Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,083 --> 00:00:09,583
[thumb tapping rapidly]
2
00:00:15,550 --> 00:00:17,250
[window slides open]
3
00:00:19,650 --> 00:00:22,550
WEIR: Thank you for
seeing me, Father.
4
00:00:23,550 --> 00:00:25,250
[sighs]
5
00:00:26,583 --> 00:00:27,950
I need help.
6
00:00:28,050 --> 00:00:29,416
And I don't have
anyone to talk to,
7
00:00:29,516 --> 00:00:30,750
and I need to talk.
8
00:00:30,850 --> 00:00:33,183
If I just go over
things in my mind, I...
9
00:00:34,516 --> 00:00:36,416
I... I get lost and I...
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,916
PRIEST: We all
get a little lost.
11
00:00:39,016 --> 00:00:41,950
Jesus, I don't mean
like that, I mean lost.
12
00:00:42,050 --> 00:00:43,816
Like I literally can't
tell the difference
13
00:00:43,916 --> 00:00:45,950
between what's real
and what's not.
14
00:00:46,050 --> 00:00:49,116
Somehow, talking out loud helps.
15
00:00:50,316 --> 00:00:52,483
I haven't slept for a few days.
16
00:00:55,016 --> 00:00:57,050
Probably not making
any sense, I just...
17
00:00:57,950 --> 00:00:59,450
[sighs]
18
00:00:59,550 --> 00:01:02,283
This time, there may have
been too many possibilities,
19
00:01:02,383 --> 00:01:04,983
too many motivations. I...
20
00:01:05,083 --> 00:01:07,350
[sighs deeply]
21
00:01:08,116 --> 00:01:09,983
I had a friend that...
22
00:01:11,816 --> 00:01:13,776
he used to help me get
through times like this.
23
00:01:13,850 --> 00:01:16,383
- But he died.
- I'm very sorry.
24
00:01:17,483 --> 00:01:19,950
Is there anyone else
you're close to?
25
00:01:20,050 --> 00:01:21,783
[scoffs softly]
26
00:01:21,883 --> 00:01:23,883
In my line of work,
27
00:01:23,983 --> 00:01:26,350
it's best not to
get close to anyone.
28
00:01:26,450 --> 00:01:28,216
PRIEST: That sounds lonely.
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,750
Look, I didn't come here
30
00:01:32,850 --> 00:01:34,290
for some kind of
counsel or salvation
31
00:01:34,383 --> 00:01:37,483
or Hail Marys or whatever
it is you do here.
32
00:01:39,150 --> 00:01:41,216
I just need someone to listen.
33
00:01:42,615 --> 00:01:44,250
Do you think you
can do that, Father?
34
00:01:44,350 --> 00:01:45,983
Do you think you
can listen to me
35
00:01:46,083 --> 00:01:47,883
and keep it between us?
36
00:01:47,983 --> 00:01:50,083
PRIEST: Just us and God.
37
00:01:51,483 --> 00:01:52,750
God.
38
00:01:52,850 --> 00:01:54,316
Right.
39
00:01:54,416 --> 00:01:56,649
Well, maybe he can tell me
what the fuck is going on.
40
00:01:58,750 --> 00:02:00,749
♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,183
[indistinct, overlapping
news broadcasts]
42
00:02:14,383 --> 00:02:16,615
[indistinct chatter]
43
00:02:19,183 --> 00:02:21,083
[jazz music playing]
44
00:02:22,183 --> 00:02:23,916
MAN: The only way
to make real money
45
00:02:24,016 --> 00:02:25,749
is to take big
positions and move fast.
46
00:02:25,750 --> 00:02:28,549
Hey, is that Strapstetter,
from the Fed?
47
00:02:28,649 --> 00:02:30,316
MAN: Yes, it is.
48
00:02:30,416 --> 00:02:32,016
But that's not
Mrs. Strapstetter.
49
00:02:32,116 --> 00:02:34,582
- No. [laughs]
- [men laughing boisterously]
50
00:02:37,250 --> 00:02:39,150
[man 2 whoops]
51
00:02:39,250 --> 00:02:41,016
Guy's got a laugh
like a warthog.
52
00:02:41,116 --> 00:02:43,850
- Terrible taste in wine, too.
- [chuckles]
53
00:02:43,950 --> 00:02:45,216
WOMAN [on TV]: No strings.
54
00:02:45,316 --> 00:02:48,416
Have an affair. Gettugether.com
55
00:02:49,216 --> 00:02:50,750
Jacob, right?
56
00:02:51,850 --> 00:02:53,883
Would you mind changing
the channel for me?
57
00:02:53,983 --> 00:02:56,883
- Yes, sir, Mr...
- Weir.
58
00:02:56,983 --> 00:02:59,116
- Yes, sir, Mr. Weir.
- Thank you.
59
00:03:00,750 --> 00:03:02,749
[spectators cheering]
60
00:03:02,750 --> 00:03:05,016
[announcer speaks indistinctly]
61
00:03:16,783 --> 00:03:18,749
[groans] Damn it.
62
00:03:18,750 --> 00:03:20,383
MAN: Hey, change
the fucking channel.
63
00:03:21,515 --> 00:03:24,250
CNNBC, Fox Business,
Bloomberg, something.
64
00:03:25,083 --> 00:03:26,816
Change the fucking channel.
65
00:03:26,916 --> 00:03:28,183
JACOB: I'm sorry, Mr. Merril.
66
00:03:28,283 --> 00:03:29,750
Mr. Weir's watching the game.
67
00:03:29,850 --> 00:03:31,416
It's fucking soccer, dude.
68
00:03:31,515 --> 00:03:32,675
Spoiler, it's going to be 0-0
69
00:03:32,750 --> 00:03:34,749
for the next four fucking hours.
70
00:03:34,750 --> 00:03:36,116
Change the fucking channel.
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,749
Hey, it's my team, pal.
72
00:03:37,750 --> 00:03:41,482
Yeah? I'll, uh, I'll give
you five grand, how's that?
73
00:03:45,883 --> 00:03:47,558
You know what? Keep
it. Knock yourself out.
74
00:03:47,582 --> 00:03:49,216
Jacob, it's fine,
change the channel.
75
00:03:49,316 --> 00:03:50,850
Yes, sir, Mr. Weir.
76
00:03:50,950 --> 00:03:54,416
Nate, it set off a flurry
of panic on the floor,
77
00:03:54,515 --> 00:03:58,116
as word got out of studies
confirming high cancer rates
78
00:03:58,216 --> 00:03:59,649
associated with the world's
79
00:03:59,750 --> 00:04:01,515
leading erectile
dysfunction drug...
80
00:04:01,615 --> 00:04:03,350
Close on Esper and lock it.
81
00:04:03,449 --> 00:04:04,591
REPORTER: Esper-Ethika's
stock into freefall.
82
00:04:04,615 --> 00:04:06,083
MERRIL: Our whole position.
83
00:04:06,183 --> 00:04:07,449
REPORTER: I have
to tell you...
84
00:04:07,549 --> 00:04:08,116
MERRIL: I'm not
asking for strategy.
85
00:04:08,216 --> 00:04:09,750
Do it now!
86
00:04:10,615 --> 00:04:12,615
REPORTER: I will be
contacting my doctor.
87
00:04:12,750 --> 00:04:15,883
Wow. He really
doesn't like soccer.
88
00:04:15,983 --> 00:04:18,016
Yeah.
89
00:04:18,116 --> 00:04:19,916
But he makes up
for it with charm.
90
00:04:20,016 --> 00:04:21,649
[chuckles]
91
00:04:25,750 --> 00:04:26,816
Hailey.
92
00:04:26,916 --> 00:04:28,750
John.
93
00:04:31,050 --> 00:04:32,350
[both chuckling]
94
00:04:32,449 --> 00:04:34,415
Maybe the funniest thing
I've seen in five years.
95
00:04:34,515 --> 00:04:37,083
- Right, like, all three.
- [laughing]
96
00:04:37,183 --> 00:04:39,283
[Hailey laughs]
97
00:04:40,216 --> 00:04:41,482
Where you been hiding, Hailey?
98
00:04:41,582 --> 00:04:43,816
I haven't seen you
around here before.
99
00:04:43,916 --> 00:04:46,083
That's because I haven't
been here before,
100
00:04:46,183 --> 00:04:47,916
- John.
- Ah.
101
00:04:48,016 --> 00:04:49,549
How about you?
102
00:04:49,649 --> 00:04:51,615
Oh, I come here all the time.
103
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
Can't get enough
104
00:04:53,016 --> 00:04:54,826
of the bloody cow carcass,
wall-street-bro vibe.
105
00:04:54,850 --> 00:04:56,183
[chuckles]
106
00:04:56,283 --> 00:04:57,363
- [sighs]
- No, I'm kidding.
107
00:04:57,415 --> 00:04:59,116
It's my first time, too.
108
00:05:01,482 --> 00:05:04,615
So, what brought you into
this fine establishment?
109
00:05:04,750 --> 00:05:07,316
I'm in from Pittsburgh
for some meetings.
110
00:05:07,415 --> 00:05:09,449
Had some time to kill,
111
00:05:09,549 --> 00:05:11,883
figured I'd have some wine,
112
00:05:11,983 --> 00:05:13,482
you know...
