Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:03,143
- V p�edchoz�ch d�lech...
- Nikoho jsem nezabila.
2
00:00:03,173 --> 00:00:06,299
- Jsi podez�el� z bezbo�n�ch �in�.
- A� m� neutop�.
3
00:00:06,329 --> 00:00:09,584
- �ern� magie. - K pos�len�
toho, co mezi n�mi vznikalo.
4
00:00:09,614 --> 00:00:11,144
Jsme propojeni.
5
00:00:11,374 --> 00:00:13,776
- Stephane.
- �iv�? Ur�it�? Jak?
6
00:00:13,806 --> 00:00:16,717
- Mysl�m, �e smrt toho d�t�te
byla l��ka. - Catherine.
7
00:00:16,752 --> 00:00:20,288
Jste bezcitn� �ena,
kdy� jste unesla synovo d�t�.
8
00:00:20,355 --> 00:00:22,146
Vra� ke sv� rozpadaj�c� se
9
00:00:22,176 --> 00:00:25,093
skute�n� rodiny Mediciov�ch,
nebo ute� do nov� zem�.
10
00:00:25,127 --> 00:00:26,505
- Exil?
- Je mi to jedno,
11
00:00:26,535 --> 00:00:29,358
ale na tomhle dvo�e
u� nebude� nikdy v�t�na.
12
00:00:29,388 --> 00:00:31,857
Jej� Veli�enstvo,
kr�lovna Elizabeth.
13
00:00:31,887 --> 00:00:35,269
Catherine de Medici. Je mi ct�
poznat n�koho tak legend�rn�ho.
14
00:00:35,303 --> 00:00:37,137
Jdu v�m n�co nab�dnout.
15
00:00:37,172 --> 00:00:41,453
Zni�en� vz�jemn�ho nep��tele,
Mary, kr�lovny skotsk�.
16
00:00:41,483 --> 00:00:43,376
Budu t� milovat
po zbytek �ivota.
17
00:00:43,411 --> 00:00:45,608
A u� nikdy t� nenech�m odej�t.
18
00:00:45,638 --> 00:00:48,187
- Um�r�m?
- Ano, um�r�te.
19
00:02:06,413 --> 00:02:11,694
- U� ne.
- Ano, znovu. A znovu.
20
00:02:11,724 --> 00:02:15,154
A znovu a znovu a znovu.
21
00:02:16,988 --> 00:02:18,608
Vr�t�me se do postele?
22
00:02:18,638 --> 00:02:20,510
Francisi, m�me na pr�ci
d�le�it�j�� v�ci
23
00:02:20,540 --> 00:02:22,368
ne� milov�n� a stavbu lod�.
24
00:02:22,398 --> 00:02:25,494
My? S tou lod�
jsi v�bec nepom�hala.
25
00:02:25,524 --> 00:02:28,609
Anglie je po��d hrozbou.
�lechtici jsou st�le neklidn�
26
00:02:28,639 --> 00:02:30,583
- a ot�esen� po p�evratu.
- Neusp�l.
27
00:02:30,613 --> 00:02:33,536
St�tn� rada svolala
na odpoledne sch�zku.
28
00:02:33,566 --> 00:02:35,769
Tak rad�i za�ni smirkovat,
jinak to nestihneme.
29
00:02:35,799 --> 00:02:38,583
Francisi, jsme kr�l s kr�lovnou.
30
00:02:38,613 --> 00:02:41,199
Mus�me se v�novat
d�le�it�m z�le�itostem.
31
00:02:41,229 --> 00:02:44,362
Tohle je d�le�it�.
32
00:02:44,735 --> 00:02:46,359
A tohle.
33
00:02:51,288 --> 00:02:53,465
Nic nen� d�le�it�j��.
34
00:03:03,183 --> 00:03:06,001
REIGN 3x01 - Three Queens, Two Tigers
P�elo�ila channina
35
00:03:13,161 --> 00:03:14,896
Nejde o to krveprolit�, Veli�enstvo.
36
00:03:14,926 --> 00:03:17,526
Spr�vn�, lorde Williame,
na�e vojska tam je�t� nejsou.
37
00:03:17,556 --> 00:03:20,124
Jde o n�klady
t� skotsk� z�le�itosti,
38
00:03:20,192 --> 00:03:23,493
kter� je osobn� a m� sp�
podkopat skotskou kr�lovnu
39
00:03:23,523 --> 00:03:25,128
ne� zabezpe�it hranice.
40
00:03:30,901 --> 00:03:33,940
M�m mnoho d�vod�, pro� podpo�it
protestanty ve Skotsku.
41
00:03:33,970 --> 00:03:37,092
Podporujete je, proto�e cht�j�
odstranit Mary, katolickou kr�lovnu,
42
00:03:37,122 --> 00:03:40,552
o n� i angli�t� katol�ci v���,
�e m� pr�vo na v� tr�n. Co d�l?
43
00:03:40,582 --> 00:03:43,419
Za�to��me na p�lku populace,
abyste se uklidnila?
44
00:03:43,449 --> 00:03:47,205
Kr�lovstv� sraz� ka�d�ho,
kdo p�jde proti suver�nn�mu vl�dci.
45
00:03:47,235 --> 00:03:49,604
Nen� to na�e povinnost?
46
00:04:04,112 --> 00:04:07,201
- �patn� den, m� drah�?
- P�lka Anglie m� chce odstranit.
47
00:04:07,235 --> 00:04:09,937
- Jen ta katolick�.
- Zbytek nechce Mary,
48
00:04:09,967 --> 00:04:11,743
ale p�eje si, abych byla mu�.
49
00:04:11,773 --> 00:04:14,773
Samoz�ejm�,
obzvl va�e st�tn� rada.
50
00:04:14,803 --> 00:04:18,710
Tady. Mu�i rozkazy
od �en nep�ij�maj�.
51
00:04:18,740 --> 00:04:21,315
St�� snesou to,
�e s nimi mus� mluvit.
52
00:04:22,981 --> 00:04:27,121
Nebyla jste prvn� volba,
ale jste tady.
53
00:04:31,683 --> 00:04:34,793
Jste napjat� od chv�le,
co Maryin nevlastn� bratr James
54
00:04:34,828 --> 00:04:36,919
odm�tl tla�it na jej� abdikaci.
55
00:04:36,949 --> 00:04:40,733
- Tolik k va�emu pl�nu.
- M�l sv� kvality.
56
00:04:40,767 --> 00:04:43,703
Kdy� si Mary neudr�� m�sto
kr�lovny vlastn�ho n�roda,
57
00:04:43,770 --> 00:04:45,996
jak by mohla b�t dobr�m
kandid�tem na va�e?
58
00:04:46,026 --> 00:04:49,493
Lep�� volbou pro stabilitu?
To si nemysl�m.
59
00:04:49,523 --> 00:04:52,163
Ale existuje jin� zp�sob,
jak se j� zbavit.
60
00:04:52,193 --> 00:04:55,326
Nezabiju ji. A vy taky ne.
61
00:04:55,356 --> 00:04:58,561
Je to va�e sest�enka
a moje snacha.
62
00:04:58,591 --> 00:05:02,854
A zabit� monarchy nen� precends,
co bychom cht�ly zav�st, �e ne?
63
00:05:03,144 --> 00:05:06,371
Ne, mluv�m o jin�m zp�sobu,
jak m��e p�ij�t o tr�n.
64
00:05:06,401 --> 00:05:10,628
Zbav�me ji s�ly.
V�te, kdo j� d�v� s�lu?
65
00:05:10,762 --> 00:05:13,952
Nevlastn� bratr
a jej� katoli�t� lordi.
66
00:05:13,982 --> 00:05:18,114
- Kdo financuje jej� katolick�
lordy? - ��m, Vatik�n
67
00:05:18,144 --> 00:05:21,460
se sv�mi tis�ci let des�tk�
a obrovsk�mi z�sobami zlata.
68
00:05:21,490 --> 00:05:23,160
Darovan�m jm�nem Boha,
69
00:05:23,190 --> 00:05:27,393
dobroty, spravedlnosti
a �istoty.
70
00:05:27,461 --> 00:05:31,397
Ti kter� Vatik�n podporuje,
mus� dodr�ovat principy v�ry.
71
00:05:31,432 --> 00:05:35,601
Mus� b�t nezraniteln�,
koho jinak by pape� podporoval?
72
00:05:35,680 --> 00:05:40,017
Navrhujete, �e existuje zp�sob,
jak obr�tit pape�e proti Mary?
73
00:05:46,566 --> 00:05:48,633
U� jen p�r minut.
74
00:05:51,248 --> 00:05:53,798
- Co je to za lidi?
- Pozvala jsem p�r host�
75
00:05:53,828 --> 00:05:58,058
z francouzsk�ho dvora.
�lechtice a ty mn� v�rn�.
76
00:05:58,088 --> 00:06:01,759
Cht�la jsem je prov��it,
ne� dosv�d��
77
00:06:01,826 --> 00:06:05,295
Maryinu nev�ru
s princem Cond�m.
