Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:10,635
(ENGINE REVVING)
2
00:00:10,635 --> 00:00:13,346
♪ (UPLIFTING MUSIC PLAYING) ♪
3
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
I'm telling you, G,
4
00:00:26,901 --> 00:00:30,572
if my life was a movie,
it'd be a fucking classic.
5
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
Your typical
rags-to-riches tale.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
Mm-hmm. (CHUCKLES)
7
00:00:34,492 --> 00:00:37,245
We eat organic.
We have coffee colonics.
8
00:00:37,245 --> 00:00:39,205
I can't believe I used
to drink that stuff.
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,915
I should've just
been putting it up my ass.
10
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
(CHUCKLES)
11
00:00:42,083 --> 00:00:47,088
Stool so firm, if I threw it
at you, you'd catch it.
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
- GLORIA: Hmm.
- Nothing on your hands.
13
00:00:49,048 --> 00:00:49,924
Mm-mm.
14
00:00:51,259 --> 00:00:53,470
COSTELLO JONES: Got lots
of free time to write my book
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
- like those posh bitches do.
- (GLORIA CHUCKLING)
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
COSTELLO: And all the celebs
live around here.
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,935
Stood behind Nicolas Cage
in the post office
18
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
- the other day.
- GLORIA: Who?
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
COSTELLO: I've even got a job
in a bookshop that sells candles
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,650
- and tote bags.
- (GLORIA CHUCKLING)
21
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
Ugh. It's everything
I ever wanted.
22
00:01:11,154 --> 00:01:13,865
Protection,
polished wood floors.
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Every Le Creuset pan
in volcanic orange.
24
00:01:16,951 --> 00:01:19,287
- (CHUCKLES)
- (COSTELLO GROANS)
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,122
Fucking love this life.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
GLORIA: No, no, no, no, no!
27
00:01:24,626 --> 00:01:27,962
(ALL SCREAM)
28
00:01:29,923 --> 00:01:30,965
♪ (MUSIC FADES) ♪
29
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
- ♪ (PIANO PLAYING) ♪
- (METRONOME TICKING)
30
00:01:38,181 --> 00:01:39,557
GLORIA: Wow, she's good.
31
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
COSTELLO:
Teacher says she's a natural.
32
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
Only been playing a few months.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
- Hmm.
- (CHUCKLES)
34
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
- Thank you for having me.
- SELBY: Hmm.
35
00:01:53,112 --> 00:01:54,656
IRIS: I told you it was
a good thing
36
00:01:54,656 --> 00:01:56,157
to come down here, didn't I?
37
00:01:56,157 --> 00:01:59,410
- Mm-hmm. (CHUCKLES)
- Lovely to see you, Gloria.
38
00:01:59,410 --> 00:02:02,121
- Bring Paul next time.
- IRIS: Hmm.
39
00:02:02,121 --> 00:02:04,332
(WHISPERS) Cannot believe
she just hugged you.
40
00:02:04,332 --> 00:02:07,335
Where is Paul?
Thought he'd moved in with you?
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,461
(GROANS)
42
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Yeah, I don't know how much road
there's left to run.
43
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
You know me.
Six months and I'm gone.
44
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
(GROANS)
I wish you could be happy.
45
00:02:16,719 --> 00:02:17,887
(CHUCKLES)
46
00:02:17,887 --> 00:02:21,391
- COSTELLO: Oh, come back soon.
- It suits you out here.
47
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
- Hmm.
- GLORIA: Weirdly.
48
00:02:23,351 --> 00:02:25,395
Are you sure
you won't stay for supper?
49
00:02:25,395 --> 00:02:28,773
- Supper? What's happened to you?
- (CHUCKLES)
50
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
Ugh. Go fuck yourself
51
00:02:30,358 --> 00:02:33,903
- and your supper. (LAUGHS)
- (COSTELLO LAUGHS)
52
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
(HORN HONKING)
53
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
(BIRDS CHIRPING)
54
00:02:41,786 --> 00:02:43,454
(CHUCKLES)
55
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
- Sorry. Sorry, just one thing.
- Hmm?
56
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
- What? (CHUCKLES)
- Our life is perfect, isn't it?