113
00:05:13,582 --> 00:05:16,615
troll the dating apps
for a little fun.
114
00:05:17,549 --> 00:05:19,183
You know, make the
most of things.
115
00:05:19,283 --> 00:05:20,983
[chuckles]
116
00:05:21,083 --> 00:05:23,050
And then I look up and I see...
117
00:05:23,150 --> 00:05:25,016
you.
118
00:05:25,116 --> 00:05:27,016
- And, well...
- Here we are.
119
00:05:27,116 --> 00:05:29,549
So it seems.
120
00:05:36,283 --> 00:05:38,415
My hotel's across the street.
121
00:05:38,515 --> 00:05:40,750
Well, that's convenient.
122
00:05:41,449 --> 00:05:43,382
I hope you have a
good night's sleep.
123
00:05:43,482 --> 00:05:45,016
Oh, wait a second.
124
00:05:45,116 --> 00:05:46,250
I see what you're saying.
125
00:05:46,349 --> 00:05:48,183
Okay, just this
once. Bartender!
126
00:05:48,283 --> 00:05:49,603
Could you please
bring me the bill
127
00:05:49,750 --> 00:05:51,430
- as fast as humanly possible?
- [chuckles]
128
00:05:52,349 --> 00:05:54,216
TV REPORTER: setting
off a flurry of panic
129
00:05:54,316 --> 00:05:55,916
on the floor, as word of studies
130
00:05:56,016 --> 00:05:57,749
confirming high cancer rates
131
00:05:57,750 --> 00:06:00,749
associated with the leading
ED drug in the world,
132
00:06:00,750 --> 00:06:04,216
sending Esper-Ethika's
stock into a freefall.
133
00:06:04,316 --> 00:06:07,216
The sudden sell-off
triggered a brief shutdown
134
00:06:07,316 --> 00:06:08,749
in trading in Tokyo.
135
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
- [chuckles]
- No surprises...
136
00:06:10,850 --> 00:06:12,083
Are you leaving so soon?
137
00:06:12,183 --> 00:06:13,950
- Hey.
- Hey.
138
00:06:14,050 --> 00:06:15,615
Afraid so.
139
00:06:15,750 --> 00:06:17,950
- Coffee?
- No, thanks.
140
00:06:19,883 --> 00:06:21,315
[John sighs]
141
00:06:21,415 --> 00:06:23,750
[rattling]
142
00:06:23,850 --> 00:06:25,283
What are you doing?
143
00:06:25,382 --> 00:06:26,662
You're going to
have to tell Madi
144
00:06:26,750 --> 00:06:28,216
if she wants to get
leverage over me
145
00:06:28,315 --> 00:06:30,126
she's going to have to work
a little harder. [chuckling]
146
00:06:30,150 --> 00:06:31,382
HAILEY: Huh?
147
00:06:32,615 --> 00:06:34,415
- What the fuck?
- Besides, the job's over.
148
00:06:34,515 --> 00:06:36,750
The money's already
been transferred.
149
00:06:37,750 --> 00:06:38,950
Bingo.
150
00:06:39,050 --> 00:06:40,449
Is that a camera?
151
00:06:41,216 --> 00:06:42,816
What the fuck is going on here?
152
00:06:42,916 --> 00:06:44,615
Blackmail will not work.
153
00:06:44,750 --> 00:06:46,192
And if Madi was as smart
as she thinks she is,
154
00:06:46,216 --> 00:06:48,582
she'd know that my marriage
was over years ago.
155
00:06:48,750 --> 00:06:50,816
Whoa, look, I... I don't
have any goddamn idea
156
00:06:50,916 --> 00:06:52,883
- what you are talking about.
- Look.
157
00:06:52,983 --> 00:06:55,549
You know, I get it, it's
her business. I'm cool.
158
00:06:55,649 --> 00:06:57,282
What... what's our business?
159
00:06:57,382 --> 00:06:58,950
Look, I was just
looking to get laid.
160
00:06:59,050 --> 00:07:02,983
I'm... I'm not into any weird
fantasy voyeur cosplay shit
161
00:07:03,083 --> 00:07:04,883
or whatever the hell
this whole thing is.
162
00:07:04,983 --> 00:07:07,449
Wow, you are terrific.
163
00:07:07,549 --> 00:07:08,749
You need to leave.
164
00:07:08,750 --> 00:07:10,315
I've done the Krav Maga workout.
165
00:07:10,415 --> 00:07:12,216
I could break your
neck if I needed to,
166
00:07:12,315 --> 00:07:13,916
- do you understand?
- I do.
167
00:07:14,016 --> 00:07:15,449
And I am leaving.
168
00:07:15,549 --> 00:07:17,549
Hailey, it has been a
pleasure meeting you.
169
00:07:17,649 --> 00:07:20,050
And I hope you have
a wonderful day.
170
00:07:20,150 --> 00:07:21,249
What the hell is happening?
171
00:07:21,349 --> 00:07:23,116
Hey, asshole!
172
00:07:23,916 --> 00:07:26,216
If you really thought
I was blackmailing you,
173
00:07:26,315 --> 00:07:28,183
why'd you sleep with me?
174
00:07:28,282 --> 00:07:30,083
You're kidding, right?
175
00:07:30,183 --> 00:07:31,615
[laughs]
176
00:07:32,415 --> 00:07:33,950
[grunts]
177
00:07:34,050 --> 00:07:35,216
[door closes]
178
00:07:35,315 --> 00:07:37,549
♪
179
00:07:51,349 --> 00:07:52,783
[sighs]
180
00:07:58,415 --> 00:08:00,983
How long have you
been following me?
181
00:08:22,282 --> 00:08:23,749
Morning, Weir. Got a minute?
182
00:08:23,750 --> 00:08:26,549
Agent Jo Madi.
Always a pleasure.
183
00:08:26,649 --> 00:08:29,182
- I need a word.
- Sure.
184
00:08:29,282 --> 00:08:31,016
[singing inaudibly]
185
00:08:31,116 --> 00:08:32,349
That your new partner?
186
00:08:32,449 --> 00:08:33,515
- She joining us?
- Okay.
187
00:08:33,615 --> 00:08:34,950
Don't start with me, Weir.
188
00:08:35,050 --> 00:08:36,770
My daughter got herself
kicked out of school
189
00:08:36,850 --> 00:08:38,826
and now I'm stuck with her
until my wife can figure out
190
00:08:38,850 --> 00:08:40,315
someplace else to put her.
191
00:08:40,415 --> 00:08:42,382
Hey, thanks for the present.
192
00:08:42,482 --> 00:08:44,482
- [door opens]
- Uh...
193
00:08:44,582 --> 00:08:46,749
You know, you should
have just planted drugs.
194
00:08:46,750 --> 00:08:49,415
A video of me having sex
with a beautiful woman
195
00:08:49,515 --> 00:08:51,549
will just get me
a date at my age.
196
00:08:51,649 --> 00:08:53,083
- What?
- By the way,
197
00:08:53,182 --> 00:08:54,883
the tail that you put on me?
198
00:08:54,983 --> 00:08:57,749
- Mall-cop-level bad.
- Mm. Okay.
199
00:08:57,750 --> 00:09:00,282
You're paranoid and it's
actually worse than usual.
200
00:09:00,382 --> 00:09:02,449
- So...
- [sighs] Occupational hazard.
201
00:09:02,549 --> 00:09:03,950
So, how are you
and the fine folks
202
00:09:04,050 --> 00:09:06,016
down at the FBI Financial
Crimes Unit doing today?
203
00:09:06,116 --> 00:09:09,582
Well, we are extremely
busy, thanks to you.
204
00:09:09,750 --> 00:09:11,816
What's that supposed to mean?
205
00:09:11,916 --> 00:09:15,083
Barry Merril, the very
pissed-off hedge fund manager
206
00:09:15,182 --> 00:09:18,282
over at BlackTerra, called me
after the bell this morning.
207
00:09:18,382 --> 00:09:20,883
Seems he got wind of a rumor
208
00:09:20,983 --> 00:09:23,916
of Esper-Ethika's
stock tanking in Tokyo,
209
00:09:24,016 --> 00:09:26,349
and he sold off
his entire stake.
210
00:09:26,449 --> 00:09:28,749
MERRIL: Our whole position.
211
00:09:28,750 --> 00:09:30,950
- [elevator dings]
- Wow. That sounds rough.
212
00:09:31,050 --> 00:09:32,349
He get out okay?
213
00:09:32,449 --> 00:09:35,083
Mm, there was no
sell-off in Tokyo.
214
00:09:35,182 --> 00:09:37,749
In fact, he was the
first one to sell.
215
00:09:37,750 --> 00:09:39,883
And in the rush,
the stock cratered
216
00:09:39,983 --> 00:09:43,083
and KOT Capital was there to
scoop it up at a discount.
217
00:09:43,182 --> 00:09:45,382
Are you accusing me
of something, Jo?
218
00:09:45,482 --> 00:09:47,850
KOT Capital is your client.
219
00:09:47,950 --> 00:09:49,315
I don't talk about my clients.
220
00:09:49,415 --> 00:09:51,649
Are you accusing
me of something?