78
00:06:05,308 --> 00:06:08,352
Dosv�d�� to pape�i.
79
00:06:11,171 --> 00:06:14,937
S va�� ochranou je chci po��dat,
aby je�t� dnes jeli do ��ma.
80
00:06:14,972 --> 00:06:18,210
Pos�l�te do ��ma deleg�ty,
81
00:06:18,240 --> 00:06:23,528
aby ozna�ili Mary,
skotskou kr�lovnu, za d�vku.
82
00:06:23,558 --> 00:06:28,328
Bude zneuct�na, vlastn�mi
krajany svr�ena z tr�nu
83
00:06:28,358 --> 00:06:31,320
a u� nebude moct
sahat po tom va�em.
84
00:06:35,919 --> 00:06:38,999
- Va�e Veli�enstva.
- Narcissi.
85
00:06:39,029 --> 00:06:41,598
M�m znepokojuj�c� zpr�vy
od gener�la pom�haj�c�ho
86
00:06:41,632 --> 00:06:43,737
v�rn�m kr�lovn�
Mary ve Skotsku.
87
00:06:43,767 --> 00:06:45,497
V�dycky m�te ucho u zem�.
88
00:06:45,527 --> 00:06:47,338
Jsem za va�e �piony vd��n�,
89
00:06:47,368 --> 00:06:49,608
proto�e jste n�m
v minulosti pomohl. Pokra�ujte.
90
00:06:49,638 --> 00:06:51,644
N�kte�� z lord�
z Highlandu byli zvikl�ni.
91
00:06:51,674 --> 00:06:54,223
Nem�me jejich arm�dy
ani teritoria,
92
00:06:54,253 --> 00:06:56,542
co by zajistili bezpe�nou
cestu na pomoc obl�han�m.
93
00:06:56,572 --> 00:07:00,247
P�id�v� to dobu a n�klady
u� tak n�kladn� snaze.
94
00:07:00,282 --> 00:07:04,016
Konflikt se stup�uje.
A brzy se obr�t� proti n�m.
95
00:07:04,046 --> 00:07:06,986
Ano. Pokud nenajdeme
v�znamn� fondy,
96
00:07:07,021 --> 00:07:08,955
mu�e k nasazen�
a nov� lordy k podplacen�,
97
00:07:08,989 --> 00:07:12,997
p�edpov�d�m,
�e Skotsko bude ztraceno.
98
00:07:13,804 --> 00:07:17,067
Mary, na�e arm�dn�
zdroje se bl�� bodu zlomu.
99
00:07:19,800 --> 00:07:22,201
Mus� b�t n�jak� zp�sob.
100
00:07:31,508 --> 00:07:34,112
Nejsme prvn�, kdo se
obrac� k t�mto zdroj�m.
101
00:07:34,147 --> 00:07:37,081
Ne, �ekl bych,
�e se bl�� tomu posledn�mu.
102
00:07:37,111 --> 00:07:43,028
Aby bylo jasno,
mluv�me o pir�tovi.
103
00:07:53,365 --> 00:07:57,725
- Panebo�e. - Je tu mo�sk�
lupi� Martin de Lambert.
104
00:08:11,195 --> 00:08:14,717
Jak je mo�n�, �e tak
kr�sn� dv�r nem� zv��inec?
105
00:08:14,885 --> 00:08:17,153
Nosoro�ce a zebry
m��u nechat ve st�ji,
106
00:08:17,187 --> 00:08:19,302
- ale co m�j tygr?
- A co va�e lo�?
107
00:08:19,332 --> 00:08:21,513
Opravuj� jej� klec.
Utekla z n�.
108
00:08:21,543 --> 00:08:24,097
Chytili jsme ji,
ale roztrhala dv� kabiny.
109
00:08:24,127 --> 00:08:27,203
- Je to dar pro v�s.
- Bohu�el ho nem��eme p�ijmout.
110
00:08:27,233 --> 00:08:29,364
- K t� nab�dce...
- Kr�st pro v�s zlato.
111
00:08:29,399 --> 00:08:30,899
M�m po�adavky.
112
00:08:31,047 --> 00:08:33,256
- Mluvte.
- 50 % zisku,
113
00:08:33,286 --> 00:08:35,486
hr�dek v Kol�n�,
co se mi l�b�...
114
00:08:35,516 --> 00:08:38,507
- To jste psal v dopise.
- A po�ehn�n� do man�elstv�.
115
00:08:38,574 --> 00:08:41,448
- Je na�ase, abych si
na�el �enu. - Dob�e.
116
00:08:41,478 --> 00:08:45,145
Potkal jsem va�i lady, Greer,
a mysl�m, �e by byla vhodn�.
117
00:08:46,788 --> 00:08:50,418
- S lady Greer je ten probl�m...
- Nebudu o tom jednat.
118
00:08:53,276 --> 00:08:55,089
Zase jste tady.
119
00:08:55,319 --> 00:08:58,002
D�v�te pozor, abyste nechodila
po pozemc�ch ve dne.
120
00:08:58,032 --> 00:09:00,060
V�dycky d�v�m pozor.
121
00:09:02,256 --> 00:09:05,003
Va�i francouz�t� sv�dci
dorazili na kontinent.
122
00:09:05,033 --> 00:09:09,536
Cestuj� na jih do ��ma,
p�es Bavorsko, vyh�baj� se Francii.
123
00:09:09,703 --> 00:09:11,303
A� usp�j� nebo ne,
124
00:09:11,338 --> 00:09:14,838
nikdo se nesm� dozv�d�t,
�e jsem za�ala soukromou kampa�.
125
00:09:15,406 --> 00:09:18,395
- Nebo �e jste tady.
- ��dn� strach.
126
00:09:18,425 --> 00:09:22,514
Catherine de Medici je v Tosk�nsku
v necht�n�m dom� rodiny
127
00:09:22,549 --> 00:09:24,516
p�ipojen�m k opu�t�n�mu ml�nu.
128
00:09:24,551 --> 00:09:29,220
Zpr�vy, �e pouze pl��e,
modl� se a zu��
129
00:09:29,255 --> 00:09:31,056
u� m��� na francouzsk� dv�r.
130
00:09:31,090 --> 00:09:35,193
- M�te v�ji�ku. - Dokonce
i sluhov� v���, �e jsem to j�.
131
00:09:35,364 --> 00:09:38,074
Jej�mi jedin�mi sousedy
jsou kl�tern� mni�i.
132
00:09:38,877 --> 00:09:42,474
Nikdo na francouzsk�m dvo�e
se nedozv�, �e jsem v Anglii.
133
00:09:42,504 --> 00:09:46,203
Va�e tajn� zbra�
proti Mary, skotsk� kr�lovn�.
134
00:09:46,237 --> 00:09:49,124
V�lka mezi v�mi je
osobn�, Elizabeth,
135
00:09:49,154 --> 00:09:54,625
- a j� v�m ji pom��u vyhr�t.
- Catherine. - Vlastn� ne...
136
00:10:12,321 --> 00:10:16,081
Lorde Dudley.
Vid�l t� n�kdo?
137
00:10:16,111 --> 00:10:19,864
Ne, kdy� propust� sluhy,
v�d�, �e se nemaj� vracet.
138
00:10:20,067 --> 00:10:23,901
- ��kala jsi, �e tohle
nem��eme d�lat. - Nem��eme.
139
00:10:23,935 --> 00:10:27,319
Pak m� nenu� b�t cel�
dny ve sv� p��tomnosti.
140
00:10:27,597 --> 00:10:30,372
Nech m�, a� t�
dr��m v n�ru��, Elizabeth,
141
00:10:31,304 --> 00:10:35,912
- nebo m� nech odjet.
- To nem��u.
142
00:10:36,112 --> 00:10:37,746
Pot�ebuju t� pobl�.
143
00:10:37,781 --> 00:10:40,716
Vid�t t�, i kdy� se
t� nem��u dot�kat.
144
00:10:52,133 --> 00:10:53,823
M�j drah� man�eli, tady jsi.
145
00:10:53,853 --> 00:10:55,786
��kali, �e m� pozdn�
sch�zku s kvestorem.
146
00:10:55,816 --> 00:10:57,187
Op�t kr�lovnu obt�uje?
147
00:10:57,217 --> 00:10:59,321
Ned�lej si starosti
se mnou ani s Elizabeth.
148
00:10:59,351 --> 00:11:02,153
Pracuje� p��li� dlouho.
A Elizabeth je hrozn� sama.
149
00:11:02,188 --> 00:11:03,468
Tolik lid� je proti n�.
150
00:11:03,498 --> 00:11:06,850
Chci, aby v�d�la, �e jsme s n�,
�e na ni st�le mysl�me.
151
00:11:06,880 --> 00:11:09,994
Tohle jsem dnes dokon�ila,
abych j� to p�ipomn�la.
152
00:11:10,062 --> 00:11:13,030
C�t� na�i l�sku, �e, Roberte?
153
00:11:13,333 --> 00:11:14,966
Amy, to jsi nem�la.
154
00:11:28,162 --> 00:11:31,638
- Lady Lolo.
- Lorde Narcissi, jen jsem...
155
00:11:31,668 --> 00:11:34,037
Vyh�bala jste se mi, stejn�
jako v posledn�ch t�dnech.
156
00:11:34,067 --> 00:11:36,740
Dary jste vr�tila, ale pros�m,
�ekn�te, �e jste �etla m� dopisy.
157
00:11:36,770 --> 00:11:38,947
Nic, co �eknete,
m�j n�zor nezm�n�.
158
00:11:38,977 --> 00:11:41,882
Nenech�m se sv�st k tomu,
abych riskovala �ivot.
159
00:11:41,912 --> 00:11:43,709
Lolo, pros�m.
160
00:11:45,304 --> 00:11:47,937
Riskoval jsem v�echno,
abych byl kv�li v�m voln�.
161
00:11:47,967 --> 00:11:50,082
Nevid�te to? To je ten probl�m.
162
00:11:50,112 --> 00:11:51,880
Catherine o va�ich
citech ke mn� v�.
163
00:11:51,910 --> 00:11:55,399
- Je v exilu, vyhnali ji ode dvora.
- Na jak dlouho?
164
00:11:55,429 --> 00:11:57,822
U� d��ve d�lala hrozn� v�ci,
ale bylo j� odpu�t�no.
165
00:11:57,856 --> 00:12:02,294
- Je to Francisova matka.
- Kdy� se vr�t�, ochr�n�m v�s.
166
00:12:02,973 --> 00:12:06,789
A kdo m� ochr�n� p�ed v�mi?
��k�te, �e se mi chcete dvo�it,
167
00:12:06,819 --> 00:12:08,977
�estn� s t�mi
nejpravdiv�j��mi z�m�ry...
168
00:12:09,007 --> 00:12:10,447
Tak�e jste m� dopisy �etla.
169
00:12:10,477 --> 00:12:12,630
Douf�m, �e jste
nep�esko�ila to sprost�.
170
00:12:12,660 --> 00:12:16,115
Nechte toho. Ubl�il jste mi,
abyste pot�il svou milenku,
171
00:12:16,145 --> 00:12:19,032
a j� v�m, �e to budete cht�t
ospravedlnit, tak aby bylo jasno.
172
00:12:19,062 --> 00:12:22,746
Probl�m je tohle...
Boj�m se v�s.
173
00:12:23,385 --> 00:12:25,681
Boj�te se, �e ztrat�te
sama sebe kv�li mu�i,
174
00:12:25,716 --> 00:12:29,394
proto�e jste byla jen s chlapci,
a to zahrnuje i kr�le.
175
00:12:29,424 --> 00:12:33,044
Kdybyste byla m�, polo�il bych
za v�s �ivot i mnohem v�c.
176
00:12:33,074 --> 00:12:36,647
Va�e pomstychtiv� dovednosti
jako vyd�r�n�, vym�h�n�, vra�da...
177
00:12:36,677 --> 00:12:39,424
P�esta�te m� soudit
a p�iznejte pravdu.
178
00:12:39,645 --> 00:12:42,722
Nikdy bych v�m
neubl�il a vy to v�te.
179
00:12:48,459 --> 00:12:50,929
- Co je?
- Zpr�va o �arod�jce Delphine.
180
00:12:50,959 --> 00:12:53,925
Ne��kej j� tak.
Koruna ji hled� pro vra�du.
181
00:12:53,959 --> 00:12:56,832
Nech ty pov�ry c�rkvi
a �ekni mi, co ses dozv�d�l.
182
00:12:56,862 --> 00:12:59,301
Mnoho zpr�v,
mnoho z nich rozporupln�ch.
183
00:12:59,331 --> 00:13:03,167
Tmavovlas� kr�ska p�ijala
�kryt na farm� asi den odsud.
184
00:13:03,201 --> 00:13:06,239
P��t� r�no p�lka farm��ov�ch
krav onemocn�la a �ada zem�ela.
185
00:13:06,269 --> 00:13:08,711
Zv��ata onemocn� a ����
nemoci stejn� jako lidi.
186
00:13:08,741 --> 00:13:10,433
�arod�jky nech�vaj� stopu zla.
187
00:13:10,463 --> 00:13:12,628
��k� se, �e kdy� jsou pobl�,
padaj� pt�ci z nebe.
188
00:13:12,658 --> 00:13:13,965
Pr� m� dal�� stopy.
189
00:13:13,995 --> 00:13:17,120
Dal�� s tmav�mi vlasy
a modr�ma o�ima kradla j�dlo.
190
00:13:17,150 --> 00:13:19,781
V jej� ta�ce na�li divn�
bylinky a olej��ky,
191
00:13:19,811 --> 00:13:22,134
krvav� hadry, n�stroje,
co nikdy neum� identifikovat.
192
00:13:22,169 --> 00:13:25,454
- Cht�la ut�ct, ale chytili ji.
- K n��emu ji p�ipoutali?
193
00:13:25,484 --> 00:13:27,310
Ano, odm�tla jim ��ct jm�no.
194
00:13:27,340 --> 00:13:29,686
To je ta prav� stopa,
to je Delphine.
195
00:13:29,716 --> 00:13:32,847
- Zd� se, �e si jste jist�,
m�j pane. - Prost� jdi.
196
00:13:42,343 --> 00:13:45,257
Asi bych ti m�la d�kovat,
�e jsi m� neprovdala.
197
00:13:45,292 --> 00:13:48,924
Nav�c za mo�sk�ho lupi�e.
Nep�ich�zelo to v �vahu
198
00:13:48,954 --> 00:13:51,244
z mnoha d�vod�,
hlavn� proto, �e jsi vdan�.
199
00:13:51,274 --> 00:13:53,798
- �ekla jsi mu to?
- Do toho mu nic nen�.
200
00:13:53,832 --> 00:13:55,600
Stejn� jako do d�vod�
va�eho odcizen�.
201
00:13:55,667 --> 00:13:58,097
P�ijde� mu atraktivn�.
202
00:13:58,333 --> 00:14:00,688
Mary, jak v�n�
je situace ve Skotsku?
203
00:14:00,718 --> 00:14:04,076
- V�dycky je v�n�, Greer.
- A kr�lovsk� finance?
204
00:14:04,106 --> 00:14:07,076
M�m vlastn� podnik, Mary,
v�m, �e na zjevu z�le��,
205
00:14:07,144 --> 00:14:09,546
�e opulentn� �ivotn� styl
se udr�uje snadn�ji
206
00:14:09,580 --> 00:14:11,944
ne� tis�ce voj�k�
doma a v cizin�.
207
00:14:11,974 --> 00:14:14,624
Mus�me naj�t dal��
zdroje p��jmu, a to rychle.
208
00:14:14,654 --> 00:14:17,721
- �ekni Martinovi, �e mu �ehn�.
- A co tv� man�elstv�?
209
00:14:17,751 --> 00:14:21,390
Kdy� se to doslechne, nazna�,
�e se pracuje na anulov�n�.
210
00:14:21,420 --> 00:14:25,474
Nebudou t�eba dlouh� z�snuby,
jen mus� p�etrvat, ne� odjede.
211
00:14:25,504 --> 00:14:27,572
Ale jakmile doru��
zlato, odvol�m to.
212
00:14:27,602 --> 00:14:31,451
Vybral si t�, Greer. Uv�domuje�
si, �e ti mu�i padaj� k noh�m?
213
00:14:31,481 --> 00:14:36,906
- Dost. - ��k�m jen, �e ne� odjede,
bude si cht�t u��t tvou spole�nost.
214
00:14:37,843 --> 00:14:40,301
P�r dn�. �emu to ubl��?
215
00:14:41,855 --> 00:14:45,036
Lidi v�d� o va��
n�klonnosti k Dudleymu.
216
00:14:45,701 --> 00:14:48,165
Z�le�� mi na n�m
jako na bratrovi.
217
00:14:48,195 --> 00:14:50,568
Kdy� jsem je�t� byla nicka,
zav�eli n�s spolu ve v�i.
218
00:14:50,598 --> 00:14:54,435
B�t zapletena do zr�dn�ho
pl�nu je velk� hrozba.
219
00:14:54,465 --> 00:14:57,515
Str�vili jste spolu mnoho
dn�, vytvo�ili si pouto.
220
00:14:58,047 --> 00:15:01,948
Tehdy jste si za�ali b�t bl�zc�?
221
00:15:02,775 --> 00:15:06,042
Jsem panensk� kr�lovna.
222
00:15:09,136 --> 00:15:13,011
Samoz�ejm�. Mus�te b�t,
kdy� nejste vdan�.
223
00:15:13,041 --> 00:15:14,840
A Robert je �enat�.
224
00:15:14,875 --> 00:15:19,299
Pro v�s byl moc n�zk�ho p�vodu,
kdy� jste byla dcerou kr�le.
225
00:15:19,329 --> 00:15:23,720
Legitimn� �i ne,
m�te v �il�ch kr�lovskou krev.