57
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Yes. It is.
58
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
- Iris is happy?
- Oh, God, yes.
59
00:02:53,965 --> 00:02:55,884
We should start
the adoption soon?
60
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
(UTENSILS CLATTER)
61
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
- Yeah we should.
- She'd like that, wouldn't she?
62
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
COSTELLO: She'd love that!
63
00:03:01,389 --> 00:03:05,602
And neither of you will ever
have to worry about money,
64
00:03:05,602 --> 00:03:08,271
ever again.
I presume at some point,
65
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
Allegra will actually die,
66
00:03:10,523 --> 00:03:13,359
and that is when we hit
the jackpot.
67
00:03:14,652 --> 00:03:16,821
You're everything she wants.
68
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
- The three of us.
- (WHIMPERS)
69
00:03:18,573 --> 00:03:22,577
- Let's do it. (LAUGHS) Aw!
- (LAUGHS, KISSES)
70
00:03:27,373 --> 00:03:30,418
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
72
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
73
00:03:33,546 --> 00:03:38,426
- ♪ Happy birthday, dear Iris ♪
- ♪ Happy birthday, dear Iris ♪
74
00:03:38,426 --> 00:03:41,971
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
75
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
- COSTELLO: Whoo-hoo! (KISSES)
- Yay!
76
00:03:45,475 --> 00:03:48,144
♪ For she's jolly good fellow
For she's jolly good fellow ♪
77
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
♪ For she's a jolly good fellow
And now get on the horse ♪
78
00:03:51,940 --> 00:03:59,030
- ♪ And now get on the horse ♪
- ♪ And now get on the horse ♪
79
00:04:03,993 --> 00:04:07,080
- Oh! Can I have some?
- (CHUCKLES)
80
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
- Whose is it?
- Mine.
81
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
- Ours.
- ♪ (PENSIVE MUSIC FADES) ♪
82
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
- IRIS: Where's it from?
- Well, my wages.
83
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
And what are you saving it for?
84
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
(SIGHS)
85
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Do you remember, Bubba,
86
00:04:24,180 --> 00:04:26,557
when we didn't have
anywhere to live?
87
00:04:26,557 --> 00:04:27,850
- Mm-hmm.
- COSTELLO: Yeah,
88
00:04:27,850 --> 00:04:30,812
well, mummy doesn't ever
want that to happen again.
89
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
No, I don't ever want
to leave this place.
90
00:04:33,231 --> 00:04:35,900
COSTELLO:
Me neither. But just in case.
91
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Hey, I tell you what.
92
00:04:39,070 --> 00:04:42,365
Do you know
what free people have?
93
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Come here. I'll tell you.
94
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
Come here. Come closer.
95
00:04:48,454 --> 00:04:53,626
- (SHOUTS) Money! (LAUGHS)
- Oh, my gosh!
96
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- Bad mum. (CHUCKLES)
- (LAUGHS) Sorry.
97
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
(CRICKETS CHIRPING)
98
00:05:13,896 --> 00:05:14,981
SELBY: "It's getting dark,
99
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
we better get back
to the burrow."
100
00:05:17,442 --> 00:05:20,528
"Back to the burrow?"
whimpered Fiver.
101
00:05:20,528 --> 00:05:24,407
"It'll come there, I tell you,
the field is full of blood."
102
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
(CLOCK TICKING)
103
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
(PAPER RUSTLING)
104
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
(WHISPERS)
I wish she was mine.
105
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
(WHISPERS)
Me too. (GULPS)
106
00:05:53,853 --> 00:05:57,815
I love her. So why won't they
let me adopt her?
107
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Because you went
to prison for a year
108
00:06:04,739 --> 00:06:06,532
for nearly killing a man.
109
00:06:07,909 --> 00:06:10,953
And the adoption people
have a very dim view of that.
110
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
Well, look at what
your family did to you.
111
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
No one stopped them
being parents.
112
00:06:14,248 --> 00:06:15,458
You love her.
113
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
- That's all that matters.
- Is it?
114
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
This family isn't real.
115
00:06:33,976 --> 00:06:36,062
It's a wonderful lie.
116
00:06:36,062 --> 00:06:38,272
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
117
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
(DOOR OPENING, CLOSING)
118
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
(SIGHS)
119
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
(METRONOME TICKS)
120
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
♪ (PIANO PLAYING) ♪
121
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Have you eaten?
122
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
Would you like anything?
123
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
How long are you
gonna keep this up?
124
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
You haven't spoken to me
for two weeks.
125
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
Psychopath.
126
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Things are good?
127
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Hmm?
128
00:08:05,443 --> 00:08:06,485
You're deranged.
129
00:08:06,485 --> 00:08:09,447
Why have you always
got to fuck everything up?
130
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
You're the one attacking me
with sourdough. (CLEARS THROAT)
131
00:08:15,453 --> 00:08:19,957
I'm gonna call Allegra.
Tell her you're not well.
132
00:08:21,125 --> 00:08:23,419
Because I can't stand
to converse with you?
133
00:08:23,419 --> 00:08:28,174
I'm gonna tell her
that you need serious help,
134
00:08:28,174 --> 00:08:33,429
so that you don't go nuts again,
like your daddy. (CHUCKLES)
135
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
(CHUCKLES) Okay. Okay.
136
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
Wanna talk about families,
do you? Come on. Let's go.
137
00:08:41,437 --> 00:08:44,065
Okay, what you gonna do?
What you gonna say? Go on.
138
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
- Give it your best shot.
- (CLICKS TONGUE)
139
00:08:46,234 --> 00:08:48,861
- Uh--
- Oh, hang on a sec.
140
00:08:48,861 --> 00:08:53,241
Oh, she's forwarded you
straight to voice mail.
141
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
Oh. (CHUCKLES) Okay.
I'll tell you what I'm gonna do.
142
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
(CLICKS TONGUE) I'm gonna go
and see your mother.
143
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
- Today.
- No.
144
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
I'm gonna tell her
how she fucked you up
145
00:09:04,669 --> 00:09:07,964
and how I'm the one who's left
to deal with your shit.
146
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
COSTELLO: No,
I deal with mum,
147
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
- that's for me to do.
- (SCOFFS)
148
00:09:13,511 --> 00:09:16,097
- How you gonna stop me?
- ♪ (RYTHMIC MUSIC PLAYING) ♪
149
00:09:17,765 --> 00:09:19,517
♪ (PIANO PLAYING) ♪
150
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
(AIR HISSES)
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
- (AIR HISSING)
- (LAUGHS MOCKINGLY)
152
00:09:50,047 --> 00:09:50,840
Very good, very good.
153
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
You going to stab me too,
are you?
154
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
- Of course not.
- SELBY: That's very good.
155
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
It's a bit excessive,
don't you think?
156
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
You're not thinking straight.
157
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
I can't have you
drive like this.
158
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
You'll end up wrapped round
a tree. You're mental.
159
00:10:01,183 --> 00:10:03,269
Oh, I'm-- I'm mental, am I?
You're a lunatic!
160
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
I love you
but you're both crazy.
161
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
I'm only ten, you know?
162
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
♪ ("BABY'S GOT A BAD IDEA"
BY JUSTIN TOWNES EARLE PLAYING) ♪
163
00:10:13,279 --> 00:10:17,366
♪ Baby's got a bad idea
I can see it in her eyes ♪
164
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
(COSTELLO LAUGHING)
165
00:10:20,578 --> 00:10:22,288
♪ She wanna hide it
But she can't ♪
166
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
♪ No matter how hard she tries ♪
167
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
♪ Baby's acting like a kid... ♪
168
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
IRIS: What is that?
169
00:10:29,795 --> 00:10:31,380
♪ Lord, she's playing
Games with me ♪
170
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
- IRIS: Oh, my God.
- (LAUGHS)
171
00:10:34,759 --> 00:10:37,094
- Go, go. Oh, no!