221
00:09:54,149 --> 00:09:57,515
Merril said he saw a woman
talking to Strapstetter
222
00:09:57,615 --> 00:10:00,083
from the Fed last night.
223
00:10:01,282 --> 00:10:02,615
I'm sorry to intrude,
224
00:10:02,716 --> 00:10:04,415
but I hate to see such
an important man...
225
00:10:04,515 --> 00:10:06,783
MADI: A few minutes later,
she sits down at the table
226
00:10:06,883 --> 00:10:08,515
next to his and starts
telling her date
227
00:10:08,615 --> 00:10:10,750
about the tip she got
from her "good friend,"
228
00:10:10,850 --> 00:10:12,549
Alan Strapstetter.
229
00:10:12,649 --> 00:10:15,716
Esper-Ethika's boner
medication causes cancer.
230
00:10:15,816 --> 00:10:17,482
A report's about to come out.
231
00:10:17,582 --> 00:10:19,249
A few minutes later, he gets
232
00:10:19,349 --> 00:10:20,916
a text from his intel people.
233
00:10:21,016 --> 00:10:22,415
It says, "It's an emergency.
234
00:10:22,515 --> 00:10:23,850
Turn on the news."
235
00:10:23,950 --> 00:10:26,950
- So he does.
- Change the fucking channel.
236
00:10:27,050 --> 00:10:28,549
But there was no report.
237
00:10:28,649 --> 00:10:31,582
And there was no broadcast
about it, either,
238
00:10:31,682 --> 00:10:32,750
according to the networks.
239
00:10:32,850 --> 00:10:34,449
WEIR: Jacob, right?
240
00:10:35,049 --> 00:10:37,215
Do you mind changing
the channel for me?
241
00:10:37,315 --> 00:10:39,549
- Yes, sir, Mr...
- Weir.
242
00:10:39,649 --> 00:10:41,750
Yes, sir, Mr. Weir.
243
00:10:41,850 --> 00:10:43,783
MADI: Not a real
one, at least.
244
00:10:43,883 --> 00:10:46,682
It's sent Esper-Ethika's
stock into freefall.
245
00:10:46,783 --> 00:10:49,315
Close on Esper and lock it.
246
00:10:49,415 --> 00:10:50,816
Our whole position.
247
00:10:50,916 --> 00:10:52,482
MADI: But either
way, it prompted him
248
00:10:52,582 --> 00:10:54,883
to sell and tank the price,
249
00:10:54,983 --> 00:10:57,115
so your client
could make a buck.
250
00:10:57,215 --> 00:10:58,783
- [elevator dings]
- Well...
251
00:10:58,883 --> 00:11:00,382
that's a fascinating story.
252
00:11:00,482 --> 00:11:02,783
But I'm sorry, I
have no earthly idea
253
00:11:02,883 --> 00:11:04,558
- what you are talking about.
- [sighs in exasperation]
254
00:11:04,582 --> 00:11:05,750
Good morning, everyone.
255
00:11:05,850 --> 00:11:07,582
- Morning, boss.
- Late night, Cara?
256
00:11:07,750 --> 00:11:08,850
I'm not complaining.
257
00:11:08,950 --> 00:11:10,258
WEIR: Conference
room in five minutes.
258
00:11:10,282 --> 00:11:12,816
Corporate espionage is
a dirty way to get rich.
259
00:11:12,916 --> 00:11:14,749
Espionage? What are
you talking about?
260
00:11:14,750 --> 00:11:16,883
- I'm not a spy.
- Uh, manipulating people
261
00:11:16,983 --> 00:11:19,749
and situations to influence
markets for client advantage
262
00:11:19,750 --> 00:11:21,549
is... what, then?
263
00:11:21,649 --> 00:11:23,582
Consulting. Which
is not illegal.
264
00:11:23,750 --> 00:11:25,091
- [scoffs]
- And, hey, you and I both know,
265
00:11:25,115 --> 00:11:27,215
whatever these assholes
lose on Wall Street,
266
00:11:27,315 --> 00:11:28,549
they make right back.
267
00:11:28,649 --> 00:11:30,482
So forgive me my lack of shame.
268
00:11:30,582 --> 00:11:32,049
Who's Tom?
269
00:11:32,916 --> 00:11:35,149
- I don't know. Who's tom?
- Oh.
270
00:11:35,249 --> 00:11:36,883
You're surprised that
I heard about him.
271
00:11:36,983 --> 00:11:38,482
Yeah, it sounds like a big job.
272
00:11:38,582 --> 00:11:40,582
Listen, I got ears
all over this town.
273
00:11:40,750 --> 00:11:42,582
Again, no idea what
you're talking about.
274
00:11:42,750 --> 00:11:44,015
You'll have to excuse me.
275
00:11:44,115 --> 00:11:47,082
I'm very busy doing
anything other than this.
276
00:11:47,182 --> 00:11:48,850
[Madi scoffs]
277
00:11:49,850 --> 00:11:52,883
Hello. Can I get you a cup
of coffee or something?
278
00:11:52,982 --> 00:11:55,783
- Shut the fuck up.
- Okay.
279
00:12:01,549 --> 00:12:02,726
- [all laughing]
- Guess that's my jam.
280
00:12:02,750 --> 00:12:03,950
LARTER: Hey, boss.
281
00:12:04,049 --> 00:12:05,482
What if Madi talks
to the bartender?
282
00:12:05,582 --> 00:12:07,358
WEIR: I told the bartender
I had a video of him
283
00:12:07,382 --> 00:12:08,816
stealing from the till.
284
00:12:08,916 --> 00:12:10,425
As long as he kept his
mouth shut and played along,
285
00:12:10,449 --> 00:12:11,525
- I wouldn't show anyone.
- [rock music playing]
286
00:12:11,549 --> 00:12:13,082
LARTER: But how'd
you know that?
287
00:12:13,182 --> 00:12:14,862
I didn't. But don't
all bartenders do that?
288
00:12:14,916 --> 00:12:16,115
[laughter]
289
00:12:16,215 --> 00:12:17,749
Great job, everybody.
290
00:12:17,750 --> 00:12:19,515
Only here for the food, boss.
291
00:12:19,615 --> 00:12:22,149
- Oh. Then it's on me.
- CARA: Wait, what?
292
00:12:22,249 --> 00:12:24,249
Did you just offer
to pay for something?
293
00:12:24,349 --> 00:12:25,549
LARTER: I think he did.
294
00:12:25,649 --> 00:12:27,049
CARA: The same guy
who makes me pay
295
00:12:27,149 --> 00:12:28,415
for booze at business meals.
296
00:12:28,515 --> 00:12:29,958
Hey, that's a standard
industry practice.
297
00:12:29,982 --> 00:12:31,883
Says the guy who installed
298
00:12:31,982 --> 00:12:33,749
the coin-operated
coffee machine.
299
00:12:33,750 --> 00:12:35,049
Okay, listen up, children.
300
00:12:35,149 --> 00:12:36,358
A little overhead is
the key to success,
301
00:12:36,382 --> 00:12:37,916
and besides, the
creamer is free.
302
00:12:38,015 --> 00:12:40,249
You give homeless people
change and ask for a receipt.
303
00:12:40,349 --> 00:12:42,015
WEIR [laughing]:
That's not true.
304
00:12:42,115 --> 00:12:44,015
But I probably would if I could.
305
00:12:44,115 --> 00:12:45,191
LARTER: Eh, we're
just busting balls.
306
00:12:45,215 --> 00:12:46,215
Do whatever you want
307
00:12:46,315 --> 00:12:47,555
with your giant piles of money.
308
00:12:47,582 --> 00:12:51,182
But, you know,
thank you for this.
309
00:12:51,282 --> 00:12:52,750
Until the next one.
310
00:12:52,850 --> 00:12:54,115
Tom's coming up.
311
00:12:54,215 --> 00:12:55,415
To Tom.
312
00:12:55,515 --> 00:12:57,750
- To Tom!
- Who's Tom?
313
00:12:57,850 --> 00:12:59,582
You're gonna love him.
314
00:13:01,049 --> 00:13:03,282
♪
315
00:13:17,015 --> 00:13:18,582
[engine starts]
316
00:13:45,182 --> 00:13:47,282
[sighs]
317
00:13:49,482 --> 00:13:51,750
[playing "Wild Thing" on guitar]
318
00:13:53,915 --> 00:13:55,515
♪ Wild thing ♪
319
00:13:57,549 --> 00:13:59,749
♪ You make my heart sing ♪
320
00:13:59,750 --> 00:14:01,182
[man coughing]
321
00:14:02,149 --> 00:14:04,816
♪ You make everything ♪
322
00:14:04,915 --> 00:14:06,882
♪ Groovy ♪
323
00:14:08,015 --> 00:14:09,649
♪ Wild thing ♪
324
00:14:10,750 --> 00:14:13,750
♪ Come on, come on, wild thing ♪
325
00:14:18,816 --> 00:14:21,482
[applause]
326
00:14:23,750 --> 00:14:25,515
Way to go, Sammy!
327
00:14:30,915 --> 00:14:32,082
[static crackling]
328
00:14:32,182 --> 00:14:34,015
LIV: Well, that was
quite the performance.