226
00:15:23,750 --> 00:15:27,419
A je na�ase,
abyste si na�la man�ela.
227
00:15:27,597 --> 00:15:29,582
Opravdu origin�ln� n�pad.
228
00:15:29,612 --> 00:15:34,598
Probl�m je, �e kdy� si
vezmete monarchu,
229
00:15:34,628 --> 00:15:36,215
jak se na va�e postaven� pat��,
230
00:15:36,245 --> 00:15:39,681
budou v�m vy��tat, �e jste dala
kontrolu nad Angli� cizinci.
231
00:15:39,715 --> 00:15:43,884
A jak�koliv Angli�an
je zjevn� n�e ne� vy.
232
00:15:43,914 --> 00:15:47,143
Vdala bych se n�e
a zeslabila sv� postaven�.
233
00:15:47,173 --> 00:15:50,399
Co kdy� existuje kandid�t,
co by va�e postaven� pov��il
234
00:15:50,429 --> 00:15:55,701
vytvo�en�m cenn�ho spojenectv�,
co by neohrozilo v�s a v� lid?
235
00:15:56,114 --> 00:15:59,867
Man�el, kter� by nebyl
hrozbou pro va�eho milence?
236
00:16:01,621 --> 00:16:03,637
Jak� man�el to je?
237
00:16:03,667 --> 00:16:08,752
Je�t� chlapec,
m�j syn Charles. Princ.
238
00:16:08,782 --> 00:16:11,586
Vemte si ho a budete
spojencem Francie,
239
00:16:11,616 --> 00:16:13,811
��m� vyrovn�te
Maryino postaven�.
240
00:16:13,841 --> 00:16:16,170
Va�i �lechtici se cht�j�
ujistit, �e budete m�t d�dice.
241
00:16:16,200 --> 00:16:18,618
T�mhle sl�b�te,
�e za �as budete.
242
00:16:18,652 --> 00:16:21,353
Jakmile se Charles
p�estane d�sit my�lenky na to,
243
00:16:21,388 --> 00:16:25,385
�e by se s v�mi pomiloval.
I kdy� byste ho jist� okouzlila.
244
00:16:25,415 --> 00:16:29,962
Jen v�m v t�to oblasti je�t�
tak rok �i dva k ni�emu nebude.
245
00:16:30,046 --> 00:16:32,494
Je�t� nem� ani vousy.
246
00:16:32,666 --> 00:16:35,534
- Rok �i dva?
- Mo�n� t�i.
247
00:16:35,568 --> 00:16:38,837
Skoro tis�c dn�
s va��m milencem, Robertem Dudleym.
248
00:16:38,913 --> 00:16:41,306
Francis by to nikdy nedovolil.
249
00:16:41,850 --> 00:16:44,787
Ten svazek by
podkopal Maryinu moc.
250
00:16:44,817 --> 00:16:49,346
Vy za to nab�dnete, �e sn��te
svou agresivitu ve Skotsku.
251
00:16:50,437 --> 00:16:53,514
- A pro� bych to d�lala?
- Nebude na tom z�le�et.
252
00:16:53,544 --> 00:16:57,170
Jakmile va�e delegace
ozna�� ve Vatik�nu Mary za d�vku.
253
00:16:57,200 --> 00:16:59,705
Skotsk� kr�lovna padne.
254
00:17:00,401 --> 00:17:02,201
Chlapec, ��k�te?
255
00:17:04,194 --> 00:17:05,796
- N�jak� znetvo�en�?
- ��dn�.
256
00:17:05,826 --> 00:17:08,609
Charles je moc hezk� a jemn�.
257
00:17:08,639 --> 00:17:13,260
Chci ho vid�t. Za�i�te shled�n�.
258
00:17:23,925 --> 00:17:26,747
Vr�ska na va�em pl�nu?
Jak� vr�ska?
259
00:17:26,777 --> 00:17:29,714
Poslala jsem zpr�vu rodin�,
u kter� byl m�j syn Charles,
260
00:17:29,744 --> 00:17:31,676
a ti �ekli,
�e odjel na francouzsk� dv�r.
261
00:17:31,706 --> 00:17:33,777
Odjel s�m nebo ho
povolali zp�tky?
262
00:17:33,807 --> 00:17:36,781
To nen� jasn�, ale fakt je,
�e kdybyste ho poznala
263
00:17:36,811 --> 00:17:39,500
a rozhodla se, �e se
ten svazek uskute�n�,
264
00:17:39,530 --> 00:17:42,131
stejn� byste se musela
form�ln� spojit s Francisem.
265
00:17:42,199 --> 00:17:44,073
Mary a Francis te� jist� v�d�,
266
00:17:44,103 --> 00:17:46,692
�e se kl��ov� lordi
obr�tili proti nim.
267
00:17:46,722 --> 00:17:50,155
Tohle neudr��. Bl�� se
tomu, �e Skotsko ztrat�.
268
00:17:50,185 --> 00:17:53,597
Uv�taj� dob�e na�asovanou
nab�dku nazna�uj�c� m�r.
269
00:17:53,627 --> 00:17:54,860
Uvid�te.
270
00:17:57,918 --> 00:18:00,744
Narcisse za tebou ofici�ln�
p�i�el a cht�l se mi dvo�it?
271
00:18:00,774 --> 00:18:04,407
- A byl rychle odm�tnut.
- To i mnou.
272
00:18:04,621 --> 00:18:08,705
- Je ne�prosn�.
- Povzbuzovala jsi ho?
273
00:18:08,735 --> 00:18:10,748
Ne, pr�v� naopak.
274
00:18:10,778 --> 00:18:12,782
P�edstavuje� v�zvu,
kter� ho l�k�?
275
00:18:12,812 --> 00:18:17,029
- To odm�t�m. - Jen nazna�uju,
�e jsi mo�n� osam�l�.
276
00:18:17,059 --> 00:18:20,682
�e kdy� jsi spala s budouc�m kr�lem,
netu�ila jsi, �e p�ijde� o svobodu,
277
00:18:20,714 --> 00:18:22,726
o svobodu vybrat si n�padn�ka.
278
00:18:22,756 --> 00:18:27,643
V�m, �e si Narcisse um� lidi
podrobit, ale u syna ho nechci.
279
00:18:27,673 --> 00:18:30,859
U n�j? Byl pobl�
jen proto, aby ho zachr�nil,
280
00:18:30,889 --> 00:18:32,835
i m�, kdy� n�s tv�
matka nechala un�st.
281
00:18:32,865 --> 00:18:35,510
Sly��, jak ho br�n�?
V�m, �e mo�n� nechce�,
282
00:18:35,540 --> 00:18:38,696
ale chov� k n�mu city.
Nechci, aby John p�i dosp�v�n�
283
00:18:38,726 --> 00:18:40,975
v��il, �e mu� by m�l
b�t jako Narcisse.
284
00:18:41,005 --> 00:18:44,543
�e by takov� m�l b�t?
Francisi, jsi jeho otec.
285
00:18:44,573 --> 00:18:47,501
- Johnov�m modelem bude� ty.
Nebo ne? - Jist�e.
286
00:18:47,531 --> 00:18:50,026
- P�em��l�, �e bys n�s
poslal pry�? - Ne.
287
00:18:51,098 --> 00:18:55,234
- To ne, p��sah�m.
- Ale pak...
288
00:18:58,354 --> 00:19:00,372
S t�mhle t�matem
jsme skon�ili.
289
00:19:00,407 --> 00:19:05,176
V� svazek zakazuji a zabra�uju
ti t�m v nejv�t�� chyb� �ivota.
290
00:19:05,235 --> 00:19:07,111
M� mou pozornost, co je?
291
00:19:07,145 --> 00:19:09,814
Va�e Veli�enstvo,
kr�lovna si ��d� va�i p��tomnost.
292
00:19:11,217 --> 00:19:15,620
Zpr�va od samotn� Elizabeth.
Chce si vz�t Charlese.
293
00:19:16,462 --> 00:19:19,607
- Pro�? - Mysl�m, �e odpov��
je v jej�ch podm�nk�ch.
294
00:19:19,641 --> 00:19:21,675
Bitva o kontrolu
nad Skotskem d�l zu��.
295
00:19:21,709 --> 00:19:24,839
- Ale bl�� se v�hod�.
- To ona nev�.
296
00:19:24,869 --> 00:19:28,390
Nev�, �e se bl��me neschopnosti
podporovat francouzsk� vojska,
297
00:19:28,420 --> 00:19:31,472
nato� pak skotsk�. Ta nab�dka
nemohla p�ij�t v lep�� �as.
298
00:19:31,502 --> 00:19:33,301
Ty pen�ze se�eneme, Mary.
299
00:19:33,331 --> 00:19:36,473
Kdy� se uch�l�me k pir�tstv�,
v�lka bude pokra�ovat.
300
00:19:36,507 --> 00:19:40,559
Na�e vojska postoup� a Angli�
podporovan� protestanti ustoup�.
301
00:19:40,589 --> 00:19:42,194
Ale pak se hnou
kup�edu a zp�tky,
302
00:19:42,224 --> 00:19:45,554
dokud nenastane jen
krvav�, nekone�n� pat.
