Original subtitles

Tidligere i Reign:

Du har kostet meg mer enn du kan forestille deg.

Jeg gjør hva som helst.

- Du skal gjøre som jeg befaler. - Du skulle bli kjent med Francis.

Hvordan han er som konge.

Hvis du noensinne tvinges til å velge mellom nye venner-

-og familien, vil valget være åpenbart.

Mary vil at du skal være min make?

Hun håpet vi kunne finne den lykken som hun har funnet med Francis.

Hva tror hun at vi er?

Et par brikker hun kan koste vekk for å rydde spillbrettet?

Jeg vil ha et lykkeligere liv med deg.

Jeg tåler ikke å bli berørt ennå, selv pustelydene til en mann...

- Skulle ønske jeg kunne hjelpe. - Gi meg tid.

Den er her.

Den første blomsten.

Jeg får belønningen.

Den første blomsten, så flott.

Løftet om et nytt liv og en ny begynnelse.

Og en heidundrende fest med nye kjoler og dans-

-for å live opp denne dystre vinteren.

Kom inn, jeg er nesten ferdig.

- Dette er bare et rutinebesøk? - Ja, ifølge Antoines brev.

Han ville forlenge fredsavtalen mellom Frankrike og Navarra.

Han kunne ha brukt diplomater, men har ikke vært her på årevis.

Nå som jeg er konge, vil han vel hilse på meg.

Hva er dette?

Et kart?

Det finnes en enklave i Loiredalen.

Rikets frodigste frukthager og vingårder befinner seg der.

Poeten Marot kaller den for Frankrikes hage.

Det lyder fantastisk, men...

Jeg vet hvor vanskelig det har vært for deg.

For oss.

Jeg vil gi oss en ny start.

Et sted hvor vi kan unnslippe slottet-

-og de smertefulle minnene.

Det finnes et forlatt slott.

Her. En adelsmann gikk tom for penger. Vi kan utvide det.

Det er en fin idé.

Enn om vi drar dit og det ikke blir noe bedre?

Det er allerede bedre.

Fetter, det gleder meg stort at vi begge vil fornye fredsavtalen.

Det er hovedårsaken bak mitt besøk.

- Naturligvis. - Og min andre grunn -

- er for å be om penger.

Navarra oversvømmes av protestantiske flyktninger.

Franske protestanter.

De er gode mennesker, men en stor økonomisk påkjenning.

Vi ville foretrekke at de vendte hjem, men de frykter kongens forfølgelse.

Og du mener disse flyktningene er vår skyld-

-og vil at vi skal betale for dem?

Jeg skjønte dette ville bli ubehagelig. Det er problemet med å være oppriktig.

Vi vil vurdere anmodningen din.

I mellomtiden er du vår gjest.

Frankrike og Navarra er gode venner.

Selvsagt.

Lady Lola.

Hva er årsaken til dekorasjonene?

Vi skal feire vinterens slutt.

De første blomstene er blitt funnet.

Vi fester, danser, feirer en ny start.

- Men det er fortsatt vinter. - Blomstene vil nok ikke vare.

Men det er et løfte om at våren vil komme.

Og har du et følge til festen?

Dronninga har forlanget at vi tilbringer tid sammen.

Men burde du ledsage meg?

Du er kong Antoines representant her.

Må ikke du introdusere ham for folk?

Min bror klarer alltid å introdusere seg selv.

Hvor kan vi henge disse kransene?

Legg dem der borte.

Jeg tror du mistet én.

Takk, Deres Majestet.

Det ville være synd å miste noe-

-så livlig og vakkert.

Unnskyld meg, Deres Majestet.

Unnskyld meg.

Det er ingen vits. Hun er gift.

Jeg har visst mistet hørselen.

Når ble du så moralsk når det gjelder gifte kvinner?

Det er antagelig ikke en god idé å flørte med kongens svigerinne.

Så det der er kongens halvbror.

- Hva er det? - Jeg tror jeg har møtt ham før.

- Vi kan gi ham litt penger. - Så absolutt ikke.

Francis, hvor mange ganger advarte din far og jeg deg om Bourbon-slekta?

Familiene våre har en lang og stort sett dårlig fortid bak seg.

Da jeg var syk, ble de ansett som et alternativ til tronen.

Det skjedde aldri.

Min far var overbevist om at de ville prøve å ta tronen.

Han sendte Bourbon-brødrene og arméene deres til fronten-

- under De italienske og spanske krigene.

For å bli kvitt deres tilhengere.

- Lære dem ei lekse. - Ja, på et brutalt vis.

Det har de nok ikke glemt.

Men broren hans var velkommen her.

Condé har aldri ønsket å regjere.

Antoine har alltid vært ambisiøs.

Han ble en konge gjennom ekteskap.

Han er også selvopptatt.

Han er kjent for å være en ødeland.

Franske flyktninger, du liksom.

Han har vel brukt for mye penger, og kona har nektet å gi ham mer.

Si nei, og send ham hjem.

Nei. Jeg vil vite hva som egentlig foregår i Navarra.

Hva er det?

Sebastian stod bak vår brors død.

Hvorfor er du så sikker på det?

Du var ikke med oss i krigene. Jeg sa at Marcus ble knivstukket.

Jeg sa aldri hvordan.

Det lå en forlatt villa, Villa Cortello, -

-høyt oppå klippene over Figari.

Jeg skulle møte Marcus for å finne en god utsikt-

-over fiendens antall og beliggenhet.

Jeg kom til veien som førte opp dit-

- og passerte en ung mann i en fransk uniform som red vekk.

Jeg tenkte ikke mer på det-

-før jeg ankom villaen-

-og så Marcus liggende i gresset, -

-knivstukket i ryggen.

Han bekreftet at det var den franske soldaten?

Det var ikke nok for Henry å sende bourbonske arméer.

Han måtte drepe en Bourbon.

Og Marcus var den største trusselen.

Jeg lette etter den mannen i dagevis, -

-men jeg så ham aldri igjen.

Før nå.

Dette er en alvorlig sak, og du må være sikker.

Jeg forlater ikke dette hoffet før jeg finner ut sannheten.

Kona hans er en...

En sjarmerende liten sak.

Jeg lurer på hva hun vet.

Hvorfor tiet du om søsteren min?

Mener du Claude?

Hvorfor det? Hva har du hørt?

Ikke Claude. Clarissa.

- Hva? - Hvorfor sa du ikke at hun lever ennå?

Har noen sett henne?

Fortell meg alt du vet om saken.

Nostradamus sa at hun levde ennå.

At profetien var uoppfylt ennå. Jeg trodde han bare ville såre meg.

Enn om det var sant?

Det var sant.

Hjelp, noen. Hjelp! Skynd dere!

Francis holder på å dø.

Jeg har sett et syn.

Profetien vil gå i oppfyllelse.

Dette er bortkastet tid.

Sende denne tåpen hjem.

Forklar for mannen din at jeg har sett et syn, Mary.

Nok om profetien. Det er slitsomt.

- Tror du meg ikke? - Mor, du er ikke frisk.

Bash sa at du snakket med folk som ikke var der.

- Og så må vi ikke glemme Claude. - Ettersom Bash er så pratsom -

- håper jeg at han også nevnte at det var en beklagelig feiltagelse.

Jeg kom straks jeg hørte nyheten.

Er det sant? Er du syk?

Du høres så håpefull ut.

Jeg fortjener vel det.

Hvor lenge har du hatt de sårene i munnen og på tunga?

Har du dem på hendene også?

Det er bare et utslett. Det betyr ingenting.

Sår på kroppen?

Å se ting som ikke er virkelig? Og en mann som led av galskap?

Det kan ikke være et sammentreff.

Hadde ektemannen din elskerinner?

Syfilis?

Det er så typisk ham.

En siste gave så jeg aldri vil glemme ham eller horene hans.

Ikke vær så dyster, mor.

Jeg har en noe uregjerlig venn som gjennomgikk behandlingene...

Nei, vent, hun sa at det var ganske fælt.

Jeg skal be spesialisten om å komme.

Vi burde nok la mor hvile litt.

- Claude. - Francis, vent.

Jeg har hørt snakk om at disse kurene kan drepe.

- Hvis noe skulle skje... - Ingenting vil skje.

...må du beskytte minnet mitt. Jeg vil ikke bli husket-

-som ei gal, syfilitisk dronning.

Si at jeg døde av tæring. Si at jeg hjalp syke foreldreløse barn.

Jeg gikk inn på barnehjemmet uten å tenke på min egen sikkerhet.

Jeg har alle favorittene dine.

Viltkjøtt, perlehønspai, øl fra Elsass.

Kenna, jeg kan ikke bli.

Jeg har begått noen store tabber, -

-men i morgen feirer vi vinterens slutt.

Det er den tida på året da vi ser forbi det vonde-

-og håper på en ny start.

Jeg vil at vi to skal gjøre det.

Jeg kan ikke glemme det du gjorde, -

-men det er ondt i min fortid også...

- ...og i min mors. - Din mor?

- Var det derfor hun stakk av? - Jeg kan ikke diskutere dette nå.

Det er et problem i en landsby.

De sier en mann stod opp av grava, -

-og han terroriserer nå folk.

Døde folk som gjenoppstår?

Så mange mennesker har dødd-

-av pesten, av feider i landsbyene.

Tror du de destruktive tingene vi gjør, bare forsvinner?

Kall det for spøkelser, skygger eller rettferdighet, -

- men jeg må prøve å beskytte mennesker.

Det er det beste jeg kan gjøre for å sone for udådene mine.

Døde menn, spøkelser, dette er grunnene til-

-at du forlater meg nå?

Dine hedenske onkler har forgiftet sinnet ditt.

Vent! La meg bare få si at jeg er lei for det, for det er jeg.

Jeg vet at jeg er impulsiv, -

- og at jeg kan være min egen verste fiende, men jeg vil ikke være din.

Jeg er tilbake i morgen før festen.

Vi er gift for livet.

Jeg vet at vi må slutte fred, -

-og det skal vi gjøre.

Du vil ha informasjon om kongen av Navarra?

Og riket hans sin tilstand.

Jeg vil vite om hans begjæring om penger er berettiget.

Er ikke dette et oppdrag for en mann sånn som deg?

Er ikke du stolt av kontaktene dine...

- ...og alt du hører? - Har jeg forstått dette riktig?

Handler det om Antoine, -

-eller prøver du å bli kvitt Condé?

Unnskyld?

Jeg foreslår bare, ydmykt, -

- at hvis hensikten er å bli kvitt en rival, -

- trenger ikke dette å handle om politikk.

Det kan bare handle om en plutselig ulykke.

Herregud, du klarer ikke å la være, du?

Du egger kongen.

Du lever fordi jeg lar deg leve, -

- og allikevel forsøker du å vende meg mot min kone.

Ikke lat som om dette er nye tanker.

Du har sett Condé sverme rundt Mary.

Ti stille, Narcisse, og gjør som jeg sier.

Du eksisterer for å tjene meg nå.

Og det er alt.

Deres Majestet.

Skjønt jeg bør advare deg, -

- til tross for at Antoines rike er lite, pleier ikke fiendene hans å overleve.

Enda en ting som gjør deg rett til jobben.

Lady Kenna.

- Så du vet hva jeg heter nå. - Jeg håpet du kunne vise meg rundt.

Jeg passer nok ikke som din guide ettersom du har et rykte på deg.

Antoine, siden jeg håper at vi kommer til å bli venner.

Lady Kenna, jeg vil bare ha-

- en hyggelig ledsager som kan vise meg slottet.

Jeg vet hva folk sier, men tror du ikke at vi kan være mer enn ryktene tilsier?

Jeg vil bare snakke og bli bedre kjent med deg.

Lære om alle hemmelighetene dine.

- Du er forferdelig. - Fortell om ektemannen din.

Jeg hører at du omgås prinsen av Condé for tiden.

Fyren er så kjedelig og forutsigbar at jeg knapt kan tro at det er sant.

Er det noen som tvinger deg til å tilbringe tid med ham?

Jeg antar at prinsen vil være din ledsager i morgen kveld-

- så jeg skal ikke be deg om å være mitt følge, -

-men jeg har en bedre idé.

- Jaså? - Når festen er over -

- og du har fått nok av kjedsomheten, -

-kan vi dra til de varme kildene i åsene.

Ingenting er mer sensuelt midt på en kald vintersnatt.

Du kan ta på deg dine tykkeste strømper-

-så kan jeg hjelpe deg å ta dem av.

Jeg kan ikke tro at du foreslår sånt ennå.

Kongen har vanæret deg. Du har ikke en tittel lenger.

Det ville vært en tabbe å tro at jeg ikke vil stige til topps igjen.

Fest blomsten til kjolen din på festen, -

-og når jeg ser den, -

-vil jeg vite at svaret ditt er ja.

Sykdommen din sprer seg som en svart galle i kroppen.

Det er en tyngre væske-

- som ofte samler seg i den nedre delen av kroppen.

Disse fuglene vil hakke hull i føttene dine, og suge i seg gallen-

-sammen med blodet ditt.

Du vil bli bedre, -

-og fuglene vil bli syke.

Fascinerende, ikke sant, mor?

Hvor lenge må jeg utstå dette?

Fem minutter?

- Ti? - Desto lengre, desto bedre.

Jeg skal forberede neste del. Jeg kommer tilbake om en time.

Bruk to timer. Tre om det behøves.

Hva nå enn som er best for mor.

Dette er rene torturen, men det verste er at du nyter det.

Ja, det gjør sikkert vondt.

Vet du annet som gjør vondt? Gift.

Jeg har fortsatt vondt i magen etter at du forsøkte å drepe meg.

Francis, jeg vil takke deg for alt du har gjort for meg, -

-og for alt du gjør.

Det nye slottet er ikke bare til deg. Det er til oss begge.

Det vil sikkert bli fantastisk, men jeg snakker ikke bare om det.

Det betyr mye for meg-

-at du sover her på divanen hver natt.

Nær meg, men ikke så nært at det føles ubehagelig for meg.

Vi gjør ting i vår egen takt, kjære.

Hvis du vil at jeg skal sove her ut året, -

-er det helt greit.

Det virker ganske dumt-

-når det står en utmerket seng her.

Mener du i natt?

Med mindre du er blitt glad i divanen?

Jeg vil bare at vi skal sove.

Selvsagt.

God natt.

Du må finne ut alt du kan.

Spør alle.

Lord Narcisse, så hyggelig å se deg luske rundt i slottet igjen.

Jeg er her på din brors vegne. Står alltid klar til å tjene kongen.

Ville det ikke være mer gøy å tjene meg?

På soverommet, mener jeg.

Jeg vil også at du skal lære meg-

-om hoffets intriger.

Det smigrer meg at du trenger min ekspertise, -

- men hva er årsaken til denne forespørselen?

Jeg har unnsluppet flere forlovelser, -

-men det er bare et tidsspørsmål-

- før jeg blir en sjakkbrikke i et beleilig ekteskap.

Med mindre jeg lærer å spille sjakk selv.

Hvis du vil ha en eldre foreldrefigurs veiledning, -

-skal jeg veilede deg så mye -

- som du vil.

Jeg beklager. Jeg utsto det ikke.

Lyden av en manns åndedrett.

La meg hjelpe deg.

Det er ingenting du kan gjøre.

Jeg kan fortelle deg at det som skjedde var et mareritt.

Marerittet er over.

Jeg kjente ikke mannen.

Presten fant ham i går morges.

Han døde av å ha sovet ute i kulda.

Graveren la ham i ei fattiggrav.

Han må ha stått opp i løpet av natta.

Det går rykter i andre landsbyer også.

Om døde som gjenoppstår og besøker familiene sine om nettene.

Kanskje. Folk som sørger, ser ofte sine kjære i drømmer...

- ...og tror det var et spøkelse. - Dette var ingen drøm.

Jeg så ham, og han kom etter meg.

Og jeg løp, løp hele veien hjem.

Mennene leter i skogen, men de har ikke funnet ham.

Fordi han tilhører djevelen.

Hva du nå enn så, etterlot fotspor.

Så jeg skal finne ham, enten han tilhører djevelen eller ikke.

Så slik feirer dere vinterens slutt.

Til og med tjenerne ser glade ut.

Vi har hatt dårlig vær så lenge at vi alle trenger en pust i bakken.

Det er lenge siden Mary var så glad.

Nok en gang mangler du en ledsager.

Jeg begynner å tro at du diktet opp en ektemann for å avskrekke menn.

Bash vil komme.

Hans er opptatt med pliktene som kongens stattholder.

Kongens stattholder. Så det er stillingen Francis skapte.

Takk og pris for nepotisme så våre uekte brødre har noe å gjøre.

Bash er mer enn kvalifisert. Han er kjent for sin rettferdighet...

- ...og er dyktig med sverdet sitt. - Yndige Kenna. Jeg mente det ikke ille.

Det er en forskjell på dåder-

-når adelsmenn slåss for moros skyld-

-og å svinge et sverd på alvor.

Bash var med kong Henry i De italienske krigene.

- Det var ingen fornøyelse. - De italienske krigene?

Han høres ut som en imponerende mann.

Fortell mer.

- Ikke skad meg. - Hvem er du?

- Aristeo Gianopoulos. - Er du en greker?

Hvorfor er du her?

Jeg lette etter arbeid i landsbyen.

Jeg prøvde å tjene nok til å reise tilbake til Kreta.

Vet ikke hva som skjedde.

Jeg sovnet på en kirkegård og våknet i et lite, mørkt sted.

- En kiste. - Jeg var livredd.

Jeg banket på lokket.

Da jeg kom meg ut, prøvde jeg å snakke med folk, men...

- Det gikk ikke så bra. - Du kan ikke klandre dem.

Jeg er en uren sak.

Noe dødt som ikke burde være her.

Dette liksvøpet er alt jeg har å holde meg varm med.

Du kjenner kulda.

Du kjenner sult.

Det betyr at du er en levende mann.

Nei, jeg var død.

En lege, Nostradamus, fortalte meg-

- at en person kan være bevisstløs i dagevis-

- og begraves fordi man tror han er død.

Jeg var død, og jeg gjenoppstod ikke selv.

Jeg så ei kvinne, kledd i hvitt, som sto bøyd over meg.

Hun tok hånden min og dro meg opp av grava.

Hun gjenopplivet meg.

Disse nye provençalske dansene er ganske spennende, syns du ikke?

Jeg er ikke flink til å danse.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg et øyeblikk.

Du tilbringer tid med Kenna ennå.

Hun er en fortryllende liten sirene.

Hun reagerer som en arabisk fullblodshest.

Man trenger bare så vidt å styre.

Hun fortalte deg noe.

Bash var med Henry i De italienske krigene.

Tusenvis av menn var med Henry.

Jeg må også overbevises. Jeg skal skaffe mer informasjon.

Ikke fra Kenna, håper jeg.

Press for hardt og det kan se ut som Bourbonene er ute etter hevn.

Du virker veldig bekymret for dine venner i Valoisenes hoff.

Kanskje du tilbringer for mye tid med dem, og dronninga.

- Jeg kjenner min plikt. - Gjør du det?

Marcus gjorde plikten sin ved fronten da Henry sendte inn snikmorderen sin.

Har du glemt hvor lang tid det tok ham å dø?

Han kunne ikke bruke beina og led av forferdelige smerter.

- Jeg vet det. - Han ble bitter.

Ulik dine hyggelige venner her.

Han drev bort kona og drakk seg selv i hjel.

Jeg vet det.

Jeg vet det.

Aldri glem hvem sin side du er på.

Hvem din familie er, og hvem som ikke er det.

Det vil ikke glemme det heller.

Antoine løy ikke.

Det finnes flyktninger i Navarra.

De har aldri vært rike. De trenger hjelp.

Hva er det som hastet sånn at du måtte hente oss fra festen?

England har tilbudt dem hjelp.

Hemmelige møter har tatt sted-

- mellom Anton og én av Elizabeths mest pålitelige agenter.

Det ryktes at engelske tropper snart vil være på vei til Navarra...

- ...for å slå leir ved våre grenser. - Herregud, engelske tropper så nære.

De kan angripe franske mål på kort tid.

Er du sikker?

Nei, det er problemet med hemmelig informasjon.

Den kommer via informanter og rykter. Umulig å vite sikkert om noe er sant.

Det må vi finne ut av.

Hvis det er sant, og vi ikke stopper dem...

Kan England invadere når de vil.

- Trodde du aldri skulle komme. - Jeg ble heftet av politikk.

Er du sikker på at det ikke var ei pen jente?

En dannet mann takler begge delene.

Jeg så nettopp Narcisse sammen med Claude.

Der inne? Virkelig?

- Jeg er så lei for det. - Det er ikke nødvendig.

Jeg kurtiseres av en kjekk prins.

Men Narcisse sine forsøk på å forføre meg er irriterende.

De ville ikke irritere deg hvis du ikke var interessert.

Du vil at jeg skal spionere på min bror.

Jeg vil at du skal finne ut om trusselen mot landet er ekte.

Du stilles i en vanskelig posisjon, men det finnes ingen annen.

Jeg har vært en lydig undersått. Jeg har kurtisert Claude og nå Lola.

Jeg har ikke klaget over at du har styrt privatlivet mitt.

Men jeg vil ikke spionere på min bror.

Du gjengjelder ikke følelsene mine.

Så ikke utnytt dem. Ikke vær så intim med meg.

Jeg skal gi deg et råd, som din venn.

Jeg aner ikke hva Antoine og England planlegger sammen.

Men gi ham pengene dersom ryktene er sanne.

Han kan kjøpes, som alle konger.

Deres Majestet.

Claude er trolig en vei tilbake til kongefamilien for Narcisse.

- En vei tilbake til makten. - En svært vakker vei.

- Trodde du ikke brydde deg. - Det gjør jeg ikke.

Det er bare det at...

Han er ikke i stand til å elske noen som ikke kan gjøre noe for ham.

Og han er uberegnelig. Du vet aldri hva han vil gjøre-

-eller med hvem.

Jeg vil ha en pålitelig mann.

En forutsigbar én.

Jeg liker det forutsigbare. Folk verdsetter det ikke nok.

Vil du danse?

Ja, gjerne det.

Vet du hva jeg tenker på?

- Sex. - Ja, det håper jeg sannelig.

Og dens beklagelige bivirkning som kalles for graviditet.

Det finnes metoder som kan forhindre det.

Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.

I tilfelle du har en plan om å gjøre meg gravid-

- og gifte deg inn i kongefamilien, bør du vite at jeg ikke vil la det skje.

Det var din idé at vi skulle bli elskere.

Og det skal vi.

Det er mange måter å gi hverandre nytelse på, -

-og jeg er åpen for alt-

-bortsett fra den som lager et barn.

Du er full av ordrer.

Og hvis jeg nekter?

Siden rangen din er så lav som den kan bli, -

- og jeg er ei prinsesse, la oss gjøre det på min måte.

Hvis det er betingelsene -

- må jeg dessverre takke nei.

Du kan ikke bare gå.

Hvis jeg ikke får være meg selv, ville du ikke like meg, prinsesse.

Siden du nå ikke har en mentor, -

-skal jeg lære deg noe, gratis.

Enkelte tror bare at de har makt, -

-og andre har den virkelig.

Vi vil snakke med deg om din begjæring om penger.

Nå?

Hvis du ikke er altfor opptatt.

Greit nok.

Dere skal vente utenfor.

Vi har hørt at du har forhandlet med England-

-om å la dem utplassere tropper.

Eller kanskje det bare er et rykte.

Du får ikke dra før du har fortalt oss sannheten.

Og kanskje ikke engang da.

Greit nok.

Jeg har talt med engelske agenter.

De har tilbudt store summer for å få utplassere tropper i Navarra.

Du kommer hit for å snakke om fred-

- og så forhandler du med en fiende bak ryggen vår?

Jeg ba ikke Elizabeth om å kontakte meg-

-og vil ikke inngå en avtale.

Men Navarra, -

-et svært lite land...

Strategisk plassert bak oss.

Landet trenger penger.

Du har forhandlet med fienden vår.

Gi oss én grunn til å ikke drepe deg.

Jeg kan gi dere to.

Hvis jeg ikke returnerer til Navarra, vil kona mi, Jeanne, bli veldig opprørt-

-og mer tilbøyelig til å hjelpe England.

Og tenk også på min posisjon.

Jeg kom hit for å inngå en avtale med dere-

-istedenfor Elizabeth.

Oppdager hun det, mister jeg hodet.

Du er ikke en engelsk undersått, -

-og du er selv en konge.

Du ville nok klare å unngå det.

Ja, jeg er kjent for min sjarm.

Men Elizabeth er en ny regent-

- og må beskytte seg mot de som vil fordømme en kvinnelig monark.

Hun lager et nettverk av lojale spioner.

Hun gjør alle nervøse.

Med inkludert.

Du vet så mye om henne.

Vis oss at du er en venn av Frankrike, -

- fortell oss hvorfor hun vil gjøre noe så ekstremt akkurat nå.

Deres brutalitet mot de franske protestantene har gjort henne nervøs.

England er et protestantisk land, -

- og den franske kongen og dronninga ser ut til å ville knuse protestantene.

Hun tyr til forebyggende tiltak.

Tror hun at vi har tenkt å angripe?

Hun tror det er de første stegene for å plasser en katolsk dronning-

-på tronen hennes.

Selvfølgelig ser det sånn ut. Vi har erklært oss som en fiende.

Jeg håper virkelig at Frankrike vil gi Navarra pengene vi trenger.

Det ville nok være det beste for alle.

Galle er en kald væske så kroppen din må varmes opp.

Praktfullt.

- Dette er en velkjent kur for syfilis. - Måtte Gud være deg barmhjertig.

Vent!

Jeg ville drikke vannet mitt først.

Takk og pris. Vannet står på bordet.

Unnskyld inntrengingen. Jeg passerte og hørte deg rope.

Med mindre det er noe mer...

Du vet hva dette er, og du er ikke overrasket.

Jeg har sett en kvikksølvovn før, og...

Claude kan ha nevnt sykdommen til alle som kunne høre henne.

Vil du tillate det?

Jeg vet ikke hvem hun er eller hvorfor hun gjenopplivet meg.

Du var desorientert.

Du kan ha forestilte deg ei snill kvinne som hjalp deg.

Der er han. Demonen går i liksvøpet ennå.

Ikke løp. Det vil bare gjøre dem ville.

- Du kan ikke stoppe dem. - Stol på meg.

Drep ham!

Vent!

- Stopp! - Skyt ham!

Godt gjort, gutt.

Du traff ham.

Hvorfor er du så omtenksom?

Jeg satt med min bror mens han ble behandlet.

Men han sa at den tørre heten fra ovnen-

-lindret sårene over hele kroppen.

Jeg har bare sår i munnen og på hendene så det hjelper ikke.

Catherine, vi er begge veteraner så jeg håper du tilgir spørsmålet, -

- men er det mulig at du ikke har syfilis?

At du er blitt forgiftet?

- Tror du ikke at jeg er forsiktig? - Jeg mente ikke å fornærme.

Men det er merkelig at sårene dine sitter nøyaktig der du berører maten, -

-plukker den opp, tygger den?

Prøvesmakerne mine er ufeilbarlige.

Ikke all gift leveres via maten.

Finns det noe-

- som du ofte berører, som ingen andre bruker?

Ikke klærne dine. Vaskekona rengjør dem.

Vent.

Jeg leser Henrys bibel.

Jeg tok den etter hans død.

Jeg har funnet trøst i den nesten hver eneste dag.

Den tilhørte Henry, og Henry ble gal.

Og nå tilhører den deg.

Dette vil vise oss.

Boka er dødelig.

Det var tre ravner som satt i et tre

Ned, hei, ned, hei, ned, hei, ned

Vær så god, sir.

- Kom ned nå. - Slyngler.

Jeg skal tvinge litt poesi inn i sjelene deres.

- En utmerket sang. - Takk. Jeg kan én til.

Men flaska di er nesten tom. Det kan vi ikke ha noe av.

La meg hjelpe deg ned-

- så ser vi om vi finner mer kryddervin i kjøkkenet.

Du er en fornuftig mann. Her.

Ta flaska mi. Nei.

Sverdet mitt. Nei.

Flaska mi.

Jeg elsker vinen i Frankrike.

Det er det mange som gjør.

Herfra skal jeg reise til Korsika med to skjønnheter jeg kjenner.

Vi skal ligge foran Villa Cortello, på stranda, -

-mens vi drikker og elsker i sanden.

Lykke til, Villa Cortello er flere kilometer unna havet.

Skjønnhetene dine vil nok ikke verdsette-

- å klatre opp og ned en klippe hver bidige dag.

La oss gå inn.

Jeg lovde at jeg skulle prøve å være tilbake før festen.

Prøvde du virkelig?

Eller foretrakk du å være bortreist?

Skulle ønske du trodde at jeg er lei for det.

At jeg ble så involvert med Henry-

- og bare tenkte på min egen overlevelse.

Nå som jeg vet hva kjærlighet er, er jeg lei for at jeg har skuffet deg.

- Jeg tror deg. - Skulle ønske du kunne se på meg -

- slik som du pleide.

Jeg er den samme personen, den samme kvinnen du elsket.

Jeg så en mann bli drept i kveld fordi folk trodde at han var et uhyre.

De visste én ting, og det var ondt nok-

- at de ikke lenger så ham som et menneske.

De ventet ikke til de fikk se sannheten.

Jeg er ikke sikker på hva du snakker om, -

- eller om jeg liker at du bruker ordet uhyre når vi nettopp snakket om meg.

Jeg vil ikke begå den samme tabben.

Jeg vil ikke drepe noe som følge av uvitenhet.

Betyr det at du er villig til å tilgi meg?

Jeg vil lære hjertet ditt å kjenne, -

-og ikke bare én del av det, -

- men hele sannheten, uansett hvor vond den er.

Det er dét ekteskap handler om.

- Det kan ta årevis å se alt. - År? Hjertet mitt er ikke så innviklet.

Tro meg, hjertet ditt er innviklet.

Som én av de der drikkene til jul som inneholder altfor mye krydder.

Muskatnøtt, ingefær, kanel og nellik.

Men jeg har fått sansen for krydder.

Jeg kan ikke leve uten det.

Jeg elsker deg også.

Det er ham. Bash.

Han knivstakk broren vår for Henry.

Hva har du tenkt å gjøre?

Han skal få lide slik Marcus led.

Han vil lengte etter døden lenge før den gaven skjenkes.

Hvordan kan vi overbevise Elizabeth om at jeg ikke utgjør en trussel?

At jeg ikke ønsker å styrte henne?

Vi kan ikke gjøre noe.

Hun vil mistro oss så lenge vi lever.

Og vi kan ikke forklare det for henne eller noen andre-

-fordi det vil føre tilbake til...

Utpressingen, hemmeligheten...

- ...at du drepte din far. - Jeg har vekket en sovende drage.

Vi må gi Navarra pengene.

Og vi kan ikke utbygge slottet. Eiendommen er umulig å forsvare.

Det kommer aldri til å ta slutt.

Jeg vil ikke engang få en illusjon av sikkerhet.

Jeg må se meg over skuldra resten av livet.

Jeg kan ikke gjøre tabbene mine ugjort, -

-men vi kan legge dette bak oss.

Det trodde jeg også. Men én ting fører til en annen-

- og holder det i live, og når jeg ser på deg, -

-husker jeg det.

Det er tortur, Francis, og jeg...

- ...takler det ikke lenger. - Separate liv vil ikke funke for oss.

Da jeg sa at dronninger ikke har-

- den samme friheten, forsøkte jeg ikke å kontrollere deg.

Du fortalte meg bare sannheten.

Jeg vil at du skal være fri.

Du kan forelske deg i én annen.

Konger har gjort det før.

Jeg vil ikke være fri.

Vi har begge latt som at alt kan bli som det var før.

Vi vet begge at det er umulig.

Det har bare tatt oss så lenge å innrømme det.

Hvordan kan du sende meg til en annen? Hvordan?

Fordi jeg elsker deg.

Og én av oss burde være lykkelig.

TIL MINNE OM RICHARDY M. SNIDER

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!