- (LAUGHS)
172
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
♪ These days
To play hide and seek ♪
173
00:10:42,641 --> 00:10:46,228
♪ Maybe if I
Were a better man... ♪
174
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
COSTELLO: Whoo! Whoo! (CHUCKLES)
175
00:10:49,273 --> 00:10:52,026
♪ She wouldn't walk away
From me ♪
176
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
(LAUGHS)
177
00:10:54,862 --> 00:10:58,491
♪ I could keep her close to me
Baby's got a hold on me ♪
178
00:10:58,491 --> 00:11:02,203
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (BIRDS SQUAWKING)
179
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
180
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
Uh. Just remind me,
why are we having this party?
181
00:11:22,098 --> 00:11:24,892
- For Iris.
- (SCOFFS) No!
182
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
No. This is for you.
183
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
This is to show off
your lie of a life.
184
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
(MIMICS)
"Look how well I've done."
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Well, nobody wants
your silly party.
186
00:11:33,567 --> 00:11:36,070
And everyone around here
thinks you're a joke.
187
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
(DOOR OPENING, SLAMMING SHUT)
188
00:12:31,542 --> 00:12:35,254
- (URINE TRICKLING)
- (GROANS)
189
00:12:35,254 --> 00:12:40,050
Went on one of my long drives,
ended up at the Farmers' Market.
190
00:12:40,050 --> 00:12:45,306
Asparagus.
I just do not eat enough.
191
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
Lightly fried in extra virgin,
pinch of pepper, pink salt.
192
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Just simple.
193
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
But digestion is tricky,
isn't it?
194
00:12:55,733 --> 00:12:58,861
Stomach breaks down
the acid, you see
195
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
and converts it to sulfur.
196
00:13:01,989 --> 00:13:05,826
- (SNIFFS)
- (URINE STOPS)
197
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
- Well played.
- (ZIPPER ZIPS)
198
00:13:07,995 --> 00:13:12,833
Like the morning breath
of a Sudanese rent boy.
199
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
(SNIFFS) Yum, yum.
200
00:13:16,128 --> 00:13:20,883
- (WATER SPLASHING)
- (SELBY BREATHES DEEPLY)
201
00:13:25,930 --> 00:13:29,517
Sometimes I think it might
be easier if we were both dead
202
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
than to navigate
this tricky situation
203
00:13:32,019 --> 00:13:33,521
in which we find ourselves.
204
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
(MUMBLES INDISTINCTLY)
205
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
(CHUCKLES SOFTLY)
206
00:13:55,125 --> 00:13:56,627
I think you're probably right.
207
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING
ON RADIO) ♪
208
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
(INDISTINCT CHATTER)
209
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
(GASPS)
210
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
Fucking asshole.
211
00:14:31,704 --> 00:14:35,416
- Your mum looks really sad.
- (SMACK LIPS) She is sad.
212
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
They all are.
213
00:14:40,713 --> 00:14:42,631
My mum cries in Ibiza,
214
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
she cries
at every single music festival.
215
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
She even cried
for an entire weekend
216
00:14:47,303 --> 00:14:51,432
at Soho Farmhouse.
And no one ever cries there.
217
00:14:51,432 --> 00:14:55,436
Yeah, but you'd be really stupid
to run away from this life.
218
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
(TOYS CLATTERING)
219
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
BETSY: (WHISPERING) Let me tell
you something.
220
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
They all dream of running away
221
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
but they never get very far
on their own.
222
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
(TOYS CLATTERING)
223
00:15:15,748 --> 00:15:20,294
♪ ("DON'T ASK ME QUESTIONS"
BY GRAHAM PARKER & THE RUMOUR PLAYING) ♪
224
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
(INDISTINCT CHATTER)
225
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
Hello, how are you?
226
00:15:31,889 --> 00:15:34,933
- Hi. How are you?
- What the fuck? Jesus.
227
00:15:34,933 --> 00:15:37,770
Ah! Happy Halloween!
228
00:15:37,770 --> 00:15:40,564
- Welcome to the home
where nightmares are made... - Wow! Oh, my God.
229
00:15:40,564 --> 00:15:42,483
Selby, I've come
as Nancy Spungen.
230
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
- (CHUCKLES) You have.
- (ZARA CHUCKLES)
231
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
Hey. You'd probably quite like
to bludgeon her
232
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
in a hotel room actually,
wouldn't you?