303
00:19:45,584 --> 00:19:49,719
Vys�v� to na�e zdroje
a Anglie taky, u� cel� roky.
304
00:19:49,753 --> 00:19:51,948
Elizabeth ve skute�nosti
bojuje se mnou.
305
00:19:52,211 --> 00:19:53,443
M�m n�rokem na tr�n.
306
00:19:53,473 --> 00:19:56,910
Mo�n� si to jej� r�dci
uv�domili a tla�� na ni.
307
00:19:56,940 --> 00:19:59,541
Ale z�snuby s Charlesem
vytvo�� spojenectv�.
308
00:19:59,571 --> 00:20:02,145
Jak t�k� by pak pro Francii
bylo odm�tnout m�ho bratra,
309
00:20:02,175 --> 00:20:05,622
- kv�li Skotsku �i �emukoliv?
- Velmi t�k�. To j� v�m.
310
00:20:05,652 --> 00:20:07,690
Ale kdy� j� dovol�me,
aby si vzala Charlese,
311
00:20:07,720 --> 00:20:10,322
pr� ubere na agresi ve Skotsku.
312
00:20:10,356 --> 00:20:14,085
Francisi, n�kdo mus�
ud�lat prvn� krok k m�ru.
313
00:20:14,115 --> 00:20:17,742
P�ijde n�m to tak neuv��iteln�,
proto�e to d�l� ona a ne j�?
314
00:20:17,772 --> 00:20:19,708
Kdy� Elizabeth
ten svazek povol�me,
315
00:20:19,738 --> 00:20:22,899
- v jedn� oblasti si budeme
rovni... - Mary, to nebudeme.
316
00:20:22,934 --> 00:20:25,469
Ne. Ona bude m�t prince
a j� budu m�t kr�le.
317
00:20:25,537 --> 00:20:28,664
- Tohle nem��e�.
- Pro�?
318
00:20:28,694 --> 00:20:32,737
Proto�e francouzsk�ho
kr�le m�t nebude�.
319
00:20:37,420 --> 00:20:41,884
Kdy� jsem onemocn�l,
bolelo m� ucho a m�l jsem hore�ku,
320
00:20:41,952 --> 00:20:45,736
��kali mi, �e kdy� se ta bolest
vr�t�, u� nep�e�iji dlouho.
321
00:20:47,237 --> 00:20:48,837
Vr�tila se.
322
00:20:50,149 --> 00:20:52,855
- Ne. M�l� se.
- A kdy� tu nebudu,
323
00:20:52,885 --> 00:20:54,734
bude� tu m�t
pozici jen jako vdova
324
00:20:54,764 --> 00:20:57,299
a j� t� nem��u
nechat bez ochrany.
325
00:20:57,367 --> 00:20:59,535
- Nem��u t� opustit...
- Neopust�.
326
00:20:59,602 --> 00:21:01,415
- Najdeme jin� l�ka�e,
znalce... - Ne.
327
00:21:01,445 --> 00:21:06,093
Ne, Mary. Pros�m, poslouchej.
Pros�m, vyslechni m�.
328
00:21:08,116 --> 00:21:09,777
Um�r�m.
329
00:21:12,347 --> 00:21:14,024
J� um�r�m.
330
00:22:00,690 --> 00:22:02,447
P�e�ije� to.
331
00:22:02,481 --> 00:22:05,450
A j� ti pom��u tak,
jak jen budu moct.
332
00:22:05,910 --> 00:22:09,606
- U� p�ed t�dny jsem poslal
pro bratra. - Charlese?
333
00:22:10,068 --> 00:22:15,109
Nev�, �e bude brzy kr�lem,
ale m�l by tu b�t.
334
00:22:15,143 --> 00:22:19,217
M� nemoc mus� z�stat tajemstv�m,
jak dlouho to jen p�jde.
335
00:22:19,247 --> 00:22:23,585
- Abychom v�e urovnali.
- Te� nem��u myslet na politiku.
336
00:22:23,751 --> 00:22:27,201
To nemus�. D�l�m to j�.
337
00:22:27,231 --> 00:22:29,957
Ochr�n�m tebe i Francii.
338
00:22:32,213 --> 00:22:36,123
P�esta� b�t tak siln�,
tak perfektn�.
339
00:22:36,153 --> 00:22:38,439
Boj� se o m�, kdy� ty...
340
00:22:38,469 --> 00:22:40,234
Kdy� my...
341
00:22:41,668 --> 00:22:43,986
Nev�m, kolik �asu n�m zb�v�.
342
00:22:44,016 --> 00:22:47,118
Ale z�le�� na ka�d�m okam�iku.
343
00:22:47,148 --> 00:22:51,457
Bylo to tak v�dycky,
jen jsem to p�edt�m nevid�l.
344
00:22:51,987 --> 00:22:54,314
Mrz� m�, �e jsem
ti to ne�ekl d��v.
345
00:22:55,690 --> 00:22:57,116
S t�m mezi n�mi...
346
00:22:57,150 --> 00:22:59,656
Necht�l jsem, aby ses
ke mn� vr�tila z l�tosti.
347
00:22:59,686 --> 00:23:02,358
Francisi, miluju t�.
348
00:23:03,173 --> 00:23:06,579
A jakmile jsem t� z�skal zp�t,
cht�l jsem si u��t ka�dou chv�li
349
00:23:06,609 --> 00:23:10,801
tv�ho �t�st�. Pokud je
to sobeck�, je mi l�to,
350
00:23:10,831 --> 00:23:14,348
ale jsem odhodlan� naj�t
v na�ich �ivotech radost.
351
00:23:17,348 --> 00:23:21,156
V mal�ch v�cech, ve v�em.
352
00:23:21,190 --> 00:23:25,032
Te� to v�echno d�v� smysl.
Ta lo�?
353
00:23:26,594 --> 00:23:29,004
Ano, lo�.
354
00:23:35,006 --> 00:23:36,770
P�jde� se mnou?
355
00:24:05,390 --> 00:24:08,438
Jste �chvatn�,
okouzluj�c�, urozen� a lady.
356
00:24:08,468 --> 00:24:10,389
Co bych o v�s je�t� m�l v�d�t?
357
00:24:10,419 --> 00:24:15,477
- Jsem urozen�, to je pravda, ale...
- Sp� ne� lady jste madam?
358
00:24:15,507 --> 00:24:18,046
- V�m o tom bordelu.
- Pak z�ejm� v�te,
359
00:24:18,076 --> 00:24:20,279
�e m� teprve ned�vno
znovu uv�tali u dvora.
360
00:24:20,309 --> 00:24:23,649
- A nic z toho v�m nevad�?
- L�b� se mi, �e jste bojovn�.
361
00:24:23,679 --> 00:24:25,617
A je dob�e, �e m�te z�jem,
co v�s zabav�,
362
00:24:25,651 --> 00:24:29,236
- proto�e j� b�v�m m�s�ce pry�.
- Kolik m�s�c�?
363
00:24:29,266 --> 00:24:31,888
�ekl bych, �e 10 z 12.
Budu v�m pos�lat dopisy
364
00:24:31,922 --> 00:24:34,104
spolu s klenoty a zlatem.
365
00:24:34,134 --> 00:24:37,460
Mohli bychom m�t p�r d�t�.
L�bilo by se v�m to?
366
00:24:37,490 --> 00:24:39,702
Myslela jsem, �e takovou
mo�nost u� nem�m.
367
00:24:39,732 --> 00:24:42,709
Pro�? Kv�li va�� profesi?
368
00:24:43,153 --> 00:24:46,707
- Jist� by se za m� styd�ly.
- Nau��m je, aby v�s nesoudily.
369
00:24:46,737 --> 00:24:48,893
Vy je m��ete nau�it,
aby nesoudily m�.
370
00:24:49,161 --> 00:24:50,742
Vyrostou s t�m,
�e maj� rodi�e,
371
00:24:50,772 --> 00:24:52,869
co na�li zp�sob,
jak vetkat dobr� do toho,
372
00:24:52,899 --> 00:24:55,277
co mnoho lid� pova�uje za �patn�.
373
00:24:55,876 --> 00:24:59,347
- Co se d�je?
- Jste p�ekvapiv� mu�.
374
00:24:59,377 --> 00:25:00,985
Vy se mi taky l�b�te.
375
00:25:10,710 --> 00:25:12,460
Charlesi.
376
00:25:33,563 --> 00:25:34,863
M�j pane.
377
00:25:35,217 --> 00:25:37,373
- M� novinky o Delphine.
- Trvalo d�le,
378
00:25:37,403 --> 00:25:38,885
ne� jsme se dostali do m�sta,
379
00:25:38,919 --> 00:25:40,996
kde ji dr�eli, a kdy� jsme
se tam dostali...
380
00:25:41,026 --> 00:25:45,151
- Vyklouzla a utekla.
- Ano. Jak to v�te?
381
00:25:45,595 --> 00:25:48,043
Vid�l jsem,
jak p�ij�d�te bez v�zn�.