329
00:14:34,115 --> 00:14:36,015
WEIR: I thought it was.
330
00:14:36,115 --> 00:14:38,582
It doesn't hurt to look like
331
00:14:38,750 --> 00:14:40,749
successful co-parents
every once in a while.
332
00:14:40,750 --> 00:14:42,349
[sighs] Yep.
333
00:14:43,249 --> 00:14:45,249
It's good you came.
334
00:14:48,415 --> 00:14:50,783
I got a meeting with
Valence tomorrow.
335
00:14:52,249 --> 00:14:53,783
About time.
336
00:14:58,249 --> 00:15:00,849
You think I should talk to him?
337
00:15:00,949 --> 00:15:02,249
Just... no. [chuckles]
338
00:15:02,349 --> 00:15:04,549
Not while he's with his friends.
339
00:15:06,515 --> 00:15:08,649
He really hated you that much?
340
00:15:08,750 --> 00:15:11,949
I mean, the kid's 14.
He hates everything.
341
00:15:12,882 --> 00:15:16,149
But, you know, he blames
me for most of it, so...
342
00:15:16,249 --> 00:15:17,649
don't take it personally.
343
00:15:18,615 --> 00:15:20,515
That's just the job.
344
00:15:21,282 --> 00:15:23,782
Hopefully, not forever.
345
00:15:23,882 --> 00:15:25,750
[clears throat]
346
00:15:30,782 --> 00:15:32,750
How about you? You doing okay?
347
00:15:32,849 --> 00:15:34,249
You look...
348
00:15:34,349 --> 00:15:36,849
Hmm. Tired? Stressed?
349
00:15:36,949 --> 00:15:38,882
[sighs] Like shit?
350
00:15:38,982 --> 00:15:40,449
[Liv chuckles]
351
00:15:40,549 --> 00:15:42,915
Well, no, I wouldn't say that.
352
00:15:45,082 --> 00:15:46,749
[Weir chuckles]
353
00:15:48,249 --> 00:15:50,449
Want to talk about it?
354
00:15:50,549 --> 00:15:52,249
Nothing to talk about.
355
00:15:52,349 --> 00:15:54,149
I'm good. [sighs]
356
00:15:54,249 --> 00:15:55,749
Right.
357
00:15:56,515 --> 00:15:59,915
Well, I think I'm
gonna get going.
358
00:16:01,282 --> 00:16:03,282
Say hi to everyone
at the office?
359
00:16:03,382 --> 00:16:05,115
- I will.
- And...
360
00:16:06,149 --> 00:16:07,748
thanks for coming, daddy-o.
361
00:16:07,749 --> 00:16:09,815
- Good to see you.
- You, too.
362
00:16:12,315 --> 00:16:13,882
LIV: Sam?
363
00:16:13,982 --> 00:16:15,649
Let's go.
364
00:16:17,915 --> 00:16:19,949
♪
365
00:16:25,982 --> 00:16:28,015
[indistinct chatter]
366
00:16:35,015 --> 00:16:36,748
multiple protests
around the country...
367
00:16:36,749 --> 00:16:38,258
- [pills rattling]
- as the Shared Data Act
368
00:16:38,282 --> 00:16:39,749
meets resistance
on Capitol Hill.
369
00:16:39,849 --> 00:16:41,615
But the sponsor of the bill,
370
00:16:41,749 --> 00:16:43,149
Senator Nora Everson
of New Jersey,
371
00:16:43,249 --> 00:16:45,215
maintains that sharing
private user data
372
00:16:45,315 --> 00:16:48,449
with the government would
make for a safer America.
373
00:16:48,549 --> 00:16:50,082
Privacy advocates
are against the bill,
374
00:16:50,182 --> 00:16:51,391
saying there's too much power...
375
00:16:51,415 --> 00:16:52,415
[exhales]
376
00:16:52,482 --> 00:16:53,749
in the hands of private
377
00:16:53,849 --> 00:16:55,025
government facility contractors
378
00:16:55,049 --> 00:16:56,049
with little oversight.
379
00:16:56,115 --> 00:16:57,549
Only a handful of senators
380
00:16:57,649 --> 00:16:58,915
are willing to go on the record
381
00:16:59,015 --> 00:17:00,915
with their support at this time,
382
00:17:01,015 --> 00:17:04,449
leaving the bill's
status unknown.
383
00:17:04,549 --> 00:17:06,782
♪
384
00:17:18,049 --> 00:17:19,449
Get out.
385
00:17:26,215 --> 00:17:27,749
[exhales]
386
00:17:30,449 --> 00:17:32,082
[sighs]
387
00:17:40,282 --> 00:17:42,515
♪
388
00:18:02,382 --> 00:18:05,614
ANNOUNCER [over P.A.]: Arda
Analytics core technology
389
00:18:05,749 --> 00:18:07,614
is a proprietary associative
390
00:18:07,749 --> 00:18:09,882
and relational processing engine
391
00:18:09,982 --> 00:18:12,782
able to ingest data and metadata
392
00:18:12,882 --> 00:18:14,882
from any platform and project,
393
00:18:14,982 --> 00:18:17,149
real-time simulations,
predictive models
394
00:18:17,249 --> 00:18:20,748
and targeting for use
by law enforcement...
395
00:18:20,749 --> 00:18:23,082
VALANCE: Turns out
it was a Saudi prince
396
00:18:23,182 --> 00:18:25,549
who got a little too
jacked up on blow,
397
00:18:25,648 --> 00:18:28,049
and put a bullet right
between the horse's eyes.
398
00:18:28,149 --> 00:18:29,782
- [chortling]
- And then he texted
399
00:18:29,882 --> 00:18:32,049
a picture of it to his wife.
400
00:18:32,149 --> 00:18:33,782
God knows why.
401
00:18:33,882 --> 00:18:35,425
Ultimately, there was
nothing to be done about it.
402
00:18:35,449 --> 00:18:37,149
Untouchable, hmm?
403
00:18:37,249 --> 00:18:38,982
Yeah, but we still got paid.
404
00:18:39,082 --> 00:18:40,182
We always got paid.
405
00:18:40,282 --> 00:18:42,315
Whether we deserved it or not.
406
00:18:42,415 --> 00:18:44,015
[all chuckling]
407
00:18:44,115 --> 00:18:46,049
I'm sorry, I have to ask:
408
00:18:46,149 --> 00:18:50,115
Is it true that you hit
Bob Tanaka at Softbank?
409
00:18:50,215 --> 00:18:51,815
I mean, your name is
mentioned sometimes.
410
00:18:51,882 --> 00:18:53,291
You really expect him
to answer that, Xander?
411
00:18:53,315 --> 00:18:55,182
"No comment," John.
Just say, "No comment."
412
00:18:55,282 --> 00:18:58,748
All I'll say is that I
like making rich assholes
413
00:18:58,749 --> 00:19:00,949
pay me to make other
rich assholes lose money.
414
00:19:01,049 --> 00:19:03,949
- [all chuckling]
- Amen to that.
415
00:19:04,049 --> 00:19:07,815
Though, I will say that
Tanaka is just the sort of guy
416
00:19:07,915 --> 00:19:10,015
that John loves to take down.
417
00:19:10,115 --> 00:19:13,749
God, it's so good to see
you. It's been too long, huh?
418
00:19:15,115 --> 00:19:16,349
Yeah, it has.
419
00:19:16,449 --> 00:19:18,315
But...
420
00:19:18,415 --> 00:19:19,515
[chuckling]: I can see that
421
00:19:19,614 --> 00:19:21,748
you're doing pretty
well without me.
422
00:19:21,749 --> 00:19:23,915
[chuckles] It's true,
partner. It's true.
423
00:19:24,015 --> 00:19:27,382
I mean, government contracts,
ad agencies, they just...
424
00:19:27,482 --> 00:19:29,015
they pay a whole lot better
425
00:19:29,115 --> 00:19:30,958
than grinding out an edge on
trades like we used to do.
426
00:19:30,982 --> 00:19:34,415
[hisses] You got out when
the stayin' was good, John.
427
00:19:34,514 --> 00:19:35,849
[Weir chuckles]
428
00:19:35,949 --> 00:19:37,915
You know, last year we
out-billed Palantir?
429
00:19:38,015 --> 00:19:39,015
Wow.
430
00:19:39,115 --> 00:19:41,182
- That's incredible.
- VALENCE: Right?
431
00:19:41,282 --> 00:19:44,382
If you had any idea
how much the NYPD
432
00:19:44,482 --> 00:19:48,449
is paying us to process all
of their data? I mean, it's...
433
00:19:48,548 --> 00:19:50,015
I mean, I know, I know.
434
00:19:50,115 --> 00:19:51,524
It's not about the money
with you. I know that.
435
00:19:51,548 --> 00:19:52,949
Never mind.
436
00:19:53,749 --> 00:19:56,749
Let me show you
what we're up to.
437
00:19:57,548 --> 00:19:59,282
Great.
438
00:20:00,115 --> 00:20:02,049
VALENCE: Data
drives everything.
439
00:20:02,149 --> 00:20:04,115
It's the biggest
commodity there is
440
00:20:04,215 --> 00:20:05,849
in private intelligence.
441
00:20:05,949 --> 00:20:07,481
I mean, big players
in every industry,
442
00:20:07,581 --> 00:20:12,648
not just the financial guys,
they are drowning in data.
443
00:20:13,782 --> 00:20:15,449
And that's where we come in.
444
00:20:16,249 --> 00:20:19,315
We just sort of make
sense of it all.
445
00:20:20,215 --> 00:20:23,715
Of course, you saw this coming
long before anyone else did.
446
00:20:23,815 --> 00:20:26,415
You should be here
working with me right now.
447
00:20:26,514 --> 00:20:27,782
WEIR: Thanks, but no thanks.
448
00:20:27,882 --> 00:20:29,581
I like my little pond.
449
00:20:29,681 --> 00:20:31,581
VALENCE: All right.
With the right data,
450
00:20:31,681 --> 00:20:34,882
we can predict things that
even you would not believe.
451
00:20:34,982 --> 00:20:36,215
Like Amazon?
452
00:20:36,315 --> 00:20:38,315
Hmm? They can correlate
someone's shopping history
453
00:20:38,415 --> 00:20:39,648
and they will know exactly
454
00:20:39,749 --> 00:20:42,249
what that person's going
to buy next and when.
455
00:20:42,349 --> 00:20:44,082
WEIR: Cool.
456
00:20:44,182 --> 00:20:45,982
VALENCE: You think you're
shopping for socks,
457
00:20:46,082 --> 00:20:48,448
but they know who you're
voting for and why.
458
00:20:48,548 --> 00:20:50,782
Have a seat.
459
00:20:51,782 --> 00:20:53,514
WEIR: Is this real?
460
00:20:54,349 --> 00:20:55,648
Seventh century.
461
00:20:55,749 --> 00:20:57,648
BCE, of course.
462
00:20:57,749 --> 00:20:59,949
[softly]: Wow.
463
00:21:00,049 --> 00:21:01,614
So where do you go these days
464
00:21:01,749 --> 00:21:03,782
to get a 2,800-year-old
Gilgamesh tablet?
465
00:21:03,882 --> 00:21:06,748
VALENCE: [chuckles]
That's a secret.
466
00:21:06,749 --> 00:21:08,815
But it doesn't come cheap.
467
00:21:08,915 --> 00:21:10,349
Why? You want one?
468
00:21:10,448 --> 00:21:11,748
'Cause I got a guy.
469
00:21:11,749 --> 00:21:13,182
[chuckles]
470
00:21:13,282 --> 00:21:14,815
Why am I here, Miles?
471
00:21:15,581 --> 00:21:17,414
I need you.
472
00:21:17,514 --> 00:21:18,748
It's a simple job.
473
00:21:18,749 --> 00:21:20,249
Old-school, flesh-and-blood gig,
474
00:21:20,349 --> 00:21:21,648
the way you like it.
475
00:21:21,749 --> 00:21:23,548
You got a full
team here in-house.
476
00:21:23,648 --> 00:21:25,215
- Why me?
- Listen.
477
00:21:25,315 --> 00:21:27,648
My guys are good
with ones and zeroes,
478
00:21:27,749 --> 00:21:30,882
but they're not what
you'd call "hands-on."
479
00:21:30,982 --> 00:21:32,291
And I haven't got my
hands dirty in years.
480
00:21:32,315 --> 00:21:33,749
I'm just a suit now.
481
00:21:33,849 --> 00:21:36,149
I'm sticking to my pond, too.
482
00:21:37,015 --> 00:21:39,349
I'd rather farm it out,
have it done right.
483
00:21:40,448 --> 00:21:43,182
- I also know I can trust you.
- WEIR: Hmm, careful now.
484
00:21:44,115 --> 00:21:46,782
You're the one who taught
me not to trust anybody.
485
00:21:47,815 --> 00:21:49,282
Fair enough.
486
00:21:52,349 --> 00:21:53,815
The simple fact is that
487
00:21:53,915 --> 00:21:56,049
the client, who will
remain nameless,
488
00:21:56,149 --> 00:21:58,915
would like an added layer
of distance from this one.
489
00:21:59,015 --> 00:22:00,748
And he's willing to pay extra.
490
00:22:00,749 --> 00:22:02,049
How dirty?
491
00:22:02,149 --> 00:22:04,381
Nothing you haven't done before.
492
00:22:04,481 --> 00:22:06,815
Hear the pitch?
493
00:22:08,648 --> 00:22:10,249
Yeah, let's do it.
494
00:22:11,315 --> 00:22:12,414
Good.
495
00:22:12,514 --> 00:22:14,049
Here's all the intel.
496
00:22:15,849 --> 00:22:18,949
♪
497
00:22:30,581 --> 00:22:32,749
[siren whoops]
498
00:22:37,648 --> 00:22:39,049
[softly]: Come on.
499
00:22:39,882 --> 00:22:41,348
Uh, shift change.
500
00:22:41,448 --> 00:22:43,348
Maybe get an Uber instead.
501
00:22:43,448 --> 00:22:45,949
- [Weir chuckles]
- Oh, right, you can't.
502
00:22:46,049 --> 00:22:47,648
Because you only
have burner phones,
503
00:22:47,749 --> 00:22:48,949
no credit cards.
504
00:22:49,049 --> 00:22:50,481
Yeah, that's not
suspicious at all.
505
00:22:50,581 --> 00:22:52,915
Well, slap me silly and
call me old-fashioned.
506
00:22:53,015 --> 00:22:54,949
- I guess I just prefer cash.
- [chuckles]
507
00:22:55,049 --> 00:22:56,815
Hey, where's Agent Eilish?
508
00:22:56,915 --> 00:22:59,348
- Uh, therapy. Thank God.
- [chuckles]
509
00:22:59,448 --> 00:23:00,782
Look, I know you think
510
00:23:00,882 --> 00:23:02,982
that you're Robin
Hood, but you're not.
511
00:23:03,082 --> 00:23:05,249
And messing with Valence
isn't worth the risk.
512
00:23:06,149 --> 00:23:08,282
Wow. Jo.
513
00:23:08,381 --> 00:23:09,882
Way to look out.
514
00:23:11,249 --> 00:23:13,182
Those guys that you
got following me?
515
00:23:13,282 --> 00:23:14,915
Tell them I'm heading
back to the office
516
00:23:15,015 --> 00:23:16,581
if they want to get
a good parking space
517
00:23:16,749 --> 00:23:18,215
before I get there.
518
00:23:19,481 --> 00:23:20,782
Hey, that paranoia,
519
00:23:20,882 --> 00:23:22,915
it's gonna trip you
up one day, Weir.
520
00:23:23,015 --> 00:23:26,082
Have a good afternoon,
Special Agent Madi.
521
00:23:27,249 --> 00:23:28,749
[sighs wearily]
522
00:23:30,749 --> 00:23:31,514
This'll be a simple op.
523
00:23:31,614 --> 00:23:32,648
I want to do a variation
524
00:23:32,749 --> 00:23:33,991
on the Odd Couple job
that we did on Benchmark
525
00:23:34,015 --> 00:23:35,015
a few years ago.
526
00:23:35,115 --> 00:23:36,749
Do we have time for another job?
527
00:23:36,849 --> 00:23:38,281
We've got Tom coming up.
528
00:23:38,381 --> 00:23:40,290
WEIR: Tom can wait. We're
gonna do this one first.
529
00:23:40,314 --> 00:23:43,548
Can we send the, uh, task
monkey for some Thai?
530
00:23:43,648 --> 00:23:44,882
Please don't call me that.
531
00:23:44,982 --> 00:23:47,115
Okay, Kyle. Sorry, Kyle.
I'm just hungry, Kyle.
532
00:23:47,215 --> 00:23:49,049
Okay, stop picking
on the intern.
533
00:23:49,149 --> 00:23:51,281
Pay attention. You're
gonna be graded.
534
00:23:51,381 --> 00:23:55,015
Okay. Luxbrant
is a huge player
535
00:23:55,115 --> 00:23:56,548
in the luxury brand market.
536
00:23:56,648 --> 00:23:58,381
They own a ton of
high-end labels,
537
00:23:58,481 --> 00:24:00,314
everything from
clothing to furniture.
538
00:24:00,414 --> 00:24:01,949
Recently, there
have been rumors,
539
00:24:02,049 --> 00:24:04,949
loud rumors, that they have
been using child labor,
540
00:24:05,049 --> 00:24:06,481
which triggered an investigation
541
00:24:06,581 --> 00:24:08,421
into their finances by
the Treasury Department.
542
00:24:08,481 --> 00:24:10,648
Now, Luxbrant claims
that the allegations
543
00:24:10,749 --> 00:24:12,648
and the investigation
have been engineered
544
00:24:12,749 --> 00:24:15,281
by one of their competitors,
the Banomar Group,
545
00:24:15,381 --> 00:24:16,849
in an effort to
tank their stocks
546
00:24:16,949 --> 00:24:18,314
so the Banomar
Group can swoop in
547
00:24:18,414 --> 00:24:20,149
and pick them up on the cheap.
548
00:24:20,248 --> 00:24:22,414
That just simply is not true.
549
00:24:22,514 --> 00:24:24,448
But Luxbrant needs it to be true
550
00:24:24,548 --> 00:24:26,448
in order to make this
investigation go away.