233
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
- Uh, I've thought about it.
- (MOCKS)
234
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
- (ZARA LAUGHS)
- NEIL: Great party, man.
235
00:15:49,531 --> 00:15:52,201
SELBY: Yes. Isn't it lovely?
Drinks, hang on, champagne.
236
00:15:54,536 --> 00:15:57,665
Thank you, very--
very good timing.
237
00:15:57,665 --> 00:16:00,918
- Here you are! Happy...
- (INDISTINCT CHATTER)
238
00:16:07,549 --> 00:16:10,052
(CHUCKLES)
Looking gorgeous, Costello.
239
00:16:10,052 --> 00:16:13,389
Beautiful. Beautiful!
240
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
- COSTELLO: Oh! Oh, my gosh.
- (EXCITED CHATTER)
241
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
NANCY: Look at your legs!
242
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
- Sid. Nancy.
- (SID CHUCKLES)
243
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
(INDISTINCT CHATTER)
244
00:16:31,949 --> 00:16:32,991
(CHUCKLES)
245
00:16:38,122 --> 00:16:40,916
♪ (MUSIC CONTINUES PLAYING) ♪
246
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
(INDISTINCT CHATTER)
247
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
I can't believe
I'm gonna ask you this but,
248
00:17:12,740 --> 00:17:15,117
- you know Paul?
- Paul, yes.
249
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Paul, your live-in boyfriend
of over a year, I am familiar.
250
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
Yeah. Well, I don't want
to be with him anymore.
251
00:17:20,581 --> 00:17:23,542
And... and I can't tell him
because he's a nice,
252
00:17:23,542 --> 00:17:26,920
like a really, really nice man,
nicer than any of us.
253
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
And he's been through
a lot so...
254
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
So, you want me to break up
with him on your behalf.
255
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
Am I catching your drift?
256
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
(SIGHS)
257
00:17:38,766 --> 00:17:41,393
- It would be an honor.
- (CHUCKLES SOFTLY)
258
00:17:44,980 --> 00:17:49,193
Just don't be too harsh on him.
He's a really, really nice man.
259
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
(SELBY CHUCKLES)
260
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
♪ ("SOUL SHOES"
BY GRAHAM PARKER & THE RUMOUR PLAYING) ♪
261
00:17:52,321 --> 00:17:58,118
♪ Well, I ain't got no worry
I ain't in no hurry ♪
262
00:17:58,118 --> 00:18:01,789
♪ You better tell your mother ♪
263
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
- ♪ That you're a real
Soul brother ♪ - Thank you.
264
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
♪ Hey, hey ♪
265
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
♪ I have to say
It's all right... ♪
266
00:18:13,133 --> 00:18:15,677
- Oh!
- Oh, God! He's gonna sing.
267
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
(CHUCKLES)
268
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
- (RECORD SCRATCHES)
- ♪ (SONG STOPS) ♪
269
00:18:18,680 --> 00:18:22,226
- Boo! Put the music back on you.
- SELBY: Fuck you.
270
00:18:26,438 --> 00:18:29,233
♪ ("CRUEL TO BE KIND"
BY NICK LOWE PLAYING) ♪
271
00:18:35,239 --> 00:18:38,450
For what is about to happen,
I sincerely apologize.
272
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
♪ Oh, I can't take
Another heartache ♪
273
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
♪ Though you say
You're my friend ♪
274
00:18:49,461 --> 00:18:52,047
♪ I'm at my wit's end ♪
275
00:18:52,047 --> 00:18:54,675
♪ You say your love
Is bonafide ♪
276
00:18:54,675 --> 00:19:00,222
♪ But that don't coincide
With the things that you do ♪
277
00:19:00,222 --> 00:19:04,393
♪ And when I ask you
To be nice ♪
278
00:19:04,393 --> 00:19:08,438
♪ You say you've gotta be
Cruel to be kind ♪
279
00:19:08,438 --> 00:19:10,524
♪ In the right measure ♪
280
00:19:10,524 --> 00:19:13,610
♪ Cruel to be kind
It's a very good si... ♪
281
00:19:13,610 --> 00:19:15,863
- (RECORD SKIPPING)
- ♪ Cruel to be kind, it's a... ♪
282
00:19:15,863 --> 00:19:30,419
♪ Cruel to be kind, it's a... ♪
283
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
- ♪ Cruel to be kind, it's a... ♪
- (SELBY CHUCKLES)
284
00:19:32,588 --> 00:19:40,596
♪ Cruel to be kind, it's a... ♪
285
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
- Well played.
- ♪ Cruel to be kind, it's a... ♪
286
00:19:43,098 --> 00:19:51,231
♪ Cruel to be kind, it's a... ♪
287
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
- (SWITCH CLICKS)
- (INDISTINCT CHATTER)
288
00:19:55,068 --> 00:19:58,030
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING
ON PIANO) ♪
289
00:20:05,495 --> 00:20:11,793
♪ You tell me
You can't walk alone... ♪
290
00:20:11,793 --> 00:20:15,631
Can we just--
Can we please just stop this?
291
00:20:15,631 --> 00:20:17,507
(DRINK POURING)
292
00:20:17,507 --> 00:20:22,137
- COSTELLO: We love each other.
- (BOTTLE CLATTERS)
293
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
We just-- We both love Iris.
294
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
We can make this work.
295
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
(INDISTINCT CHATTER)
296
00:20:33,899 --> 00:20:39,821
♪ You look to me
For your answers, don't you... ♪
297
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
I can leave.
298
00:20:43,533 --> 00:20:48,246
If that is what you want,
we can-- We can leave.
299
00:20:48,246 --> 00:20:50,707
I've got money,
it doesn't matter.
300
00:20:50,707 --> 00:20:53,752
- Doesn't matter.
- You can't leave.
301
00:20:53,752 --> 00:20:57,172
I would never-- I would never
stop you from seeing Iris.
302
00:20:57,172 --> 00:21:00,217
No. You can't leave
because your money is gone.
303
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
I gambled it away.
304
00:21:03,887 --> 00:21:05,514
(CHUCKLES)
305
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
(BOTH LAUGH)
306
00:21:09,977 --> 00:21:12,312
SELBY: Everything
from your little box.
307
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
It's the best feeling
in the world.
308
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Never felt self-loathing
like it.
309
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
(BREATHES HEAVILY)
310
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
(GUESTS CHATTER, LAUGH)
311
00:21:31,081 --> 00:21:35,002
(SOBS) He's taken my money.
I want my fucking money.
312
00:21:35,002 --> 00:21:38,088
- I want my fucking money!
- ♪ (SONG FADES) ♪
313
00:21:38,088 --> 00:21:42,175
- (GRUNTS, SOBS)
- (GUESTS CLAMOR)
314
00:21:42,175 --> 00:21:46,304
How could you? Fucking--
(GRUNTS, SOBS)
315
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
- (SELBY GROANS)
- (COSTELLO SOBS)
316
00:21:50,559 --> 00:21:57,065
(COUGHS) Oh! (LAUGHS)
Fuck, I love Halloween.
317
00:21:57,065 --> 00:22:01,069
(LAUGHS) We don't celebrate
nightmares nearly enough.
318
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
- (SOBS, SNIFFLES)
- (SIGHS)
319
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
I'm gonna give you all
a fucking Halloween to remember.
320
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
Out my fucking way, right now!
321
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
(CHUCKLES)
322
00:22:13,498 --> 00:22:15,584
- (GLASS SHATTERS)
- Fuck off!
323
00:22:17,210 --> 00:22:19,004
- (BOTTLE SHATTERS)
- (LAUGHS MANICALLY)
324
00:22:21,006 --> 00:22:22,049
Fuck!
325
00:22:24,509 --> 00:22:27,846
(CHUCKLES, GROANS)
326
00:22:27,846 --> 00:22:31,141
- ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
- (CHUCKLES)
327
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
(CHUCKLES)
328
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
- (SOBS)
- (SELBY CHUCKLES)
329
00:22:45,155 --> 00:22:48,241
- Fuck! (SOBS)
- (CHUCKLES)
330
00:22:48,241 --> 00:22:54,706
- (SOBS)
- Go on. Go on.
