Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,310 --> 00:01:34,970
[Road Home]
3
00:01:35,340 --> 00:01:37,800
[Episode 24]
4
00:01:40,520 --> 00:01:42,509
Telepon kembali saat senggang, Lu Chen.
5
00:01:58,539 --> 00:01:59,250
Tuan, mi Anda.
6
00:02:01,740 --> 00:02:02,300
Lu Chen.
7
00:02:04,480 --> 00:02:04,970
Pilek?
8
00:02:06,500 --> 00:02:07,220
Sedikit.
9
00:02:08,259 --> 00:02:08,860
Kenapa kamu
10
00:02:08,860 --> 00:02:10,370
baru makan siang sekarang?
11
00:02:12,090 --> 00:02:12,750
Ada sedikit urusan pekerjaan,
12
00:02:13,180 --> 00:02:13,620
jadi tertunda.
13
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Kalau begitu kamu makan dulu.
14
00:02:15,840 --> 00:02:16,579
Sehabis makan baru bicara.
15
00:02:17,410 --> 00:02:18,560
Kamu makan mi apa?
16
00:02:20,020 --> 00:02:20,740
Mi Lanzhou.
17
00:02:21,850 --> 00:02:23,230
Makanlah dengan suara keras.
18
00:02:24,100 --> 00:02:24,700
Aku tidak bisa melihatnya,
19
00:02:24,700 --> 00:02:25,730
setidaknya bisa mendengarnya.
20
00:02:53,150 --> 00:02:53,720
Bos.
21
00:02:54,060 --> 00:02:54,790
Sudah lama tidak bertemu.
22
00:02:55,170 --> 00:02:56,220
Kalian berdua baru pulang bulan madu?
23
00:02:56,740 --> 00:02:58,300
Benar, pergi bermain ke Chengdu.
24
00:02:59,370 --> 00:03:00,180
Waktu itu aku menitip setengah kardus
25
00:03:00,180 --> 00:03:00,980
minuman di tempatmu.
26
00:03:00,980 --> 00:03:01,660
Berikan padaku.
27
00:03:01,660 --> 00:03:02,260
Baik.
28
00:03:02,260 --> 00:03:02,630
Tunggu.
29
00:03:02,720 --> 00:03:03,490
Aku ambilkan untukmu.
30
00:03:37,180 --> 00:03:38,600
Jika sakit, harus pergi ke dokter.
31
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
Aku tidak boleh minum begitu banyak obat,
32
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
juga tidak mau sering-sering ke rumah sakit.
33
00:03:45,060 --> 00:03:46,900
Jika tertular penyakit lain,
34
00:03:46,920 --> 00:03:47,840
itu tidak baik.
35
00:03:49,260 --> 00:03:49,880
Tenang saja.
36
00:03:49,970 --> 00:03:51,250
Aku tinggal minum lebih banyak air panas.
37
00:03:53,860 --> 00:03:54,420
Lu Chen.
38
00:03:57,410 --> 00:03:58,930
Baju apa yang kamu pakai?
39
00:04:01,540 --> 00:04:02,500
Kemeja warna cokelat.
40
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
Celana kargo hitam.
41
00:04:04,980 --> 00:04:06,300
Apakah kemejamu ada motifnya?
42
00:04:07,020 --> 00:04:07,540
Tidak.
43
00:04:08,060 --> 00:04:09,290
Sekarang rambutmu sudah seberapa panjang?
44
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
Sama panjang dengan saat terakhir kali
45
00:04:11,580 --> 00:04:12,180
bertemu denganmu.
46
00:04:13,660 --> 00:04:14,540
Apa kamu sudah bercukur?
47
00:04:16,420 --> 00:04:16,940
Apakah tampan?
48
00:04:21,500 --> 00:04:22,060
Lumayan.
49
00:04:22,740 --> 00:04:24,080
Apa maksudnya lumayan?
50
00:04:24,730 --> 00:04:26,610
Aku belum pernah melihat yang lebih tampan darimu.
51
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Apakah selain wajah yang
52
00:04:29,060 --> 00:04:30,100
masih enak dipandang mata ini,
53
00:04:30,660 --> 00:04:31,740
aku tidak punya kelebihan lain?
54
00:04:32,380 --> 00:04:33,260
Orang yang tampan,
55
00:04:33,260 --> 00:04:34,320
memang punya keuntungan.
56
00:04:36,300 --> 00:04:37,180
Pertama kali bertemu,
57
00:04:37,180 --> 00:04:38,470
aku memberimu nilai 100.
58
00:04:38,860 --> 00:04:40,500
Kemudian semakin bergaul semakin menambah nilai.
59
00:04:40,950 --> 00:04:41,750
Semuanya bagus.
60
00:04:42,550 --> 00:04:43,650
Jadi, tentu saja
61
00:04:44,020 --> 00:04:45,420
dua kali lipat mencintaimu.
62
00:04:48,460 --> 00:04:49,580
Jika bayi dilahirkan
63
00:04:49,580 --> 00:04:50,570
serupawan kamu,
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,610
berarti kontribusimu sangat besar.
65
00:04:53,340 --> 00:04:54,540
Mencintaimu tiga kali lipat
66
00:04:54,540 --> 00:04:55,140
juga tidak berlebihan.
67
00:04:57,450 --> 00:04:57,940
Kuusahakan.
68
00:05:00,490 --> 00:05:02,170
Sudah diputuskan kapan kamu pulang?
69
00:05:06,720 --> 00:05:07,220
Beberapa hari ini.
70
00:05:08,070 --> 00:05:08,630
Minggu ini.
71
00:05:09,360 --> 00:05:10,160
Pasti bisa pulang.
72
00:05:11,380 --> 00:05:12,100
Bersiap-siaplah.
73
00:05:12,960 --> 00:05:13,740
Minggu ini?
74
00:05:14,280 --> 00:05:14,670
Benar.
75
00:05:15,580 --> 00:05:16,380
Semendadak itu?
76
00:05:17,380 --> 00:05:18,180
Kenapa?
77
00:05:19,620 --> 00:05:20,100
Tidak boleh mengatakannya.
78
00:05:22,810 --> 00:05:23,130
Baik.
79
00:05:23,770 --> 00:05:24,090
Baik.
80
00:05:24,300 --> 00:05:25,230
Aku akan bersiap-siap.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,050
Begitu pesawatmu mendarat,
82
00:05:27,080 --> 00:05:28,070
kamu cari aku jika sudah leluasa.
83
00:05:32,900 --> 00:05:33,380
Sudah, ya.
84
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Masalah di lokasi konstruksi,
85
00:06:13,490 --> 00:06:14,220
aku sudah mendengarnya.
86
00:06:15,260 --> 00:06:16,340
Orang dari perusahaan bahan peledak sipil
87
00:06:16,940 --> 00:06:17,600
akan membereskannya.
88
00:06:19,180 --> 00:06:20,340
Tugas kerja sama tim kepolisian kita
89
00:06:20,340 --> 00:06:20,890
sudah berakhir.
90
00:06:22,210 --> 00:06:23,660
Pagi ini pemimpinmu menelepon dan bertanya padaku,
91
00:06:24,770 --> 00:06:25,900
katanya batas waktu sebulan
92
00:06:25,900 --> 00:06:26,500
juga sudah habis.
93
00:06:26,770 --> 00:06:28,130
Kapan aku akan memulangkanmu?
94
00:06:29,740 --> 00:06:30,800
Awalnya aku berpikir,
95
00:06:31,180 --> 00:06:32,510
ingin mengadakan pesta perpisahan untukmu.
96
00:06:33,500 --> 00:06:34,730
Tapi melihat situasi sekarang.
97
00:06:34,980 --> 00:06:36,620
Aku datang juga demi hal ini.
98
00:06:38,220 --> 00:06:39,180
Pak Shen tidak punya anak laki-laki.
99
00:06:40,060 --> 00:06:41,040
Hubungannya denganku juga lumayan baik.
100
00:06:41,980 --> 00:06:42,740
Kali ini,
101
00:06:43,060 --> 00:06:44,080
aku ingin pulang untuk mengantarnya.
102
00:06:44,870 --> 00:06:46,820
Anggap sebagai mengantar kepergian pahlawan.
103
00:06:48,420 --> 00:06:49,820
Pesta perpisahan dibatalkan saja.
104
00:06:50,490 --> 00:06:51,400
Pasti ada kesempatan untuk bertemu lagi.
105
00:06:51,900 --> 00:06:52,260
Benar.
106
00:06:53,060 --> 00:06:53,900
Pasti ada kesempatan.
107
00:07:11,980 --> 00:07:12,620
Kenapa diusap?
108
00:07:13,310 --> 00:07:14,070
Menangis tidak memalukan.
109
00:07:14,820 --> 00:07:15,490
Tidak apa-apa.
110
00:07:16,500 --> 00:07:17,060
Aku hanya...
111
00:07:18,490 --> 00:07:19,570
teringat kapten lama.
112
00:07:23,240 --> 00:07:24,170
Semuanya orang baik.
113
00:07:25,020 --> 00:07:25,820
Kenapa pada akhirnya...
114
00:07:29,230 --> 00:07:30,130
Tidak ada yang kekal di dunia ini.
115
00:07:36,020 --> 00:07:36,860
Aku sudah melapor
116
00:07:38,010 --> 00:07:39,020
untuk mengantar Pak Shen kembali ke Beijing.
117
00:07:40,960 --> 00:07:41,440
Harus diantar.
118
00:07:42,630 --> 00:07:43,110
Harus diantar.
119
00:07:44,620 --> 00:07:45,500
Beliau sudah tua,
120
00:07:45,980 --> 00:07:47,460
tidak ada seorang pun yang bisa mengantarnya.
121
00:07:49,860 --> 00:07:51,100
Seumur hidup demi negara,
122
00:07:53,580 --> 00:07:54,460
patut dihormati.
123
00:07:59,900 --> 00:08:00,910
Bukankah kamu ingin kembali ke tim?
124
00:08:04,180 --> 00:08:04,920
Ayo pulang bersama.
125
00:08:06,650 --> 00:08:07,200
Hari ini?
126
00:08:09,020 --> 00:08:10,380
Aku lihat hari ini kamu juga tidak bisa tidur.