382
00:25:48,073 --> 00:25:50,849
Budeme pokra�ovat v p�tr�n�
a p�ivezeme v�m v�e, co usly��me.
383
00:25:50,879 --> 00:25:53,232
Obzvl v�echno pobl� dvora.
384
00:25:57,069 --> 00:25:58,903
Je bl�zko.
385
00:26:10,887 --> 00:26:12,219
Koukej, Charlesi.
386
00:26:14,642 --> 00:26:18,322
- M� m� hodn� co u�it.
- Jsem r�d, �e si to mysl�.
387
00:26:18,352 --> 00:26:21,553
R�d bych tr�noval s mistrem,
co t� cvi�il ve st�elb�.
388
00:26:21,583 --> 00:26:23,292
Kdo dnes pl�nuje shrom�d�n�?
389
00:26:23,322 --> 00:26:25,702
A kde ho mohu m�t,
aby se nepletlo do cesty?
390
00:26:25,732 --> 00:26:29,464
- Do cesty �emu?
- V�cem dvora. Zv�dav�m o��m.
391
00:26:29,494 --> 00:26:31,444
Sly�el jsem,
�e jsi po��dn� hostitel.
392
00:26:31,723 --> 00:26:34,644
�e ses za takov� shrom�d�n�
ve �pan�lsku dostal do pot��.
393
00:26:34,674 --> 00:26:37,395
Proto ty z�snuby neodvolali.
394
00:26:37,425 --> 00:26:39,228
Te� jsi svobodn� mu�
a jsi zp�tky doma.
395
00:26:39,258 --> 00:26:41,660
A p�ivezl jsem t�,
abych t� mohl vzd�l�vat.
396
00:26:41,690 --> 00:26:43,996
Te� jsi dauphin, dal�� v �ad�.
397
00:26:44,026 --> 00:26:45,731
Tak se m�m u�it
o obchodn�ch cest�ch
398
00:26:45,761 --> 00:26:48,087
a slo�it�ch hr�ch,
co maj� r�di na�i �lechtici?
399
00:26:48,117 --> 00:26:50,643
Ka�d� poru�n�k,
co jsem m�l, ��kal to sam�.
400
00:26:50,673 --> 00:26:53,846
- Je na�ase poslouchat.
- Dob�e.
401
00:26:53,876 --> 00:26:55,573
Ale nejd��v se projedeme.
402
00:26:55,603 --> 00:26:57,443
P�ivezl jsem si
z jihu p�knou klisnu.
403
00:26:57,478 --> 00:26:59,641
Dobrou skokanku.
Pojedeme nad kapl�.
404
00:26:59,671 --> 00:27:02,816
To bych r�d,
ale mus�m n�co za��dit.
405
00:27:02,884 --> 00:27:05,627
- Myslel jsem, �e si chce�
promluvit. - Promluv�me si.
406
00:27:06,388 --> 00:27:09,925
Kdy� jsi te� doma.
U�ij si to. Uvid�me se u ve�e�e.
407
00:27:11,499 --> 00:27:13,959
D�ky. U�ij si kralov�n�.
408
00:27:40,747 --> 00:27:43,060
Lolo. Co d�l�te
v m�ch komnat�ch?
409
00:27:43,090 --> 00:27:44,756
Koupu se.
410
00:27:45,145 --> 00:27:47,675
- Jste r�d, kdy� se koupu.
- To ano.
411
00:27:47,705 --> 00:27:49,248
P�id�te se ke mn�?
412
00:27:49,278 --> 00:27:52,837
M�m to br�t tak, �e jste si
mou nab�dku rozmyslela?
413
00:27:52,867 --> 00:27:55,205
�e mi dovol�te,
abych se v�m dvo�il?
414
00:27:55,235 --> 00:27:57,634
Mus�me o tom te� mluvit?
415
00:28:00,729 --> 00:28:03,242
Budete se jen d�vat?
416
00:28:03,272 --> 00:28:07,492
Co jste myslel, �e ud�l�te,
po t�hle chv�li v l�zni?
417
00:28:07,522 --> 00:28:12,103
Kdy� jsem v�m sd�lil
svou n�klonnost k t�to situaci,
418
00:28:12,133 --> 00:28:14,549
bylo m�m pl�nem v�s sv�st.
419
00:28:15,198 --> 00:28:18,814
To bylo p�edt�m,
ne� mi na v�s za�alo z�le�et.
420
00:28:19,105 --> 00:28:21,702
Tak�e u� si
ritu�l koup�n� neu��v�te?
421
00:28:21,732 --> 00:28:24,259
To ne��k�m, Lolo.
422
00:28:24,293 --> 00:28:27,796
Ale tohle je va�e
p�edstava sv�d�n�?
423
00:28:28,755 --> 00:28:31,570
Kdy� to ��k�te takhle, zn� to,
jako bych selhala.
424
00:28:31,600 --> 00:28:35,798
Nemus�te sv�d�t mu�e,
kter� v�s u� chce.
425
00:28:35,828 --> 00:28:38,071
Francis zam�tl mou
��dost o dvo�en� se v�m.
426
00:28:38,106 --> 00:28:40,274
Zm�nil n�zor? A vy?
427
00:28:40,765 --> 00:28:42,303
Pro� to mus� b�t tak form�ln�?
428
00:28:42,333 --> 00:28:46,239
Pro� to nem��eme
zkusit, potaj�?
429
00:28:46,269 --> 00:28:49,817
Proto�e jste �ekla, �e v�s
d�s�m. �e mi nev���te.
430
00:28:49,871 --> 00:28:52,752
Jako potenci�ln�mu
man�elovi, skute�n�mu partnerovi.
431
00:28:52,787 --> 00:28:55,909
Ale Francis to zak�zal,
jak jste �ekl, tak�e...
432
00:28:55,939 --> 00:28:57,640
Tak�e se c�t�te chr�n�n�.
433
00:28:57,708 --> 00:28:59,704
�e m��eme zaj�t
jen do ur�it�ch mez�.
434
00:28:59,734 --> 00:29:02,444
�e a� ud�l�te
nebo c�t�te cokoliv,
435
00:29:02,479 --> 00:29:05,344
jste chr�n�n�
p�ed velikou chybou.
436
00:29:05,374 --> 00:29:09,909
Francis ��kal tot�.
Nazval to mou �ivotn� chybou.
437
00:29:09,939 --> 00:29:13,155
Co� je pravda,
ale to je i tohle...
438
00:29:13,678 --> 00:29:16,191
Dnes v noci jsem va�e.
439
00:29:16,953 --> 00:29:20,429
Ne. Takhle ne.
440
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
J� si v�s vezmu.
A m��u v�m sl�bit,
441
00:29:24,266 --> 00:29:28,069
�e to nen� chyba,
proto�e jsme pro sebe ti prav�.
442
00:29:28,380 --> 00:29:30,694
Vy to nevid�te, ale j� jo.
443
00:29:33,779 --> 00:29:39,013
A jsem p�ipraven po�kat,
dokud to taky neuvid�te.
444
00:29:51,832 --> 00:29:54,154
Dostala jsem vzkaz,
�e odj�d�.
445
00:29:54,184 --> 00:29:56,108
Greer, ta noc,
co jsme spolu str�vili...
446
00:29:58,590 --> 00:30:00,866
Tohle si vezmi
na svou cestu.
447
00:30:00,896 --> 00:30:02,638
Tv� mu�i nos� kade�e �en,
448
00:30:02,668 --> 00:30:04,815
- kter� miluj�.
- Tv� kr�sn� vlasy.
449
00:30:06,244 --> 00:30:09,310
- Greer...
- Po�kat, to jsou...
450
00:30:09,340 --> 00:30:12,610
Vlasy jin�. N� spole�n�
�as jsem si moc u�il.
451
00:30:12,798 --> 00:30:16,648
- A byla to t�k� volba.
- Volba?
452
00:30:16,715 --> 00:30:18,853
Vyb�ral sis mezi mnou
a n�jakou jinou?
453
00:30:18,883 --> 00:30:20,895
��kal jsem, �e hled�m nev�stu.
454
00:30:20,925 --> 00:30:22,968
Ne�ekl jsem, �e m�m
jen jednu kandid�tku.
455
00:30:22,998 --> 00:30:25,474
To nemysl� v�n�.
Jako bys byl ty n�jak� v�hra?
456
00:30:25,504 --> 00:30:30,133
Jsem �ikovn� zlod�j.
Pir�t sv�ma rukama,
457
00:30:30,163 --> 00:30:32,008
nohama a zuby, co� je rarita.
458
00:30:32,038 --> 00:30:33,929
A ty, co m� zam�stn�vaj�,
d�l�m bohat�mi.
459
00:30:33,959 --> 00:30:36,025
Nizozemsk� baron,
kter� je u dvora s rodinou,
460
00:30:36,055 --> 00:30:38,834
dal do hry svou dceru. Vyhr�la.
461
00:30:38,902 --> 00:30:42,486
To se mi nikdy nest�v�.
Nikdy bych...
462
00:30:42,516 --> 00:30:45,196
Tak neform�ln�, bez n�jak�ho
463
00:30:45,226 --> 00:30:47,433
p��slibu nebo n��eho,
n�jak�ho hlub��ho pouta...
464
00:30:47,463 --> 00:30:51,751
Mrz� m�, �e ses tak zm�lila.
Ale jist� se je�t� uvid�me.
465
00:30:54,328 --> 00:30:57,475
- Jsi dareb�k, ni�ema.
- Pir�t.
466
00:30:59,940 --> 00:31:01,928
Tak�e Catherine
m�la milence, mnicha,
467
00:31:01,958 --> 00:31:05,261
kter� vykrv�cel,
ale jak byl poran�n?
468
00:31:05,295 --> 00:31:07,015
Zjevn� to byla �epel pily.
469
00:31:07,045 --> 00:31:10,445
Pot�, co m�l ten uboh� mlad�
mnich styk s kr�lovnou matkou.
470
00:31:10,475 --> 00:31:12,341
Mysleli si, �e je
ten ml�n nefunk�n�,
471
00:31:12,371 --> 00:31:15,625
ale jejich pozice
aktivovala p�ku a...
472
00:31:15,655 --> 00:31:19,775
- Bo�e! - Jakmile zjistila,
�e jej� milenec vykrv�cel,
473
00:31:19,805 --> 00:31:24,377
byla tak zasa�ena vinou,
�e se ob�sila.
474
00:31:24,668 --> 00:31:27,427
Catherine de Medici je mrtv�.
475
00:31:27,457 --> 00:31:30,750
Catherine? Zasa�ena vinou?
476
00:31:32,091 --> 00:31:35,230
- To nen� �ena, kterou zn�me.
- Nem��e b�t, �e ne?
477
00:31:35,260 --> 00:31:39,315
Musela pou��t v�ji�ku.
Tak kde te� je?
478
00:31:39,345 --> 00:31:41,603
A co m� za lubem?
479
00:31:41,633 --> 00:31:44,956
Narcisse ��d� sch�zku,
kter� n�m na to mo�n� odpov�.
480
00:31:45,316 --> 00:31:49,158
- Pr� m� novinky z It�lie.
- Jak� novinky m� �peh v ��m�?
481
00:31:49,188 --> 00:31:51,653
Tajn� tam dorazila mal� delegace.
482
00:31:51,683 --> 00:31:53,906
Z�skali audienci u n�koho
vysoce postaven�ho,
483
00:31:53,941 --> 00:31:58,481
kter�mu detailn� vypr�v�li
o va�em vztahu s Cond�m.
484
00:31:59,091 --> 00:32:01,045
Co jsem to ud�lala?
485
00:32:01,075 --> 00:32:04,586
Pokud Vatik�n p�estane
podporovat m� a Skotsko...
486
00:32:04,616 --> 00:32:06,651
- S k�m se se�li?
- To nikdo nechce ��ct,
487
00:32:06,681 --> 00:32:10,967
jeliko� delegace dorazila
do pokoj� a byla povra�d�na.
488
00:32:10,997 --> 00:32:14,525
- To je p��ern�! - Stejn�
jako zrada, co� tohle bylo.
489
00:32:14,684 --> 00:32:16,617
Ten, kdo ty lidi poslal,
�patn� odhadl
490
00:32:16,647 --> 00:32:19,576
odhodlanost ��ma
udr�et Skotsko katolick�.
491
00:32:19,606 --> 00:32:22,499
I kdy� to znamen� vra�du
kv�li podpo�e h��n� kr�lovny.
492
00:32:22,567 --> 00:32:25,169
Mary, neohl�ej se
do minulosti. J� to ned�l�m.
493
00:32:25,237 --> 00:32:27,738
Ano, m�la byste se
d�vat p�es kan�l.
494
00:32:27,948 --> 00:32:30,774
Mezi v�cmi �alobc�
byly dopisy zaru�uj�c�
495
00:32:30,804 --> 00:32:32,770
bezpe�nou cestu do Anglie.
496
00:32:34,707 --> 00:32:38,662
- Je tam.
- Kdo? - M� matka.
497
00:32:39,050 --> 00:32:42,363
Elizabeth je pova�ov�na
za kac��ku. Nem� pouta k Vatik�nu.
498
00:32:42,393 --> 00:32:45,635
Nenapadlo by ji tohle vymyslet.
Nebo to za��dit.
499
00:32:45,665 --> 00:32:47,631
M� matka sed�vala
na sch�zk�ch st�tn� rady.
500
00:32:47,661 --> 00:32:50,760
Stoj� po boku Elizabeth
a krm� ji informacemi.
501
00:32:50,795 --> 00:32:52,194
Catherine m� chce zni�it.
502
00:32:52,262 --> 00:32:55,405
A kdy� to nep�jde, pom��e
Elizabeth zni�it m�j n�rod.
503
00:32:55,435 --> 00:32:57,014
Jd�te.
504
00:32:58,644 --> 00:33:01,018
Mary, budu ti pom�hat,
dokud budu moct.
505
00:33:01,048 --> 00:33:04,907
- Nem��u porazit dv� kr�lovny.
- Mysl� t�m sama.
506
00:33:05,573 --> 00:33:07,409
Mus�m p�ijmout
sch�zku s Elizabeth.
507
00:33:07,443 --> 00:33:10,406
Kdy� j� dovol�me vz�t si
Charlese, p�ijde� o moc.
508
00:33:10,566 --> 00:33:13,666
Boj�m se, �e u� brzy
nebudu m�t co ztratit.
509
00:33:14,288 --> 00:33:18,586
Je na�ase vypo��dat se s n� p��mo.
A� to stoj� cokoliv.
510
00:33:28,117 --> 00:33:30,414
Bashi? Bashi!
511
00:33:32,452 --> 00:33:35,604
Delphine. Co? Jak?
512
00:33:36,311 --> 00:33:39,422
- Nem��u se h�bat.
- Nadrogovala jsem ti v�no.
513
00:33:39,456 --> 00:33:43,186
Jsem nevinn�, Bashi,
z t� vra�dy, z n� m� obvi�uj�.
514
00:33:43,216 --> 00:33:46,043
- Z �arod�jnictv�.
- Ale ty jsi ne...
515
00:33:47,185 --> 00:33:50,566
- Ne... - Neuho�ela?
Necht�la jsem, aby m� utopili,
516
00:33:50,600 --> 00:33:52,833
proto�e jsem v�d�la,
�e plameny m��u p�e��t.
517
00:33:52,901 --> 00:33:54,884
Pokryla jsem se
ochrann�m olejem.
518
00:33:54,914 --> 00:33:57,376
Ale c�tila jsem ten ��r.
Byla to ag�nie.
519
00:33:57,406 --> 00:33:59,805
Ten, kdo zabil chlapce,
z jeho� smrti m� vin�,
520
00:33:59,835 --> 00:34:03,465
bude zab�jet znovu.
C�tila jsem jejich touhu.
521
00:34:03,495 --> 00:34:07,511
��ze�, kter� nebude nikdy
uha�ena. Mus� je zastavit, Bashi.
522
00:34:08,903 --> 00:34:11,079
Pokud mus�,
a� pro m� ostatn� p�ijdou.
523
00:34:11,198 --> 00:34:13,152
Ale ty tu z�sta� a zastav je.
524
00:34:17,266 --> 00:34:19,426
Abys v�d�l, �e jsi nesnil.
525
00:34:28,900 --> 00:34:31,103
M�m pocit,
jako bych se tady skr�vala.
526
00:34:31,137 --> 00:34:33,595
V�n� stoj� pir�t
za takovou snahu?
527
00:34:33,625 --> 00:34:36,975
Nem��u se mu postavit, Lolo.
Ne potom, co se mezi n�mi stalo.
528
00:34:37,010 --> 00:34:39,238
Vid�la jsi ho s dcerou
toho nizozemsk�ho barona?
529
00:34:39,268 --> 00:34:42,298
- Ne.
- Mus� b�t moc kr�sn�.
530
00:34:43,533 --> 00:34:46,692
Greer, posly�,
n�co jsem se dozv�d�la.
531
00:34:46,722 --> 00:34:49,651
Martin �ekl baronov�
dce�i �pln� to sam�.
532
00:34:49,681 --> 00:34:52,694
�e si vybral jinou,
n�jakou d�vku z Pyrenej�.
533
00:34:52,724 --> 00:34:56,619
Tak jsme se sna�ily p�ekonat
holku, kterou u� m�l?
534
00:34:56,649 --> 00:34:59,234
H�d�m, �e j� �ekne,
�e m� je�t� jinou.
535
00:34:59,264 --> 00:35:00,997
Jak to v�?
536
00:35:01,032 --> 00:35:03,905
Jedna m� slu�ka se
sezn�mila s jedn�m z jeho mu��.
537
00:35:03,935 --> 00:35:06,237
A dozv�d�la se,
�e v�bec nehled� nev�stu.
538
00:35:06,343 --> 00:35:10,212
M� r�d urozen� d�my, tak je po��d�
o ruku, aby je dostal do postele.
539
00:35:10,242 --> 00:35:14,224
Je monstr�zn� a opovr�en�hodn�
tak vyu��vat a klamat lidi.
540
00:35:14,254 --> 00:35:16,526
Ty jsi ho necht�la
vyu��t zrovna takhle,
541
00:35:16,556 --> 00:35:20,374
- ale cht�la jsi ho vyu��t, ne?
- Ale zm�nila jsem n�zor.
542
00:35:20,404 --> 00:35:23,941
V�n� jsem zva�ovala vztah
s n�m. Dokonce i man�elstv�.
543
00:35:23,971 --> 00:35:26,752
Dobr� zpr�va je,
�e je po��d svobodn�.
544
00:35:26,782 --> 00:35:31,206
Kdyby se vr�til ke dvoru,
byla bys otev�en� vyjedn�v�n�?
545
00:35:31,552 --> 00:35:32,901
To nikdy.
546
00:35:52,414 --> 00:35:56,408
Rozhodnu se, kde postavit stan.
Chci, aby Mary vylezla na kopec.
547
00:35:56,438 --> 00:35:57,588
A Charles taky.
548
00:35:59,488 --> 00:36:00,722
Pane!
549
00:36:01,990 --> 00:36:05,693
Tomu nerozum�m. Kde je?
550
00:36:06,467 --> 00:36:08,603
Nevid�m na horizontu lo�.
551
00:36:08,633 --> 00:36:10,561
Nev�m, Veli�enstvo.
Je to divn�.
552
00:36:10,591 --> 00:36:12,632
Bu�te si jista, �e jste chr�n�na.
553
00:36:12,700 --> 00:36:15,991
P�ijeli jsme s t�mi
nejlep��mi mu�i z hradu.
554
00:36:18,386 --> 00:36:21,649
Hrad je nechr�n�n.
Jdou si pro Catherine.
555
00:36:22,093 --> 00:36:23,643
Ne.
556
00:36:25,192 --> 00:36:26,786
Panebo�e.
557
00:36:32,878 --> 00:36:34,785
Mu�i, co unesli Catherine,
byli Angli�an�.
558
00:36:34,815 --> 00:36:37,511
- Pravideln� host� u dvora.
- Katol�ci, co jsem tolerovala.
559
00:36:37,541 --> 00:36:40,295
Byli ozbrojeni. S tolika mu�i pry�,
aby zajistili va�i ochranu...
560
00:36:40,327 --> 00:36:42,364
A j� st�la
na pl�i a �ekala jako bl�zen.
561
00:36:42,394 --> 00:36:43,828
Snadno p�i�li i ode�li.
562
00:36:43,858 --> 00:36:45,455
Opov�ila se
na m� �to�it p��mo!
563
00:36:45,485 --> 00:36:47,832
Mary to cel� napl�novala,
aby odvedla Catherine dom�.
564
00:36:47,866 --> 00:36:50,051
Nikdy anglicko-francouzsk�
spojenectv� nezva�ovali.
565
00:36:50,081 --> 00:36:51,873
A vy jste nikdy
nezva�ovala m�r s Mary.
566
00:36:51,903 --> 00:36:53,698
S Catherine
de Medici jste m�ly pl�n,
567
00:36:53,728 --> 00:36:55,787
jak svrhnout jej�
vl�du ve Skotsku, �e?
568
00:36:55,817 --> 00:36:57,842
Mary m� ohro�uje, Williame.
569
00:36:57,876 --> 00:37:00,251
Nejen jej� legitimita
z n� �in� lep�� volbu.
570
00:37:00,281 --> 00:37:01,555
Taky fakt, �e je vdan�.
571
00:37:01,585 --> 00:37:03,459
Ka�d� monarchie
pot�ebuje d�dice tr�nu,
572
00:37:03,489 --> 00:37:06,749
aby byla moc p�ed�na
bez krveprolit� a strachu z n�j,
573
00:37:06,779 --> 00:37:08,441
kter� poci�ujete ka�d� den.
574
00:37:08,471 --> 00:37:11,697
- Dal�� p�edn�ky na to t�ma
nepot�ebuju, d�kuju. - Kr�lovno,
575
00:37:11,727 --> 00:37:15,102
pokud by bylo spojenectv�
s Franci� Mary k u�itku,
576
00:37:15,132 --> 00:37:19,388
snadno to zvl�dnete sama.
Najd�te si mu�e, m�jte d�ti, syna.
577
00:37:19,418 --> 00:37:21,601
P�esta�te odm�tat
n�padn�ka za n�padn�kem.
578
00:37:21,631 --> 00:37:23,487
Man�ela,
kter� sn�� m� postaven�.
579
00:37:23,517 --> 00:37:25,512
M��ete mluvit o na�em
patriarch�ln�m syst�mu,
580
00:37:25,542 --> 00:37:27,609
�e je zl� pro �eny,
ale j� zn�m skute�n� d�vod,
581
00:37:27,639 --> 00:37:29,683
pro� odm�t�te man�elstv�.
582
00:37:29,713 --> 00:37:32,846
Jmenuje se Robert Dudley.
Elizabeth?
583
00:37:32,876 --> 00:37:37,084
Mus�te vl�dnout sv�mu srdci
stejn� tvrd� jako poddan�m.
584
00:37:44,157 --> 00:37:47,594
Jsi si jist�?
Kdy� n� chyt�,
585
00:37:47,624 --> 00:37:50,354
zni�� to tvou �anci
na man�elstv�, spojenectv�.
586
00:37:52,237 --> 00:37:56,688
Nikomu krom� tebe nev���m.
Pr� m�m vl�dnout sv�mu srdci,
587
00:37:56,718 --> 00:37:58,795
ale jen cht�j�,
aby mu� vl�dl mn�.
588
00:37:58,825 --> 00:38:00,277
To nedopust�m.
589
00:38:01,803 --> 00:38:05,215
- Ale Mary... - Ne��kej jej�
jm�no. Nem��u ji vyst�t.
590
00:38:05,245 --> 00:38:08,408
Nem��u vyst�t fakt, �e v�bec
d�ch�. Jsem kr�lovnou Anglie.
591
00:38:08,442 --> 00:38:11,250
A ti, kdo m� cht�j� nahradit,
za�ij� mou zlobu.
592
00:38:11,280 --> 00:38:16,027
Tak se ochr�n�m.
A tebe, Roberte.
593
00:38:16,180 --> 00:38:17,590
P��sah�m.
594
00:38:20,862 --> 00:38:22,722
Lady Dudleyov�,
to je pozoruhodn�,
595
00:38:22,756 --> 00:38:24,956
ale dost ne�ekan�.
Tak mlad� a kr�sn�.
596
00:38:24,990 --> 00:38:26,278
Zmlkn�te, ano?
597
00:38:26,308 --> 00:38:28,673
Pr� n�co chcete. N�co
konkr�tn�ho ze sexu?
598
00:38:28,703 --> 00:38:30,643
- M�m r�d detaily.
- To jsem nemyslela.
599
00:38:30,673 --> 00:38:33,353
- Tedy? - Pokud to mus�te v�d�t
a uml�� v�s to, je to tohle.
600
00:38:33,383 --> 00:38:36,727
Elizabeth m� m�ho mu�e v dlani.
A j� ho chci zp�t ve sv�.
601
00:38:36,757 --> 00:38:38,342
A vy mi s t�m pom��ete.
602
00:38:50,213 --> 00:38:52,984
M�li jsme v�s p�ipravit o hlavu,
kdy� jste sv�ho syna zradila.
603
00:38:53,014 --> 00:38:55,832
Te� jste paktov�n�m
s nep��telem zradila n�rod.
604
00:38:55,862 --> 00:39:00,523
Hledala jsem spojenectv�
pro dobro Francie.
605
00:39:06,341 --> 00:39:08,063
Odve�te ji.
606
00:39:08,630 --> 00:39:11,492
Jsem patriotka. Jsem tv� matka.
607
00:39:11,658 --> 00:39:15,462
Nebudou se mnou
jednat jako se zv��etem!
608
00:39:15,492 --> 00:39:17,034
V tom se m�l�.
609
00:39:19,557 --> 00:39:22,651
- To je pir�t Martin.
- Ne.
610
00:39:22,681 --> 00:39:24,445
Te� se seznamte
s jeho spole�n�kem.
611
00:39:27,015 --> 00:39:29,117
Ne!
612
00:39:32,020 --> 00:39:35,322
Ne! Ne! Ne!
613
00:39:39,168 --> 00:39:42,762
M�me mnoho ko��r�,
ale m�lo pohybliv�ch v�zen�.
614
00:39:43,510 --> 00:39:46,567
T�ko ��ct, kdo z v�s
pot�ebuje tlust�� m��e.
615
00:39:48,415 --> 00:39:50,570
Ale j� v�m, kdo bude v�c trp�t.
616
00:40:04,553 --> 00:40:08,874
rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-MOLY
P�e�as: sylek1
54507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof