Original subtitles

Tidligere i Reign:

Hver gang jeg snur meg, står han ved din side.

Jeg vil ha et godt liv og en mann å dele det med.

Vil du vurdere å bli en dronning?

- Jeg kan ikke leve slik. - Vær kona mi.

- Altfor mye har skjedd. - Og nå vil du ha Condé?

Jeg forbyr det.

Bli med til Skottland. Jeg vil ha deg.

Jeg har fått en beskjed fra England. Elizabeth vil ha deg.

Greve og grevinne du Grace. To plasser, femte bord fra kongen.

Jeg er imponert, Kenna.

Du har virkelig styr på alt, du?

Det forbauser meg at Catherine lot deg arrangere det.

Kronprinsens vinsmaking er ikke akkurat en kroning, -

- men adelen reiser langt for å smake på vinen som ble tappet-

-den dagen kongen ble født.

Det var faktisk Marys idé.

Men Catherine ville ha likt å se meg mislykkes.

Jeg gjenkjenner grev du Grace, men det der er ikke grevinnen.

- Tok han med seg elskerinna? - Han håper han tok med kongens.

- Jeg forstår ikke. - Jeg burde ha advart deg.

Jeg antok vel at du instinktivt ville forstå hver eneste nyanse-

- av de tarvelige tradisjonene omkring en konges elskerinne.

Men kongen har ingen elskerinne.

Ikke ennå. Det er derfor disse lordene tar med døtrene.

De håper at Francis vil velge en av dem som en elsker.

Hva får dem til å tro at Francis vil ha en?

Vår separasjon er blitt åpenbar.

Separate sovekamre.

Mange konger og dronninger har separate sovekamre. Du hadde det.

- Akkurat da jeg begynte å like deg. - Jeg må bytte om alle sitteplassene.

Jeg vil ikke ha noen av disse opportunistene nær Mary.

Ikke tenk på det, Kenna.

Din vrede er rørende, -

- men jeg kan knapt ta det ille opp når det var jeg som foreslo atskilte liv.

Du vil ikke ha...

Det er vel bare et enkelt bytte for dem.

Én datter må ligge med en mann som hun aldri vil gifte seg med, -

- men hvis den mannen er kongen og familien vinner hans gunst, -

-er det verdt det.

Det funket for Boleyn-jentene.

For faren deres, i hvert fall.

De vil ikke lykkes. Ikke med Francis.

Han elsker Mary.

Situasjoner endrer seg, Lola.

Hvis det er over med Francis og Mary, -

- har en av disse pikene en sjanse til å få være sammen med kongen.

Jeg må snakke med deg. Vi må planlegge. Skottland.

- Feil sted. - Neppe.

Burde det ikke være et tomt rom i vinkjelleren nå?

Vi møtes der om en time.

Jeg har gode nyheter, lillebror.

Det engelske sendebudet er her, og jeg har arrangert et møte.

Sjarmerer du ham slik du sjarmerte skottenes dronning, får du en krone.

Hvis jeg ikke mister hodet.

Du tar for mange sjanser, Antoine. Hva om Francis får nyss om Elizabeth?

- Har de oppdaget noe hittil? - Han vet at foreldrene ble forgiftet -

- og oppdaget nesten at det var deg.

Vi er et par trekk unna å bli et par Bourbon-konger.

Det er vår rettmessige skjebne.

Deres Majestet.

Deres Majestet.

La meg presentere min niese, lady Amelie.

- Deres Majestet. - Velkommen til hoffet.

Hun er min søsters barn, -

-men det føles som hun er mitt eget.

Hun er intelligent og elsker de sensuelle kunstene.

Hun liker poesi, spiller lutt som en engel og har et talent-

-for broderi. Forresten, Amelie, -

- du kan ta en titt på gobelenget i kartrommet. Et enestående verk.

Du eier virkelig ingen skrupler.

Du tilbyr meg til og med din egen niese som elskerinne.