551
00:24:26,548 --> 00:24:29,748
So... pretty simple,
right? All we need to do is
552
00:24:29,749 --> 00:24:31,082
suggest that the Banomar Group
553
00:24:31,182 --> 00:24:32,424
and the Treasury
Department investigator
554
00:24:32,448 --> 00:24:34,049
are somehow in bed together.
555
00:24:34,149 --> 00:24:35,481
Nothing tawdry,
556
00:24:35,581 --> 00:24:37,915
just a few photographs
to feed the narrative
557
00:24:38,015 --> 00:24:39,381
and squash the investigation.
558
00:24:39,481 --> 00:24:41,648
For that, we get three
percent of the buy price
559
00:24:41,749 --> 00:24:43,481
to split with Arda.
560
00:24:43,581 --> 00:24:45,214
And what's the ballpark on that?
561
00:24:45,314 --> 00:24:46,648
I'll give you some perspective.
562
00:24:46,749 --> 00:24:48,982
A few years ago, Michael
Kors bought Versace
563
00:24:49,082 --> 00:24:50,414
for $2 billion.
564
00:24:50,514 --> 00:24:52,949
This will be like
buying ten Versaces.
565
00:24:53,049 --> 00:24:54,949
- Do the math.
- [whistles]
566
00:24:55,049 --> 00:24:57,015
Who needs to be seen with who?
567
00:24:57,115 --> 00:24:59,015
This is Dana Heinrich.
568
00:24:59,115 --> 00:25:00,849
She is the CEO of
the Banomar Group,
569
00:25:00,949 --> 00:25:02,248
and this is Edward Homm,
570
00:25:02,348 --> 00:25:03,524
the Treasury Department
investigator.
571
00:25:03,548 --> 00:25:05,049
They do not know each other.
572
00:25:05,149 --> 00:25:07,581
They have never met before
and most likely never would.
573
00:25:07,749 --> 00:25:10,448
It's our job to make sure that
they do and get it on camera.
574
00:25:10,548 --> 00:25:13,514
Mr. Homm has been visiting
from Washington D.C.
575
00:25:13,614 --> 00:25:15,849
He spends most of his time
shuttling back and forth
576
00:25:15,949 --> 00:25:17,982
between the Treasury
Department offices
577
00:25:18,082 --> 00:25:20,015
and the Kettering
Hotel in Midtown.
578
00:25:20,115 --> 00:25:21,815
Ms. Heinrich, meanwhile,
on the West Side,
579
00:25:21,915 --> 00:25:23,782
leaves Westchester
at 7:00 a.m.,
580
00:25:23,882 --> 00:25:25,482
takes the West Side
Highway to her office
581
00:25:25,548 --> 00:25:27,381
at 2 Broadway near
Bowling Green.
582
00:25:27,481 --> 00:25:30,049
He's on the East Side,
she's on the West Side,
583
00:25:30,149 --> 00:25:32,314
they don't know each
other, and somehow,
584
00:25:32,414 --> 00:25:34,248
we have to make it look
585
00:25:34,348 --> 00:25:35,815
like they are colluding.
586
00:25:35,915 --> 00:25:37,181
Any ideas?
587
00:25:37,281 --> 00:25:38,915
Easy. Photoshop.
588
00:25:39,015 --> 00:25:42,348
Hmm, nah. They'll use cell
phone pings to deny that.
589
00:25:42,448 --> 00:25:44,815
It's a trick question.
He already knows.
590
00:25:44,915 --> 00:25:46,815
You already know, don't you?
591
00:25:48,648 --> 00:25:51,314
Well, given the background
information package
592
00:25:51,414 --> 00:25:53,581
provided to me by
Arda Analytics,
593
00:25:53,749 --> 00:25:54,514
I think I have some
594
00:25:54,614 --> 00:25:56,314
exploitable facts on these two.
595
00:25:56,414 --> 00:26:00,381
She prides herself on her
punctuality and hates dogs.
596
00:26:00,481 --> 00:26:01,815
He is a consummate gentleman,
597
00:26:01,915 --> 00:26:03,224
and has his driver
pick him up at exactly
598
00:26:03,248 --> 00:26:05,481
8:15 on the dot,
599
00:26:05,581 --> 00:26:07,115
every morning without fail.
600
00:26:07,214 --> 00:26:08,648
And?
601
00:26:08,749 --> 00:26:11,748
That's it, that's all we
need. Pretty cut and dry.
602
00:26:11,749 --> 00:26:13,082
It is?
603
00:26:13,181 --> 00:26:14,514
WEIR: Yup.
604
00:26:14,614 --> 00:26:15,614
So...
605
00:26:15,749 --> 00:26:18,082
who's got a valid class
A driver's license?
606
00:26:18,181 --> 00:26:21,281
♪
607
00:26:24,314 --> 00:26:26,749
[beeps]
608
00:26:38,314 --> 00:26:40,281
On my mark.
609
00:26:40,381 --> 00:26:41,915
Three... two...
610
00:26:42,015 --> 00:26:43,514
- One.
- [beeps]
611
00:26:44,949 --> 00:26:47,648
[brakes screeching]
612
00:26:48,949 --> 00:26:50,748
[brakes hissing]
613
00:26:50,749 --> 00:26:53,314
[car horns honking]
614
00:26:54,614 --> 00:26:55,782
what's going on?
615
00:26:55,882 --> 00:26:57,257
DRIVER: Looks like an
engine fire or something.
616
00:26:57,281 --> 00:26:58,815
HEINRICH: [sighs] Goddamn it.
617
00:27:01,214 --> 00:27:03,181
[car horns honking]
618
00:27:14,849 --> 00:27:16,581
How'd Hafiz do with the hack?
619
00:27:16,749 --> 00:27:17,815
I love it.
620
00:27:17,915 --> 00:27:19,248
Elon should hire him.
621
00:27:19,348 --> 00:27:20,749
Check it out.
622
00:27:23,448 --> 00:27:25,348
Stop it. It freaks me out.
623
00:27:25,448 --> 00:27:26,882
WEIR: Oh, you're no fun.
624
00:27:26,982 --> 00:27:29,749
[sighs] Screw this.
I'm getting a cab.
625
00:27:29,849 --> 00:27:31,548
[horns honking]
626
00:27:32,281 --> 00:27:35,348
- Hey, you on the clock?
- No, pal, sorry.
627
00:27:36,248 --> 00:27:37,548
Hey, you on the clock?
628
00:27:37,648 --> 00:27:39,024
[Indian accent]:
Yes, yes, I take you.
629
00:27:39,048 --> 00:27:41,748
- Where you want to go?
- HEINRICH: Downtown.
630
00:27:41,749 --> 00:27:43,314
2 Broadway.
631
00:27:50,915 --> 00:27:53,648
- Where are you going?
- HAFIZ: You said Broadway.
632
00:27:53,749 --> 00:27:55,514
I didn't say to take Broadway.
633
00:27:55,614 --> 00:27:58,581
Sorry, sorry, I'll get you
there very fast. Promise.
634
00:28:03,148 --> 00:28:05,982
- [cell phone beeps]
- Okay, Homm's leaving.
635
00:28:06,081 --> 00:28:07,614
Let's lose his driver.
636
00:28:09,281 --> 00:28:11,081
[Larter knocks on window]
637
00:28:11,849 --> 00:28:13,124
LARTER: I'm gonna need
you to move, my guy.
638
00:28:13,148 --> 00:28:14,514
- I'm picking up.
- Yeah, well,
639
00:28:14,614 --> 00:28:15,958
you're going to have
to go round the block.
640
00:28:15,982 --> 00:28:18,581
- CHAUFFER: Why?
- No standing traffic.
641
00:28:18,749 --> 00:28:21,548
Around the block or
I'll slap a boot on you.
642
00:28:25,614 --> 00:28:27,815
Where are you going?
I need to go south.
643
00:28:27,915 --> 00:28:30,481
HAFIZ: Ah, good
idea! I take 5th.
644
00:28:36,214 --> 00:28:38,815
HEINRICH: You are seriously
the dumbest cab driver
645
00:28:38,915 --> 00:28:40,414
I have ever met.
646
00:28:40,514 --> 00:28:42,782
[brakes screeching]
647
00:28:42,882 --> 00:28:44,081
Get out of the cab!
648
00:28:44,181 --> 00:28:45,749
Are you insane?
649
00:28:45,849 --> 00:28:47,181
Okay, this is it.
650
00:28:47,281 --> 00:28:48,381
Cara, where are you?
651
00:28:48,481 --> 00:28:49,949
[panting]: Okay. Almost there.
652
00:28:55,849 --> 00:28:58,648
- I need a cab.
- MAN: Yes, ma'am.
653
00:29:03,381 --> 00:29:05,081
Cara, she's not close enough.
654
00:29:05,181 --> 00:29:06,725
Do you have any idea what
I'm dealing with here?
655
00:29:06,749 --> 00:29:09,281
I hear you, but we're
about to lose her.
656
00:29:09,381 --> 00:29:10,614
CARA [over radio]: I'm coming!
657
00:29:10,749 --> 00:29:12,749
- Oh, fuck this. Jesus.
- [dogs barking]
658
00:29:12,849 --> 00:29:14,748
- Oh, oh!
- CARA: [chuckles] Oh!
659
00:29:14,749 --> 00:29:16,514
[giggles] I'm so
sorry. So sorry.
660
00:29:16,614 --> 00:29:18,281
Come on, guys! Come on!
661
00:29:18,381 --> 00:29:19,915
- So sorry.
- [Heinrich sighs]
662
00:29:20,014 --> 00:29:21,548
LARTER: Hey.
663
00:29:21,648 --> 00:29:24,348
- Hmm?
- You drop something?
664
00:29:30,448 --> 00:29:32,882
Excuse me, ma'am, is this yours?
665
00:29:32,981 --> 00:29:34,914
[camera shutter clicking]
666
00:29:35,014 --> 00:29:36,348
HEINRICH: Oh, yes.
667
00:29:36,448 --> 00:29:38,281
Thank you so much.
668
00:29:38,381 --> 00:29:39,981
That's it,
everybody. Melt away.
669
00:29:41,948 --> 00:29:43,849
[dogs bark]
670
00:29:43,948 --> 00:29:46,014
♪
671
00:30:03,715 --> 00:30:06,114
[Young Weir panting]
672
00:30:08,948 --> 00:30:11,681
[panting echoes]
673
00:30:15,782 --> 00:30:17,114
[woman screaming]
674
00:30:17,214 --> 00:30:19,548
[alarm beeping]
675
00:30:23,715 --> 00:30:25,715
[beeping stops]
676
00:30:25,815 --> 00:30:27,448
[sighs]
677
00:30:32,548 --> 00:30:34,114
[groans]
678
00:30:40,914 --> 00:30:43,148
♪
679
00:31:09,981 --> 00:31:12,214
♪
680
00:31:33,881 --> 00:31:35,648
[gunshot echoes]
681
00:31:51,314 --> 00:31:53,448
WOMAN: Jonathan,
it's your turn.
682
00:31:54,581 --> 00:31:56,048
[whispering]: Just
take the shovel.
683
00:31:56,148 --> 00:31:58,081
Jonathan, take it.
Just take the shovel!
684
00:31:58,181 --> 00:32:00,281
Take it. Take it!
685
00:32:07,381 --> 00:32:09,848
[birds chirping]
686
00:32:16,081 --> 00:32:17,814
VALENCE: Nice.
687
00:32:17,914 --> 00:32:19,381
Clever cover.
688
00:32:20,181 --> 00:32:23,348
You can skip to the last
photo for the coup de grâce.
689
00:32:26,748 --> 00:32:28,248
Oh, there it is.
690
00:32:28,348 --> 00:32:29,814
Problem solved.
691
00:32:29,914 --> 00:32:31,381
Yeah.
692
00:32:32,381 --> 00:32:34,314
I assume there
weren't any hitches?
693
00:32:34,414 --> 00:32:35,747
Buttoned up tight.
694
00:32:35,748 --> 00:32:37,148
Well, I will have Xander
695
00:32:37,248 --> 00:32:38,914
- wire the money right now.
- Thank you.
696
00:32:39,014 --> 00:32:40,414
Don't be a stranger, John.
697
00:32:40,514 --> 00:32:42,414
We should talk more often.
698
00:32:42,514 --> 00:32:43,814
[chuckles] You
know where I am.
699
00:32:43,914 --> 00:32:45,214
VALENCE: Sure thing.
700
00:32:46,148 --> 00:32:47,748
I'll see you around?
701
00:32:49,848 --> 00:32:51,881
♪
702
00:33:23,914 --> 00:33:26,548
HAFIZ: So we got a good pull
from her face, lot of hits.
703
00:33:26,648 --> 00:33:29,448
- So, who is she?
- CARA: No one.
704
00:33:29,548 --> 00:33:31,114
Or a very
well-cultivated no one.
705
00:33:31,214 --> 00:33:34,481
Lawyer, lives in Pittsburgh,
works for a non-profit there.
706
00:33:34,581 --> 00:33:35,948
The Homeless Aid Network.
707
00:33:36,048 --> 00:33:37,248
They have offices here, too.
708
00:33:37,348 --> 00:33:39,314
- Income?
- CARA: Still digging. But...
709
00:33:39,414 --> 00:33:40,881
she does have expensive taste,
710
00:33:40,981 --> 00:33:43,314
which doesn't quite
line up with her job.
711
00:33:43,414 --> 00:33:44,914
HAFIZ: Maybe she
divorced a rich guy.
712
00:33:45,014 --> 00:33:46,514
Mm, sexist much?
713
00:33:46,614 --> 00:33:49,214
Could be family money.
Trust fund do-gooder maybe.
714
00:33:49,314 --> 00:33:50,548
What name did you get?
715
00:33:50,648 --> 00:33:53,381
CARA: Hailey Marie Winton.
716
00:33:54,314 --> 00:33:55,448
[softly]: Fuck.
717
00:33:55,548 --> 00:33:57,148
CARA: Why are we
looking at her?
718
00:33:57,248 --> 00:33:58,781
Testing my bullshit meter.
719
00:33:58,881 --> 00:34:00,081
What else you got?
720
00:34:00,181 --> 00:34:01,748
[typing]
721
00:34:01,848 --> 00:34:04,148
Went to Lehigh, born
in Pennsylvania,
722
00:34:04,248 --> 00:34:06,748
has no criminal record.
723
00:34:07,881 --> 00:34:09,314
You got an address
on the charity?
724
00:34:09,414 --> 00:34:11,314
- [typing]
- Yes.
725
00:34:11,414 --> 00:34:12,781
Up by Times Square.
726
00:34:12,881 --> 00:34:16,614
What was she doing in
Valence's neighborhood?
727
00:34:20,148 --> 00:34:21,414
Is something wrong?
728
00:34:21,514 --> 00:34:23,548
[sighs] I don't know.
729
00:34:23,647 --> 00:34:25,481
I just got a bad feeling.
730
00:34:26,548 --> 00:34:28,914
Wasn't this place built
on your bad feelings?
731
00:34:30,048 --> 00:34:31,481
Fair enough.
732
00:34:31,581 --> 00:34:33,981
- I gotta go.
- CARA: What... Now?
733
00:34:34,081 --> 00:34:35,281
We have Tom at 6:00, remember?
734
00:34:35,381 --> 00:34:37,248
I'll be back before that.
735
00:34:39,014 --> 00:34:41,314
♪
736
00:34:44,881 --> 00:34:46,814
[protestors shouting
indistinctly]
737
00:34:49,348 --> 00:34:51,581
[siren wails in distance0
738
00:34:58,281 --> 00:35:00,348
[horn honking]
739
00:35:00,448 --> 00:35:01,748
- WEIR: Hailey.
- Oh.
740
00:35:01,848 --> 00:35:03,381
No, no, no. Wait, wait, wait.
741
00:35:03,481 --> 00:35:05,281
How do I always pick
the weird stalker guys?
742
00:35:05,381 --> 00:35:06,647
I'm not a st...
743
00:35:06,748 --> 00:35:08,057
- That's not what I'm doing.
- It is not?
744
00:35:08,081 --> 00:35:09,114
Then what? What is this?
745
00:35:09,214 --> 00:35:10,414
Look, I just need to know
746
00:35:10,514 --> 00:35:11,381
what you were doing
at 35th and 9th.
747
00:35:11,481 --> 00:35:12,781
Are you following me?
748
00:35:12,881 --> 00:35:14,324
- Please, go away.
- I'm not following you.
749
00:35:14,348 --> 00:35:15,628
Please, just answer
the question.
750
00:35:15,748 --> 00:35:17,290
You know what? There's
a cop right there.
751
00:35:17,314 --> 00:35:18,824
- Do I need to go talk to him?
- Hailey, I need to know
752
00:35:18,848 --> 00:35:20,324
- who you were looking for.
- Oh, my God!
753
00:35:20,348 --> 00:35:21,781
I hate dating apps.
I swear to God,
754
00:35:21,881 --> 00:35:23,490
I'm going to smash my phone
for my own good. Look.
755
00:35:23,514 --> 00:35:24,924
I'm going to walk that
way, and you're not.
756
00:35:24,948 --> 00:35:26,190
- You understand?
- What are you talking about,
757
00:35:26,214 --> 00:35:27,454
- dating apps?
- I swiped on you
758
00:35:27,514 --> 00:35:28,747
at the bar, that's
how I found you.
759
00:35:28,748 --> 00:35:31,048
- No, it isn't.
- [scoffs] oh, yeah?
760
00:35:32,114 --> 00:35:34,081
What's this?
761
00:35:34,181 --> 00:35:35,613
What?
762
00:35:36,414 --> 00:35:38,881
That showed up when
I was at the bar?
763
00:35:41,248 --> 00:35:43,414
Hailey?
764
00:35:44,314 --> 00:35:46,314
What?
765
00:35:54,981 --> 00:35:56,414
Oh, fuck.
766
00:35:56,514 --> 00:35:59,580
- [grunts] Help!
- [groaning]
767
00:35:59,748 --> 00:36:02,613
- That guy! Help!
- Hey!
768
00:36:02,748 --> 00:36:04,748
- Hey!
- [choking]
769
00:36:07,948 --> 00:36:09,513
[groans]
770
00:36:09,613 --> 00:36:11,981
- [people screaming]
- [horns honking]
771
00:36:19,248 --> 00:36:20,580
[groans]
772
00:36:22,414 --> 00:36:24,081
[horse whinnies]
773
00:36:28,348 --> 00:36:29,580
[horse whinnies]
774
00:36:32,014 --> 00:36:33,914
REPORTER: The body of
U.S. Treasury investigator
775
00:36:34,014 --> 00:36:36,747
Edward Homm was found
in Queens today...
776
00:36:36,748 --> 00:36:37,890
REPORTER 2: Police
already have the name
777
00:36:37,914 --> 00:36:39,647
of a suspect, John Weir...
778
00:36:39,748 --> 00:36:41,424
REPORTER 3: Homm was
murdered execution-style...
779
00:36:41,448 --> 00:36:43,424
REPORTER 4: Homm, a hero of
consumer watchdog groups,
780
00:36:43,448 --> 00:36:45,081
is well known as an
781
00:36:45,181 --> 00:36:46,924
- advocate for consumers...
- [telephone ringing]
782
00:36:46,948 --> 00:36:48,523
LARTER [on phone]: What
the hell is going on?
783
00:36:48,547 --> 00:36:49,414
I don't know. I'm
trying to figure it out.
784
00:36:49,513 --> 00:36:50,647
Well, we got burned!
785
00:36:50,748 --> 00:36:51,988
There's a video of you, listen.
786
00:36:52,081 --> 00:36:53,248
REPORTER: Kettering Hotel,
787
00:36:53,348 --> 00:36:54,647
getting into a black car.
788
00:36:54,748 --> 00:36:55,613
Police received
an anonymous video
789
00:36:55,748 --> 00:36:57,181
showing Weir behind
790
00:36:57,281 --> 00:36:58,324
- the wheel of the car.
- LARTER: They cut Weir in!
791
00:36:58,348 --> 00:37:00,214
Valence fucked us.
792
00:37:00,314 --> 00:37:01,547
You hear me?
793
00:37:01,647 --> 00:37:02,547
It doesn't change a
thing, understand?
794
00:37:02,647 --> 00:37:03,747
It doesn't change a thing.
795
00:37:03,748 --> 00:37:05,214
I'm coming back to the office.
796
00:37:05,314 --> 00:37:06,623
- We just passed Chambers.
- [call disconnects]
797
00:37:06,647 --> 00:37:08,248
- He's ten away.
- [cab screeching]
798
00:37:08,348 --> 00:37:10,448
[engine revving]
799
00:37:12,748 --> 00:37:14,181
Anywhere up here is good.
800
00:37:24,647 --> 00:37:26,814
[explosion]
801
00:37:29,547 --> 00:37:31,048
[groans]
802
00:37:32,647 --> 00:37:34,281
- [panting]
- [people screaming]
803
00:37:34,381 --> 00:37:35,381
[car alarms blaring]
804
00:37:35,447 --> 00:37:36,848
No.
805
00:37:50,114 --> 00:37:52,848
REPORTER: Video from the
scene recovered by police
806
00:37:52,948 --> 00:37:55,747
shows someone who appears
strikingly similar
807
00:37:55,748 --> 00:37:58,348
to a man wanted in
connection to the murder of
808
00:37:58,447 --> 00:38:01,248
United States Treasury
Officer Edward Homm.
809
00:38:01,348 --> 00:38:02,523
- [line ringing]
- The FBI and NYPD...
810
00:38:02,547 --> 00:38:03,848
WOMAN: Arda Analytics.
811
00:38:03,948 --> 00:38:06,248
- Miles Valence, please.
- Please hold.
812
00:38:07,248 --> 00:38:08,914
[dial tone beeping]
813
00:38:09,014 --> 00:38:11,048
♪
814
00:38:30,480 --> 00:38:31,881
[car door closes]
815
00:38:33,748 --> 00:38:35,981
[indistinct chatter]
816
00:38:43,748 --> 00:38:45,181
[man talking indistinctly]
817
00:38:45,281 --> 00:38:47,380
GUARD: 30th floor... So go
up, elevator to the right,
818
00:38:47,480 --> 00:38:49,048
go straight up.
819
00:38:51,014 --> 00:38:54,148
- Delivery for Arda on 30.
- GUARD: Yeah, sign in.
820
00:38:54,248 --> 00:38:56,447
Sure. You mind holding on
to that for me? Thanks.
821
00:38:56,547 --> 00:38:58,447
- [beeps]
- That is a bomb.
822
00:38:58,547 --> 00:39:00,748
I have just armed
it. Don't move.
823
00:39:00,848 --> 00:39:02,024
It's rigged with
motion sensors...
824
00:39:02,048 --> 00:39:03,513
You move, the bomb detonates.
825
00:39:03,613 --> 00:39:05,613
If I hear any alarms or sirens,
826
00:39:05,748 --> 00:39:07,748
I detonate the bomb, understand?
827
00:39:08,480 --> 00:39:11,148
Good. I'll be right back.
828
00:39:11,248 --> 00:39:13,181
[beeps]
829
00:39:24,114 --> 00:39:26,048
- WEIR: What the hell's going on?
- Jesus!
830
00:39:27,513 --> 00:39:29,547
John, you shouldn't be here.
831
00:39:29,647 --> 00:39:31,347
Everything is
completely fucked up.
832
00:39:31,447 --> 00:39:33,423
Were you in that explosion?
What the hell happened?
833
00:39:33,447 --> 00:39:34,513
Cut the crap!
834
00:39:34,613 --> 00:39:36,114
We had nothing to do with it.
835
00:39:36,214 --> 00:39:37,556
Like you had nothing to do
with that car following me,
836
00:39:37,580 --> 00:39:39,347
or the video being shot,
837
00:39:39,447 --> 00:39:40,747
or the fucking girl!
838
00:39:40,748 --> 00:39:42,281
What girl? What are
you talking about?
839
00:39:42,380 --> 00:39:44,181
Stop lying!
840
00:39:46,580 --> 00:39:48,048
This was not the plan.
841
00:39:48,148 --> 00:39:49,948
Shut up!
842
00:39:51,114 --> 00:39:53,347
- [computer dings]
- The plan is the plan.
843
00:39:53,447 --> 00:39:54,747
Nothing has changed.
844
00:39:54,748 --> 00:39:56,848
So what's next? Me
showing up dead?
845
00:39:56,948 --> 00:39:59,081
[computer dinging]
846
00:39:59,181 --> 00:40:02,014
- Miles, what is it?
- [telephone ringing]
847
00:40:04,848 --> 00:40:07,613
Just give me a second. Okay?
848
00:40:07,714 --> 00:40:08,948
Yeah?
849
00:40:09,048 --> 00:40:10,513
A second.
850
00:40:10,613 --> 00:40:11,714
I heard you.
851
00:40:11,814 --> 00:40:13,714
I understand.
852
00:40:26,914 --> 00:40:29,814
[muffled]: Tell him
I had no choice.
853
00:40:34,247 --> 00:40:35,647
Miles, no!
854
00:40:47,380 --> 00:40:49,613
[security alarm blaring]
855
00:40:54,214 --> 00:40:55,623
GUARD [on radio]:
Anyone have eyes on him?
856
00:40:55,647 --> 00:40:57,881
♪
857
00:40:59,547 --> 00:41:01,848
[alarm continues blaring]
858
00:41:23,748 --> 00:41:25,114
- Shit.
- [remote beeps]
859
00:41:25,213 --> 00:41:26,848
[explosion]
860
00:41:26,948 --> 00:41:28,981
OFFICER: Move! Move!
861
00:41:29,081 --> 00:41:31,814
[indistinct shouting]
862
00:41:40,881 --> 00:41:41,890
OFFICER 2 [on radio]:
We're in pursuit
863
00:41:41,914 --> 00:41:42,814
of a white male suspect.
864
00:41:42,914 --> 00:41:44,380
Just detonated a bomb
865
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
in Arda's main lobby.
866
00:41:53,748 --> 00:41:55,156
REPORTER: The suspect was
last seen in the midtown area,
867
00:41:55,180 --> 00:41:56,848
and should not be approached.
868
00:41:56,948 --> 00:41:59,313
Authorities are using
all available measures
869
00:41:59,413 --> 00:42:01,647
to locate the
suspect, John Weir.
870
00:42:01,748 --> 00:42:03,781
Once again, authorities
have identified
871
00:42:03,881 --> 00:42:05,623
a person of interest in
the mysterious deaths
872
00:42:05,647 --> 00:42:08,280
of both tech entrepreneur
Miles Valence,
873
00:42:08,380 --> 00:42:10,213
and Treasury
official Edward Homm.
874
00:42:10,313 --> 00:42:12,347
♪
875
00:42:20,447 --> 00:42:21,981
[car shuts off]
876
00:42:28,580 --> 00:42:30,413
[keys jingling]
877
00:42:58,513 --> 00:43:00,848
♪
878
00:43:26,580 --> 00:43:28,814
[chains clinking]
879
00:44:02,313 --> 00:44:04,547
♪
61991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof