opp kortspill, men...

Hva er ditt ærend i Le Havre, Mr. Collins?

I en såpass stor havneby må du se en god del fremmedfolk.

Ja, de fleste av dem svarer gjerne på spørsmålene mine.

Og hva slags nyheter frakter du-

-for Mary, dronningen av Skottland?

Tilgi min kropps synder, Herre, siden de hjelper mitt hjerte å leges.

Fulgte noen etter deg?

Nei, men det blir stadig vanskeligere å finne øyeblikk der ingen følger med.

Jeg fortalte piken som leverer frokosten-

-at jeg var forkjølet.

Nå blir jeg bare servert suppe og illeluktende urter.

- Løgnene hoper seg opp. - For meg også.

Men du er her nå.

- Lov meg at du vil være forsiktig. - Du trenger ikke å bekymre deg mer.

Det er ei kones plikt.

Jeg er kona di ennå.

Det er kanskje bare på papiret, men jeg vil alltid bekymre meg for deg.

Det var det siste.

Mens jeg er borte, skal jeg sørge for at de henter resten av tingene mine.

Jeg kan møblere værelset ditt for deg.

Jeg vil snakke med deg om noe.

Lov meg at vil motstå lysten til å annullere ekteskapet vårt.

- Hvorfor skulle jeg det? - For en annen.

Bash, du er den eneste mannen som ikke har løyet og forrådt meg.

Menn vil alltid begjære deg.

Både konger og vanlige folk.

Du foretrekker konger.

Før eller siden vil du møte en mann som kan få deg til å føle deg trygg.

Inntil da er du tryggest om du er gift.

La navnet mitt beskytte deg.

Det skal jeg.

Du er snill.

Og sterk, og den eneste som satte mine behov foran sine egne.

Og likevel vet vi begge to at jeg ikke er den rette for deg.

Jeg kan ikke fortsette å leve sånn.

Løgnene, hemmelighetene.

Å se min ektemann hver dag-

-og vite at tankene hans må være fylt-

-av bilder av oss to sammen.

Vi må forlate Frankrike så snart som mulig.

Vi skal dra.

Din agent, Ridley, og hans menn vil være i Skottland om en uke.

Med hans hjelp får vi vite om Buckhaven er ei trygg havn.

Og dine menn er villige til å bli med?

De avventer bare ordren min.

Lov meg at når den tid kommer, -

- vil du stige ombord båten og forlate alt dette bak deg.

Ja, for landet mitt og for deg.

Mary, det er like før.

- God morgen. - God morgen, Catherine.

Du er rød i kinnene.

Har du feber?

Det går sikkert over. Takk for omtanken din.

Finn ut hvor ofte vår fromme dronning-

- har bedt morgenbønn i kirka denne uken.

Uten å vekke mistanke.

Til tross for at våre styrker har hatt stor suksess mot ekstremistene, -

-er de som gjenstår blitt mer militante.

Jeg vil gjerne sende flere tropper til Rouen og La Rochelle.

Hvorfor det? Rouen er full av protestanter, -

-men protestene er stort sett fredelige.

Kongen ville foretrekke en grundigere gransking-

-før han fatter en beslutning.

Hva er det?

Jeg må se til noen gjester.

Hertugen og hertuginna av Berry. Det er full panikk blant tjenestefolket.

Unnskyld meg.

Ut med deg, nå.

Hvorfor er du så ute av deg?

Dette krever din oppmerksomhet.

Hva er det du tenker på?

Ingen forstår bedre enn meg-

-hva som gikk galt i ekteskapet ditt.

Mary opplevde noe veldig traumatisk.

Men prins Condé er her ennå og har ingen grunn til å være her.

Han er vår fetter. Han forhandler med hoffet.

Han er forelsket i kona di.

- Din nylig separerte kone. - Vær forsiktig nå, mor.

Du må være forsiktig. Jeg har fulgt med Mary.

Hun har besøkt kirka fire ganger på fem dager.

Vet du hva som ville skje dersom de ble tatt på fersken?

Marys utroskap kan koste oss alliansen vår med Skottland.

Det svekker deg i Elizabeths og dine fiender i utlandets øyne.

Noen adelsmenn ville kreve at du halshogde henne.

Mary har alltid vært ærlig med meg, til tross for avstanden oss imellom.

Hun er ikke interessert i Condé. Hun er lojal.

Mot meg og mot Frankrike. Ikke ett ord til om dette tullet nå.

Ikke til Mary eller noen andre.

Det traumet du henviste til, -

- burde frita henne fra dine smålige anklager.

Noe å drikke, lord Burgess?

Dronning Elizabeth var glad for å høre-

- at du er interessert i en ekteskapsallianse.

Jeg vil avvente hennes avgjørelse.

Jeg vil ikke hun skal tro at jeg presser henne.

Det gjør du ikke.

Hennes Majestet vil møte deg.

Vi seiler til England om to dager.

En reise til England så snart er ganske uventet.

Rådgiverne har overbevist henne om at det er i hennes interesse-

-å velge en mann så snart som mulig.

En ung kvinne som regjerer uten en mann som kan hjelpe?

Det er unaturlig, og bekymringsfullt for Englands adel.

Prins Condé, det virker nesten som om du prøver å hefte bort tida.

Overhodet ikke.

Men vi trenger tid til å avtale vilkårene.

- Hvilke land jeg vil få... - Vilkår? Vilkårene er enkle.

For å kunne vurderes som Englands neste gemal, -

-vil dronning Elizabeth møte deg.

Utseendet ditt er ganske viktig for Hennes Majestet.

Så send henne portrettet mitt.

Du skal seile med meg om to dager-

- eller gi opp alt håp du har om å bli Englands neste konge.

Prins Condé, så hyggelig! Slår du lag med meg?

- Hvor har du vært? - Jeg hadde et ærend i landsbyen.

Vår mann, Ridley, er død.

Han nådde aldri Skottland.

Jeg fikk en kodet beskjed fra McNabb, -

-hans nestkommandant.

Han fant Ridleys lik, noen hadde ranet ham, -

- deriblant brevene til lordene i begge havnene i Skottland.

De brevene bar seglet mitt.

Det var en kalkulert risiko.

Så Ridley kunne bevise at han jobbet for deg.

Du må finne McNabb.

Finn ut hva som skjedde.

Bare han kan hjelpe oss å oppspore Ridleys morder.

Og han kan ikke bli sett ved hoffet.

Hvis det var en engelsk spion, ville vi seile rett i ei felle uansett.

Enn om det var en fransk spion?

Hvis Francis får nyss om planen din, -

-kan vi begge bli halshogd-

-uansett om Francis vil det eller ikke.

Overraskelse.

- Det er deg. - Ventet du en annen?

Hvis din mor visste at du befant deg i senga mi, ville hun ikke bli glad.

Og det vet du godt, Claude.

Pleier denne teknikken å funke?

Å jage etter en mann som allerede har avslått deg?

Selvsagt.

Jeg pleier å få det jeg vil ha.

Ikke i dag.

Den salte torsken var kostbar, men man blir lei av perlehønspai.

Salt torsk, kostbar?

Du pleide å kalle det "bondemat".

Det var da jeg bare kunne drømme om å gå arm i arm med deg i landsbyen.

Ditt livsmot forbauser meg, Greer.

- Visste du hadde det i deg. - Det visste ikke jeg.

Jeg er glad at du hadde rett.

Jeg beklager at jeg forstyrrer, men dette er en nødssituasjon.

Jeg har en villig mann i underetasjen og intet rom å utøve yrket mitt i.

- Hva med ditt rom? - Jeg ga det til Gigi.

Hun har holdt på i flere timer med den fyren fra kysten.

Fortell kunden din at det bare blir et øyeblikk.

I går natt vekte hun oss-

- fordi hun trengte en kjole til en fyr som har en forkjærlighet for taft.

Folk er underlige og fascinerende.

Kanskje i begynnelsen.

- Blir du ikke lei av dette? - "Dette", Gigi og Sharlene -

- saltet torsk og perlehønspai, er livet mitt nå.

Jeg sparer til et hus, men inntil da...

Du visste hva du bega deg utpå, og jeg vil ikke be om unnskyldning.

Enn om vi giftet oss, da?

- Jeg er allerede gift, Leith. - Med en protestant.

- Protestanter tror på skilsmisse. - Tror du at det er så lett?

Jeg kan ikke sende et brev til min mann i fengsel engang.

Han kan ikke gi sitt samtykke.

Hva med en annullering? Gjør det uten hans samtykke.

- Det var en katolsk seremoni. - Da trenger man Vatikanets tillatelse.

- Penger, makt... - Vi har mektige venner.

Jeg ber deg om å la det ligge.

Det forrige livet mitt ligger i ruiner. Det har akkurat begynt å se lysere ut.

Jeg har mistet så mye.

Vet du hvordan det føles å bli påminnet om det jeg aldri kan få?

Du er en ærlig, anstendig mann som søker et ærlig, anstendig liv.

Det er derfor jeg alltid har elsket deg.

Men jeg har bare meg selv å tilby.

Og det holder.

Jeg er lei for det.

Vi kom oss aldri ut av Frankrike.

Ridley førte oss til Le Havre.

Vi overnattet i et vertshus.

Ridley spilte kort.

Om morgenen fant jeg liket hans i ei bakgate utenfor vertshuset.

Brevene hadde forsvunnet.

Et offer for vanlige tyver? Et kortspill som gikk galt?

Havnebyer er fulle av skumle folk.

Og sentre for spionasje.

Vi forsøkte å være diskré, -

- men for én med opplæring, er det lett å avsløre en agent.

Jeg tror Ridley ble drept med forsett, -

-at det var spioner der den kvelden.

Oppdag hvem sine spioner det var.

England, Frankrike, eller en annen.

Ja, lord Condé.

Du skal forlate oss.

Hva skal du gjøre i nord?

Det er en forsømt del av ditt rike.

Og jeg skal stoppe innom en korrupt konstabel-

-som jeg skylder ett besøk.

Jeg frykter at det ikke er den eneste årsaken til avreisen.

I dag er kanskje ikke riktig dag å begi seg ut på en lang, farlig reise.

Hvorfor det?

Du kommer til å finne bråk.

Er det dét du vil?

Å miste ei kone er tøft, og det vet du sikkert godt.

Condé nyter sikkert avstanden mellom dere.

Han håper vel å innlede et forhold.

Mary er smartere enn som så.

Hun holder Condé på avstand.

Når jeg vender tilbake, se til at en drink venter på meg.

Trodde du virkelig at det ville gå greit?

Hun vet det. Min mor vet det.

Kanskje jeg var dum som trodde at du ville utøve litt selvbeherskelse-

- eller muligens revurdere å gå til sengs med Condé.

Gode nyheter? Du ser lettet ut.

Selvsagt ikke.

- Jeg ba om diskresjon. - Jeg er lei for det.

Og nå lyver jeg for deg. Jeg lyver til min egen bror.

Jeg beskytter deg, og du søker trøst hos en annen.

Jeg ønsket ikke dette.

- Jeg ville bare finne... - Lykke.

Jeg vet det. Din egen lykke.

Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan fortsette med denne farsen.

Jeg ga deg et løfte som jeg ikke vil bryte.

Du får være sammen med Condé.

Men jeg har ingen kontroll over min mors hevnlyst.

Vi må dra til Skottland. Nå. I dag.

Hvordan da? Catherines spioner overvåker meg.

Vi har ingen tid.

Francis kan få brevene når som helst.

Han eller en annen vil avsløre oss.

Louis, forstår du ikke? Jeg er redd.

Jeg gjorde et valg og trodde at jeg kunne takle konsekvensene.

Men planene våre faller i grus.

Så skal vi ikke gjøre noe? Skal vi vente til Francis vet det?

Inntil vi blir oppdaget og det er for sent å flykte?

Flykte hvor?

Ridleys mann, McNabb, tror at en spion stjal brevene mine.

Francis har dem ikke.

Er spionen engelsk og ikke fransk, -

- vil Elizabeth øke antallet tropper i Skottland.

Uten solid informasjon-

-ville vi seile rett inn i et bakhold.

Det er for sent for meg, men du er ikke nevnt i brevene.

Avslutter vi planen nå, kan jeg fortsatt berge deg.

Det finnes kanskje en måte.

Jeg har en britisk kontakt. En høytstående mellommann.

Han jobber for Elizabeth i Frankrike og Skottland.

Han kjenner kanskje til Englands militærstrategi.

- Hvem? - Han heter lord Burgess.

Han skulle forhandle frem en ekteskapsallianse-

-mellom dronning Elizabeth-

-og meg.

Deg?

Jeg har møtt ham i hemmelighet. Vårt siste møte var i morges.

Oppmuntret du en slik allianse?

- Ikke nå lenger. - "Ikke nå lenger"?

Og når ombestemte du deg?

Da du fortalte meg at du elsket meg?

Da du lovte å stå ved min side?

Jeg sier nei, uten hensyn til Elizabeths hevn, -

-fordi jeg tror på oss.

- Jeg stoler på deg. - Du er en løgner.

Jeg stolte på deg. Jeg ga mitt hjerte til en løgner.

- Du må forstå det. - Jeg forstår det.

Jeg forstår at du tvilte på meg.

Du tvilte på planen vår-

- fordi du var ikke overbevist om at jeg kom til å forlate Francis.

Jeg var villig til å ofre alt for deg.

Jeg skal finne en måte å få deg hjem på.

For å bevise at det er ingen tvil om at det er deg jeg vil ha.

Selv om du kunne det, -

- hva får deg til å tro at du ville få bli med meg?

Det er en glede å ønske stattholderen velkommen.

Vær så snill, stig på. Du har ridd i flere timer.

Turen var lang, -

- men ryktene om en mann som sverget lojalitet til kongen-

- som tøyer reglene for sin egen vinning, -

-gjorde den nødvendig.

Du må ha tatt feil.

Jeg har holdt styr på dette området i årevis og har aldri hørt noen klage.

Kanskje fordi du har tiet folket?

- Skal jeg legge på mer ved? - Kom deg inn i huset, nå.

Slipp henne.

- Hvem ga deg de merkene? - Ansiktet hennes er min sak.

Og hun fortjener hvert merke hun får.

Ta dette og dra til slottet.

Bruk navnet mitt. De vil gi deg ly og en jobb.

Gå inn og pakk sakene dine.

Jeg skal sørge for at noen ledsager deg.

De fødes inn i en verden som forkaster kvinner, -

- og så tror menn som deg... Mobbere, løgnere... at dere eier dem.

Deres konge og mester.

Disse kvinnene som stolte på deg, tok hånd om deg, giftet seg med deg, -

-ender opp som leketøy, boksesekker.

Du er ingen konge.

Og ikke tenk på å følge etter henne.

Du fratas din stilling på den franske kongens befaling.

Du har vært her ute i timevis.

Jeg har godt av den kalde lufta.

Du kan fortelle meg hva som helst.

Jeg føler meg så fanget og ensom her.

Du og Francis...

Jeg vet hvor smertefullt det må være.

Men du må vite at uansett hva du gjør, -

- så har du fremdeles en mann som bare vil at du skal være lykkelig.

Han fortalte deg det.

Om Louis. Du vet om affæren.

Francis stolte på meg fordi han vet at jeg alltid vil støtte deg.

Gjør du det?

Hvis Condé kan befri deg fra den smerten du har lidd, -

-så ja, være sammen med ham.

Jeg kan ikke fordømme deg.

Det er over med Louis.

Han forrådte meg.

Han har vurdert et frieri fra dronning Elizabeth i ukevis.

Fra Elizabeth?

Jeg hadde tenkt å dra hjem.

For å gjenvinne tronen min med Louis ved min side.

Risikoen som dere to tar...

Condé vil trosse Elizabeth.

Hvis han svarer nei...

- Han sa han skulle gjøre det. - ...vil det provosere henne.

Han vil bli en fiende av Englands dronning.

Og jeg beklager, men for hva?

Du er ei gift dronning.

Kan du klandre ham for tvilen hans?

Vil du fortsatt dra til Skottland?

Planene våre har lidd et stort tilbakeslag.

Det finnes intet håp om en trygg reise, og...

Jeg er redd, Lola.

Da jeg kom til dette landet etterlot jeg familien min, livet mitt.

Jeg var livredd.

Og jeg var bare ei hoffdame.

Mitt eneste ansvar var å stå ved min venns side.

Men du...

Du var fryktløs.

Du trosset Frankrikes regenter, om og om igjen, med en glød-

-som jeg aldri hadde sett før.

Du kjempet for oss, om hjelp, for soldater, for Skottland.

Du har ventet lenge på den dagen da du kan overta tronen din.

Det vil kanskje ikke være tronen min lenger da.

Og den jenta, som var så fryktløs...

Jeg er ikke henne nå lenger.

Du er klokere og sterkere.

Husk den styrken som så mange har prøvd å ta fra deg.

Du har den i deg ennå, min venn, min dronning.

Gå nå.

Hvis Condé kan hjelpe deg, -

-tilgi ham, behold ham ved din side.

Jeg hadde besøk i sovekammeret mitt i morges.

Datteren din.

Det var uten forvarsel, og ikke den første gangen.

Hun kommer til meg for å plage deg-

-fordi hun ser at vi står hverandre nær.

Innrøm det. Du nyter mitt selskap.

Du er et nødvendig onde som jeg ikke klarer å unnslippe.

Som står ved din side og beskytter familien din.

Vi har et forhold som gagner oss begge.

Det ville være tåpelig å tro at det er noe mer.

Soveromsaktivitetene dine, og de du utfører dem med, -

-er ikke av noen betydning.

Ikke fortell meg om dem.

Greit, da skal jeg la være å gjøre det.

Jeg skal gjøre som jeg vil-

- og være like taus og respektfull som en politisk kollega ville være.

Som enhver kollega med en hang for vakre kvinner.

Eller som en mann som har en uforklarlig tiltrekningskraft-

-overfor unge, kåte prinsesser.

Dette er ikke en forsoning.

Jeg innså at du hadde rett.

Den eneste måten å unngå følgene som brevet vil få når det oppdages, -

-er å reise til Skottland.

Uanmeldt og så raskt som mulig.

Jeg vil utnytte Elizabeths sendebud-

-så jeg trygt kan seile hjem.

Jeg vil trenge din hjelp til det.

Da må jeg forråde dronninga av England.

For ei kvinne som ikke vet-

- om hun vil være sammen med meg eller ta meg med seg.

Jeg elsker deg.

Jeg gjør hva som helst for å bevise min lojalitet.

Men du må gi meg klar beskjed om hva det er du forlanger av meg.

Hvor kan jeg finne sendebudet?

Hvem der?

En venn.

Din bror, kongen, kan ikke beskytte deg nå.

Du tilkalte meg, Deres Majestet?

Leith Bayard.

Jeg trenger noen til en spesiell stilling.

Én som er pålitelig og diskré.

Du kan anse det som en forfremmelse.

Stillingen er som prinsesse Claudes livvakt.

Prinsessen er en elegant og verdensvant, ung dame.

Hun vil nok synes at jeg er ubehøvlet.

Du må være ved hennes side til enhver tid og oppta tiden hennes.

Vil du at vi skal dra på spaser-eller rideturer?

Claude er ikke særlig sporty.

Hun er veldig livlig og lidenskapelig.

Det blir ditt ansvar å sørge for-

-at hun får et trygt utløp for all den-

-energien.

Hun må ikke ende opp i senga til en adelsmann.

Eller en stallgutt.

Eller deg selv.

Jeg trenger én som er kjekk nok til å holde oppmerksomheten hennes-

-og lur nok til å kjenne sin plass.

Forstår vi hverandre?

- Du vil ikke ha en vakt, men... - Ei barnevakt?

Jeg er akkurat blitt informert at jeg ikke lenger får forlate slottet-

-uten ei vakt. På dronningas befaling.

Når skal du slutte å prøve å styre meg?

Når du slutter å oppføre deg upassende.

Det vil ikke funke.

Uansett hvilket beist du har gitt denne jobben til...

Jeg skal la dere to bli bedre kjent.

Du er min nye vokter.

En annullering til Greer?

Jeg vil gifte meg med henne. Jeg håper å gi henne et bedre liv.

Det har vært hardt for henne siden hun ble sendt vekk.

Hun har min medlidenhet.

Men ektemannen hennes finansierte et angrep på slottet.

Uansett hvor ærlig hensikten var, -

-er hun en forræder.

Jeg kalte henne ikke det, men hun må leve med det.

Hun begikk tabber, men har sonet for dem.

Du velger et vanskelig liv med henne.

Beskytt deg selv og din framtid. Statusen din er på vei opp.

- Sikt høyere. - Men jeg elsker henne.

Deres Majestet, jeg elsker henne.

Greers mann er fengslet. Hun vil aldri se ham igjen.

Vi kan ha en familie, barn.

Det er fremtiden jeg vil ha.

Som konge ønsker jeg ofte å løse alle verdens problemer.

Og jeg ville elske å løse ditt.

Men å få tak i en annullering er ingen enkel oppgave.

Selv når en konge spør.

Hver eneste tjeneste fra Vatikanet har sin pris.

Og Gud vet hva de vil ha for dette.

Leith, min venn.

Glem henne.

Det er kaldt ute.

Vil du varme deg på putene mine?

Frankrikes vulgære blomster kan ikke sammenlignes-

-med Englands elegante roser.

Men det ville være synd å reise uten å prøvesmake Frankrikes varer.

Bli stående, sir.

Hva er dette?

Du er arrestert på ordre av Hennes Majestet, Mary.

Jeg vet at du er i Frankrike på dronning Elizabeths befaling.

Jeg er i Frankrike av min egen vilje.

Trodde du ikke det ville vekke mistanke?

En høytstående diplomat-

- som unngår hoffet mitt under besøket sitt her?

Hvorfor sniker ei engelsk jordrotte seg rundt i landet mitt i all hemmelighet?

Jeg er ikke her i hemmelighet.

Jeg har leid et rom.

Der vaktene mine har sett deg med protestantiske sympatisører.

Blant annet Victor Caron.

Nei, Deres Majestet, det er ikke sant.

- Jeg har aldri møtt... - Tro ikke at du kan lyve -

- for dronninga av Frankrike og Skottland uten konsekvenser.

Som en fryktet og militant protestantisk revolusjonær.

Victor Caron overvåkes til enhver tid.

Møtet deres kan bare bety at Elizabeth har sendt deg -

- for å finansiere og organisere et religiøst opprør i Frankrike.

Hør godt etter.

Jeg vil ta meg av trusler mot min suverenitet-

-kjapt og brutalt.

Innrømmer du ikke alt før i morgen tidlig, -

-sender jeg den kurven til Elizabeth.

Med hodet ditt i den.

Burgess må tro at livet hans står i fare.

- Trodde han deg? - Det vet jeg han gjorde.

Jeg lot ikke bare som.

Jeg vil spille blod for å forsvare det som er mitt.

Og sånt sett mente jeg alt jeg sa.

Vann. Vær så snill, litt vann.

Hold kjeft. Du er snart død.

Nei, vær så snill.

Vi må dra, nå.

Kom, kom.

- Hvor skal vi? - Gangen fører ut av slottet.

Jeg ble sendt hit for å arrangere et ekteskap.

Og nå mistenker Mary at jeg konspirerer med militante?

Spiller ingen rolle. Du er trygg nå.

Vaktene vil gjennomsøke hvert eneste skip på vei til England.

Og derfor skal du ikke til England. Ikke direkte.

Du skal reise med et skip til Buckhaven i Skottland.

Og derfra kan du komme deg hjem.

Dronninga ville ha halshogd meg.

England og jeg står i din gjeld.

Men kan du beordre kapteinen å legge til havn i Aberdeen, -

-ei havn i nord, i stedet?

Det er en omvei.

Buckhaven er katolsk og lojal mot Mary.

Jeg mente at Skottland var under Elizabeths kontroll.

Med dronning Mary i Frankrike trenger vi ikke å erobre Skottland.

Familietvistene vil kanskje løse det problemet for oss snart.

Inntil da kontrolleres Aberdeen av landsmenn-

- som, i likhet med deg, er lojale overfor England.

Jeg skal ta meg av det.

Det er en tragedie at din sønn døde uten den siste olje.

Hvis du vil at hans sjel skal komme til himmelen-

-uten synd, -

-koster det åtte livrer, ikke to.

Deres Eminense, vær så snill!

Mine tjenere sier at du har en beskjed fra hoffet.

Hva er det?

Det finnes ingen beskjed.

Jeg løy for å få en audiens med deg.

Kardinal Desjardin, jeg har kommet for å be om en annullering for en venn.

Oppløsningen av et ekteskap, i likhet med å lyve til en geistlig, -

-er en fornærmelse mot Gud.

Jeg har hørt at Vatikanet innvilger annulleringer-

-til de som fortjener dem.

Eller som kan bevise sin lojalitet.

Hva kan jeg gjøre for å bevise min?

Jeg er en ærbødig mann, og jeg vil betale tiender.

Du vil betale tiender?

Med hvilke penger?

Jeg er en kaptein i kongens vakt og en mann på vei opp i verden.

Jeg er en venn av kongen. Jeg reddet livet hans.

Jeg elsker denne jenta.

Fortell meg mer-

-om din tid i kongens tjeneste.

Jeg fikk beskjeden din, Renaude.

Lord Narcisse, du lot meg vente.

Vi kunne ha gjort det ved hoffet over en middag, med god vin.

Det jeg vil fortelle, er bare ment for dine ører.

Du har alltid vært varsom.

Til og med da du befalte hæren min.

Da jeg hadde en hær.

Jeg møtte en skotte i Le Havre.

Denne mannen, Collins, ble opplagt snytt i et kortspill-

-med noen lokalinnbyggere.

Jeg er ikke interessert i en ubetydelig svindler.

Collins lot det skje. Uten å konfrontere dem.

Han ga opp myntene og dro.

Han ville unngå å tiltrekke seg oppmerksomhet.

Da jeg forsøkte å stille noen enkle spørsmål, -

-trakk han en kniv.

Det var en tabbe.

Da jeg gjennomsøkte sakene hans, oppdaget jeg hans egentlige navn.

Og han er viktig for dronninga.

Dronning Mary? Hva får deg til å si det?

Herregud.

Er dette dronninga av Skottland sitt segl?

En hemmelig kampanje for å ta tilbake Skottland?

Mary planla å forlate Frankrike?

Forlate sønnen min?

Et frekt trekk.

Hun ble utvilsomt oppmuntret av tronraneren ved hennes side.

Jeg trodde at hun var utro. Jeg ante ikke hvor dypt sviket satt.

Jeg har arrangert det så Mary vil få tilbake brevene-

-med intakte segl.

Mary og Condé vil tro at alt er i orden.

Og den falske trygghetsfølelsen-

- vil gi dem nok tau til å henge seg selv med.

Det er det siste jeg ønsker.

Det er vidt kjent at du og Mary er fiender.

Mary er ikke den samme dumme jenta som ble sendt hit.

Og jeg bryr meg om henne.

Hun har opplevd mye motgang som dronning her ved hoffet.

Hun har vokst. Hun er sterkere.

Og helt klart modigere.

Iblant fører mot til tåpelige valg.

Og det er ingen vei tilbake fra dette.

Jeg vil ikke ødelegge Mary eller omdømmet hennes.

Vi må stoppe henne.

Francis må stoppe henne.

Ikke rør deg. Du vil tape mer blod.

Søster Delphine.

Hvor er vi? Du går ikke med nonnedrakta.

Jeg er ikke ei nonne.

Jeg la hendene på deg.

Døden er på vei.

- Hjelp meg. Smertene. - Du vet at det kan være en pris.

Den blinde gutten i landsbyen.

Redd meg.

Jeg vil leve.

Det er det de alle velger.

Hver eneste gang.

Hvordan fikk du tak i brevene?

Jeg kontaktet konstabelen i Le Havre, der Ridley ble drept.

Han og mennene fanget og drepte en landeveisrøver-

-som hadde ranet folk.

Tror du at han drepte Ridley?

Han hadde Ridleys eiendeler.

Alt var der, og brevene var uåpnet.

Da er hemmeligheten vår trygg.

Din lojalitet vil bli belønnet.

Alt er på plass.

Handelsdelegasjonen vil ta kort tid.

Takket være lord Burgess, vet vi at Buckhaven er ei trygg havn.

Det gjenstår bare ett spørsmål før du tar tilbake Skottland.

Om du vil at jeg skal bli med deg.

Det er noe du må vite om Mary.

Og Condé.

Lord Burgess er på vei til England.

Han og dronning Elizabeth aner ikke at du hjalp meg, -

-at hans arrestasjon var for meg.

Du har spilt begge sidene over en lengre tid nå, Louis.

Du kan ikke fortsette slik.

- Du kan stole på meg. - Ikke før du tar et valg.

Med en gang.

Elizabeth eller meg.

Hvis Mary drar med Condé, taper Frankrike ei dronning, -

- Skottland og alle krav på England. Hun vil etterlate deg en svak hanrei.

Jeg mistenkte at Mary var utro.

Men dette er forræderi.

Vurder nøye hva du vil gjøre.

Elizabeth kan tilby deg ekteskap, England, makt, et trygt liv.

Jeg vet at vi går en uviss framtid i møte.

Men jeg ser en framtid.

I Skottland. Jeg ser en framtid.

Det finnes alltid et valg.

Iblant er det valget så tøft at det er et sjansespill.

Et dåre sitt eneste håp.

Men hjertet mitt sier at dette er riktig.

Dette er øyeblikket. Jeg velger deg.

Hvis du fortsatt vil ha meg.

Hun vil ikke lytte til fornuft, men hun vil lytte til deg.

Francis, du...

Du må stoppe henne, for dere begge.

Hjelp, hjelp! Kongen!

Min sønn. Min sønn.

Jeg trodde at jeg trengte deg.

Trengte oss sammen i Skottland.

For å finne den personen jeg var.

Jeg overbeviste meg selv om at jeg trengte deg for å bli bedre.

Men nå vet jeg bedre.

Før man kan stole på en annen, må man først stole på seg selv.

Din egen makt.

Den styrken jeg trodde at jeg hadde mistet, har jeg ennå.

Jeg har den i meg ennå.

Elizabeth er kanskje det klokere valget.

Men jeg kan gi deg hjertet mitt.

Mitt fulle og sterke hjerte.

- Hva er det? - Francis. Han er døende.

Han forlater meg.

Legene sa at han besvimte.

Han har en ørebetennelse, men han sover dypt nå.

- Ingen grunn til bekymring. - Synet. Nostradamus sitt syn.

Han så hvordan Francis døde.

Han forutså Francis sin død.

- Alt går i oppfyllelse. - Hva så han egentlig?

Jeg kan ikke miste ham.

Jeg vil være alene.

Charles, Henry, de er altfor unge til å regjere.

Jeg vil bli regenten. Jeg er ikke klar.

Landet er altfor svakt.

Bitene er ikke på plass. Alle sammen hater meg.

De vil se meg død.

De vil gjøre alt for å ta livet av meg.

Slutt med det.

Dette er ikke likt deg. Du bekymrer deg for bagateller.

Du aner ikke åssen det er å være ei kvinne.

Å være ei mor, å være alene i verden.

Hvis du tror på noe, tro på dette:

Du er ikke alene.

Vi burde gi oss nå.

Jeg vil ikke slutte.

Jeg vil vente på deg.

Så lenge som det måtte ta.

Jeg er klar-

-til å ta tilbake livet mitt.

Til å hengi meg selv til en annen.

Til deg.

Det er som du sa.

Du er mitt valg.

Og dette er vår stund.

Nå, Louis.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!