Vi er alle pliktige til å leve livet fullt ut.

Men kongen ber ikke om ting, så undersåttene hans må tilby det.

Du kan la det bli vidkjent at jeg ikke vil ha en elskerinne.

Flere lorder har med seg koner og døtre, vi trenger to bord til.

Vi trenger mer av alt. Den nye bordplasseringen.

Antoine, er du fortsatt her?

- Jeg hadde hørt... - At jeg skulle reise til Navarra?

Så du holder et øye med meg.

- Jeg håper nå det. - Ikke gjør det.

- Jeg kunne ikke dra uten ditt svar. - Svaret er nei.

Det var ikke svaret som jeg hadde håpet på.

Jeg verken stoler eller tror på deg.

- Hvorfor det? - Fordi -

- ditt forslag at vi burde gifte oss straks din syke kone dør, er så overilt.

Ja, men likevel står jeg her.

Jeg kan ikke ta det tilbake, og jeg kan ikke forlate deg.

Jeg er gift.

Hvis det er din eneste protest, har du gitt meg enda mer håp.

Vennligst møt meg.

Så vi kan prate, og kun prate.

Jeg er lei for det, Mary.

Hadde jeg ant hva slags gjester som ville komme, ville jeg ha avlyst.

Det er ikke din skyld.

Ryktene om vår separasjon sprer seg.

Tilstelningen kom på feil tid.

Vår situasjon vil ikke endre seg.

Der har vi forskjellige meninger.

- Ikke bare der. - Condé?

Syns du ikke det er urettferdig at jeg ikke får rå over mitt eget liv?

Ikke snakk om din lengsel etter en annen.

Jeg lengter etter å legge fortiden bak meg.

Det føles som om jeg drukner.

Jeg må få puste igjen, være lykkelig.

En affære med Condé setter livet ditt i fare og våre lands allianse.

Er det alt?

Ingen sjalusi eller anger?

Tror du at jeg, med tid, vil komme tilbake til deg?

Jeg tror det, ja.

Jeg elsker deg og ville gjøre alt for å omgjøre det jeg gjorde, -

-men det går ikke.

Og vi lever i en verden-

- der en dronnings utroskap ansees som landsforræderi.

Dine barn ville antas å være uekte.

Adelen ville be meg om å henrette deg og Condé, -

- og jeg kan ikke garantere at jeg ville klare å beskytte dere.

Og jeg vet ikke om jeg vil beskytte Condé.

- Jeg takler ikke dette lenger. - Å høre sannheten om våre liv?

Jeg er fast bestemt på å hindre deg i å gjøre noe som kan koste deg livet.

Jeg har ikke noe mer å si om saken.

- Er det tingene Antoine ga deg? - Nei, jeg sendte dem faktisk tilbake.

- Hvis du vil hudflette meg... - Jeg vil ikke krangle med deg.

Vi må snakke sammen.

- Må vi det? - Du hadde mye å si i går kveld.

- Hva endret seg? - Jeg ser ikke poenget.

Er det ikke noe poeng i å snakke sammen?

Jeg har en bankett som jeg må ta hånd om.

Jeg beklager forsinkelsen.

Jeg måtte støtt bytte retning. Jeg møtte tjenere overalt.

- Hvordan vil du gjøre dette? - Jeg har ansatt en agent.

Jeg må vite hvilke havner som er trygge, -

- hvilke adelsmenn jeg kan stole på, hvilke områder som ikke er besatt.

Jeg kan nok hjelpe med det.

Jeg har sendt en delegasjon fra fyrstedømmet mitt.

Den vil bestille nok plass til menn som kan beskytte en stor sum gull-

- eller en dronning som reiser under falskt navn.

Louis, det er veldig sjenerøst.

Kongen din kan straffe deg for dette.

Kongen min kan ikke skade meg-

- hvis han er i Frankrike og jeg er i Skottland.

Så du har bestemt deg? Du vil bli med meg?

Intet annet sted jeg heller vil være.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Unnskyld.

Jeg kan ikke. Det er ikke trygt ennå.

Men for første gang på lenge...

...tror jeg at det er like før nå.

Hent meg noe. Har ikke noe å si hva det er så lenge det er eksotisk.

Jeg må spørre deg om noe.

Du er konge.

Du kan velge hvem som helst.

Hvorfor akkurat meg?

Det er ikke lett for menn å elske deg.

Du eier ingen skam, og det gjør deg frimodig.

Du er åpen for fornøyelsene som menn ønsker å skjenke deg, -

- men det betyr også at rivaler kan få tak i deg.

Sånt gjør menn misunnelige.

Men ikke meg.

Jeg har ikke noe bruk for skam, og jeg er ikke redd for rivaler.

Fine ord, men de forandrer ikke det faktum at du har en kone...

- ...og at jeg har en mann. - En mann som ikke stoler på deg.

Han vil annullere ekteskapet hvis du spør.

Jeg har en døende kone-

- som vil at jeg skal finne en mor til barna våre.

Er du sikker på at du vil ha en mor som ikke eier skam til ungene dine?

Skam er det verste foreldre kan lære sine barn.

Jeg vil at barna mine skal være lykkelige, ærlige og vågale.

Som deg.

Men hvis du ikke vil være en forelder...

Jeg vil faktisk det.

Mer enn min mann.

Mitt forrige ekteskap handlet om plikt og politikk.

Jeg vil at mitt neste skal handle om noe mer.

Jeg kan ikke.

Jeg beklager, men jeg må gå.

Den er fin, men den duger ikke.

Jeg må vise frem varene.

Først og fremst, ikke bruk begrepet "varene" om kroppen din.

Mennene du prøver å forlokke, ønsker seg noe mer raffinert.

Hør etter, Gigi. Greer vet hva hun snakker om.

Greit, jeg skal gå med nonnedrakta.

Hva gjør vi nå?

Unnskyld, jeg leter etter...

Er det ubeleilig akkurat nå?

Hoffdamene mine og jeg prøver på kjoler.

Hoffdamene dine?

Vi sees nede.

Jeg skal fortelle dere alt senere.

Jeg ble utplassert i Languedoc.

Det var da jeg hørte nyheten.

Jeg lette etter deg ved slottet og fikk vite at du hadde flyttet hit.

Jeg drar ikke før du...

Ikke bry deg om dem. Kundene liker å klage over ølet.

Etter å ha drukket nok, roer de seg.

- Hva er det? - Jeg er ikke vant til å høre deg...

- ...tale på det viset. - Nei, hvilke nyheter har du?

Lord Castleroy.

Han sitter dessverre i fengsel.

Dømt for landsforræderi for å ha finansiert angrepet.

Rike venner tok seg av dødsdommen, så han får leve, -

-men han vil aldri være fri igjen.

Aldri.

Stakkars Aloysius.

Jeg ble bekymret da jeg ikke hørte noe, men...

Da er det over.

Vi har ingen framtid sammen.

Jeg er lei for det.

Hvordan går det med deg?

Det går bra.

Uten ektemannen din eller posisjonen din med Mary?

Jeg har måttet tilpasse meg, men jeg finner ut av det.

Hvordan?

Takk for at du tok deg tid og fortalte meg om ektemannen min.

Det kan ikke ha vært lett. Ha en fin dag, Leith.

Og lykke til, nå som du er tilbake.

Bror.

- Du er ikke kledd for vinsmakingen. - Jeg planla å ta meg en ridetur.

Den må bli kort.

Du vil ikke gå glipp av møtet med sendebudet.

Han vil gjerne møte hennes nye frier.

Du må avtale et nytt møte.

Det var ikke enkelt å ordne dette. Du må gjøre bedre enn "ikke i kveld".

Jeg har et fyrstedømme, Antoine, med behov som er viktige for meg.

Jeg vil ikke at det skal forhindre at vår familie får tak i et kongerike.

Du får ikke et nytt rike uten meg som dets konge.

Husk det.

Jeg gleder meg til å smake på vinen din.

Virkelig.

Jeg må dessverre gå glipp av kveldens festligheter.

Jeg håper du hygger deg.

Sikker? Vil du ikke ombestemme deg?

Jeg forklarte for lord Stephens niese at jeg ikke kan delta på vinsmakingen.

Ettersom vi må gjennomgå planene-

-for det nye relikvieskrinet.

De planene er ikke klare riktig ennå.

Og jeg skal tilbringe natta i klosteret til sankt Seraphina.

Så du er tilgjengelig.

Helt tilgjengelig, og det vet du godt.

Er du sikker?

Det er jeg.

Det er en lang reise til hytta der vi skal treffe agenten min.

Er du klar? Har du forklart fraværet ditt?

Ingenting holder oss tilbake.

Jeg må velge en trygg havn-

-i en region under katolsk kontroll-

- slik at min lille styrke vil vokse mens jeg reiser igjennom landet.

Innen jeg når mine fiender, vil jeg ha en hel hær bak meg.

- Kan du få tak i denne informasjonen? - Ja, Deres Majestet, med litt tid, så.

- Hvor mye tid? - Minst en uke.

- Antagelig to. - Skynd deg, Ridley.

Og takk.

Louis, det skjer endelig.

Vet du hva dette betyr?

Jeg kan leve livet mitt. Vi kan bli sammen.

Jeg kan forene landet mitt, og vi får et sted å være sammen.

Jeg vil også feire.

Når det er trygt. Vi burde dra tilbake.

Men hvorfor?

Ingen vet at vi er her.

Og vi er alene.

Vi trenger ikke å forhaste oss.

Du har aldri presset meg.

Du har alltid stått ved min side.

Jeg føler meg trygg med deg.

Mine damer og herrer, -

- vi er samlet her i kveld for å feire en spesiell årgang, -

- tappet for å feire en spesiell kronprins.

La oss skåle for Kong Francis.

- Skål for kongen. - Skål for kongen.

Smak på vinen, så får dere kjenne hvordan den ligner vår unge konge.

Den er elegant, enkel, men modig.

Disse unge damene håper å fange kongens interesse.

Så hvorfor ikke deg?

Var det det du antydet tidligere?

Fordi jeg er Marys hoffdame.

Og venn.

Og du forakter meg.

- Hvorfor ser du på meg slik? - Du er moren til min sønns barn.

Du har gitt Francis noe som Mary antageligvis aldri vil.

Og han liker deg.

Du kan gjøre ham lykkelig.

Hva mer kan en mor be om?

Jeg forventet ikke å se deg her.

Jeg tror det er på tide at jeg danser med min kone.

Jeg beklager.

- Du trenger ikke... - Jo, det gjør jeg.

Hvis du tror det ikke er noen vits å diskutere problemene våre, -

-må jeg ha gjort noe galt.

Jeg vet at jeg jobber for mye.

Når jeg er her, -

- er jeg enten distrahert eller i dårlig humør.

Jeg vil ikke at det skal være forholdet vårt, så jeg fikk en idé.

- La oss dra til Paris. - Paris? Hvorfor?

Du elsker Paris.

Men du hater det.

Jeg vil elske det for deg. Jeg gjorde deg lykkelig før.

Jeg vil være den mannen igjen.

Hva syns du?

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Har du sett Mary?

Hun skulle tilbringe aftenen i klosteret til sankt Seraphina.

Vi pleide å danse på festene, men nå utstår hun meg knapt.

Hun vil ikke være i samme slott engang.

Beklager forstyrrelsen, -

- men onkelen min ba meg om å gi deg en beskjed.

- Noe han hørte fra en lord. - Selvsagt.

Unnskyld meg.

Hva er det som er så viktig?

Beklager, Deres Majestet.

Det var ingen beskjed.

Med all vinen og synet av deg...

Er dette ditt valg, eller blir du presset?

Av onkelen din, lord Narcisse?

Han oppmuntret det.

Men da jeg så deg, var valget mitt.

Ba han deg om å si det?

Jeg tilbyr deg ingenting.

Hvis jeg var deg, ville jeg ha dratt.

Men du er ikke meg.

Du er ikke ei jente som så en stilig prins-

-bli til en konge.

Du har kanskje ikke noe å tilby, -

-men du vil ikke ta noe fra meg heller.

Jeg har ligget med andre gutter, men aldri en mann som deg.

Og angående ekteskapet ditt...

Jeg kan leve med begjæret etter ting som jeg aldri kan få.

Jeg skulle gjerne ha lært meg det.

Det går bra.

- Jeg tror... - Det holder nå.

For øyeblikket.

Sovnet jeg?

Det var...

Du er begavet.

Du fortapte deg i akten.

Var det det du ville?

Å fortape deg selv i det?

Du er fantastisk, lady Amelie, takk.

Jeg må gå.

Klarer du deg?

- Hvorfor gjorde du det? - Det var gøy. Hvorfor det?

Nå holder det.

Vi er blitt sett.

Hvem var hun? Hun så oss. Hun kan fortelle noen om det.

- Vi vil bli henrettet. - Hun vil ikke det.

Dra tilbake til slottet og vent på meg.

Hvem er du? Hva er ditt ærend her?

Det kan umulig overraske deg-

-at jeg vernet om mine interesser.

Da du nektet å møte Elizabeths sendebud, -

-ba jeg noen om å skygge deg.

Du kan gå.

Engst deg ikke. Hun er lojal. Hemmeligheten din er trygg.

- For øyeblikket. - Er det en trussel?

Du risikerer din og familiens framtid.

- Avslutt affæren med Mary. - Jeg nekter.

Gjør som familien din ber deg, ellers forteller jeg Francis alt.

Han vil kappe av meg hodet. Hvem skal da gi deg Elizabeth?

Du hjelper meg ikke nå, så hvorfor skal jeg la deg leve?

Hvis adelen oppdager affæren, vil de kreve Marys hode også.

Vil du risikere Marys liv for noen lidenskapelige netter?

Du får to timer.

Gjør det slutt med Mary, ellers ender jeg dere begge.

Dere kunne ikke være sammen-

- da han var en tjener og du en hoffdame.

Det forstår jeg.

Men nå er det annerledes.

- Han er en offiser i kongens garde... - Jeg er gift.

Nå og for alltid. Det er galt og skandaløst.

Og det ville ruinere deg. Er du ikke det allerede?

Det er ikke det verste som kan skje.

Er ikke det ham?

Ja, men han er ikke min.

Epler bedømmes på fargen.

Og fastheten. Som denne.

Leith. Hva...?

- Hvorfor er du her? - Jeg ville tilby mitt vennskap.

Hvis du noensinne trenger hjelp, -

- en å tilbringe tid med, husleia, å velge ut frukt, hva som helst.

Du er utestengt fra slottet, ikke meg.

Det er snilt av deg.

Jeg beklager at jeg avfeide deg.

Jeg ble overveldet av en tåpelig stolthet.

Vekk med labbene, ditt svin!

- Jeg skylder deg ikke noe. - Hold kjeft!

Du hørte henne. Vekk med labbene.

Ikke tving meg til å kaste enda et fint eple. De er dyre.

La oss være i fred.

Vær en gentleman, sir, og slipp henne.

Det angår ikke deg, sa jeg.

Jo, det gjør det.

Gigi er min nabo, min venn...

En av horene dine, mener du? Jeg så at hun ga deg din andel.

Fortell horen din at hun har en jobb å fullføre.

Kom deg vekk fra Gigi, -

- ellers får alle vite hvorfor du kalles Skrumpis.

Vil du det, sir?

- Trenger deg ikke. Ban vei. - Går det bra med deg?

Takk skal du ha. Du viste ham, Greer.

- Fant du kvinnen? - Hun førte meg til han hun jobber for.

- Han som ba henne om å skygge meg. - Skygge deg? Hvem var det? Francis?

Broren min.

Så Antoine vet om oss og Skottland?

Ikke om Skottland, ikke ennå.

Hvorfor ba han noen om å skygge deg? Mistenker han deg?

- Har dere problemer? - Min bror søker alltid et fortrinn.

Og nå har han det.

Vi må revurdere planene våre.

Hvorfor?

Antoine sa at hvis vi ikke slår opp, vil han fortelle Francis alt sammen.

Det ville koste deg livet ditt. Hvorfor ville han risikere det?

Jeg vet ikke.

Da må vi innse sannheten.

Vi kan ikke være sammen.

Jeg vil ikke risikere livet ditt for å være sammen med deg.

Jeg er lei for det.

Jeg ville ha gitt hva som helst for å fortsette det vi påbegynte.

For å bli med deg til Skottland.

Jeg vet det.

Tilgi meg, men du ser fæl ut.

Jeg har følt meg bedre. Etter å ha fått mer søvn.

Jeg så at du forlot vinsmakingen sammen med Narcisses niese.

Hun kom tilbake, smilende. Og du kom aldri tilbake.

- Lola, slutt. - Ikke gi opp håpet.

Jeg vet at Mary støter deg bort, -

- men med det som skjedde, er det det hun må gjøre akkurat nå.

Hun trenger bare tid.

Du høres ut som meg, og i likhet med meg, tar du feil.

Mary vil ikke ha tid.

Hun vil ha Condé.

Jo, hun innrømmet det.

Hun vil være sammen med ham. Jeg forbød det.

Se for deg hvordan det føltes. Å fortelle min kone, etter alt, -

- at hun ikke kan få det som vil bringe henne lykke.

- En affære som ville koste henne livet. - Jeg vet at dette må gjøre vondt.

Hvis du ikke klarer å overtale Mary, -

- må du gjøre alt du kan for å beskytte henne.

Du kan stoppe ryktene, og funker ikke det, kan du-

-beskytte dem mot den verste straffen.

Det er et svik.

Tror du Mary velger Condé for å såre deg? Hun elsker deg.

Hun ser ingen annen utvei.

Hun vil så gjerne bli bedre.

Så jeg burde avvente, -

-en konge, -

- og la min kone være sammen med en annen mann?

Jeg vet ikke.

Det spørs hvor høyt du elsker henne.

Og hvor gjerne du vil at hun skal bli bedre.

Og bli bedre selv.

Deres Majestet, dronningen vil treffe deg.

- Jeanne? Er hun her? Når? - Hun kom for noen minutter siden.

Kjapt, min kone trenger en stol.

Litt vann.

Går det bra, kjære?

Gi meg et øyeblikk.

Kenna, stopp.

Ja, min kone er gravid, men også svært syk.

Jeg sendte etter henne, så hun fikk møte...

Det holder!

Du inviterte henne ikke. Jeg gjorde det.

Jeg ville selv se sykdommen hennes.

- Du testet historien min. - Bash hadde rett.

Hensikten var å ta hevn fordi han drepte broren din.

Du hadde aldri tenkt å gifte deg med meg.

Du ville bare ligge med meg for å straffe mannen min.

Du har rett.

Det begynte slik, men jeg vil ha deg.

- Som hva da? - Min elskerinne.

Fordi jeg ville bli ruinert.

Og min mann ydmyket.

Jeg kan ikke benekte at jeg håpet på det siste.

Du fordømmer meg, men du kjenner dem ikke.

De har begått grusomheter.

Tusenvis av mord.

- De er herskere. Det er prisen. - Du kan fremdeles bli med meg.

Jeg skal elske deg og gjøre deg lykkelig.

Jeg er lykkelig.

Og jeg elsker min mann.

Hvis min kone hadde vært syk, -

- ville du ha forlatt mannen din. Ekteskapet ditt er allerede over.

Du er bare ikke klar over det.

- Vi må snakke. - Jeg vet det.

Jeg hadde tenkt å oppsøke deg, men klarte ikke å finne mot til det.

Jeg antar du er her angående Condé.

- På et vis, ja. - Han er din.

Du må bare-

-gjøre som du vil.

Jeg forstår ikke.

Hva har endret seg?

Jeg liker ikke å se deg lide.

Jeg vil ikke forårsake deg mer lidelse.

Til og med smerten som kommer av at du nektes å elske en annen mann.

Det er best om du ikke avbryter.

Dette er verken lett eller gøy, og jeg er vet ikke om det er klokt.

Hvis du mener at du kan bli bedre-

- sammen med ham, skal ikke jeg hindre deg.

Dere får bli ved hoffet under min beskyttelse.

Ikke la meg angre på dette. Og for Guds skyld, vær forsiktig.

Ikke bli sett sammen med ham.

Jeg skal beskytte deg så godt jeg kan, stoppe ryktene.

- Men hvis det dukker opp bevis... - Om vi blir sett sammen, mener du.

Hvis dere får et barn...

Jeg er lei for at det er blitt sånn.

Det er som du sa for flere måneder siden.

Vi får i alle fall håpe at én av oss blir lykkelig.

Spør etter baron Eduard på ballet-

- og si at dere ønsker å lære hvordan å bli dyktigere kurtisaner.

Det burde smigre ham.

Å lære oss å bli bedre horer?

Jeg liker det. Ønsk oss lykke til.

Situasjonen har endret seg.

Du frykter nå å bli sett med meg.

Du kunngjorde i markedet at du er...

En madam?

- Jeg er det. - Du må slutte med dette...

Jeg er fanget i et ekteskap med en som er fengslet for forræderi.

Kongen og de aller fleste i landsbyen vil ikke vite av meg.

Jeg har ingenting å tilby noen-

-bortsett fra kvinnene jeg hjelper.

Jeg kan ikke gi opp det. Ikke engang for din godkjenning.

Det er vanskelig nok uten å se din skuffelse.

Så jeg skal gjøre det lettere for oss begge og gå et annet sted.

Jeg bryr meg ikke om hva du gjør eller de sier.

Jeg vil ha deg.

Nei, ikke.

Ikke slutt.

Jeg hørte at du skulle dra.

Det franske hoffet er irriterende.

Jeg vil gjerne reise med ett framtidshåp intakt.

Si at du slo opp med Mary, så jeg ikke må gå inn-

- og fortelle Francis det du og kona hans har gjort.

Du sa at blod, familie, betyr alt, -

-og jeg er broren din.

Du ville aldri risikere livet mitt.

Det er du som tar en risiko...

- ...og for hva da? - Kjærlighet.

Mary vil aldri forlate Francis.

Hun har en plikt overfor Frankrike og Skottland.

- Ikke belær meg om politikk. - Så om kjærlighet, da.

Ifølge ryktene, var deres storslått. Hvis Mary kan forlate sin mann-

- etter å ha vært gift i under et år, er hun en lunefull og tåpelig kvinne.

Det kan ha vært din ene sjanse til å skade en konge og overleve.

Når dette er over, må du flykte for livet.

Englands dronning vil forakte deg, -

-og Skottlands dronning vil bli kvitt deg.

Deres separasjon vil skje langsomt, -

- ettersom Mary vet at du risikerte livet ditt.

Hun vil nok krype tilbake til sin mann full av skyld fordi hun kostet deg livet.

Til og med Mary vet at Francis vil drepe deg for dette.

En kniv i ryggen, kanskje.

Valois-metoden.

Vær så snill og vær fornuftig.

Møt Elizabeths sendebud.

Bygg en framtid som styres av deg, -

-ikke det lunefulle hjertet til en kvinne.

Jeg må dra. Jeg har lagt igjen en avskjedsgave til Kenna og Bash.

Snart vil jeg være mindre velkommen enn det jeg er nå.

Hvis du mente det du sa, vil jeg dra til Paris, og det snart.

Dette brevet lå på skrivebordet mitt. Det er adressert til Navarras dronning.

Det er en invitasjon til vinsmakingen, skrevet av deg.

En tjener må ha lagt den her etter at dronningen viste den fram.

Hvorfor inviterte du henne hit?

Du skrev:

"Vi håper din sykdom ikke forhindrer ditt besøk."

Hvilken sykdom? Hvem sa at dronningen var syk?

Hvorfor lå det på mitt skrivebord? Er det en slags kodet melding?

- Er dette Antoines verk? - Vær så snill, slutt! Slutt!

Jeg er så lei av alle løgnene.

Så du skal tro at jeg er noen jeg ikke er.

Han ba om min hånd i ekteskap.

Han ville gjøre meg til dronning.

Han løy selvfølgelig.

Men jeg var forberedt på å si ja.

Jeg ønsket meg det.

Jeg ville ha et annet liv.

Jeg ville ha ting som du ikke kan gi meg.

Som du aldri kan gi meg.

Da trenger ikke jeg å være her.

Se på den pannen. Så glatt.

Fri fra engstelse.

- Jeg misunner ham det. - Det gjør jeg også.

Du vil kanskje vite at jeg...

Jeg lyttet til rådet ditt.

Jeg ga Mary tillatelse.

Gjorde du det?

Jeg gjorde det.

Det var forferdelig.

Men nå føles det bedre.

Fælt, men bedre.

Du er snill og uselvisk.

Og du hadde rett.

Som du ofte har.

Nå som Mary kan finne seg en annen -

- kan jeg gjøre det samme.

I det siste har jeg innsett at jeg bare føler meg trygg, -

- ubekymret og fredfull når jeg er sammen med deg.

Vi elsker fortsatt Mary, begge to.

Og hvem vet?

Når hun finner styrken til å virkelig elske igjen, -

- vil du kanskje oppdage at du ikke er så fri som du tror.

Louis, kom inn, fort.

Jeg ble bekymret da du tilkalte meg.

Francis har ombestemt seg. Han vil ikke stå i veien for oss.

- Vi må være diskré... - Når vi drar til Skottland...

Vi trenger ikke å forhaste oss nå.

- Vi kan være forsiktige. - Hvor forsiktige?

Hvorfor det?

Hva om Francis ombestemmer seg igjen?

Hva om dette løftet om sikkerhet er flyktig?

Francis har tenkt en god del på dette.

- Det var ikke lett for ham. - Nettopp.

Hvilken mann ville gi en annen mann sin kone? Vi må vekk herfra.

Du innser vel at vi må være diskré i Skottland også?

Ja, men du ville være dronning i ditt eget land.

Du ville ha litt mer frihet.

Med mindre du ikke vil reise nå?

Vi skal dra til Skottland.

Jeg trengs der, og jeg vil ha deg ved min side.

Jeg elsker deg.

Hva føler du for Francis?

Tror du ikke at dette er et triks?

Francis vil bare beskytte meg.

Fordi han elsker deg.

Han gjør det for å vinne deg tilbake.

Jeg hører stemmen din mykne.

Vi to har en plan sammen.

Og det har ikke endret seg. Men vi må stole på hverandre.

Stoler vi på hverandre?

Selvsagt stoler jeg på deg.

Hun kommer til å bli glad for å få høre det du har sagt.

Dette ekteskapet ville være en velsignelse for hennes folk.

Og for ditt.

Gi henne mine varmeste hilsener.

Jeg har hørt at ingen dronning-

- er vakrere, vennligere eller visere enn Elizabeth.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!