127
00:08:10,990 --> 00:08:12,270
Aku naik kereta besok malam
128
00:08:13,370 --> 00:08:14,010
untuk kembali ke tim
129
00:08:14,590 --> 00:08:15,470
melihat saudara sekalian.
130
00:08:23,550 --> 00:08:25,600
[Kepolisian Kota Qining] [Detasemen SWAT]
131
00:08:23,550 --> 00:08:25,600
[Kepolisian Kota Qining] [Markas Pelatihan Polisi]
132
00:08:26,410 --> 00:08:27,490
Cepat. Ikuti.
133
00:08:27,520 --> 00:08:28,160
Ikuti.
134
00:08:29,960 --> 00:08:30,400
Kapten Lu.
135
00:08:31,020 --> 00:08:31,500
Kapten Lu datang.
136
00:08:31,500 --> 00:08:31,900
Kapten Lu datang.
137
00:08:31,900 --> 00:08:32,419
Kapten Lu.
138
00:08:32,500 --> 00:08:33,110
Latihan yang benar.
139
00:08:33,980 --> 00:08:34,860
Perhatikan tata tertib pelatihan.
140
00:08:35,020 --> 00:08:35,730
Tidak boleh bermalas-malasan.
141
00:08:36,080 --> 00:08:36,840
Aku pulang untuk melihat-lihat.
142
00:08:37,380 --> 00:08:38,419
Mampir sampai makan malam.
143
00:08:39,330 --> 00:08:40,289
Jika ingin mengatakan sesuatu,
144
00:08:40,780 --> 00:08:41,419
tidak perlu terburu-buru.
145
00:08:42,020 --> 00:08:42,590
Latihan yang benar!
146
00:08:42,690 --> 00:08:43,419
Mengerti!
147
00:08:47,370 --> 00:08:48,320
Berbaris!
148
00:08:51,700 --> 00:08:52,140
Kapten Lu.
149
00:08:54,550 --> 00:08:56,420
Kamu pulang lebih awal dari yang kuduga.
150
00:08:56,740 --> 00:08:57,500
Kampung halaman kedua,
151
00:08:57,750 --> 00:08:58,560
pasti akan kembali.
152
00:09:00,940 --> 00:09:02,580
Sepertinya makanannya lumayan,
153
00:09:02,650 --> 00:09:03,220
kamu menggemuk.
154
00:09:04,170 --> 00:09:04,880
Tidak hanya menggemuk,
155
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
mengikuti Kapten Lu selama sebulan,
156
00:09:06,660 --> 00:09:07,900
bertambah tiga sampai empat tahun pengalaman.
157
00:09:08,900 --> 00:09:09,340
Oke.
158
00:09:09,860 --> 00:09:10,940
Ditunggu di ujian akhir tahun.
159
00:09:14,310 --> 00:09:15,240
Kenapa tiba-tiba kembali?
160
00:09:15,870 --> 00:09:16,730
Tidak ada tanda-tanda sedikit pun.
161
00:09:18,820 --> 00:09:19,700
Baik, aku tidak bertanya lagi.
162
00:09:20,260 --> 00:09:21,680
Malam ini kantin, masakkan yang enak untukmu.
163
00:09:23,900 --> 00:09:28,150
Sinar matahari bak emas yang menyinari sawah.
164
00:09:29,380 --> 00:09:31,460
Gunung tinggi dan sungai kecil.
165
00:09:33,140 --> 00:09:35,660
Biji gandum di sawah,
166
00:09:37,140 --> 00:09:39,060
karena ada sinar matahari...
167
00:09:39,460 --> 00:09:40,820
Sudahlah, jangan diamati lagi.
168
00:09:41,280 --> 00:09:42,650
Aku hanya senang, oke?
169
00:09:43,620 --> 00:09:44,340
Aku tahu.
170
00:09:45,140 --> 00:09:45,930
Aku juga senang.
171
00:09:47,380 --> 00:09:47,980
Dua butir telur?
172
00:09:48,450 --> 00:09:49,060
Satu orang dua butir.
173
00:09:49,660 --> 00:09:50,040
Baik.
174
00:09:59,900 --> 00:10:00,420
Bagaimana kalau
175
00:10:00,420 --> 00:10:02,170
aku buatkan mi tomat kuah kental?
176
00:10:04,580 --> 00:10:06,060
Sebenarnya,
177
00:10:07,140 --> 00:10:09,730
kita makan mi kuah biasa saja sudah cukup.
178
00:10:11,650 --> 00:10:12,530
Kamu tidak suka masakanku?
179
00:10:14,660 --> 00:10:15,740
Paman Lu bilang,
180
00:10:16,460 --> 00:10:17,760
jadi orang harus jujur.
181
00:10:23,030 --> 00:10:23,500
Baiklah.
182
00:10:24,140 --> 00:10:24,670
Aku akui
183
00:10:24,700 --> 00:10:25,620
mi tomat kuah kental yang kumasak
184
00:10:25,620 --> 00:10:26,460
tidak enak, oke?
185
00:10:29,510 --> 00:10:30,220
Nanti aku mengantarmu
186
00:10:30,220 --> 00:10:31,740
ke rumah Bibi Duan Rou naik mobil.
187
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Boleh juga kamu.
188
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
Benar-benar sudah mendaftarkan pernikahan?
189
00:10:52,700 --> 00:10:53,820
Apakah Gui Yuanshan tahu?
190
00:10:55,430 --> 00:10:56,150
Aku tidak memberitahunya.
191
00:10:56,720 --> 00:10:58,020
Supaya dia tidak mencari masalah dengan Lu Chen.
192
00:10:58,420 --> 00:10:59,350
Bagaimana dengan orang tua Lu Chen?
193
00:11:00,970 --> 00:11:01,800
Ibunya tahu,
194
00:11:02,030 --> 00:11:03,390
ayahnya masih belum tahu.
195
00:11:05,130 --> 00:11:06,550
Kondisi keluarga mereka lebih rumit.
196
00:11:10,140 --> 00:11:10,820
Tapi berdasarkan
197
00:11:10,820 --> 00:11:12,100
hubungan kalian sekarang,
198
00:11:12,380 --> 00:11:13,790
orang tua kedua belah pihak tidak bertemu,
199
00:11:14,070 --> 00:11:15,420
agak tidak sopan.
200
00:11:16,820 --> 00:11:18,260
Lagi pula, saat ini dia tidak berada di Beijing.
201
00:11:25,180 --> 00:11:25,860
Halo.
202
00:11:26,370 --> 00:11:26,860
Halo.
203
00:11:27,210 --> 00:11:29,660
Halo, aku kakaknya Lu Chen.
204
00:11:35,780 --> 00:11:37,360
Waktu kerjaku lebih bebas.
205
00:11:37,660 --> 00:11:38,340
Lain kali jika ada masalah,
206
00:11:38,340 --> 00:11:39,220
kamu bisa mencariku kapan saja.
207
00:11:39,570 --> 00:11:41,010
Masalahnya di rumahku tidak ada orang.
208
00:11:41,120 --> 00:11:42,020
Suamiku pergi dinas,
209
00:11:42,020 --> 00:11:42,960
aku harus menjaga dua anak.
210
00:11:43,260 --> 00:11:43,800
Ayahku
211
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
lagi-lagi mabuk dan tidur di rumah.
212
00:11:46,500 --> 00:11:47,260
Aku ingin mencari Hai Dong,
213
00:11:47,260 --> 00:11:48,340
Hai Dong juga tidak ada.
214
00:11:49,820 --> 00:11:50,780
Kita ini keluarga.
215
00:11:52,300 --> 00:11:53,240
Lu Chen pernah bilang,
216
00:11:53,540 --> 00:11:54,860
biasanya kamu sibuk bekerja.
217
00:11:56,150 --> 00:11:57,310
Tapi sesibuk apa pun,
218
00:11:57,740 --> 00:11:58,500
keluarga lebih penting.
219
00:12:03,230 --> 00:12:03,830
Tenang saja.
220
00:12:04,130 --> 00:12:05,200
Cepat temani anakmu.
221
00:12:06,130 --> 00:12:07,650
Bisakah kamu mengurusnya sendiri?
222
00:12:08,050 --> 00:12:09,440
Bukankah ibuku juga ikut datang?
223
00:12:10,100 --> 00:12:11,480
Jika aku memang tidak bisa mengurusnya,
224
00:12:11,850 --> 00:12:12,920
aku juga tidak akan sungkan padamu.
225
00:12:13,130 --> 00:12:13,570
Baik.
226
00:12:14,130 --> 00:12:15,140
Kalau begitu, aku tinggalkan nomorku untukmu.
227
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
Bukankah tadi
228
00:12:16,300 --> 00:12:17,190
kamu yang meneleponku?
229
00:12:17,540 --> 00:12:18,330
Sudah kusimpan.
230
00:12:18,410 --> 00:12:19,180
Lihat, otakku ini
231
00:12:19,240 --> 00:12:20,040
jadi kacau.
232
00:12:20,860 --> 00:12:21,590
Kalau begitu, aku pergi dulu.
233
00:12:21,980 --> 00:12:22,380
Pergilah.
234
00:12:22,580 --> 00:12:23,340
Terima kasih.
235
00:12:23,360 --> 00:12:23,960
Sama-sama.
236
00:12:34,740 --> 00:12:35,180
Mari.
237
00:12:36,000 --> 00:12:37,940
Wanita harus makan lebih banyak buah.
238
00:12:39,700 --> 00:12:40,260
Nanti
239
00:12:40,260 --> 00:12:41,850
aku akan membelikanmu beberapa lagi
240
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
dan menyuruh Xiaoxiao cuci bersih.
241
00:12:43,470 --> 00:12:45,280
Jika senggang, makanlah lebih banyak.
242
00:12:45,680 --> 00:12:46,470
Biar awet muda.
243
00:12:46,580 --> 00:12:48,620
Sekarang buah-buahan semakin mahal,
244
00:12:49,620 --> 00:12:50,490
tidak rela membelinya.
245
00:12:51,490 --> 00:12:52,810
Suruh Xiaoxiao belikan untukmu.
246
00:12:53,370 --> 00:12:54,600
Setiap minggu setelah dipesan,
247
00:12:54,630 --> 00:12:55,830
minta kurir antarkan untukmu.
248
00:12:56,110 --> 00:12:56,830
Tidak.
249
00:12:57,100 --> 00:12:57,660
Itu tidak baik.
250
00:12:58,100 --> 00:12:58,980
Tidak apa-apa.
251
00:12:59,300 --> 00:13:00,500
Kelak kita adalah sekeluarga.
252
00:13:00,900 --> 00:13:01,820
Dia membelikanmu barang,
253
00:13:01,820 --> 00:13:02,860
itu juga sudah seharusnya.
254
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
Anak-anak punya kemampuan,
255
00:13:05,930 --> 00:13:07,300
sia-sia jika kita tidak makan.
256
00:13:09,890 --> 00:13:10,530
Bibi.
257
00:13:11,380 --> 00:13:12,100
Itu...
258
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Anda ingin makan apa?
259
00:13:13,490 --> 00:13:14,090
Aku pesankan untuk Anda.
260
00:13:14,540 --> 00:13:15,290
Rumah sakit sedia makanan.
261
00:13:15,490 --> 00:13:16,410
Rumah sakit punya murah.
262
00:13:17,420 --> 00:13:18,510
Jangan, jangan asal-asalan.
263
00:13:18,700 --> 00:13:19,860
Pesan, pesan makanan kesukaanmu.
264
00:13:19,910 --> 00:13:20,650
Sini, bawa kemari.
265
00:13:21,980 --> 00:13:22,540
Coba kamu lihat.
266
00:13:24,620 --> 00:13:25,380
Di rumah,
267
00:13:25,380 --> 00:13:26,650
anak-anak sering memesan.
268
00:13:26,960 --> 00:13:28,530
Aku, aku tidak pernah pesan.
269
00:13:28,860 --> 00:13:29,770
Makan apa, ya?
270
00:13:29,860 --> 00:13:30,500
Anda suka
271
00:13:30,530 --> 00:13:31,930
masakan seperti apa?
272
00:13:32,420 --> 00:13:32,990
Yang pedas.
273
00:13:33,420 --> 00:13:34,580
Aku suka makanan pedas.
274
00:13:36,820 --> 00:13:38,350
Ayahnya tidak suka makanan pedas.
275
00:13:38,970 --> 00:13:40,080
Jadi di rumah,
276
00:13:40,570 --> 00:13:41,680
tidak bisa makan yang pedas.
277
00:13:44,910 --> 00:13:46,670
Dia tidak suka,
278
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
lalu kamu tidak makan?
279
00:13:50,690 --> 00:13:51,700
Kenapa kamu menyusahkan diri sendiri
280
00:13:51,700 --> 00:13:52,640
sampai seperti ini?
281
00:13:53,100 --> 00:13:54,490
Pernikahan ini tidak layak.
282
00:13:56,660 --> 00:13:57,860
Dia tidak bisa menoleransi kamu,
283
00:13:58,180 --> 00:13:59,460
hanya kamu yang harus menoleransi dia?
284
00:13:59,460 --> 00:14:00,700
Kamu ini mencari suami
285
00:14:00,700 --> 00:14:01,620
atau mencari anak?
286
00:14:02,020 --> 00:14:02,740
Itu...
287
00:14:03,160 --> 00:14:04,200
Sudah, ini saja.
288
00:14:04,230 --> 00:14:04,870
Aku...
289
00:14:06,140 --> 00:14:07,420
Satu lauk, satu nasi.
290
00:14:09,320 --> 00:14:10,010
Empat lauk satu sup.
291
00:14:10,210 --> 00:14:10,610
Tidak.
292
00:14:11,090 --> 00:14:12,020
Kita bertiga,
293
00:14:12,620 --> 00:14:13,180
lima lauk.
294
00:14:13,610 --> 00:14:14,060
Baik.
295
00:14:16,820 --> 00:14:17,500
Dalam perjalanan,
296
00:14:18,030 --> 00:14:18,930
aku sudah bertanya pada Gui Xiao.
297
00:14:19,540 --> 00:14:20,100
Sebenarnya kita berdua
298
00:14:20,100 --> 00:14:21,140
sebaya.
299
00:14:22,930 --> 00:14:23,950
Kamu kelihatannya
300
00:14:24,140 --> 00:14:25,340
jauh lebih muda.
301
00:14:26,210 --> 00:14:27,180
Aku hidup dengan santai.
302
00:14:32,190 --> 00:14:33,340
Maksudku,
303
00:14:34,290 --> 00:14:35,680
pikiranku lebih santai.
304
00:14:44,100 --> 00:14:44,820
Sebenarnya,
305
00:14:45,420 --> 00:14:46,900
kamu bisa menganggapku sebagai teman.
306
00:14:47,560 --> 00:14:48,380
Jika ada waktu,
307
00:14:48,380 --> 00:14:49,740
telepon dan mengobrol.
308
00:14:50,490 --> 00:14:51,130
Perlahan-lahan,
309
00:14:51,570 --> 00:14:52,590
kita akan menjadi akrab.
310
00:14:55,340 --> 00:14:57,100
Aku lihat sikap Xiaoxiao dan Lu Chen,
311
00:14:57,910 --> 00:14:59,150
mereka pasti tidak akan berubah.
312
00:15:00,050 --> 00:15:00,650
Benar.
313
00:15:01,490 --> 00:15:03,740
Lu Chen kami memang keras kepala sejak kecil.
314
00:15:04,380 --> 00:15:06,540
Menyukai sesuatu tidak pernah berubah.
315
00:15:08,620 --> 00:15:10,770
Masalah pertunangan waktu itu,
316
00:15:11,100 --> 00:15:11,500
kamu...
317
00:15:11,680 --> 00:15:12,720
Itu sudah berlalu.
318
00:15:13,480 --> 00:15:14,390
Bibi, aku sudah pesan.
319
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Sebentar lagi dia akan mengantarkannya kemari.
320
00:15:16,560 --> 00:15:17,160
Tenang saja.
321
00:15:17,180 --> 00:15:17,600
Baik.
322
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
Cari perawat jika ada urusan.
323
00:15:25,630 --> 00:15:26,630
Besok kamu masih harus bekerja.
324
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
Malam luangkan waktu untuk tidur.
325
00:15:28,500 --> 00:15:28,980
Aku tahu.
326
00:15:29,580 --> 00:15:30,660
Nanti malam kakaknya datang.
327
00:15:30,680 --> 00:15:31,440
Aku tidak perlu bermalam menjaganya.
328
00:15:33,450 --> 00:15:34,890
Menjadi ibu mertua memang lebih enak.
329
00:15:35,060 --> 00:15:36,340
Aku juga belum pernah menikmati
330
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
penjagaanmu.
331
00:15:39,260 --> 00:15:40,300
Hus, kamu ingin sakit?
332
00:15:41,560 --> 00:15:42,230
Aku hanya iri.
333
00:15:43,740 --> 00:15:45,110
Kalau kamu iri,
334
00:15:45,370 --> 00:15:46,210
pindah kembali ke sini.
335
00:15:46,550 --> 00:15:47,070
Kembali ke Beijing.
336
00:15:47,590 --> 00:15:48,740
Aku punya kamar untukmu.
337
00:15:49,420 --> 00:15:49,870
Tidak mau.
338
00:15:50,410 --> 00:15:51,020
Kamu sudah terbiasa mandiri.
339
00:15:51,020 --> 00:15:51,910
Aku juga sudah terbiasa mandiri.
340
00:15:52,660 --> 00:15:54,180
Aku malah takut kamu mencampuri
341
00:15:55,100 --> 00:15:55,680
kehidupan pribadiku.
342
00:15:57,080 --> 00:15:57,860
Baiklah.
343
00:15:58,170 --> 00:15:59,570
Mobilnya sudah tiba, kamu pulang dulu.
344
00:16:00,430 --> 00:16:01,300
Sungguh tidak perlu kutemani?
345
00:16:01,740 --> 00:16:03,100
Tidak perlu, aku bisa sendiri.
346
00:16:04,620 --> 00:16:05,000
Baik.
347
00:16:05,700 --> 00:16:06,090
Sampai jumpa.
348
00:16:32,580 --> 00:16:33,100
Nak.
349
00:16:34,620 --> 00:16:35,980
Mari kita mengobrol.
350
00:16:37,730 --> 00:16:38,170
Mari.
351
00:16:39,190 --> 00:16:39,940
Duduk di sini.
352
00:16:43,010 --> 00:16:43,660
Bibi.
353
00:16:43,800 --> 00:16:45,300
Dokter menyuruhmu banyak istirahat.
354
00:16:45,340 --> 00:16:46,500
Bagaimana kalau Anda tidur sebentar?
355
00:16:46,500 --> 00:16:47,300
Istirahatkan pikiran.
356
00:16:47,780 --> 00:16:49,860
Aku sudah berbaring seharian, tidak mengantuk.
357
00:16:52,020 --> 00:16:53,870
Saat Lu Chen lulus SMA,
358
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
selalu ada seorang gadis
359
00:16:55,310 --> 00:16:56,510
yang datang ke bengkel untuk mencarinya.
360
00:16:57,210 --> 00:16:58,010
Apakah itu kamu?
361
00:16:59,530 --> 00:17:00,140
Iya.
362
00:17:01,820 --> 00:17:02,460
Benar-benar,
363
00:17:03,500 --> 00:17:04,740
sudah bertahun-tahun berlalu.
364
00:17:06,380 --> 00:17:06,740
Melihat
365
00:17:06,740 --> 00:17:08,780
cara berpakaianmu dan ibumu,
366
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
keluarga kalian cukup berada, 'kan?
367
00:17:12,260 --> 00:17:13,380
Lumayan.
368
00:17:15,260 --> 00:17:17,210
Apakah hubungan orang tuamu baik-baik saja?
369
00:17:18,000 --> 00:17:19,460
Mereka sudah bercerai
370
00:17:19,460 --> 00:17:20,180
saat aku kuliah.
371
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
Apa tidak rujuk?
372
00:17:25,060 --> 00:17:25,540
Tidak.
373
00:17:26,619 --> 00:17:28,140
Ibuku sangat keras kepala.
374
00:17:29,050 --> 00:17:30,930
Sejak dia memutuskan untuk bercerai,
375
00:17:31,600 --> 00:17:33,210
setelah itu dia tidak pernah berubah pikiran.
376
00:17:36,180 --> 00:17:37,500
Meskipun ayahku yang bersalah,
377
00:17:38,580 --> 00:17:41,380
tapi saat pindah, dia sangat tenang.
378
00:17:42,500 --> 00:17:44,410
Dia bercerita dari awal sampai akhir,
379
00:17:44,820 --> 00:17:46,240
dilema yang muncul saat memutuskan
380
00:17:46,310 --> 00:17:47,460
untuk bercerai.
381
00:17:48,180 --> 00:17:49,660
Pada akhirnya dia putus asa,
382
00:17:50,380 --> 00:17:51,150
lalu bercerai.
383
00:17:53,220 --> 00:17:54,020
Termasuk
384
00:17:54,050 --> 00:17:55,170
sebuah penyelesaian
385
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
terhadap hubungan ini.
386
00:17:57,220 --> 00:17:58,140
Kemudian dia memberitahuku,
387
00:17:58,140 --> 00:17:59,470
aku merasa dia melakukannya dengan baik.
388
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
Lalu dia hidup sendiri,
389
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
apakah tidak kesepian?
390
00:18:05,780 --> 00:18:07,410
Banyak orang yang seumur hidup tidak menikah,
391
00:18:07,620 --> 00:18:08,460
juga tidak kesepian.
392
00:18:40,670 --> 00:18:41,180
Ada apa?
393
00:18:42,430 --> 00:18:43,380
Ada hal yang menyedihkan?
394
00:18:47,300 --> 00:18:47,810
Ceritakan.
395
00:18:56,940 --> 00:18:57,540
Sedang apa?
396
00:18:57,650 --> 00:18:58,250
Sedang apa?
397
00:19:23,660 --> 00:19:24,060
Halo.
398
00:19:25,250 --> 00:19:26,460
Waktu pulang sudah ditetapkan.
399
00:19:27,590 --> 00:19:28,570
Lusa pagi sudah tiba.
400
00:19:29,310 --> 00:19:30,150
Kamu bersiap-siaplah.
401
00:19:30,620 --> 00:19:31,090
Baik.
402
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Kamu ingin makan apa? Aku pergi beli sayur.
403
00:19:33,670 --> 00:19:34,550
Beli saja apa yang
404
00:19:35,030 --> 00:19:35,840
ingin kamu makan.
405
00:19:37,860 --> 00:19:39,160
Kebetulan kamu kembali
406
00:19:39,190 --> 00:19:40,060
saat mobilku rusak.
407
00:19:40,420 --> 00:19:41,660
Ketiban Lu Yanchen.
408
00:19:42,940 --> 00:19:43,260
Aku seorang
409
00:19:43,260 --> 00:19:44,670
kapten Tim SWAT,
410
00:19:45,060 --> 00:19:46,500
selalu diperlakukan seperti seorang
411
00:19:46,500 --> 00:19:47,780
bocah berusia belasan tahun olehmu.
412
00:19:49,060 --> 00:19:50,170
Hanya bisa memperbaiki mobil?
413
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
Kalau begitu...
414
00:19:56,970 --> 00:19:58,060
akhir-akhir ini aku ada sebuah proyek
415
00:19:58,060 --> 00:19:59,140
yang perlu penerjemah bahasa Rusia.
416
00:19:59,610 --> 00:20:00,650
Sepulang nanti bantu aku lihat?
417
00:20:02,800 --> 00:20:04,010
Kamu kirim sekarang juga boleh.
418
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Nanti malam aku bisa melihatnya di kereta,
419
00:20:06,340 --> 00:20:06,810
lebih cepat.
420
00:20:07,290 --> 00:20:08,480
Kamu tidak tidur?
421
00:20:09,700 --> 00:20:10,740
Waktu untuk tidur
422
00:20:11,100 --> 00:20:12,420
masih cukup.
423
00:20:13,220 --> 00:20:13,730
Tidak bisa.
424
00:20:14,460 --> 00:20:15,610
Aku cari penerjemah saja.
425
00:20:16,610 --> 00:20:17,290
Perlihatkan padaku.
426
00:20:18,000 --> 00:20:19,140
Aku juga ingin belajar.
427
00:20:20,050 --> 00:20:21,650
Melihat hal-hal yang belum pernah kutemui.
428
00:20:23,380 --> 00:20:25,830
Siswa Lu Chen ada niat untuk maju.
429
00:20:27,390 --> 00:20:28,160
Siswi Gui Xiao.
430
00:20:29,290 --> 00:20:30,480
Jaga sikapmu saat berbicara dengan senior.
431
00:20:35,940 --> 00:20:36,980
Aku sudahi dulu, ya.
432
00:20:36,980 --> 00:20:37,780
Aku ada urusan.
433
00:20:38,160 --> 00:20:38,660
Itu...
434
00:20:39,310 --> 00:20:40,290
Jangan mengkhawatirkan rumah.
435
00:20:40,380 --> 00:20:41,740
Kakakmu sudah meneleponku,
436
00:20:42,020 --> 00:20:43,220
katanya semuanya baik-baik saja.
437
00:20:44,500 --> 00:20:45,620
Tutup dulu, sampai jumpa.
438
00:20:54,740 --> 00:20:56,220
Setiap kali mendengarmu bertelepon dengan kakak ipar,
439
00:20:57,340 --> 00:20:58,460
aku selalu teringat cinta pertamaku.
440
00:21:00,210 --> 00:21:01,670
Masih tidak bisa melupakan cinta pertama?
441
00:21:01,860 --> 00:21:02,390
Bukan.
442
00:21:02,420 --> 00:21:03,640
Hanya saja rasanya itu,
443
00:21:03,820 --> 00:21:04,890
sederhana dan polos.
444
00:21:06,980 --> 00:21:07,940
Dia memang seperti itu.
445
00:21:08,220 --> 00:21:08,920
Seperti anak kecil.
446
00:21:09,540 --> 00:21:10,820
Selalu merasa diri sendiri sangat dewasa.
447
00:21:12,130 --> 00:21:13,020
Tapi di beberapa sisi,
448
00:21:13,100 --> 00:21:13,780
sangat polos.
449
00:21:15,910 --> 00:21:17,110
Kamu mampir sampai malam,
450
00:21:18,330 --> 00:21:19,250
apa yang akan kamu lakukan sore ini?
451
00:21:22,450 --> 00:21:22,940
Lapangan tembak?
452
00:21:23,820 --> 00:21:24,260
Boleh.
453
00:21:25,730 --> 00:21:27,400
Sekalian saja atur latihan menembak.
454
00:21:27,870 --> 00:21:29,080
Panggil mereka semua, latihan bersama.
455
00:21:32,500 --> 00:21:33,620
Semua orang berkumpul di lapangan tembak.
456
00:21:34,940 --> 00:21:35,350
Ganti!
457
00:21:37,650 --> 00:21:38,050
Maju!
458
00:21:39,890 --> 00:21:40,190
Ganti!
459
00:21:43,830 --> 00:21:45,350
Untuk apa membawa anjing ke lapangan tembak?
460
00:21:47,620 --> 00:21:49,210
Mereka tidak pernah melihat Kapten Lu berlatih menembak.
461
00:21:49,580 --> 00:21:50,340
Menambah pengalaman.
462
00:21:51,600 --> 00:21:52,000
Baiklah.
463
00:21:52,020 --> 00:21:52,420
Ganti!
464
00:21:56,940 --> 00:21:57,330
Ganti!
465
00:21:59,050 --> 00:21:59,730
Kalian
466
00:22:00,020 --> 00:22:01,420
tidak pernah melihat mantan kapten ini.
467
00:22:01,740 --> 00:22:02,750
Hari ini lihat baik-baik.
468
00:22:03,140 --> 00:22:03,820
Dulu dia
469
00:22:04,540 --> 00:22:06,000
adalah legenda lapangan tembak kita.
470
00:22:06,260 --> 00:22:07,700
Rasa kagumnya terhadapmu
471
00:22:08,100 --> 00:22:08,660
sudah mencapai
472
00:22:08,660 --> 00:22:10,130
tingkat tertinggi.
473
00:22:10,410 --> 00:22:11,300
Sungguh membuat orang iri.
474
00:22:13,180 --> 00:22:14,180
Tetap saja dia orangmu.
475
00:22:14,710 --> 00:22:15,180
Tentu saja.
476
00:22:16,010 --> 00:22:17,320
Betapa kuatnya mentalku.
477
00:22:17,460 --> 00:22:17,890
Benar.
478
00:22:19,100 --> 00:22:20,380
Kamu sudah menjadi kapten tim.
479
00:22:21,540 --> 00:22:21,980
Bagaimana?
480
00:22:23,100 --> 00:22:23,540
Tanding satu babak.
481
00:22:29,620 --> 00:22:30,180
Menembak apa?
482
00:22:31,260 --> 00:22:32,310
Mulai dari yang sederhana dulu.
483
00:22:32,760 --> 00:22:33,210
Katakan.
484
00:22:33,600 --> 00:22:34,030
Koin.
485
00:22:38,280 --> 00:22:38,630
Baik.
486
00:23:05,320 --> 00:23:05,740
Kena!
487
00:23:06,970 --> 00:23:07,570
Bagus.
488
00:23:23,100 --> 00:23:24,090
Masih belum menemukan akurasi?
489
00:23:25,350 --> 00:23:25,950
Aku pemanasan dulu.
490
00:23:27,320 --> 00:23:27,920
Kalau begitu pelan-pelan saja.
491
00:23:28,720 --> 00:23:29,560
Ganti tembakan kedua.
492
00:23:29,740 --> 00:23:30,090
Baik.
493
00:23:52,520 --> 00:23:53,000
Kena!
494
00:23:53,400 --> 00:23:54,180
Bagus.
495
00:23:54,320 --> 00:23:54,690
Bagus.
496
00:23:54,710 --> 00:23:55,180
Bagus.
497
00:23:56,370 --> 00:23:56,970
Kapten,
498
00:23:57,340 --> 00:23:58,220
mesin Anda
499
00:23:58,240 --> 00:23:59,410
belum dipanaskan.
500
00:23:59,740 --> 00:24:00,250
Mantan kapten
501
00:24:00,250 --> 00:24:01,700
sudah menempuh 5 km.
