Original subtitles

Tidligere på Reign:

- Kenna, hva leser du? - En sexdagbok.

Det er én jeg ikke forstår. "En elsker hever seg over resten."

Hun sier at han har et sommerfuglformet fødselmerke-

-på underarmen.

- Har du aldri vært forelsket? - Det er en sjelden perle.

- Dette var vel ditt verk? - Ja.

Å lure frem en tilståelse fra meg.

Montgomery er også klar-

- til å fortelle verden at han ikke drepte Deres far hvis jeg sier fra.

- Hva er det du ikke forteller, Frans? - Det finnes ting vi ikke kan endre på.

Som ikke kan gjøres ugjort. Som jeg ikke sier for å beskytte deg.

Beskytte meg fra hva? Er du redd for at jeg ikke kan gi deg et barn?

Ja. Fordi som konge og mann vil jeg ha arvinger.

Er det dét du vil høre?

Fører det oss nærmere å vite-

-at det skuffer meg umåtelig?

Vi har tent på huset og jordet.

Det eneste som ikke brenner, er bikubene.

Hvorfor ikke tenne på dem også?

Ikke si at du er redd for bier.

Brenn bikubene. Brenn alt sammen.

Hele dagen går nok med på det venetianske sendebudet.

Si fra hvis jeg kan gjøre noe.

Trengs ikke. Han vil bare jakte, drikke og danse med hoffdamene.

Jeg har aldri sett en italiener med mindre rytme. Eller større føtter.

Han tråkket på Kennas tær. Hun haltet tilbake til Bash.

Du sa jo selv at støvlene hans var store som krigsskip.

Jeg vil ikke måtte spille en rolle med deg, Frans.

Jeg vil ikke late som om jeg er lykkelig.

- Maria... - Jeg vet at jeg insisterte på -

- at du skulle si hva som var galt.

Men det var likevel vondt å høre.

Jeg innså ikke hvor skuffet du var fordi jeg ikke har gitt deg et barn.

Men jeg er glad for at du var ærlig mot meg.

Det er det vi trenger mest.

Gi meg tid, så forsoner jeg meg med det.

Jeg tar fløyelskappen, Arnaud. Den har mer verdighet.

Be kjøkkenet om å sette sammen en kurv.

Ferske fiken, brød og ost, og en god burgunder.

Jeg kan bli småsulten.

- Skal bli, Deres Høyhet. - Og en varmestein -

- i saueull til føttene mine.

Maria. Hva det enn er, kan det vente til i morgen.

Jeg skal til Beauvais-

- for å være med på lord Gramonts helgendagsfeiring.

Det mykner alltid opp adelen når en dronning kommer på feiringen.

En godbit for forfengeligheten deres.

Får jeg bli med?

Min kjære, det blir forferdelig kjedelig.

Selv med et lite følge kommer reisen til å ta flere timer.

Det blir bra for meg å komme bort fra slottet.

Frisk luft, tid til å tenke.

Det du trenger, er en lang spasertur.

Hvis én dronning imponerer adelen, er det ikke bedre med to?

Hva gjør du her ute alene?

Jeg måtte komme meg bort.

Barnepiken, tjenerne, -

-alle som vil imponere Frans...

- ...ved å degge for sønnen hans. - Er det derfor du har grått?

Familien min fikk høre at Frans har gjort krav på sønnen min.

Og det gikk ikke bra.

Han er Frankrikes konge.

Det gjør visst skammen enda verre.

Mitt navn er på alles lepper. Jeg er beryktet.

De har utstøtt meg.

- Kuttet kontakten. - Jeg er så lei for det, Lola.

Jeg får aldri slippe inn i huset igjen.

De kommer ikke engang til å si navnet mitt der.

Dette er det siste brevet jeg noensinne vil få hjemmefra.

Mitt nye hjem er fullt av fremmede, og jeg er fanget her med dem.

Selv Frans og jeg er som fremmede for tiden.

Det er derfor kvinner som du og jeg må forberede oss for framtiden.

Beholde smykkene og alle landegaver.

Hva som helst kan skje. Jeg var jo i en lignende situasjon.

Jeg hadde mye tid til å tenke, og konger er ingen garanti.

Konger har fiender, kriger og rivaler.

Hva gjør en rival når han overtar tronen?

Han dreper den forrige kongens sønner.

Dette er ikke oppmuntrende, Kenna.

Jeg sier det for å beskytte deg.

Hvis Frans blir avsatt, må du ta med deg barnet og flykte.

Forbered deg. Be om dyre smykker.

Det er det som er problemet.

Frans får kanskje et langt og godt liv.

Og da er jeg avhengig av ham for alltid.

Jeg vil ikke ha smykker. Jeg vil ha noe som er mitt.

- Noe ingen kan ta fra meg. - Vi er kvinner, Lola.

Vi får ikke ha egne ting.

Juridisk sett eier Bash øyenskyggen og leppestiften min, -

- men han kunne jo bare prøvd å ta dem fra meg.

Men jeg har ingen mann.

Eller noen familie.

Juridisk sett har ingen krav på det som er mitt.

Hvis jeg får egne penger, kan jeg beholde dem.

Og det skal jeg.

Kom igjen.

Noe er galt. Vi rir i feil retning.

Vi kjører fortsatt østover, i stedet for sørover til Beauvais.

Jeg kan ha løyet om hvor vi skulle.

Snu vognen med en gang.

Spiller det noen rolle, Maria?

Du ville jo ha frisk luft.

Hadde du en spesiell grunn til å dra til Beauvais?

Selvsagt ikke. Men hvor er vi på vei?

Og hva er dette arket du leser på? Å, det er en tale.

Der du takker landsbyen Noyon for deres kjærlighet.

Deres kjærlighet til deg?

Noyon er en av mine spesielle landsbyer.

Når kirketårnet deres faller, bygger jeg det opp.

I ditt navn. Klart du er populær. Men hvorfor tar du deg bryet?

Når jeg prøver å hjelpe almuen, sier du at jeg må blidgjøre adelen.

Det er en balansegang.

Adelen er bare ett av bena på krakken som holder Frankrike.

Hvis krakken faller, faller vi på våre kongelige bakender.

Men du har aldri brydd deg om bønder.

Kanskje ikke om enkeltbønder, -

- men generelt bryr jeg meg mye. Og det bør du også gjøre.

Våre kjoler, våre kroner, våre slott.

Alle avhenger av almuens velvilje.

Av en svært god grunn.

Det er 20 millioner av dem, og en liten familie med kongelige.

Vi trenger kjærligheten deres for å overleve.

Heldigvis kan jeg kjøpe den.

Og hvis det blir for farlig ved hoffet, -

- kan du alltids rømme til en av disse byene, -

- og de vil hjelpe deg med å flykte fra landet.

Var du klok, hadde du også hatt noen reserveplaner, kjære.

Du har mange fiender.

Hva foregår?

Hvorfor kjører vi saktere?

Vi er flere timer unna Noyon.

Det er folk på veien foran oss.

- Sperr veien. - Flytt dere.

Ikke slipp dem forbi.

Flytt dere for dronningen av Frankrike.

Det er den kongelige vogna.

Ikke slipp dem forbi.

- Nei. De er sinte. - Kanskje vi kan snakke med dem.

- Høre på deres problemer. - Drep de kongelige!

Kanskje ikke akkurat nå.

Å røre en kongelig betyr døden.

- Å, du store. - Flytt dere.

Å true en kongelig betyr også døden.

Tåpen forteller dem at de ikke har noe å tape.

Kom, vi må flykte.

Hvor da? Vi er fanget i en vogn.

Alle vognene mine har slike. Man vet aldri. Kom.

Til vogna!

Fort. De kommer til å lete når de ser at vognen er tom.

Ta av deg smykkene, og vreng kappen.

Da ser vi mindre kongelige ut.

- Det er langt tilbake til slottet. - Vi får sette opp farten.

Lady Lola, så glad jeg ble for å høre fra deg.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Du hadde min mann, lord Juliens bankkonto.

- Du overførte medgiften min dit. - Ja.

Nå som min mann er død, vil jeg ha den tilbake.

Medgiften?

Beklager, men jeg kan ikke gi den tilbake, for den er ikke din.

Det er min medgift.

Den var din fars.

Den ble lord Juliens da dere inngikk ekteskap.

Siden han er død, ville den gått til hans mannlige arving.

Nå som kongen har gjort krav på barnet ditt, -

- vil den gå til overhodet i lord Juliens familie.

Hans far i Ungarn.

Det er latterlig. Jeg har aldri møtt lord Juliens far.

Det er komplisert, men han og Julien hadde ikke kontakt.

Likevel.

Sier du at du har sendt den til ham?

Vel, nei...

Jeg må sjekke adressen og sørge for pålitelige bud.

Min far sa at bankmenn alltid beholder pengene så lenge de kan.

Hvorfor skal du ha renten?

Du er ikke i slekt med noen av oss.

Jeg vil ikke ødelegge ryktet mitt.

Jeg skal få sendt pengene til Ungarn i morgen.

Farvel, lady Lola.

- Det var et revehull. - Grevling.

Hvordan vet du det? Du så det ikke engang.

Jeg så det etter at foten min ble sittende fast.

Føttene mine er for små til å sitte fast i et revehull.

Vi har snublet rundt i timevis.

Aner du hvor vi skal?

Men vi er på vei vestover, -

- noe som betyr av vi... Vent litt.

Jeg ser en landsby der fremme.

Takk og pris. Middag.

- Vi har ingen penger. - Selvsagt ikke.

Dronninger bruker ikke mynter slik som kremmere.

- Pengepunger er for tjenere. - Vi kan ikke si hvem vi er.

Tenk om de hater kongelige?

Jeg sverger på helgnene at jeg skal ha middag.

På en eller annen måte.

Krovert.

Min gode mann.

Vi vil ha din beste kapun.

Nyslaktet, godt stekt. Krydret med basilikum og rosmarin.

Og en flaske med det dere kaller vi.

Få se pengene først.

Prøver du å fornærme meg?

Ber du alle kunder om å tømme lommene før du serverer dem?

Jeg kjenner kundene mine. Jeg kjenner ikke dere.

Ingen penger, ingen servering.

Det blir på egen risiko. Vi er venner av regionens herre.

- Venner av hertugen? - Hertugen.

Ute på veien? Uten eskorte og vogn?

Jeg hørte ingen hester, madam.

Vent.

Du har rett. Sannheten er at vi er hoffdamer.

Kjolene er arvet etter våre herskerinner.

Familien vi arbeidet for ble drept av pesten.

Så her er vi, -

-mor og datter.

Vi prøver å komme oss tilbake til landsbyen vår langt herfra.

Mor har skadet foten.

Vi kan arbeide for et måltid og en seng for natten.

- Hva? - Vi kan vaske, melke kyr -

- eller geiter, hvis du har det.

Du kan tjene mer på å servere drikke.

- Kan du det? - Ja.

Det bakerste bordet.

Jeg har en geit på baksiden.

Min stakkars ankel.

Min datter får jobbe for oss begge.

Deres Høyhet, jeg har sjelden sett en slik gjestfrihet.

Dogen blir glad for å høre at vennskapet vil bestå.

Frans? Vi må snakke sammen.

Dronning Maria og dronning Katarina er savnet.

Vognen deres ble angrepet.

Vi må lete omgående. Alle som kan, må bli med.

- Mine menn og jeg står til rådighet. - Vi drar straks.

Bli her. Du er midlertidig regent i mitt fravær.

Jeg trenger noen jeg kan stole på. Hold sendebudet fornøyd.

For kongen og dronningen.

Alle hater oss visst ikke.

Det er vel for sent å overbevise dem om hvem vi er nå.

Etter å ha prøvd å lure til oss mat og late som om vi er hoffdamer?

Vi er heldige som ikke ble sperret inne eller noe enda verre.

Tror de oss, er det en oppfordring til kidnapping.

Nei, vi må tenke praktisk.

Vi må kjøpe en hest.

Vet du hvor mye en hest koster?

Selvsagt.

Jeg kjøpte en gang 50 araberhester.

En sliten bondegamp...

- ...koster vel knapt noe. - Jeg hadde ikke tjent nok på et år.

Vi kan ikke vise smykkene, ellers får vi strupen kuttet.

Da må vi vel bli her til Frans finner oss.

Lady Lola, du har min sympati...

- ...for det med medgiften. - Hvordan visste du om det?

Jeg er bankens største kunde. Jeg spiser middag med bankmenn.

De er godt selskap. De er fulle av sladder.

Og ivrige etter å holde meg fornøyd.

Jeg kunne brukt min innflytelse på dine vegne.

- I bytte mot...? - Te.

- Te. - En kopp eller to.

Og gleden av ditt selskap.

Jeg har invitert deg før.

Takk, men jeg tror ikke at det er noen god idé.

Jeg vil aldri presse en dame.

Men jeg håper at du ombestemmer deg.

Hvis vi må bli her, kan vi jo underholde hverandre.

Du kan fortelle hvorfor du må til Beauvais.

Da du hørte at jeg skulle dit, insisterte du på å få bli med.

Da du fikk høre at jeg skulle et annet sted, ville du snu.

Jeg visste ikke hvor du skulle.

Du nevnte det, -

- og jeg husket at jeg hadde hørt om en helligdom i Beauvais.

Det er det.

St. Wilgafortis.

Fikk du et overveldende behov-

- for å be til skytshelgenen for skjeggete kvinner?

Det er en lege i Beauvais-

- som er kjent for sin kunnskap om kvinners problemer.

Du mener fruktbarhet.

Bortsett fra det, vet ingen mann noe om kvinners problemer.

Jeg hadde ti år med samme usikkerhet.

Likevel piner du meg.

Bare for moro skyld.

Presser Frans deg?

Han har innrømmet at det plager ham.

Og han har blitt fjern.

Han forteller meg ikke om problemene sine slik som før.

Hva vil skje med ekteskapet hvis det fortsetter slik?

Det er normalt. Spesielt for kongelige.

Kronen forandrer alt.

Henrik var akkurat på samme måte.

Frans er ikke sin far.

Jeg vet at du ikke vil sammenligne deres ekteskap med mitt.

Men det er ikke derfor jeg snakker slik til deg.

Jeg har bare gjort det før. Jeg vet at hvis man klamrer seg-

- til dumme, romantiske forventninger, blir det mye vanskeligere.

Du vet at du som dronning må spille skuespill.

Du kan ikke alltid vise det du har i hjertet.

Det samme gjelder en hustru.

Hvis Frans ikke forteller deg ting, så lat som om du ikke merker det.

Snart har du egne hemmeligheter.

Beklager, men du må gi avkall på drømmen-

-og godta avstanden mellom dere.

Trenger du trøst, må du finne det et annet sted.

I et annet liv, med dine egne ting.

Og hvis kronen blir for tung, så kle den i fløyel. Det gjør jeg.

Gjør plass for den kongelige vogn!

Takk Gud.

- Frankrike og Skottlands dronning. - La meg se.

- Kongen av Frankrike. - Deres Høyhet.

Herregud, de er bedragere.

Pesten har satt sine spor på landet.

Vi har mistet mange modige forsvarere, -

- og nasjonens fiender ser vår svakhet.

De står klare ved våre grenser.

Vi trenger penger til troppene.

Gi det dere kan.

Gi til det svir.

De tror ham.

Mesteparten av landet vet ikke hvordan du og Frans ser ut, -

- noe som gjør det lett for smarte mennesker å utnytte.

Det er en mesterlig utnytting av svakhet.

Vi han drikke te med deg?

- Det kan vel ikke bety "te". - Nei.

Kanskje han vil ha hemmeligheter om Frans.

Eller kanskje han vil forføre deg.

Det er best å holde seg unna.

Sist vi snakket sammen, trodde du at han hadde drept konene sine.

Jeg tok feil. De døde av naturlige årsaker.

- Sa Narcisse det? - Ja.

Men du har ikke snakket med ham. Han er svært troverdig.

Mister jeg kontrollen, kan jeg jo gå min vei.

Han tør ikke å holde meg der mot min vilje.

Det trodde jeg også, og det fikk jeg angre på.

Forresten er det noe jeg ikke har fortalt deg.

Han er mannen fra dagboken med sommerfugl-fødselsmerket.

Den sublime elskeren?

Og det hadde du ikke tenkt å fortelle meg?

Da forstår jeg at du har ombestemt deg.

Enda mer grunn til å være forsiktig. Er du interessert i ham...

- ...blir du mer sårbar. - Det er jeg ikke.

Jeg er ikke interessert i Narcisse.

Så fødselmerket gjør deg ikke det minste nysgjerrig?

Nei.

Det gjør det ikke.

Deres Høyhet, er det sant at dronning Katharina-

- kastet en hel familie hattemakere i fangehullet?

Ja, de hadde visst svindlet henne.

Hun fikk spikret øynene deres åpne, slik at de måtte se på regningene.

Hvor kommer disse historiene fra?

Det var bare én mann, og jeg strakk ham bare litt.

Spiker, du.

Han var en svært dårlig hattemaker.

Og utenfor festningen er en dam fylt av eselmelk-

-som hoffets damer bader i.

Nå gikk hun nok litt for langt.

Kan ikke forbipasserende se damene da?

Nakne, liksom?

Jo.

Det er derfor alle må se den andre veien.

Ellers straffes de med døden.

Jeg har vært ved slottet, og det er ingen eselmelk-dam der.

Nå blir det snart stygt.

Du må ha kommet fra sør.

Alle vet at dammen er nord for festningen.

Alle vet det.

Hvorfor gjorde du det?

Hun er kanskje en bedrager, men hun fortjener ikke å dø.

Dessuten har jeg en plan.

Så det var faktisk te.

Huset og hagen er mitt tilfluktssted.

Men du har gemakker ved hoffet også.

Ja, det er hoffet jeg trenger tilflukt fra.

Vil du prøve?

Jeg har aldri holdt i en bue.

La meg se. Du er høyrehendt, så denne fungerer.

Kanskje jeg er venstrehendt. Noen er det.

Men ikke du.

Får jeg?

Dette er armbeskytteren.

Den skal sitte på den ikke-dominante armen-

-siden feil i denne leken-

-kan gjøre vondt.

Du har gode instinkter.

Nei, nei.

Du er for rask.

Øyet er viktigere enn hånden.

Se målet ditt, -

- forstå hva du sikter på, ikke bare la den fly avgårde.

Sikt i midten nå.

Resten av sirklene spiller ingen rolle.

Gratulerer.

Starten er jo selvsagt ofte lovende.

Kunsten er å fortsette slik.

Det var et angrep på den kongelige vognen rett nede i veien her.

Så du noe?

Du trenger ikke å være redd for å snakke med oss.

Jeg er Frankrikes konge. Jeg lover at ingen vil skade deg.

Du er ikke kongen av Frankrike.

Kongen av Frankrike brente ned gården min.

Han sa at vi ikke ga ham nok penger.

Han måtte gjøre et eksempel av visse gårder.

Du ligner ikke engang.

Bedragere som begår onde gjerninger i de kongeliges navn.

- Ja, men hvorfor? - Å brenne gårder?

Hva får de ut av det? Bønder kan ikke betale stort.

Det sverter kongen og dronningen. Det undergraver tronen.

Vi får håpe at min hustru og mor er langt unna dem.

Den falske kongen og hans menn er tydeligvis ikke redde for vold, -

- og de kan ikke ha to par kongelige på samme sted.

Frans og Maria.

Jeg forbanner dem.

La slottet brenne og dronningen kveles av røyken.

La hennes skjød bli like karrig som mitt.

Nei, Gifford.

Del dere i mindre grupper.

Vi må dekke så mye område som mulig.

Kongen og dronningen vil trekke seg tilbake-

-før de fortsetter reisen til Amiens.

Deres Høyhet.

Det var jo gode nyheter.

Amiens er på veien tilbake mot slottet.

Og hertugen av Amiens er en god og lojal mann.

Han vil sørge for at vi kommer trygt hjem.

Hennes Majestet vil være alene.

Nei, det går bra.

Du kan slippe henne inne.

Deres Høyhet, min mor og jeg er hoffdamer-

- som er arbeidsløse på grunn av pesten.

Vi prøver å komme oss hjem, -

- og ønsker å be Dem om skyss til Amiens.

Jeg har alltid villet være hoffdame.

Har dere jobbet i mange store hus?

Å være hoffdame?

Men De er dronning av Frankrike.

Selvsagt.

Men når jeg fantaserer om å være en av almuen, -

-virker hoffdame artig.

Dere vet det, ikke sant?

Er det derfor dere er her?

Jeg fant på det med eselmelken. Hvorfor støttet du meg?

Vil dere ha penger?

Jeg ville bare ikke at du skulle bli skadet.

Denne fornuftige kvinnen vet bedre-

- enn å forvente seg sjenerøsitet fra verden, ikke sant?

Vi må fortelle henne sannheten.

Vi er profesjonelle bedragere på samme måte som deg.

Lurendreiere.

Vi bedrar stakkarene som aldri forlater jordstykket sitt.

De lengter etter underholdning, og vi gir dem det.

Og tar pengene deres.

Dere kom først til området, -

-og vi vil ikke trenge oss på.

Min datter spiller Maria, dronning av Skottland-

-og jeg er Katarina de Medici.

Er dere ikke litt for små til å spille dronninger?

Ingen bryr seg om hvor høy du er når du har en av disse.

Jeg har aldri sett så vakkert strass før.

Du kan få den hvis du gir oss skyss til Amiens.

Ok.

Jeg beklager. Det holder ikke.

Det er alt vi har.

- Jeg ber om nåde. - Jeg liker eldstedatteren din.

Legger du henne til i potten?

- Nei. - Brenn alt sammen.

Jeg er en erfaren skuespiller.

Dere skulle ha hørt applausen da jeg spilte Guinevere.

Jeg trodde ikke at kvinner fikk stå på scenen.

Det får vi ikke. Det var derfor jeg ikke fikk jobb.

Men så fikk jeg en elsker.

Han skaffet meg denne turnéen, og det har vært så enkelt.

Folk gir oss mat og vin uten å be om noe i gjengjeld.

Jeg elsker å være dronning.

Hva forteller du disse menneskene?

Det er i orden. De er som oss.

Jeg lovte å gi dem skyss til Amiens.

Kan dere vente utenfor?

Jeg vil gjerne ha et ord med min dronning.

Sørg for at de ikke drar.

La oss komme forbi.

Musikken er sjarmerende, -

- men den hadde vært enda bedre hvis du danset til den.

Hva er du ute etter?

Jeg vil hjelpe deg med medgiften.

Jeg har andre forslag også.

Dette hadde vært en fin kveld for å ta et bad.

Et bad?

Man kan se stjernene fra rommet i nordfestningen.

Et herlig rom å bade i.

Vinduet er stort, men det er ikke innsyn, -

- bortsett fra rekkverket overfor, men der er det nesten aldri noen.

Mener du virkelig-

- at du vil se meg bade i bytte mot å skaffe medgiften?

For et sprang. Jeg hadde aldri vært så direkte.

Jeg sier bare at midnatt er en fin tid å bade på.

Verden er så stille at man nesten tror at man er alene.

Du for selv vurdere fordelene.

Leter dere etter dronningen? Hun er ovenpå.

Majesteter. Takk og pris for at dere har det bra.

Soldat Gifford, ikke sant?

Milady, vi har gjennomsøkt halve nord-Frankrike etter dere.

De sa at dronningen var her oppe, men jeg var ikke sikker.

Hvor er kong Frans?

Han leter østenfor, men jeg så en vogn der ute.

Jeg låner den og kjører dere til slottet, -

- og sender bud om at dere har det bra.

Vognen tilhører bedragere som utgir seg for å være kongen og dronningen.

De er der inne, og de har kronen min.

Kan dere vente nedenunder, milady?

Vi tar oss av bedragerne og gir dem til den lokale dommeren.

Ikke arrester kvinnen. Jeg vil ha henne med til slottet.

Deres Høyhet.

Ta henne med til slottet?

Jeg kan tilby henne en jobb som hoffdame.

Hva sa du til dem? Fortalte du om meg?

Fortalte hvem?

Din tåpe. Vet du ikke hvem dere underholdt?

Det var den ekte dronning Maria og Katharina.

Maria og Katharina?

Kom igjen.

Jeg sa ingenting.

Ikke Jenny heller.

Ingen navn. Jeg sverger.

Bra.

Det går bra.

Ikke ett ord, kjære.

Sånn, ja.

Ikke ett ord.

Kanskje vi overlever dette.

Kom igjen.

Rydd opp her.

Bli med meg til White Horse Hill. Hjelp meg å begrave dronningene.

Det må ikke finnes spor.

Vi burde ha kommet frem til hovedveien nå.

Noe er galt. Hva er det?

Du kan fortelle meg det. Jeg er en venn.

Nei.

Jeg er også din dronning, og jeg befaler deg å snakke.

Herregud. Han drepte Roger.

Hvem er Roger?

Frans. Roger er Frans.

Han sa at jeg skulle holde munn.

Han dreper meg også hvis jeg ikke gjør som han sier.

- Dreper deg også? - Var ikke kongen elskeren din?

- Det er soldat Gifford. - Vakten som reddet oss?

Det var han som rekrutterte deg.

Hva skal vi gjøre? Han kjører oss ikke til slottet.

Det franske hoffet har lært meg å alltid ha en dolk tilgjengelig.

- Gift? - Det sier du med håp i stemmen.

Men dessverre ikke.

Jeg har ikke alltid med meg gift.

Jeg kunne jo drept meg selv ved et uhell.

Gifford og hans menn er bevæpnet med sverd.

Vi kommer aldri nær nok til å få brukt dem.

- Hun kan komme nær nok. - Den andre vakten, da?

Når vi har drept Gifford-

- er det tre mot én, og da har vi Giffords sverd.

Nei, vær så snill. Jeg er en feiging.

Bra. Feiginger vil leve.

Den raskeste... Hei!

Den raskeste veien til hjertet er mellom femte og sjette ribbein.

- Ta den. - Det er vår eneste sjanse.

Hva er det? Hvorfor stoppet vi?

Maria, dronning av Skottland.

Trodde De at De kunne bære det engelske riksvåpenet-

-uten å betale prisen?

Elizabeth står bak bedragerne.

De har sagt at De er Englands rettmessige dronning.

De har fortjent Deres straff.

Dette var en billig måte for henne å gi Dem den på.

Et par skuespillere som ødelegger Dem og Deres manns troverdighet.

Hun betalte meg godt.

Lurer på hvor stor belønning jeg får for å kvitte meg med rivalen hennes?

Hvem ville tro at Skottlands dronning ville være alene her?

- Ikke en eneste vakt. - Ikke helt alene.

Vi sees i helvete på grunn av dette.

- Nei, vær så snill. - Dumme, dumme jente.

Vent. Tenk deg om før du fortsetter.

Du kan tjene mye mer på å kreve løsepenger.

Du kan ruinere Frankrike.

Min sønn vil betale hva som helst for sin mor og sin hustru.

Jeg stoler ikke på Dem.

Hold deg unna. Det er gift.

Nei!

Flere av vennene hans kommer.

Nei, det er Frans.

Vi fant en vakt som kastet lik i en grøft bak en kro.

Han tilsto, men visste ikke om dere var i live.

Takk og pris.

Stakkars barn.

Aldri gi kronen til noen, kjære.

- Maria... - Jeg er i våre gemakker.

- Jeg er svært trett. - Selvsagt.

- Du er en tåpe. - Dette er ikke din sak.

Maria risikerte livet i dag.

Hun var der fordi hun ville tilfredsstille deg.

Hun skulle til en lege som kunne hjelpe henne å få barn.

Jeg kjenner til fortvilelsen.

Presset fra deg hjelper ikke.

I dag ble jeg påminnet om at hun er god å ha på sin side.

Stol på henne, samme hva.

Vær ærlig.

Hvis ikke mister du henne, og hun spiller rollen av plikt.

Og det bryr du deg om?

Hun har en barnslig tro på at en kvinne skal stole på sin mann.

Jeg synes...

Jeg skulle ønske at det var sant.

Du har rett.

Det er en vakker natt for et bad.

Jeg tilbød bruken av badekaret-

- og fem gullmynter til tjeneren som vasker klærne mine.

Jeg fortalte henne at noen kanskje så på.

Hun sa at hele slottet kunne se på for fem gullmynter.

Godt spilt.

Jeg har allerede stoppet overføringen av medgiften.

Den er din.

Det vil være en ære å kunne stå til videre tjeneste i fremtiden.

Jeg vil at du skal vite at jeg forstår.

- Forstår? - Hvorfor du ville ha tilbake medgiften.

Men den kan du komme og gå som du vil.

Da avhenger du ikke av hoffet.

Du kan ta dine egne beslutninger.

Kanskje finne kjærligheten igjen. Gifte deg.

Jeg ønsker det samme.

De fleste mener visst at kvinner ikke bør ha slik frihet.

Men du har tydeligvis ikke hørt på dem.

Til hoffdame å være, -

- begynner du å bli en nokså interessant spiller.

"Begynnelsen er ofte lovende. Kunsten er å fortsette slik."

Å se deg i sikkerhet i dag...

Jeg hadde ikke klart å miste deg.

Du skal vite at jeg ikke mente det jeg sa.

Jeg mente det ikke da engang. Jeg var desperat.

Jeg var redd for deg.

Jeg kan ikke leve med at vi er så langt fra hverandre.

Så ikke steng meg ute.

Fortell meg hvorfor du er redd.

Jeg vil kjempe ved din side uansett.

Det vil du visst.

Du ville kjempet til siste slutt.

Du trenger ikke å være så voldsom.

Jeg føler bare presset av å være konge.

Det tærer på en.

Jeg er lei for det.

Hva som enn skjer, vil jeg aldri forlate deg.

Aldri svikte deg.

Er ikke mangel på ærlighet et svik?

Jeg skal ordne dette.

Jeg skal gjøre slutt på avstanden mellom oss.

Du tror vel på meg?

Selvsagt gjør jeg det.

Mener du det?

Du spiller ikke bare lydig, slik min mor måtte?

Jeg vil ikke ha det slik.

Nei. Vi skal aldri ha det slik.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!