331
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
- (PAN CLATTERS)
- (SELBY LAUGHS)
332
00:23:00,629 --> 00:23:02,798
Darling, it's never gonna break.
333
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
it's Le Creuset,
it's a lifetime guarantee.
334
00:23:06,885 --> 00:23:10,055
- (GRUNTS, SNIFFLES)
- (PAN RATTLES)
335
00:23:10,806 --> 00:23:14,267
(BREATHES HEAVILY)
336
00:23:18,396 --> 00:23:22,192
(SOBS)
337
00:23:28,031 --> 00:23:33,370
- No, no, no, no! No, no, no!
- (HORN HONKING)
338
00:23:33,370 --> 00:23:36,540
- God damn it. Stop!
- (HORN HONKING)
339
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
Stop!
340
00:23:39,417 --> 00:23:43,296
Stop, stop, stop,
stop, stop. Stop.
341
00:23:45,298 --> 00:23:47,843
(SOBS)
342
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
- Stop.
- COSTELLO: (SOBS) Come here.
343
00:23:51,221 --> 00:23:54,015
- (SOBS)
- Stop.
344
00:23:56,893 --> 00:23:58,228
(SHUSHES)
345
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
(SOBS)
346
00:24:04,234 --> 00:24:09,990
- (SNIFFLES, GULPS)
- (SHUSHES)
347
00:24:09,990 --> 00:24:13,910
(SNIFFLES, EXHALES)
What are we gonna do now?
348
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
- (COSTELLO SOBS)
- Follow my lead.
349
00:24:22,419 --> 00:24:28,383
We're going to pretend
none of this has happened. Okay?
350
00:24:28,383 --> 00:24:34,389
- Okay? (SHUSHES)
- (SNIFFLES)
351
00:24:44,608 --> 00:24:47,736
- (SOBS, GULPS)
- Well...
352
00:24:47,736 --> 00:24:51,990
Costello and I hope you've had
a great time this evening.
353
00:24:51,990 --> 00:24:55,577
We do hope this can become
a regular event in the village.
354
00:24:55,577 --> 00:24:59,706
Yes, thank you for coming.
It's been absolutely wonderful.
355
00:24:59,706 --> 00:25:02,375
Now, the witching hour
is nearly upon us, so I suggest
356
00:25:02,375 --> 00:25:06,254
we all drive ever so safely home
and go to bed.
357
00:25:06,254 --> 00:25:08,882
Thank you for coming.
Thank you for coming.
358
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
(GROANS)
359
00:25:10,008 --> 00:25:11,343
(CLOCK TICKING)
360
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
(ALARM CHIMING)
361
00:25:23,855 --> 00:25:24,814
(GROANS)
362
00:25:26,650 --> 00:25:27,776
(LIGHT SWITCH CLICKS)
363
00:25:32,322 --> 00:25:34,574
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
364
00:25:59,683 --> 00:26:04,312
- (CAR DOOR CLOSES)
- (ENGINE REVVING)
365
00:26:04,312 --> 00:26:06,856
♪ ("BABY'S GOT A BAD IDEA"
BY JUSTIN TOWNES EARLE PLAYING ON RADIO) ♪
366
00:26:06,856 --> 00:26:11,111
♪ Baby's got a bad idea
I can see it in her eyes... ♪
367
00:26:13,905 --> 00:26:15,949
♪ She wanna hide it
But she can't ♪
368
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
♪ No matter how hard she tries ♪
369
00:26:20,829 --> 00:26:23,290
♪ Baby's acting like a kid ♪
370
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
♪ Lord she's playing
Games with me ♪
371
00:26:27,752 --> 00:26:30,463
♪ Oh but, I'm much too old
A man these days ♪
372
00:26:30,463 --> 00:26:32,841
♪ To play hide and seek... ♪
373
00:26:36,636 --> 00:26:39,556
- (CAR SWITCH CLICKS)
- ♪ (SONG STOPS) ♪
374
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
375
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
(SIGHS)
376
00:27:22,223 --> 00:27:23,558
(SIGHS)
377
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADES) ♪
378
00:28:36,723 --> 00:28:41,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof