All language subtitles for Reign.S02E01.The.Plague.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

Previously on "Reign"...
Is that my husband's child?

Lola:
You were engaged to bash.
If you tell francis,

I essentially
become his.

Greer:
You're a servant.

Nothing can ever happen
between us.

Remember this as the moment
that you threw

Your happiness away.

So let's have that drink now.

Father, my evening took
the loveliest turn.

Guard:
The king is dead!
Long live the king!

Guard 2:
The king is dead!
Long live the king!

Tell me your darkest truth,
and I will tell you mine.

Lola is giving birth.
You are the father of her child.

The time is now. We need
to think like queens.

Mary:
You are going to a village
which has likely been exposed

To plague. You can't leave.

Your friend, my child.

Perhaps my only child.

Listen to your heart
and you will hear it

As clearly as I do.

(horse neighs)

(crows cawing)

(horse neighs)

Mary:
It is upon us now,

An old and faceless foe.

We have confirmed reports that
the black death has returned

Once more to plague our lands.
(gasping, murmuring)

Catherine:
You needn't fear.

Only take care.

Where is our young king?

King francis is safe.

He is protected
in a private home.

You are all protected.

I have ordered the
castle be made secure

To prevent the arrival
of infection.

What if the plague's
already here?

Catherine: Anyone who is sick
will be treated

With dignity
and kindness.

Catherine's being too nice.
What she'll really want

Is the sick rooted out or
turned in by their neighbors.

Catherine: But if you should
feel unwell, we urge you

To seek our expert care.

There are early signs.

Fevers.

The expulsion of blood.

But more commonly, aches, pains,

Bulbous sores that will burst.

The blackening
of extremities. Contact

With others spreads the disease.

Aloysius, is that
your daughter with leith?

Are they together?

It can't be.

I'm not jealous.
I'm worried.

Why is that?

Leith made a sort of vow
when things ended.

That he'd attain wealth
and station

And that I would be forced to
witness his rise and happiness

With another.

You think that's why he's
sought out my daughter.

Greer:
I don't know.

There. That's
my father,

And that's his fiancée.

Leith:
That's your father?

I'll be back.

Catherine:
And none have fallen ill

Among us.
The queen can confirm this.

No one at court has shown signs
of the plague, not one.

And I pray none will.

We are prepared,

And we are in the best position
to survive.

(quietly): We are far from
prepared. How could we be?

Where is francis?

I tried to stop him,
but I was too late.

I've sent guards, ones that can
be trusted with the knowledge

That the king
is not safe...
Mary!

Can you tell us
what's happening?

We have taken precautions.

As far as we know,
no one here has gotten sick.

As queen, I will need
to be isolated.

I can't stay with you.
I'm so sorry.

Greer:
Are you all right?

Where is francis, really?

He wouldn't leave you. Not now.

(speaking
indistinctly)

Lola sent word. She's having

The baby.

There are...
Problems with the birth.

Will she be
all right?

I don't know.
All I know

Is that she is my friend,
and francis is my husband.

And god willing, there is
an innocent new life.

I tried to stop him
from going to her

When I found out
about the plague.

But he went anyway.

You were trying
to protect him.

And now I must protect
his people.
Greer: Mary,

Your task is
to survive.

That's what francis
would want.

(indistinct chatter)

When were you going to tell me?
I had no idea

Lord castleroy is your father
until you pointed him out.

But then you were off to him
before I could even stop you.

Off to my father
and his fiancée.

I met greer just
a few days ago.

I liked her.

It's over.

I wouldn't have pursued you
in any way

If it weren't
or if I'd known who you are.

If you could be with her now,
would you?

I can honestly say I would not.

These could be our last days
on earth.

Spend them with me.

I'm not sure that's a good idea.

We could... Hide away somewhere,

Away from
everyone.

Yvette,
this isn't wise.

A rooftop somewhere.
I don't care.

We'll bring food and blankets.

There's things I must do.

Tomorrow then.

I'll find you.
You should be away from others.

If you're exposed, you risk...

I know. I know.

But you can't come
to me at my father's suites.

There's a family,
old friends.

I'll make an excuse to check in
on them and wait for you there.

I don't know, yvette.

I'll send word once I'm there.

(bell tolling)

Bash.

I just spoke
with mary,

And they are isolating people
merely for seeming unwell.

Of course they are.
They have to.

And if anyone is truly ill
with plague, chaos will follow.

There isn't enough food. Not
for every household at court.

Not for the weeks it will take

For the disease
to burn itself out

Or the famine that
will surely follow.

You're not an optimistic fellow,
are you?

I've had food brought
to our chambers,

As much as I could demand
in good conscience.

Kenna, you have to find
pascal and secure yourselves

Until the plague has passed

Or passed us over.

How long will that take?
Weeks.

Maybe longer.

(sighs)
you should go. Now.

I'll find you after I
confer with the kingsguard.

Why you?
Because francis
isn't here,

And I know the chief of the
guards. They're scared, too.

But they need to know they're
accountable for their actions

When this is over.

(panting)

Man:
My wife's going

To be furious.
Some court gathering.

But I'd die without
your company.

So would I.

Man:
Your majesties,

My apologies

For missing
the gathering. I...

Not today, sir.

My lord,
please join us.

(hawk cries)

(horse neighs in distance)

Who are you?

Lola:
Francis.

It's all right. I know him.

You're alive.

Yes.

To my surprise.

So is the child,
thank god.

It's a boy.

You have a son.

(sighs)

And here we are...

(chuckles)
the two of us.

It's been hours.
Why hasn't francis returned?

Speak freely. The king's guards
are sworn to secrecy.

Surely he saw signs of the
plague before he got too far.

And why would he go on
just to help one of your ladies?

And where are the guards
that you sent?

Delayed, clearly,

Or deserted.
Or dead.

(sighs)
(somber music playing)

The music.

That's the signal
that someone has fallen ill.

It's begun.

Less than half a day since
we announced the threat.

Whoever is sick
was already here,

Which means there
will be more to follow.

(sighs)
but the airs near us will be

Burned clean.

It worked for the pope.

Who is it?
Who has fallen ill?

A stablehand.
The sores are already

In evidence. He'll be
dead within a day, two

If his body can endure
the suffering.

I heard you sent guards
for francis.

I asked for volunteers.

As they have not returned,
I would like to volunteer.

Why you?

Because he believes himself
immune to the plague.

The young family you lost.

I've had the misfortune
of living in two regions

Of outbreak. And I should
have died with them,

But I did not.

Lola's letter said
she was at the house

Just north of
the mill?
Yes, but...

There is unrest and many
other dangers besides illness.

And if any
have befallen my son,

Who has risked so much
for your friend...

Unless there's another reason
why he has rushed to her side.

Tell me, mary, is there?
Do not

Taunt me or seek to sew discord.

Not this day.

Nostradamus is willing to risk
his life to save our king,

My husband
and your son.

Thank him and say good-bye.

I order you as your queen,

Show your gratitude
and then grant me your silence.

Thank you,

Nostradamus.

(bell tolling)
pascal.

Pascal, stop. I've been looking
for you for hours.

Come on, we have to go.

The servants seem
to be scattered.

I'm merely asking this
one to help fetch some
food from a larder.

He's no servant-- he's my ward.
I need help.

My wife's taken shelter
with other family.

I'm on my own.
He's coming with me.

It's girls like you
who get men like me

Locked away from our wives

In the first place.
What does that mean?

Whores.

You were the king's whore.

He's dead.
You're nobody now.

I am married
to the current king's brother.

I am a lady.
Queen mary's

Disgraced lady, wed

To the bastard with a
title designed to make

Everyone laugh.
I ought to have you whipped.

I'll do it.

I'll fetch whatever
you need and then

I'll come back to our

Quarters,
all right?

Pascal, you don't
have to do this.

I'll come right
back, I swear.

(baby fusses)

No thank you, estelle.

You need to sleep, lady lola.

You've lost too much blood.

The carriage outside--
is it yours?

Yes.

There was a driver,
but he left on foot

When he heard of the plague.
To be with his family.

I know that's where
you'd like to be

As well. At
mary's side.

I came thinking
that you might be dead

And my child might be
alone in this world.

Well, that would be simpler.

That's not what I wanted.
I'm saying that

I didn't have
a moment to think.

And I resent you
for lying to me.

I am king, I should be
at my court with my wife.

You could have taken the child
straight back to the castle.

It is your right.
The boy who sent for the midwife

Said the bridge was out.

I'd have to cut around the east
village, hard hit by plague.

It would take
more than a day to return.

How would I keep a newborn
alive without

Its mother?
I see you've considered
the possibility.

And yet...

You haven't touched the
baby. It's all right

To admit that you don't
want this. I know you don't.

No one beyond this room
need know

The truth of this child's
parentage.

My poor julien is dead,

But the child
will have his name.

You have it all
sorted out, don't you?

You and mary.

(boy coughing)

George, your fingers.

Lola:
Oh, lord, he has the plague.

We have to leave. Now.

It's for the babe.

It wasn't near my brother.

You didn't touch him either,

Did you?
You should leave this house.

You could ride
one of the horses.

I can't leave my family.

You'll die.

Pardon my saying so, but...

I'd be no safer on my own,
or with the king of France.

You'd do better with guards.

Or lying about
who you are.

Godspeed to you both.

Mary:
Lord eduard,
how may we help you?

Many of the nobles
have secured themselves.

Others prefer to drink
in the gallery

As if nothing is wrong,
but the death count mounts.

Do you know how many are dead

So far?

Fourteen.

14, here on our first day
of contagion.

How many will be dead
when we wake tomorrow?

Do you count the lower class?

Servants and the like,
taken to the catacombs,

The tower,
the south keep?

I count every life lost.

Now what do you want?

To add another to the pile.

I'm sorry to be
so abrupt,

But while my enemy
is accessible I need

To strike.

I don't understand.
There's someone

I thought untouchable.

I'd like him to die of plague.

Put him in one
of the mass holding cells.

He'll be infected
soon enough,

And no one
will heed his cries.

You come here and blatantly
request we murder your foe?

If it were

A request I wouldn't
be so blatant.

It's more of a demand.

One I have no doubt
you will grant.

And what will you gain?

Catherine.

Vengeance.

Pierre voland beds my new wife,

And with
some frequency.

His father's a close friend
of my father's,

They engage in trade as well.

I'd kill him myself,

Or have someone do it,

But I fear
reprisal.

What, from
your father?

If your vengeance
cost him money.

Catherine,
that's enough.

Don't you want to
know the details?

What's at stake?

What kind of animosity
lurks within your realm?

Here are the details.

As you know,
my family provides grain

And meat to the entire region,

But more than that,

The castle relies
on our weekly deliveries.

These deliveries happen when
I signal that I've been paid.

Nobles have raided
the stores of food.

Mm.
And in order
to maintain control

Over them,
the servants, the guards

And the soldiers
who live within reach,

You need this week's
delivery to happen.

Or they may reach
for your necks.

Food for survival
in exchange for one life,

Easily taken.
I leave you to consider

The opportunity.

Welcome
to your rule,

My queen.

And welcome
to the real France.

Is that how you and henry
have maintained your rule?

By bowing to your nobles?

It's simple math.

If one life saves more,

You have your answer.

One life matters.
Every life matters.

We will find grain elsewhere.

I don't think you
understand who eduard is.

He comes from a large, wealthy
family with many holdings.

What more do you want me
to understand?
That as a royal

You are given your
position by birth or marriage,

But your power
comes from nobles--

From the regions that
only they can control.

We have order, food and money

Because they grant it to us.
And in exchange, we

Grant them certain
privileges. Deny eduard,

And you and francis
will pay a very high price.

Francis would never
agree to this.

He hasn't been king yet.

We can punish eduard,
claim his grain.

Claim a noble's property?

Others will revolt.

The death could
be painless,

I can help with
that. One death,

And you'll forget about it
when you see your hungry

Are fed.
I won't forget about it.
I have sacrificed

Lives before,
and every one

Takes me a step further away
from the person I want to be.

The person you are...

Is queen.

And a favor for a favor
keeps you on the throne.

That is your way.

And you were right,

In what you said before.

I want to be a different
kind of queen.

One that my husband
is proud of.

Send word to
lord eduard.

Tell him that I have
considered his request

And that it has been denied.

I'm surprised
you're not

Holed up in castleroy's suite.
(short laugh)
I'm surprised

By how quickly you put
your threat into motion.

I don't blame you for
suspecting otherwise.

Given what I said to you.

But meeting yvette
was blind chance. I didn't

Know she was castleroy's
daughter, I swear.

Really. What are the odds?

That I would meet
someone above my class

With an open heart?
Someone who didn't care

Whether or not I was titled?
Slim, I assure you.

You're going to pursue
her, aren't you?
Whatever happens,

It has nothing
to do with you.
It has everything

To do with me.
Don't you understand,

If you married her, you would
be in my life. My son-in-law.

Even before that, we'd be
forced to see each other,

To pretend there's nothing
between us, and...

Maybe there wouldn't be
for you. Maybe there isn't.

It was days ago
that you broke my heart.
If you feel

Anything for me at all,
don't test me in this way,

For I will fail. I will
make a terrible mistake

And I will be destroyed.

I was on my way to meet her.

Please don't.

(horse whinnies)

(fussing)
shh.

Francis, the baby--
I-I can't feed him.

I need water. I need to
drink something or else...

I know, that's why
we stopped. There's a clean

Lake ahead, but...
(horses whinny)

We're not the only
ones here, are we?

Francis:
No, we're not.

Let me talk to them.

What's wrong
with her?

We're not
infected.

We just need to pass
and get to the lake.

She's not sick.
She's just given birth.

No need for that.

Unless you use it as
a walking stick you lean against

As you bow.
Which I recommend we all do,

As this is our new king.

You look familiar.

My name is louis,
and we're cousins.

Many times removed.
I've seen you at court.

Relax.

You're safe now,
among loyal subjects.

And a few mutts that bark
long before they bite.

Nathan.

Have you seen my wife?

No.
(sighs)

But I'm as bleary-eyed
as you look.

There have been desertions.
I was up all night

Managing the security
of the lockdown.

That's what you should
tell your wife to do.

Lock down in your quarters
and stay there.
I did.

She left a note saying
she was going out this
morning. Trying to find

The child
we care for.
Man: Quickly, now,

Secure lord voland
and his family.

You've made things
very difficult.

A noble fell ill
in the gallery.

It caused a minor panic. It sent
pierre voland and his family

Scurrying to their
private quarters.

Now he's locked in there
with his entire household.

I don't see how you could
get to him without

Killing the others
as witnesses.

Did you not receive my message?

I did. And I'm giving you
the chance to reconsider.

As the landscape has
quite literally changed.

Look outside.

Villagers all around are burning
the homes of the infected.

Now the fires
are burning out of control.

Those other holdings
you were counting on.

We have no grain.

After the plague has passed,
a famine will spread

Across the land.
Many will die.

And their deaths
will be on you.

Take that to your grave
when the hungry rise up

And kill you.

There now,
that's better.

All I needed was
a bit of water

And all you needed was milk.

Your cousin's been generous.

How long are they
planning to stay here?

He says
until the plague has passed.

And then they'll return home.

He rules over a region
two days' travel from here.

It'll be rough terrain
that they'll cross,

But his men and horses

Will be
well-rested.

It could be
days for us.

The only other road
to the castle

Is blocked by fires raging

On either side.
I'm sorry.

Would it really have been
so awful to tell me

The truth?

I would have been angry
with myself, not you.

I tried to handle
the situation on my own,

To save you and mary
from complication.

Because you wanted
your freedom.

I know you, lola. We shared
more than a bed in paris,

And I know how you feel
about court.

You didn't want to be
tied to it or to me.

I don't
blame you.

There's little for you in it.
And one night

Should not define your life.
Or mine.

But I would have liked to have
been consulted in the choice.

So forgive me if I no longer
consult you in mine.

The lie of his paternity
can stand.

When this is done, I-I could be
on my way with my son,

Not yours.
Enough.

I know that you have been
through terrible hardship.

That is not lost on
me. But I am the king

Of France, and...
(baby cries)

The truth is that child
is whoever I say he is.

(baby crying softly)

Pascal, are you here?

There you are. I've been
looking everywhere for you.
What happened?

I wanted to come
back to you,

But he wouldn't
let me leave.

I brought him food and water.

Are you hurt? What's happened?

When I held the cup
to his lips...

He started coughing.

Pascal...

Is that his blood on you?

I can't swallow

And my bones hurt.

It's all right.

Pascal, you have
to listen to me.

I'll take you someplace safe
with food and water

Where I can look after you.

We have to cover your shirt,
and you have

To act as though
you are well.

And we have
to keep you away from pe...

Guards!

They're infected!
No, no, no! No!

Guards!
No!

No, no, no, wait!

I'm one
of the queen's ladies! Please,

I'm not
sick! No!

No!

Catherine:
They will slip away
into peaceful sleep

Like so many families

Caught
by this terrible plague.

Just slip away?

You are
proposing

That we murder lord voland's

Entire household.
It wouldn't
have come

To that
if only you'd listened to me.

I will
not condone

The murder of innocents.

Did you find them--
francis and lola?

Many roads are blocked.

It wasn't until dawn
that I found the mill house

Where they went. The neighbors
had set fire to it.

And beyond the flames
I could see

The front door was nailed shut,

And the painted red "x"
of the plague was on the door.

Is that all?
Didn't you look inside?

I'm immune to the plague,
my queen, but not fire.

I got as close as I could,
but I saw no sign of francis

Or lola.

But if they were inside,

Between the disease
and the flames...
Maybe they left.

Sought shelter elsewhere.

Until I
see proof,

I know they are alive.
They have to be.

Yes.

I don't want
to believe it either.

But you're right--
for you, francis must survive.

What do you mean?

If even a whisper
of this news gets out,

All eyes will turn

From you
to the future,

To the next king
after francis,

To me, as regent, as charles is

But a child.
You have just found out
that your eldest son

Might be dead,

And your first instinct
is to seize power?

I've only had

One instinct ever,
and that is to protect

My family and their birthright,

Which is
their rule.

When this plague is done,
France will need

Two things to survive:
Food and stability.

I'll provide food with a painful
but needed sacrifice.

I'll deal with the
volands and, unlike you,

I'll provide stability
with plenty of sons to wear

This country's crown.
I won't allow you to do that.

When francis returns...
He will thank me

For saving his realm
from his very naive young queen.

(goat bleats)

Lord narcisse.

Lord narcisse.
I know that name.

He controls
land around here.
More and more

Every day.
Narcisse,

What brings you here?

Same as you, lord conde.

Clean air and water.
I'm heading north,

Where the plague
hasn't yet spread.

But that doesn't explain
what our new king is doing here.

Majesty.

I am stephan narcisse.
I was a friend

Of your father's.

The king was reviewing
cathedral repairs

When the roads were cut off
by the plague. I offered

My hospitality while he waits
to return to the castle.

I see.

Very kind of you, conde.

We found the girl alone
near her house,

With a red "x"
marked on the door.

Lola:
Estelle.
Her family

Were dying of the plague,

The neighbors
already gathering animal fat

To set the
roof ablaze.
My god, why is she in a cage?

I realize it looks... Barbaric,

Keeping a girl
where my livestock

Should be, but the bars
are simply to isolate her

Until we know

That she's not infected.

Then she'll be released.

Had we left her there,
she would surely have died.

My heart couldn't
bear the thought.

I wouldn't get too close,
milady.

If she is infectious, then you
would have to be isolated, too.

And then you couldn't
feed your baby.

Water your horses,
then yourselves.

Why did you make up that story
about the cathedral?

This is not a man
you share secrets with.

Why don't you like him?
What has he done?

Some nobles build fortunes
with hard work

Or by serving the crown.

Others find shortcuts.

Ah.

Conde:
I'd be curious to know

If the girl's
family lived

Long enough to die of plague.

You'll know if narcisse winds up
with their lands.

Conde.
Oh, safe voyage on your boat.

I hear it's finally
arrived, waiting for you.

Oh. Did lord conde not mention

That he has a boat
waiting for him up north

To escape
the plague?

No?

I would have thought he would
offer his new friend the king

The same chance of survival

As his own. Be careful
of this one, majesty.

He's ambitious.

A new king needs to know
who his real friends are,

Especially at times like this.

Kenna:
Pascal.

Pascal, I can't hear you.

I think I fell asleep.

Would you like me
to sing you another song?

I had a dream.

I saw my
mother.

You did?

She was younger, though.

She looked...
Like you.

She said she'd
care for me.

Or was that you?
(sniffles)

We've both been blessed
to care for you.

You're a wonderful boy

And a good soul,

And you are
and always were loved.

Pascal, god loves you, too.

Pascal?

Pascal, can you hear me?

(sniffles)
god will love you, too.

Kenna.

If you can hear my voice,
answer me!

Woman:
I'm here! Help!
Kenna.

(grunting)

(grunts)

(grunting)

I'm so thirsty.
No, you can't

Go that way.
That's the gallery.

You can't go in there.
Please, I want
to go.

It's full
of people.

(shouts, grunts)

(gasps)

Man:
My lord.

Stay back.

I'm surely infected, too.

(coughing)

Oh, no.
Thank you for coming.

That's close enough.

I'm stricken.

I don't know
how it happened.

I was so careful.
Is there anything I can do?

Oddly,

You've already done it.

I can meet my maker
with less blood on my hands.

Your hesitation to take a life
has saved me from taking many.

I simply didn't have time
before falling ill

To murder
that household.

There's something else
you should know.

I didn't want to be me either.

Well, I blame henry.
Being a queen unloved

By your king is excruciating.

And dangerous.

Henry loved you.

Some.

Once.

Not enough.

Not the way that francis

Loves you.
An indiscretion,

Even a child, doesn't have
to get in the way of a marriage.

(sighs)

Don't let lola come between you.

Because you are nothing
but a guest in this court

Without the support
of your king.

It worked.

How long will
her symptoms last?

The dose I gave her will
only last a day or two.

And then she will have
a miraculous recovery.

We can only pray she
doesn't suspect our hand.

You have risked much
to help me.

Death already walks
the halls freely here.

And to see catherine
feed it more souls...

I couldn't save
my own family,

But I can save this one.

(indistinct crowd chatter,
crickets chirping)

I was dishonest with you.

I understand why you didn't
tell me about the boat.

It's like an ark
in a great flood.

If word got out, it could be
overrun or taken from you.

That lady sparkling
by the fire is my mistress,

Lady doutzen of amsterdam.

(women giggling)

She's married.

I'm not.

But we share in the sin
and so much more.

When people started dying, I
promised her a safe voyage home.

Some of my men
will go with her.

The other passengers are members
of her household, her children.

There's still room
for one more mistress

And her child.

Lady lola is not my mistress.

I love my wife.

If you love your wife,
put them on the boat.

Lady lola could marry again.

And the child won't grow up
like your brother--

A bastard spoken of
in scornful whispers.

You'll have others.

I know what it is
to make a mess of love.

Go back to your wife.

Without the poison
of a lover and a bastard child.

(woman laughing)

Conde's boat is leaving
in the morning.

You can accompany them
to the netherlands

And then continue on.

You can live
your own lives.

What will you do?

I'm going to ride out
in the morning.

I have to get back to mary.

Finally.

Still waiting on your
handsome young soldier?

Shh.

I'm not so sure
he's coming.

But I haven't given up hope
just yet.

Mary:
Eduard narcisse, I have

Brought you here to tell you

That lord voland's family
is not to be harmed

Under any circumstances.

Where is the queen mother?

I am the queen of France,

And you are my subject.

What is your real grievance
with lord voland?

Even you wouldn't slaughter
an entire household for a woman.

This could have been so much
cleaner for me and for you.

I'm not the kind of man who
likes to get his hands dirty.

One favor--

It's all I asked. One life.

But now so many.

What did you do?

After I found the poison,
I found the dumbwaiter,

Which delivered
the water

Directly into
their locked suite.

Oh, god, no.

Mary:
They're all dead.

Poisoned.

Find out who each and every
member of this household is.

For even the servants' families
deserve to know.

(distant crying and shouting)

Dear god, stop their suffering.

(sighs)

You there...

Child, are you all right?

Wait. I know you.

You gave me back my clementine
before when she fell.

They've all fallen now.
So much suffering.

What's happened to you?

Why aren't you with your family?

Are you dead?

Girl:
Yes.

Am I? Was I infected?

No.

You'll live.

But I'm not sure where
I'm supposed to be.

The same is true of many
others, and they're angry.

We're not leaving.
Not till we're done.

Done? With what?

There will be a reckoning.

(gasps)

(wind whistling)

(bird squawking)

Mary,

I didn't realize you...

That I was having you followed?

I knew you would
signal for the grain.

I was right about you.

You don't want
to risk my husband's ire.

It's one thing
to murder a foe...

An entire household.

Another to starve his court,

So, let's put it behind us.

Take him. Make sure
he's unarmed.
Why?

You can't change anything.
It's done.

Yes, it is...
And by your own admission.

Murder is a very serious crime.

Even during a plague,
when it seems

Some people believe
that a little extra

Death shouldn't
trouble us.

The volands are already gone.

You may have this shipment of
grain, but what about the next?

Why make an enemy
out of those you need most?

What do you gain?
Justice.

Take him away.

You're wasting
your time!

My father will free me!

No, he won't...
Because he'll never find you.

Kenna? Kenna?

Kenna, can you hear me?

Kenna:
Bash! Bash?
Is anyone here?

Kenna? Kenna, is that you?

Bash! (grunts)

Bash!

Bash!
Kenna!

Is that you? Bash!

It's all right. I'm here.
I'll free you.

(grunting)

Hurry!
Stand back.

(grunts)
oh, bash.

Oh, thank god you came!

(panting)

I was afraid
you were dead.

I was afraid
we both were.

Oh, bash, pascal--

He was infected,
and now he's gone.

Well, it's over now.

You're all right.
We're both all right.

(horse sputters)
the ship is two days'
ride from here,

With frequent stops
for rest.

Your friend and her baby will
manage the trip comfortably.

I'm grateful.

(baby crying)

Lola?

(baby crying)

(sighs)

Lola, he's crying.

(baby continues crying)

Come on, don't cry.

(baby crying)

All right, then.

Shh, shh.

(baby cooing)

Lola:
I'm sorry.

I went to fetch water
for the trip.

He was asleep when I left.

Francis...

The party is mounting up.

Riders will follow
to carry your things, my lady.

Thank you.

♪ you need not have come

♪ to my lair...

I understand all the reasons,
I do. I ju...

I just can't.

♪ do not know
who you'll find in there ♪

You can't leave
on that boat.

You won't take away my son.

♪ sink my claw
into the snow... ♪

Eduard:
You're taking me
to the catacombs.

That's where
the sick are locked up.

If you put me down here,
I'll die!

Mary:
I'm aware.
I'm what this realm needs.

Nobles like my father
lord narcisse gave the crown

To your husband's family.
They can take it away.

You're making a mistake!

And your husband
will hate you for it.

As soon as he learns
how the world works,

How it's always worked.

Open the door, put him inside.

His mother knows it.

So did his father.

His heart beats
with their blood,

And there is
nothing older

Or stronger than royal blood.

You'll see.
(whimpering)

No! No!

(coughing)

♪ out amongst the wild...

No! Mary!

No!

(screaming):
No!

♪ for you to arrive

♪ and the one you're holding

♪ is not the one
you left behind ♪

♪ he'll be there waiting

♪ for all of your life

♪ and though our goals are all

♪ at one

♪ with the snow

♪ I could not turn away from
all I wish I did not know. ♪

Captioning sponsored by
cbs productions

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org

Girl:
Oh, no.