502
00:24:02,450 --> 00:24:03,360
Omong kosong apa yang kamu katakan?
503
00:24:04,380 --> 00:24:04,780
Tahu tidak,
504
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
orang yang menyusul kemudian justru menang?
505
00:24:07,420 --> 00:24:10,500
Aku lebih suka yang maju duluan.
506
00:24:13,500 --> 00:24:15,110
Sekarang kamu memang puas meledekku,
507
00:24:15,500 --> 00:24:15,780
tidak tahu
508
00:24:15,780 --> 00:24:17,110
siapa atasan langsung kalian?
509
00:24:17,570 --> 00:24:18,170
Kapten Qin.
510
00:24:18,470 --> 00:24:19,500
Kebebasan berbicara
511
00:24:19,620 --> 00:24:20,780
adalah aturan lama tim kita.
512
00:24:21,980 --> 00:24:23,340
Kenapa saat menyuruhmu bicara,
513
00:24:23,340 --> 00:24:23,940
kamu tidak bicara.
514
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Saat tidak menyuruhmu bicara,
515
00:24:24,960 --> 00:24:25,830
kamu berbicara begitu banyak?
516
00:24:26,060 --> 00:24:26,430
Pergi sana.
517
00:24:45,680 --> 00:24:46,110
Kena!
518
00:24:46,180 --> 00:24:47,820
Bagus!
519
00:24:49,260 --> 00:24:50,900
Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan.
520
00:24:52,530 --> 00:24:53,170
Tembakan tadi
521
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
karena terganggu oleh mereka.
522
00:24:57,470 --> 00:24:57,910
Diterima.
523
00:25:18,850 --> 00:25:19,750
Tiga tembakan tepat sasaran!
524
00:25:19,910 --> 00:25:21,060
Bagus!
525
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
Bertindak saat orang sedang kacau, ya?
526
00:25:26,220 --> 00:25:27,140
Salahkan hatimu yang kurang tenang.
527
00:25:33,330 --> 00:25:34,060
Masih mau bertanding atau tidak?
528
00:25:34,630 --> 00:25:35,310
Tentu saja.
529
00:25:35,340 --> 00:25:36,180
Ada awal ada akhir.
530
00:25:38,740 --> 00:25:40,150
Kali ini, siapa pun jangan menggangguku.
531
00:25:40,740 --> 00:25:41,730
Setidaknya 3:2.
532
00:25:51,250 --> 00:25:51,640
Kapten Lu.
533
00:25:53,650 --> 00:25:54,610
Apakah kamu dan Kapten Qin
534
00:25:54,940 --> 00:25:55,980
ada masalah?
535
00:25:57,910 --> 00:25:58,810
Dari mana kamu melihatnya?
536
00:26:00,010 --> 00:26:00,920
Tidak ada pemberitahuan,
537
00:26:00,980 --> 00:26:01,810
langsung kembali ke tim.
538
00:26:02,170 --> 00:26:03,130
Ini bukan sifatmu.
539
00:26:03,580 --> 00:26:04,550
Selain itu, aku dengar
540
00:26:04,580 --> 00:26:05,810
tugas Kapten Lu kali ini sangat berat.
541
00:26:06,140 --> 00:26:07,220
Bahkan sengaja datang meminjam Gao Hai.
542
00:26:07,320 --> 00:26:08,440
Waktu pasti sangat terbatas,
543
00:26:08,930 --> 00:26:10,330
tidak ada waktu untuk menembak di sini.
544
00:26:10,730 --> 00:26:12,020
Ini juga bukan sifat kalian.
545
00:26:13,480 --> 00:26:14,410
Kemampuan analisismu bagus.
546
00:26:15,250 --> 00:26:15,720
Lanjutkan.
547
00:26:16,220 --> 00:26:17,010
Selain itu,
548
00:26:17,360 --> 00:26:18,200
kamu dan Kapten Qin
549
00:26:18,230 --> 00:26:19,310
jarang sekali tiba-tiba menambah latihan.
550
00:26:19,840 --> 00:26:20,870
Karena dulu kamu bilang,
551
00:26:21,140 --> 00:26:22,890
kombinasi kerja dan istirahat sangat penting.
552
00:26:23,510 --> 00:26:24,350
Menjadi polisi yang baik,
553
00:26:24,760 --> 00:26:26,040
juga harus menjalani hidup dengan baik.
554
00:26:26,210 --> 00:26:27,080
Kesimpulannya,
555
00:26:27,690 --> 00:26:28,890
aku merasa suasana hatimu sedang buruk.
556
00:26:30,940 --> 00:26:31,820
Kalau Kapten Qin,
557
00:26:32,370 --> 00:26:33,780
dia lebih tidak bisa menyembunyikan sesuatu dibandingmu.
558
00:26:34,180 --> 00:26:34,700
Dia tidak pernah
559
00:26:34,700 --> 00:26:36,060
begitu gelisah saat menembak.
560
00:26:37,440 --> 00:26:37,880
Benar.
561
00:26:39,340 --> 00:26:40,260
Tapi aku tidak bisa memberitahumu
562
00:26:40,290 --> 00:26:40,850
apa alasannya.
563
00:26:41,190 --> 00:26:41,840
Aku mengerti.
564
00:26:43,390 --> 00:26:44,070
Aku akan menyiapkan pemanggang barbeku
565
00:26:44,100 --> 00:26:44,750
untuk kalian.
566
00:26:44,840 --> 00:26:45,460
Malam ini,
567
00:26:45,580 --> 00:26:46,910
kita tetap makan di tempat biasa.
568
00:26:51,780 --> 00:26:52,460
Bocah tengik.
569
00:26:54,090 --> 00:26:54,770
Semuanya santai saja.
570
00:26:55,500 --> 00:26:56,470
Lakukan apa yang harus dilakukan.
571
00:27:06,560 --> 00:27:07,400
Aku sudah tahu semuanya.
572
00:27:09,410 --> 00:27:10,010
Kedatangan kali ini,
573
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
anggap saja untuk mengunjungi keluarga.
574
00:27:13,390 --> 00:27:14,450
Semua orang di sini
575
00:27:14,530 --> 00:27:15,550
adalah keluargamu.
576
00:27:18,150 --> 00:27:19,290
Lupakan dulu ganjalan hati.
577
00:27:21,710 --> 00:27:23,560
Sebenarnya saat kembali sudah sangat santai.
578
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
Hanya saja setiap kali terjadi hal seperti ini,
579
00:27:28,630 --> 00:27:29,670
aku selalu teringat kapten lama.
580
00:27:40,620 --> 00:27:41,220
Kapten Qin.
581
00:27:41,780 --> 00:27:43,370
Tembakan kali ini harus kena, ya.
582
00:27:44,060 --> 00:27:44,690
Jangan berisik.
583
00:27:44,780 --> 00:27:45,540
Biarkan aku tenang sebentar.
584
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Kapten Qin, kena!
585
00:27:57,900 --> 00:27:58,860
Bagus.
586
00:28:01,330 --> 00:28:01,970
Memuaskan.
587
00:28:08,970 --> 00:28:09,370
Zhong.
588
00:28:09,850 --> 00:28:10,450
Lebih cepat.
589
00:28:10,480 --> 00:28:11,540
Mewah sekali.
590
00:28:17,350 --> 00:28:18,820
Makan sekali, kesempatan juga berkurang sekali.
591
00:28:19,480 --> 00:28:20,810
Kelak kamu membiarkanku
592
00:28:21,040 --> 00:28:22,720
merindukan masakanmu setiap hari.
593
00:28:23,620 --> 00:28:24,730
Kelak setiap liburan,
594
00:28:25,220 --> 00:28:25,780
aku pulang sekali.
595
00:28:26,660 --> 00:28:27,340
Sudahlah.
596
00:28:28,270 --> 00:28:29,230
Meskipun kamu setuju,
597
00:28:29,760 --> 00:28:31,320
pacarmu juga tidak akan setuju.
598
00:28:31,860 --> 00:28:33,180
Liburan hanya beberapa hari.
599
00:28:33,480 --> 00:28:34,320
Lebih baik kamu di rumah
600
00:28:34,350 --> 00:28:35,750
menemani keluargamu saja.
601
00:28:37,750 --> 00:28:38,860
Sekarang sudah menjadi istriku.
602
00:28:40,170 --> 00:28:40,680
Secepat itu?
603
00:28:43,450 --> 00:28:43,940
Sudah urus akta nikah,
604
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
tidak ada waktu mengadakan perjamuan.
605
00:28:46,610 --> 00:28:48,020
Mungkin harus menunggu sampai tahun depan.
606
00:28:49,270 --> 00:28:50,280
Aku ada beberapa misi,
607
00:28:50,540 --> 00:28:51,940
mungkin baru selesai sebelum Tahun Baru Imlek.
608
00:28:52,460 --> 00:28:53,070
Merayakan tahun baru dulu.
609
00:28:53,820 --> 00:28:54,920
Setelah dia melahirkan,
610
00:28:55,380 --> 00:28:55,910
menjalani masa nifas,
611
00:28:57,190 --> 00:28:58,500
mungkin sudah dua tahun lagi.
612
00:28:58,610 --> 00:28:59,730
Menikah di musim dingin terlalu dingin.
613
00:29:00,630 --> 00:29:01,300
Dia suka tampil cantik,
614
00:29:01,970 --> 00:29:02,770
tidak tega membiarkannya
615
00:29:02,810 --> 00:29:04,200
memakai gaun pengantin
616
00:29:04,230 --> 00:29:04,840
di cuaca yang begitu dingin.
617
00:29:05,900 --> 00:29:06,580
Tung... tunggu dulu.
618
00:29:07,500 --> 00:29:08,210
Apa katamu barusan?
619
00:29:08,830 --> 00:29:09,850
Kalian sudah punya anak?
620
00:29:10,970 --> 00:29:12,580
Ini adalah kebahagiaan ganda.
621
00:29:14,530 --> 00:29:15,450
Memang kebahagiaan ganda.
622
00:29:17,520 --> 00:29:18,690
Tapi pada hari seperti ini,
623
00:29:19,560 --> 00:29:20,710
Anda jangan beri tahu semua orang.
624
00:29:21,430 --> 00:29:22,470
Aku tidak ingin merayakannya hari ini.
625
00:29:23,020 --> 00:29:23,460
Mengerti.
626
00:29:26,520 --> 00:29:28,250
Setiap orang ada saatnya lemah.
627
00:29:30,270 --> 00:29:30,910
Zhong.
628
00:29:31,420 --> 00:29:32,380
Kamu bisa atau tidak?
629
00:29:32,400 --> 00:29:33,990
Lihatlah kamu begitu penakut.
630
00:29:34,090 --> 00:29:34,810
- Biar aku saja.
- Bisa.
631
00:29:35,660 --> 00:29:36,460
Tidak perlu.
632
00:29:36,460 --> 00:29:37,420
Anda duduk saja.
633
00:29:37,440 --> 00:29:38,010
Aku saja.
634
00:29:38,060 --> 00:29:38,940
Bagaimana bisa membiarkan Anda melakukannya?
635
00:29:38,940 --> 00:29:39,740
Kami yang sekelompok junior.
636
00:29:39,740 --> 00:29:40,300
Benar.
637
00:29:40,320 --> 00:29:40,790
Benar.
638
00:29:40,820 --> 00:29:42,070
Menganggap kami sebagai orang yang cuma tahu makan.
639
00:29:42,090 --> 00:29:43,050
Aku beri tahu kalian,
640
00:29:43,310 --> 00:29:44,860
hari ini kalian makan dengan tenang saja.
641
00:29:44,940 --> 00:29:45,820
Keahlian memasakku
642
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
tidak lebih buruk dari Lu.
643
00:29:47,380 --> 00:29:48,810
Ayo, minggir.
644
00:29:48,840 --> 00:29:49,520
Anda jangan...
645
00:29:49,610 --> 00:29:50,370
Pergi.
646
00:30:00,010 --> 00:30:02,220
Begitu melihat Kapten Lu, teringat banyak hal.
647
00:30:03,610 --> 00:30:04,410
Hal apa?
648
00:30:05,260 --> 00:30:06,820
Malam ini hanya boleh mengatakan yang baik.
649
00:30:07,550 --> 00:30:08,590
Tidak boleh mengatakan yang tidak baik.
650
00:30:11,710 --> 00:30:12,820
Kecilkan suara kalian.
651
00:30:13,110 --> 00:30:13,950
Zhong sudah tidur.
652
00:30:15,270 --> 00:30:15,960
Kapten Lu.
653
00:30:16,300 --> 00:30:16,820
Kelihatan sekali
654
00:30:16,840 --> 00:30:18,070
kamu tidak pernah tidur sekamar dengannya.
655
00:30:18,580 --> 00:30:19,220
Saat itu kami
656
00:30:19,220 --> 00:30:20,130
main kartu di kamar,
657
00:30:20,130 --> 00:30:20,820
menonton film,
658
00:30:21,060 --> 00:30:22,000
dia tetap tidur nyenyak.
659
00:30:22,100 --> 00:30:23,540
Suara sekecil ini sama sekali tidak bisa membangunkannya.
660
00:30:24,690 --> 00:30:25,760
Ini bukanlah sensitivas yang seharusnya
661
00:30:25,780 --> 00:30:26,750
dimiliki seorang Polisi SWAT.
662
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Akan tetapi,
663
00:30:29,630 --> 00:30:30,880
begitu nada dering ponsel berbunyi,
664
00:30:31,330 --> 00:30:32,040
dia langsung bangun.
665
00:30:33,040 --> 00:30:33,890
Tidak menunda hal penting.
666
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
Aku bisa menjadi saksi.
667
00:30:37,990 --> 00:30:38,590
Pernah melihatnya.
668
00:30:39,960 --> 00:30:40,710
Dia lebih lambat bergabung,
669
00:30:41,220 --> 00:30:42,330
bukan aku sendiri yang membimbingnya.
670
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
Dalam hal ini,
671
00:30:44,160 --> 00:30:45,200
aku benar-benar tidak memahaminya.
672
00:30:46,900 --> 00:30:47,610
Tapi soal ini,
673
00:30:48,450 --> 00:30:49,850
cara kerjaku sebelumnya memang tidak memenuhi syarat.
674
00:30:51,860 --> 00:30:52,460
Kapten Lu,
675
00:30:52,670 --> 00:30:53,670
kamu baik dalam segala hal,
676
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
hanya satu yang tidak bagus.
677
00:30:56,220 --> 00:30:57,260
Suka introspeksi diri.
678
00:30:57,630 --> 00:30:58,950
Menanggung semuanya sendiri.
679
00:31:01,660 --> 00:31:02,770
Aku setuju dengan hal ini.
680
00:31:03,450 --> 00:31:05,280
Orang zaman dulu mengintrospeksi diri tiga kali sehari.
681
00:31:06,340 --> 00:31:09,140
Kamu bisa mengintrospeksi diri 17 sampai 18 kali sehari.
682
00:31:11,610 --> 00:31:12,060
Baiklah.
683
00:31:13,060 --> 00:31:13,590
Aku ubah.
684
00:31:17,480 --> 00:31:18,250
Aku katakan padamu,
685
00:31:18,530 --> 00:31:19,260
benar-benar harus diubah.
686
00:31:20,010 --> 00:31:21,470
Bebaskan diri sendiri.
687
00:31:21,660 --> 00:31:22,740
Rileks saja, Kapten Lu.
688
00:31:24,490 --> 00:31:25,340
Akan tetapi,
689
00:31:25,390 --> 00:31:26,780
mentalitasnya memang
690
00:31:26,780 --> 00:31:27,700
merupakan kelemahannya.
691
00:31:28,690 --> 00:31:30,570
Harus menghadapi kenyataan.
692
00:31:34,250 --> 00:31:35,120
Bicara soal masa lalu,
693
00:31:36,100 --> 00:31:37,060
aku akan menceritakan
694
00:31:37,580 --> 00:31:38,890
kisah cinta Kapten Qin padamu.
695
00:31:42,420 --> 00:31:43,540
Bukankah hanya mengatakan yang baik?
696
00:31:43,580 --> 00:31:44,500
Tidak mengatakan yang tidak baik.
697
00:31:46,470 --> 00:31:47,240
Iya, yang baik.
698
00:31:47,670 --> 00:31:48,380
Cinta pertamamu.
699
00:31:49,140 --> 00:31:49,980
Cinta pertamaku?
700
00:31:51,270 --> 00:31:51,780
Siapa?
701
00:31:53,530 --> 00:31:54,380
Waktu itu kamu belum datang.
702
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Dia baru tiba di sini.
703
00:31:56,830 --> 00:31:58,690
Beberapa rekan wanita dikirim ke tim.
704
00:31:59,330 --> 00:32:00,320
Dia diam-diam menyukai
705
00:32:01,420 --> 00:32:02,220
salah satu di antaranya.
706
00:32:03,740 --> 00:32:04,500
Omong kosong!
707
00:32:04,940 --> 00:32:05,540
Tidak mengakuinya?
708
00:32:05,910 --> 00:32:06,580
Tidak ada hal seperti itu,
709
00:32:06,580 --> 00:32:07,550
untuk apa aku mengakuinya?
710
00:32:08,050 --> 00:32:08,530
Bukan.
711
00:32:08,900 --> 00:32:09,380
Kapten Qin.
712
00:32:09,850 --> 00:32:10,540
Kapten Lu
713
00:32:10,540 --> 00:32:12,300
dari tadi berbicara denganku.
714
00:32:12,320 --> 00:32:13,170
Kamu jangan selalu menyela.
715
00:32:13,500 --> 00:32:14,140
Di tim kita,
716
00:32:14,140 --> 00:32:15,570
hanya kamu yang paling banyak sejarah cinta.
717
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Jangan berpura-pura polos.
718
00:32:16,860 --> 00:32:17,940
Aku tidak berpura-pura.
719
00:32:18,270 --> 00:32:19,190
Dia bicara omong kosong.
720
00:32:19,220 --> 00:32:19,980
Tidak ada hal seperti itu.
721
00:32:20,280 --> 00:32:21,250
Rekan kerja wanita itu
722
00:32:21,770 --> 00:32:22,780
memiliki kemampuan yang bagus,
723
00:32:22,810 --> 00:32:23,570
cantik,
724
00:32:23,590 --> 00:32:24,390
dan ambisius.
725
00:32:24,850 --> 00:32:26,090
Beberapa orang di tim
726
00:32:26,130 --> 00:32:26,720
mengejar dia.
727
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
Awalnya aku tidak menyadari
728
00:32:28,700 --> 00:32:29,980
Kapten Qin memiliki perasaan seperti itu.
729
00:32:30,590 --> 00:32:31,480
Sampai suatu kali,
730
00:32:32,110 --> 00:32:33,300
kami berdua ada di kantor.
731
00:32:33,670 --> 00:32:34,430
Rekan wanita itu datang
732
00:32:34,450 --> 00:32:35,890
membicarakan masalah pekerjaan denganku.
733
00:32:36,800 --> 00:32:37,110
Bukan.
734
00:32:37,150 --> 00:32:38,310
Kapan itu terjadi?
735
00:32:38,330 --> 00:32:39,290
Kenapa aku tidak ingat?
736
00:32:39,470 --> 00:32:40,240
La... lalu?
737
00:32:40,780 --> 00:32:41,530
Tidak ada lagi.
738
00:32:41,900 --> 00:32:43,180
Sesudah berbicara, dia langsung pergi.
739
00:32:44,390 --> 00:32:45,530
Lalu bagaimana menilai
740
00:32:45,530 --> 00:32:46,980
Kapten Qin diam-diam menyukainya?
741
00:32:47,350 --> 00:32:48,550
Lu Yanchen, kamu jangan bicara sembarangan.
742
00:32:48,740 --> 00:32:49,620
Setelah dia pergi,
743
00:32:49,920 --> 00:32:51,250
aku pergi ke belakang Kapten Qin,
744
00:32:51,300 --> 00:32:51,700
ingin melihat
745
00:32:51,720 --> 00:32:52,930
data di dalam komputernya.
746
00:32:53,590 --> 00:32:54,470
Aku pun menyadari,
747
00:32:55,570 --> 00:32:56,700
dia memakai mantau,
748
00:32:57,340 --> 00:32:58,540
dengan sangat tenang
749
00:32:58,620 --> 00:32:59,460
dan wajah tanpa ekspresi
750
00:33:00,250 --> 00:33:01,210
sebagai mouse komputer.
751
00:33:01,830 --> 00:33:02,580
Lu Yanchen.
752
00:33:03,960 --> 00:33:04,920
Omong kosong apa yang kamu katakan?
753
00:33:06,140 --> 00:33:07,580
Ini kentara sekali.
754
00:33:10,420 --> 00:33:11,460
Bukan, hari itu
755
00:33:13,020 --> 00:33:13,750
kondisiku tidak baik.
756
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Sepertinya salah ambil.
757
00:33:17,940 --> 00:33:18,510
Kapten Qin.
758
00:33:19,020 --> 00:33:20,460
Diam-diam menyukai orang tidak memalukan.
759
00:33:20,760 --> 00:33:21,710
Kamu ini Polisi SWAT.
760
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Tidak bisa membedakan mouse dan mantau?
761
00:33:24,020 --> 00:33:24,500
Bukan.
762
00:33:24,500 --> 00:33:26,780
Malam sebelumnya aku shift malam,
763
00:33:27,130 --> 00:33:28,770
lalu kondisiku tidak baik.
764
00:33:29,260 --> 00:33:30,250
Sepertinya Kapten Qin
765
00:33:30,930 --> 00:33:32,490
menginginkan lebih banyak bukti dan kasus.
766
00:33:32,510 --> 00:33:32,980
Ya, 'kan?
767
00:33:37,720 --> 00:33:38,360
Baiklah.
768
00:33:39,460 --> 00:33:41,350
Me... memang pernah suka sesaat.
769
00:33:41,660 --> 00:33:42,210
Sesaat?
770
00:33:45,270 --> 00:33:47,110
Cukup lama, puas?
771
00:33:48,970 --> 00:33:49,990
Ceritakan beberapa lagi.
772
00:33:52,940 --> 00:33:53,830
Kamu pura-pura tidur?
773
00:33:54,130 --> 00:33:54,690
Bukan, Kapten Qin.
774
00:33:54,710 --> 00:33:55,640
Aku tidak sengaja.
775
00:33:56,150 --> 00:33:57,780
Kapten Lu jarang-jarang pulang.
776
00:33:57,820 --> 00:33:59,300
Aku pikir kalian pasti akan mengobrol.
777
00:33:59,510 --> 00:34:00,590
Aku tidak rela tidur.
778
00:34:01,850 --> 00:34:03,240
Bukan, Wang, semua salahmu.
779
00:34:03,740 --> 00:34:04,930
Malah bilang aku tidur sangat nyenyak.
780
00:34:05,670 --> 00:34:06,580
Bagaimana aku bisa membuka mata?
781
00:34:06,610 --> 00:34:07,250
Sudahlah.
782
00:34:07,570 --> 00:34:08,570
Aku ceritakan satu lagi kepada kalian.
783
00:34:08,590 --> 00:34:09,360
Baik.
784
00:34:09,400 --> 00:34:10,040
Lu Yanchen.
785
00:34:10,360 --> 00:34:10,920
Kamu...
786
00:34:22,280 --> 00:34:22,810
Teringat saat kita
787
00:34:22,810 --> 00:34:23,880
baru pindah ke sini,
788
00:34:24,219 --> 00:34:25,230
membereskan lantai ini
789
00:34:25,679 --> 00:34:26,780
selama beberapa hari.
790
00:34:29,239 --> 00:34:29,900
Benar.
791
00:34:30,570 --> 00:34:32,010
Kita yang mengecat dinding ini.
792
00:34:38,440 --> 00:34:39,010
Zhang.
793
00:34:39,889 --> 00:34:41,110
Benar-benar harus berterima kasih padamu.
794
00:34:41,580 --> 00:34:42,219
Membantu menyelesaikan
795
00:34:42,219 --> 00:34:43,500
masalah besar di tim kami.
796
00:34:44,780 --> 00:34:46,310
Gedung milik sendiri kosong,
797
00:34:46,469 --> 00:34:47,469
daripada disewakan kepada orang luar,
798
00:34:47,540 --> 00:34:49,110
lebih baik disewakan kepada teman sendiri.
799
00:34:49,350 --> 00:34:49,870
Lihatlah.
800
00:34:50,350 --> 00:34:51,540
Begitu dikerjakan oleh mereka,
801
00:34:52,540 --> 00:34:53,659
benar-benar jadi bagus.
802
00:34:58,620 --> 00:35:00,170
Tinggal bersama memang ramai.
803
00:35:00,730 --> 00:35:01,490
Hanya saja,
804
00:35:01,820 --> 00:35:02,620
di sini semuanya bagus,
805
00:35:02,960 --> 00:35:03,540
tapi tidak ada
806
00:35:03,540 --> 00:35:04,820
kamar mandi yang terpisah.
807
00:35:07,020 --> 00:35:08,420
Asrama pabrik pada zaman dulu
808
00:35:08,630 --> 00:35:10,020
semuanya menggunakan kamar mandi umum.
809
00:35:11,130 --> 00:35:12,060
Biaya sewa murah,
810
00:35:12,340 --> 00:35:13,060
dekat dengan kepolisian.
811
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Dua hal ini sudah memuaskan.
812
00:35:14,830 --> 00:35:16,430
Tidak apa-apa jika berbagi kamar mandi.
813
00:35:16,590 --> 00:35:17,080
Benar.
814
00:35:18,000 --> 00:35:19,360
Di dalam cukup besar.
815
00:35:19,400 --> 00:35:19,940
Selain itu,
816
00:35:19,940 --> 00:35:20,940
yang menyewa rumah kita ini
817
00:35:20,940 --> 00:35:21,660
semuanya pria.
818
00:35:21,950 --> 00:35:22,420
Jadi,
819
00:35:22,420 --> 00:35:23,990
langsung saja ubah menjadi toilet pria.
820
00:35:24,010 --> 00:35:24,960
Ruang lebih besar, cukup dipakai.
821
00:35:25,150 --> 00:35:25,840
Juga menghemat uang.
822
00:35:26,670 --> 00:35:27,630
Markas kita
823
00:35:27,660 --> 00:35:28,340
jauh dari kota.
824
00:35:28,960 --> 00:35:29,760
Kalau tinggal di sini,
825
00:35:29,780 --> 00:35:31,190
semuanya bisa saling menjaga.
826
00:35:31,220 --> 00:35:31,770
Bagus juga.
827
00:35:32,620 --> 00:35:33,370
Yang menikah,
828
00:35:33,730 --> 00:35:35,550
tentu akan pergi membeli rumah di kota.
829
00:35:35,950 --> 00:35:36,540
Di sini,
830
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
lebih mirip apartemen para lajang kita.
831
00:35:39,140 --> 00:35:40,020
Saat senggang, masih bisa
832
00:35:40,020 --> 00:35:41,100
makan hotpot bersama.
833
00:35:41,330 --> 00:35:42,500
Di sekitar sini juga ada taman,
834
00:35:42,520 --> 00:35:43,720
tidak masalah untuk bangun pagi berolahraga
835
00:35:43,750 --> 00:35:44,410
dan membawa anjing jalan-jalan.
836
00:35:45,070 --> 00:35:46,510
Kamu bahkan sudah memikirkan masa pensiun?
837
00:35:48,290 --> 00:35:49,500
Yang jelas aku sudah memikirkannya.
838
00:35:50,630 --> 00:35:52,020
Intensitas kerja kita ini
839
00:35:52,140 --> 00:35:53,570
sama sekali tidak bisa menemukan pacar.
840
00:35:54,100 --> 00:35:55,140
Lagi pula, tinggal
841
00:35:55,170 --> 00:35:56,270
di apartemen para lajang yang
842
00:35:56,300 --> 00:35:57,390
seperti asrama pria ini,
843
00:35:58,400 --> 00:35:59,690
ditakdirkan untuk saling menemani hingga tua.
844
00:36:00,450 --> 00:36:01,420
Aku punya anak yang menemaniku.
845
00:36:02,340 --> 00:36:03,380
Siapa yang mau menemanimu?
846
00:36:05,340 --> 00:36:05,920
Kapten Lu.
847
00:36:07,540 --> 00:36:08,700
Aku juga tidak akan menemanimu.
848
00:36:12,230 --> 00:36:13,400
Kapten Lu, jangan menyentuh dinding.
849
00:36:14,990 --> 00:36:15,830
Baru selesai dicat.
850
00:36:16,210 --> 00:36:17,020
Tidak perlu kamu ingatkan.
851
00:36:17,560 --> 00:36:18,790
Memangnya aku tidak tahu habis dicat?
852
00:36:24,150 --> 00:36:25,020
Saat itu yang tinggal di sini
853
00:36:25,020 --> 00:36:25,820
semuanya lajang.
854
00:36:26,660 --> 00:36:27,170
Sekarang,
855
00:36:27,710 --> 00:36:29,000
hanya kamu sendiri yang masih bujangan.
856
00:36:31,460 --> 00:36:32,730
Tolong fokus pada mengenang masa lalu,
857
00:36:32,820 --> 00:36:34,020
mantan kapten yang sudah dipindahkan.
858
00:36:36,990 --> 00:36:38,060
Apakah kamu merasa bangga?
859
00:36:38,260 --> 00:36:39,420
Tentu saja.
860
00:36:39,440 --> 00:36:40,040
Kenapa?
861
00:36:49,830 --> 00:36:50,730
Aku belum latihan pagi
862
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
dan mendengar kamu sudah datang.
863
00:36:52,020 --> 00:36:52,660
Aku buru-buru kemari.
864
00:36:54,500 --> 00:36:54,860
Aku pergi dulu.
865
00:36:55,750 --> 00:36:56,230
Sampai jumpa.
866
00:36:58,470 --> 00:36:58,970
Sepagi ini?
867
00:37:03,620 --> 00:37:04,300
Tidak bercanda denganmu.
868
00:37:05,010 --> 00:37:06,130
Dia tidak boleh tinggal semenit pun.
869
00:37:07,230 --> 00:37:07,720
Kapten Lu.
870
00:37:08,030 --> 00:37:08,510
Sampai jumpa.
871
00:37:17,880 --> 00:37:18,430
Lapor, Komisaris.
872
00:37:18,790 --> 00:37:19,950
Lu Yanchen dari Tim Tiga
873
00:37:19,980 --> 00:37:21,010
Detasemen SWAT Kota Tianwen,
874
00:37:21,040 --> 00:37:21,680
melapor kepada Anda.
875
00:37:22,610 --> 00:37:23,180
Lu Yanchen.
876
00:37:23,740 --> 00:37:24,620
Kamu sudah bekerja keras sepanjang jalan.
877
00:37:25,460 --> 00:37:25,890
Itu tugasku.
878
00:37:26,480 --> 00:37:27,630
Sebelumnya di stasiun,
879
00:37:27,910 --> 00:37:28,850
Pak Shen sudah dijemput oleh mobil.
880
00:37:29,140 --> 00:37:29,550
Baik.
881
00:37:30,180 --> 00:37:31,050
Kepala Detasemen kalian
882
00:37:31,300 --> 00:37:32,380
sudah pergi mengunjungi keluarga korban.
883
00:37:33,860 --> 00:37:34,730
Kalau begitu, upacara peringatan...
884
00:37:39,510 --> 00:37:40,360
Dijadwalkan kapan?
885
00:37:40,690 --> 00:37:41,180
Sabtu.
886
00:37:44,210 --> 00:37:45,080
Kalau begitu, aku keluar dulu.
887
00:37:45,690 --> 00:37:46,650
Aku pergi bersamamu saja.
888
00:37:57,050 --> 00:37:57,440
Paman.
889
00:38:00,220 --> 00:38:01,760
Semalam dengar teman-teman lama ini bilang,
890
00:38:01,780 --> 00:38:02,620
hari ini ada seorang pahlawan
891
00:38:02,650 --> 00:38:03,490
yang akan dikirim kembali.
892
00:38:04,820 --> 00:38:06,010
Yang mengantar pahlawan kembali
893
00:38:06,520 --> 00:38:07,160
adalah Kapten Lu.
894
00:38:11,060 --> 00:38:12,100
Dengar-dengar Kapten Lu
895
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
baru saja menikah.
896
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
Tidak perlu memikirkan alasan lagi.
897
00:38:21,410 --> 00:38:22,170
Aku sudah tahu.
898
00:38:25,950 --> 00:38:27,140
Sejak kapan Paman tahu?
899
00:38:29,090 --> 00:38:29,880
Sudah tahu.
900
00:38:31,910 --> 00:38:32,740
Gui Xiao yang memberi tahu Anda?
901
00:38:38,200 --> 00:38:39,310
Sebelumnya dipindahkan ke Gonghai.
902
00:38:40,130 --> 00:38:40,770
Awalnya berpikir
903
00:38:41,330 --> 00:38:42,000
setelah misi selesai,
904
00:38:42,580 --> 00:38:43,820
akan pergi ke rumah bersama Gui Xiao
905
00:38:44,130 --> 00:38:44,860
untuk mengunjungi Anda.
906
00:38:49,850 --> 00:38:50,880
Karena sudah menikah,
907
00:38:52,140 --> 00:38:52,780
sudah punya keluarga,
908
00:38:55,070 --> 00:38:56,520
kelak saat melaksanakan tugas,
909
00:38:56,930 --> 00:38:57,690
harus hati-hati.
910
00:39:00,960 --> 00:39:01,360
Baik.
911
00:39:04,040 --> 00:39:04,740
Kamu mau ke mana?
912
00:39:04,740 --> 00:39:05,460
Aku suruh sopir antarkan kamu.
913
00:39:06,140 --> 00:39:06,510
Pulang ke rumah.
914
00:39:08,140 --> 00:39:08,630
Pergilah.
915
00:39:23,100 --> 00:39:23,780
Sudah pulang?
916
00:39:26,990 --> 00:39:27,860
Naik kereta sepanjang jalan,
917
00:39:28,140 --> 00:39:28,780
tubuhku kotor.
918
00:39:29,420 --> 00:39:30,270
Aku pergi mandi dulu.
919
00:39:30,400 --> 00:39:31,500
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.
920
00:39:32,660 --> 00:39:33,330
Aku merasa jijik.
921
00:39:34,220 --> 00:39:34,990
Kamu merasa jijik padaku?
922
00:39:36,620 --> 00:39:37,690
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.
923
00:39:39,340 --> 00:39:39,860
Sudahlah.
924
00:39:40,240 --> 00:39:41,250
Aku pergi mandi dulu.
925
00:39:42,320 --> 00:39:43,070
Apakah sayurnya sudah dibeli?
926
00:39:43,420 --> 00:39:43,830
Sudah.
927
00:39:43,970 --> 00:39:44,970
Aku beli semua yang kusuka.
928
00:39:50,460 --> 00:39:51,320
Untuk apa mengikutiku?
929
00:39:51,980 --> 00:39:53,610
Memanfaatkan seluruh waktu untuk bersamamu.
930
00:39:57,600 --> 00:39:58,300
Sekarang kamu melihatku
931
00:39:58,300 --> 00:39:59,360
sudah tidak menyapa lagi?
932
00:40:00,500 --> 00:40:01,290
Salah paham.
933
00:40:02,060 --> 00:40:02,900
Aku hanya memberikan waktumu
934
00:40:02,920 --> 00:40:03,980
untuk Bibi Gui Xiao.
935
00:40:17,540 --> 00:40:18,340
Kukatakan sesuatu padamu.
936
00:40:19,070 --> 00:40:19,560
Apa?
937
00:40:21,300 --> 00:40:23,210
Dua hari yang lalu, ibumu sakit.
938
00:40:24,850 --> 00:40:25,780
Tapi sudah keluar dari rumah sakit.
939
00:40:26,250 --> 00:40:27,110
Aku menjaganya sepanjang waktu.
940
00:40:27,400 --> 00:40:27,890
Tenang saja.
941
00:40:31,630 --> 00:40:32,540
Siapa yang mencarimu?
942
00:40:33,320 --> 00:40:34,590
Kakakmu yang meneleponku.
943
00:40:35,290 --> 00:40:35,820
Kakakku?
944
00:40:38,260 --> 00:40:39,390
Aku pernah memberinya nomor teleponmu.
945
00:40:40,420 --> 00:40:41,260
Sebenarnya aku ingin
946
00:40:41,580 --> 00:40:42,820
memintanya mengobrol denganmu saat luang
947
00:40:43,320 --> 00:40:44,100
dan menjagamu.
948
00:40:46,180 --> 00:40:47,050
Kalau begitu, kamu berpikir terlalu banyak.
949
00:40:47,380 --> 00:40:48,100
Selama bertahun-tahun,
950
00:40:48,100 --> 00:40:49,220
aku selalu menjaga diriku sendiri.
951
00:40:49,340 --> 00:40:50,000
Sangat terampil.
952
00:40:52,000 --> 00:40:52,870
Kalau begitu, nanti kamu yang masak.
953
00:40:54,020 --> 00:40:54,660
Tidak bisa.
954
00:40:54,700 --> 00:40:56,220
Soal ini aku benar-benar tidak bisa.
955
00:40:57,050 --> 00:40:57,890
Hari-hari tanpamu,
956
00:40:57,910 --> 00:40:59,340
aku selalu pesan makanan di luar.
957
00:41:02,700 --> 00:41:03,490
Kamu pulang berapa hari?
958
00:41:04,720 --> 00:41:05,230
Tiga hari.
959
00:41:06,010 --> 00:41:06,800
Hari ini libur satu hari.
960
00:41:07,470 --> 00:41:08,640
Besok upacara peringatan Pak Shen.
961
00:41:09,420 --> 00:41:10,060
Lusa pulang.
962
00:41:11,940 --> 00:41:13,470
Apakah kamu ingin pulang sekali
963
00:41:14,280 --> 00:41:15,000
untuk melihat ibumu?
964
00:41:16,380 --> 00:41:17,110
Memang seharusnya pulang.
965
00:41:17,820 --> 00:41:18,380
Bersama?
966
00:41:19,420 --> 00:41:19,860
Tidak perlu.
967
00:41:20,810 --> 00:41:22,470
Waktu itu kami mengobrol dengan baik.
968
00:41:24,530 --> 00:41:25,730
Aku tidak ingin kamu bertemu dengan ayahku.
969
00:41:28,660 --> 00:41:29,870
Sama seperti alasanmu sebelumnya.
970
00:41:30,850 --> 00:41:31,340
Kenapa kamu
971
00:41:31,360 --> 00:41:32,260
tidak ingin aku menemanimu pulang?
972
00:41:34,890 --> 00:41:36,570
Bagaimanapun juga tetap harus menyapa.
973
00:41:38,930 --> 00:41:39,630
Kelak baru bicarakan.
974
00:41:41,370 --> 00:41:42,720
Kita sudah menikah.
975
00:41:44,990 --> 00:41:45,760
Masalah kita berdua
976
00:41:46,130 --> 00:41:47,170
tidak ada hubungannya dengan mereka.
977
00:41:47,970 --> 00:41:48,850
Masalah keluarga kami,
978
00:41:49,670 --> 00:41:50,440
aku urus sendiri.
979
00:41:54,030 --> 00:41:54,740
Jangan melirikku lagi.
980
00:41:56,100 --> 00:41:56,940
Aku akan memasak untukmu.
981
00:42:05,840 --> 00:42:07,250
Kemampuanku terbatas.
982
00:42:07,420 --> 00:42:08,210
Yang aku beli adalah
983
00:42:08,210 --> 00:42:09,920
sayuran dan daging yang tidak perlu teknik memotong.
984
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
Kamu jarang-jarang kembali,
985
00:42:11,560 --> 00:42:12,730
aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan.
986
00:42:13,010 --> 00:42:13,820
Menghemat waktu.
987
00:42:15,450 --> 00:42:15,970
Sudah tidak segar.
988
00:42:18,640 --> 00:42:20,170
Tidak terlalu, setidaknya bisa dimakan.
989
00:42:22,070 --> 00:42:22,870
Sepertinya menyuruhmu membeli sayur
990
00:42:22,900 --> 00:42:23,770
juga tidak bisa diandalkan.
991
00:42:25,600 --> 00:42:26,610
Kerja gratis.
992
00:42:26,630 --> 00:42:28,150
Kamu jangan pilih-pilih lagi.
58602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof