Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,270 --> 00:01:34,979
[Road Home]
3
00:01:35,280 --> 00:01:37,880
[Episode 23]
4
00:01:38,660 --> 00:01:39,950
Setiap pergi ke suatu tempat,
5
00:01:39,979 --> 00:01:41,490
aku suka jalan-jalan di stasiun kereta api.
6
00:01:43,000 --> 00:01:45,039
Setiap provinsi dan kabupaten,
7
00:01:45,380 --> 00:01:46,350
stasiun kereta apinya berbeda.
8
00:01:47,140 --> 00:01:47,880
Masing-masing memiliki ciri khas.
9
00:01:49,100 --> 00:01:49,810
Penumpangnya juga berbeda.
10
00:01:51,740 --> 00:01:52,300
Bisa dibilang salah satu
11
00:01:52,300 --> 00:01:53,490
cara untuk memahami budaya lokal.
12
00:01:54,430 --> 00:01:55,140
Rasa penasaran.
13
00:01:55,520 --> 00:01:56,039
Apakah kamu mengerti?
14
00:01:57,550 --> 00:01:58,900
Pada dasarnya, antara manusia memang berbeda.
15
00:01:59,580 --> 00:02:01,550
Penasaran atau tidak, itu tidak penting.
16
00:02:01,930 --> 00:02:02,490
Jika kamu ingin pergi,
17
00:02:02,890 --> 00:02:03,420
aku akan membawamu pergi.
18
00:02:04,600 --> 00:02:05,750
Pantas saja kita bisa cocok mengobrol.
19
00:02:07,380 --> 00:02:07,740
Apa?
20
00:02:11,980 --> 00:02:12,380
Kapten Qin.
21
00:02:13,020 --> 00:02:13,660
Lama tidak bertemu.
22
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Apanya yang lama tidak bertemu?
23
00:02:15,670 --> 00:02:16,420
Dua hari yang lalu saat aku pulang
24
00:02:16,420 --> 00:02:17,150
kita bertemu di sini.
25
00:02:17,290 --> 00:02:18,760
Itu semua masalah sebelum Imlek.
26
00:02:19,140 --> 00:02:20,340
Tapi bagi kita,
27
00:02:20,370 --> 00:02:21,510
hidup berlalu lebih cepat dari orang biasa.
28
00:02:22,060 --> 00:02:22,990
Terlalu banyak misi.
29
00:02:23,940 --> 00:02:24,470
Benar.
30
00:02:24,820 --> 00:02:25,730
Dalam sekejap setengah tahun berlalu.
31
00:02:25,890 --> 00:02:26,900
Lalu setengah tahun lagi berlalu.
32
00:02:27,820 --> 00:02:28,510
Bawa teman ke sini,
33
00:02:29,079 --> 00:02:29,650
mau bepergian?
34
00:02:30,460 --> 00:02:31,570
Kenapa tidak membawa koper?
35
00:02:32,420 --> 00:02:33,140
Hanya jalan-jalan.
36
00:02:33,900 --> 00:02:34,620
Apa yang bisa dilihat
37
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
di stasiun kereta api ini?
38
00:02:35,700 --> 00:02:36,650
Aku sering datang.
39
00:02:36,970 --> 00:02:37,329
Sudahlah.
40
00:02:37,350 --> 00:02:37,950
Kamu sibuk saja.
41
00:02:38,620 --> 00:02:39,500
Baik, hubungi aku jika ada masalah.
42
00:02:39,520 --> 00:02:39,790
Baik.
43
00:02:56,110 --> 00:02:56,750
Mau makan ini?
44
00:02:58,000 --> 00:02:58,520
Aku belikan untukmu.
45
00:02:58,880 --> 00:02:59,540
Aku sendiri saja.
46
00:02:59,870 --> 00:03:00,580
Tidak perlu sungkan.
47
00:03:00,860 --> 00:03:01,460
Hanya satu ini?
48
00:03:01,640 --> 00:03:02,530
Benar, ingin makan.
49
00:03:04,860 --> 00:03:05,260
Halo.
50
00:03:05,580 --> 00:03:05,980
Halo.
51
00:03:14,400 --> 00:03:14,940
Kamu haus?
52
00:03:16,510 --> 00:03:17,150
Mau minum apa?
53
00:03:19,740 --> 00:03:20,530
Terserah.
54
00:03:21,420 --> 00:03:21,860
Ini saja.
55
00:03:22,420 --> 00:03:23,120
Ini lumayan enak.
56
00:03:23,360 --> 00:03:23,760
Baik.
57
00:03:29,290 --> 00:03:29,680
Lima yuan.
58
00:03:33,420 --> 00:03:33,860
Sudah dibayar.
59
00:03:36,870 --> 00:03:37,190
Ini.
60
00:03:50,940 --> 00:03:51,980
Bisakah kita pergi ke platform?
61
00:03:52,590 --> 00:03:53,350
Aku ingin melihat plaftorm.
62
00:03:57,520 --> 00:03:58,010
Bisa lihat.
63
00:03:59,010 --> 00:04:00,850
Bilang kamu mengantar orang ke pemeriksa tiket,
64
00:04:01,420 --> 00:04:02,290
dia akan membiarkanmu masuk.
65
00:04:03,020 --> 00:04:03,540
Mereka tidak terlalu ketat.
66
00:04:16,570 --> 00:04:18,140
Naik kereta dari sini,
67
00:04:18,529 --> 00:04:20,060
berapa lama bisa sampai ke negara lain?
68
00:04:21,220 --> 00:04:22,060
Empat jam.
69
00:04:23,830 --> 00:04:24,180
Di sana?
70
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
Di garis perbatasan
71
00:04:29,980 --> 00:04:30,820
apa ada Tim SWAT?
72
00:04:31,340 --> 00:04:31,880
Ada.
73
00:04:32,650 --> 00:04:33,240
Terkadang kami
74
00:04:33,270 --> 00:04:34,210
masih saling berinteraksi.
75
00:04:34,420 --> 00:04:35,270
Aku dan Kapten Lu
76
00:04:35,659 --> 00:04:36,420
pernah ke sana untuk membantu.
77
00:04:43,950 --> 00:04:44,960
Aku juga bukan anak kecil.
78
00:04:47,070 --> 00:04:47,810
Juga tidak seberapa besar.
79
00:04:48,980 --> 00:04:50,620
Usiaku hampir sama dengan mantan istrimu, 'kan?
80
00:04:52,670 --> 00:04:53,180
Kurang lebih.
81
00:04:54,970 --> 00:04:56,850
Perkataanmu tadi tidak bertentangan dengan nuranimu?
82
00:04:57,409 --> 00:04:58,250
Tidak seberapa besar.
83
00:04:59,300 --> 00:05:00,860
Aku sudah bisa menjadi ibu Xiaonan.
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,050
Maksudku usia, ya.
85
00:05:05,830 --> 00:05:06,140
Ya.
86
00:05:06,850 --> 00:05:07,250
Benar.
87
00:05:10,220 --> 00:05:11,190
Minumanmu sudah habis?
88
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
Mau kubelikan sebotol lagi?
89
00:05:13,510 --> 00:05:14,270
Masih ada setengah botol.
90
00:05:18,490 --> 00:05:18,840
Oh, ya.
91
00:05:19,540 --> 00:05:20,730
Waktu itu aku di sini.
92
00:05:21,400 --> 00:05:23,640
Ada yang lapor polisi bahwa di sini
93
00:05:23,670 --> 00:05:24,630
dicurigai ada barang peledak.
94
00:05:25,670 --> 00:05:27,630
Sebuah tas perjalanan.
95
00:05:30,020 --> 00:05:30,980
Lalu Zhong
96
00:05:30,980 --> 00:05:33,020
membawa anjing polisi untuk menciumnya.
97
00:05:33,530 --> 00:05:34,659
Setelah yakin ada masalah,
98
00:05:35,700 --> 00:05:37,060
evakuasi masyarakat dulu.
99
00:05:39,580 --> 00:05:40,310
Aku pergi memeriksa.
100
00:05:41,360 --> 00:05:42,030
Lalu...
101
00:05:45,790 --> 00:05:46,470
Menyingkirkan bahaya.
102
00:05:51,940 --> 00:05:52,540
Lanjutkan.
103
00:05:53,480 --> 00:05:53,970
Tidak ada lagi.
104
00:05:58,140 --> 00:05:59,310
Setelah keretanya lewat,
105
00:05:59,430 --> 00:06:00,620
apakah kita bisa melewati rel ini?
106
00:06:01,180 --> 00:06:01,780
Tidak bisa.
107
00:06:02,530 --> 00:06:03,310
Ini melanggar peraturan.
108
00:06:03,350 --> 00:06:04,260
Lagi pula juga tidak aman.
109
00:06:05,390 --> 00:06:06,350
Aku tahu.
110
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Aku sengaja.
111
00:06:09,780 --> 00:06:10,760
Kamu cukup humoris.
112
00:06:11,810 --> 00:06:13,400
Kamu yang kurang humoris.
113
00:06:44,330 --> 00:06:45,020
Pelan-pelan.
114
00:06:45,150 --> 00:06:45,750
Hati-hati licin.
115
00:06:51,330 --> 00:06:53,560
Lu Chen!
116
00:06:59,960 --> 00:07:00,640
Kamu juga teriak.
117
00:07:02,180 --> 00:07:02,750
Teriak apa?
118
00:07:04,020 --> 00:07:04,630
Teriakkan Lu Chen?
119
00:07:05,050 --> 00:07:06,360
Tentu saja meneriakkan namaku.
120
00:07:07,210 --> 00:07:07,780
Kekanak-kanakan.
121
00:07:19,070 --> 00:07:20,080
Di sini sangat bagus.
122
00:07:22,070 --> 00:07:23,670
Malam kita berkemah di sini?
123
00:07:24,760 --> 00:07:25,400
Di sini tidak boleh.
124
00:07:25,980 --> 00:07:26,920
Ini bukan area perkemahan.
125
00:07:27,260 --> 00:07:28,460
Malam hari sedikit orang, banyak binatang buas.
126
00:07:28,870 --> 00:07:29,600
Terlalu berbahaya.
127
00:07:31,350 --> 00:07:32,159
Kamu takut ini?
128
00:07:33,120 --> 00:07:33,710
Aku tidak takut.
129
00:07:34,420 --> 00:07:34,990
Kamu yang takut.
130
00:07:35,260 --> 00:07:36,420
Aku tidak takut.
131
00:07:43,030 --> 00:07:43,909
Tidak tahu Duan Rou
132
00:07:43,940 --> 00:07:44,670
dan yang lain sekarang ada di mana?
133
00:07:45,750 --> 00:07:46,300
Arah sana
134
00:07:46,340 --> 00:07:47,300
seharusnya sudah kembali ke kota praja.
135
00:07:49,490 --> 00:07:49,970
Aku tanya dulu.
136
00:08:00,180 --> 00:08:00,950
Kalian di mana?
137
00:08:02,180 --> 00:08:04,060
Di stasiun kereta Qining.
138
00:08:04,550 --> 00:08:05,590
Qin Mingyu yang membawaku kemari.
139
00:08:06,370 --> 00:08:06,970
Ternyata benar.
140
00:08:07,000 --> 00:08:08,040
Dasar penggemar kereta.
141
00:08:08,820 --> 00:08:09,830
Kalian jangan pergi terlalu jauh.
142
00:08:09,900 --> 00:08:10,650
Kami pergi cari kalian.
143
00:08:14,430 --> 00:08:15,040
Menyetir ke sana.
144
00:08:17,550 --> 00:08:19,350
Apakah di sini jauh ke stasiun kereta Qining?
145
00:08:19,860 --> 00:08:20,630
Apakah ada kereta?
146
00:08:21,860 --> 00:08:22,830
Kamu ingin naik kereta ke sana?
147
00:08:25,580 --> 00:08:25,980
Baik.
148
00:08:26,950 --> 00:08:27,850
Nanti cari tempat
149
00:08:27,940 --> 00:08:28,680
untuk memarkir mobilnya.
150
00:08:29,020 --> 00:08:29,930
Kita naik kereta ke sana,
151
00:08:30,540 --> 00:08:31,740
baru pulang naik mobil Qin Mingyu.
152
00:08:44,340 --> 00:08:44,780
KTP.
153
00:08:52,830 --> 00:08:53,620
Mau dua tiket.
154
00:08:53,960 --> 00:08:54,650
Pergi ke stasiun berikutnya.
155
00:08:55,330 --> 00:08:56,480
Naik mobil lebih cepat daripada kereta api.
156
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
Kamu yakin mau beli?
157
00:08:57,460 --> 00:08:57,900
Yakin.
158
00:09:01,730 --> 00:09:02,970
Halo, dua tiket harganya 15 yuan.
159
00:09:05,800 --> 00:09:06,150
Terima kasih.
160
00:09:11,210 --> 00:09:11,890
Baik, tiketmu.
161
00:09:49,330 --> 00:09:49,670
Ayo.
162
00:09:51,780 --> 00:09:53,940
Pak Tua, mau makan jeruk?
163
00:09:54,500 --> 00:09:55,980
Tidak makan lagi, nanti baru makan lagi.
164
00:09:57,140 --> 00:09:57,540
Baik.
165
00:09:58,300 --> 00:09:58,740
Di sini saja.
166
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Setelah bersama,
167
00:10:05,870 --> 00:10:07,350
kita tidak pernah naik kereta lagi.
168
00:10:08,800 --> 00:10:09,280
Benar juga.
169
00:10:16,140 --> 00:10:16,550
Tuan,
170
00:10:16,570 --> 00:10:17,650
apakah Anda ingin membeli sesuatu?
171
00:10:19,140 --> 00:10:19,670
Dua ini saja.
172
00:10:20,270 --> 00:10:20,550
Baik.
173
00:10:21,410 --> 00:10:22,180
Dua ini 15 yuan.
174
00:10:26,370 --> 00:10:27,100
Baik, pas.
175
00:10:27,230 --> 00:10:27,760
Selamat menikmati.
176
00:10:30,890 --> 00:10:31,690
Seleramu tidak berubah, 'kan?
177
00:10:32,670 --> 00:10:33,110
Tidak.
178
00:10:36,720 --> 00:10:37,880
Tapi setelah lulus kuliah,
179
00:10:37,900 --> 00:10:38,940
sudah jarang minum.
180
00:11:11,950 --> 00:11:14,850
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
181
00:11:14,880 --> 00:11:17,390
♫Banyak kesulitan♫
182
00:11:19,010 --> 00:11:22,160
♫Menunggu bertemu seseorang♫
183
00:11:22,200 --> 00:11:24,610
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
184
00:11:26,890 --> 00:11:31,570
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
185
00:11:30,300 --> 00:11:31,420
Kuberi tahu sebuah rahasia.
186
00:11:34,020 --> 00:11:36,520
♫Separuh bulan♫
187
00:11:37,220 --> 00:11:38,140
Setelah putus,
188
00:11:37,680 --> 00:11:39,820
♫Bulan♫
189
00:11:39,190 --> 00:11:40,590
aku ingin pergi mencarimu.
190
00:11:41,820 --> 00:11:44,850
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
191
00:11:41,920 --> 00:11:43,070
Bahkan tiketnya sudah dibeli.
192
00:11:44,850 --> 00:11:47,050
♫Kenangan yang lama♫
193
00:11:45,480 --> 00:11:46,760
Kemudian tidak pergi.
194
00:11:48,830 --> 00:11:51,560
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
195
00:11:50,210 --> 00:11:50,900
Saat itu,
196
00:11:50,930 --> 00:11:52,640
aku membuat strategi yang sangat detail.
197
00:11:51,570 --> 00:11:54,370
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
198
00:11:53,780 --> 00:11:55,040
Di sebelah sekolah kepolisianmu,
199
00:11:55,310 --> 00:11:57,520
pondokan pemuda mana yang paling murah?
200
00:11:56,860 --> 00:12:01,610
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
201
00:11:57,880 --> 00:12:00,030
Restoran mana yang murah dan enak?
202
00:12:00,670 --> 00:12:01,440
Aku sudah menulisnya.
203
00:12:02,050 --> 00:12:03,430
Dituliskan di buku kecilku.
204
00:12:03,940 --> 00:12:06,550
♫Rasanya sejuk♫
205
00:12:04,550 --> 00:12:07,190
Aku sudah mengunci buku kecil itu di laci.
206
00:12:07,540 --> 00:12:09,630
♫Sejuk♫
207
00:12:08,070 --> 00:12:09,950
Laci di ruang baca bibiku.
208
00:12:11,950 --> 00:12:15,160
♫Kamu pasti diam-diam pergi♫
209
00:12:13,730 --> 00:12:14,530
Kenapa tidak pergi?
210
00:12:15,180 --> 00:12:17,810
♫Ke tempat terjauh♫
211
00:12:17,060 --> 00:12:17,450
Tidak tahu.
212
00:12:18,510 --> 00:12:19,180
Karena masih muda.
213
00:12:18,930 --> 00:12:21,910
♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫
214
00:12:22,240 --> 00:12:26,230
♫Dan juga daun kuning musim gugur♫
215
00:12:26,890 --> 00:12:32,320
♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫
216
00:12:28,640 --> 00:12:29,670
Kamu kembali mencariku,
217
00:12:29,690 --> 00:12:31,020
seharusnya memberitahuku.
218
00:12:32,900 --> 00:12:33,890
Kenapa kamu tidak bilang?
219
00:12:33,880 --> 00:12:39,450
♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫
220
00:12:37,620 --> 00:12:38,120
Tidak tahu.
221
00:12:40,280 --> 00:12:41,000
Karena masih muda.
222
00:12:42,990 --> 00:12:44,270
Kenapa kamu meniruku?
223
00:12:53,510 --> 00:12:54,260
Pak Tua.
224
00:12:55,050 --> 00:12:56,090
Makan roti, ayo.
225
00:12:56,570 --> 00:12:57,050
Baik.
226
00:12:56,880 --> 00:12:59,780
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
227
00:12:59,800 --> 00:13:02,390
♫Kenangan yang lama♫
228
00:13:03,790 --> 00:13:06,470
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
229
00:13:06,500 --> 00:13:09,550
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
230
00:13:08,230 --> 00:13:09,600
Kamu juga makan sedikit, ayo.
231
00:13:10,750 --> 00:13:11,270
Baik.
232
00:13:11,820 --> 00:13:16,960
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
233
00:13:11,870 --> 00:13:12,780
Para penumpang,
234
00:13:13,190 --> 00:13:15,040
silakan bersiap untuk turun di stasiun Qining.
235
00:13:15,340 --> 00:13:16,810
- Silakan bersiap untuk turun.
- Sudah sampai.
236
00:13:18,910 --> 00:13:21,720
♫Rasanya sejuk♫
237
00:13:21,130 --> 00:13:22,010
Aku sudah melihat mereka.
238
00:13:22,590 --> 00:13:24,490
♫Sejuk♫
239
00:13:27,340 --> 00:13:27,660
Ayo.
240
00:13:37,800 --> 00:13:38,120
Di sana.
241
00:13:38,870 --> 00:13:39,220
Pelan-pelan.
242
00:13:40,590 --> 00:13:41,670
Hanya berjalan saja.
243
00:13:49,910 --> 00:13:51,630
Kamu lebih pandai dariku.
244
00:13:51,820 --> 00:13:52,510
Naik kereta,
245
00:13:52,540 --> 00:13:53,580
kenapa aku tidak kepikiran?
246
00:13:55,030 --> 00:13:56,040
Jika kamu ingin naik kereta,
247
00:13:56,060 --> 00:13:56,550
lain hari saja.
248
00:13:57,680 --> 00:13:58,890
Siang hari kalian pulang ke tim,
249
00:13:58,910 --> 00:14:00,070
saat malam tidak ada kereta lagi.
250
00:14:00,540 --> 00:14:01,340
Naik apanya?
251
00:14:02,700 --> 00:14:03,410
Kalau begitu lain kali saja.
252
00:14:03,450 --> 00:14:04,290
Tunggu lain kali kamu datang.
253
00:14:05,130 --> 00:14:05,640
Benar.
254
00:14:05,950 --> 00:14:06,630
Lain kali bersama.
255
00:14:17,300 --> 00:14:17,940
Bagus, 'kan?
256
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Bagus sekali.
257
00:14:23,080 --> 00:14:23,650
Awan ini.
258
00:14:25,680 --> 00:14:27,170
Kamu sudah pergi ke banyak tempat.
259
00:14:32,180 --> 00:14:33,420
Saat matahari terbit berpisah,
260
00:14:33,710 --> 00:14:34,960
jam 10 baru pulang.
261
00:14:36,100 --> 00:14:38,010
Pertama kalinya bertindak sendiri,
262
00:14:38,030 --> 00:14:38,840
apakah lancar?
263
00:14:42,440 --> 00:14:43,010
Lumayan.
264
00:14:45,830 --> 00:14:46,800
Ini adalah hari libur
265
00:14:46,830 --> 00:14:48,460
yang tidak banyak dimiliki Kapten Qin.
266
00:14:48,560 --> 00:14:49,650
Semuanya diberikan untukmu.
267
00:14:50,050 --> 00:14:51,290
Hanya lumayan saja?
268
00:14:53,140 --> 00:14:54,770
Sangat senang.
269
00:14:54,970 --> 00:14:55,680
Puas?
270
00:15:14,970 --> 00:15:15,810
Sedang sakit rindu?
271
00:15:21,580 --> 00:15:22,500
Ingin mendengar yang sebenarnya?
272
00:15:23,610 --> 00:15:24,010
Katakanlah.
273
00:15:27,980 --> 00:15:29,240
Sebelum bertemu,
274
00:15:29,790 --> 00:15:30,630
cukup tertarik padanya.
275
00:15:31,780 --> 00:15:32,750
Setelah bertemu,
276
00:15:34,470 --> 00:15:35,450
aku merasa gadis ini
277
00:15:36,090 --> 00:15:36,680
sangat baik.
278
00:15:37,320 --> 00:15:38,450
Aku merasa tidak pantas untuknya.
279
00:15:39,750 --> 00:15:41,350
Kamu sudah mengatakan ini berkali-kali.
280
00:15:43,660 --> 00:15:44,780
Menurutmu, terhadap seorang
281
00:15:44,780 --> 00:15:45,900
gadis yang begitu baik,
282
00:15:47,290 --> 00:15:48,380
pasti mudah merasa tidak percaya diri.
283
00:15:51,430 --> 00:15:52,980
Ada gadis baik yang menyukaimu,
284
00:15:53,140 --> 00:15:54,050
kamu seharusnya senang.
285
00:15:54,830 --> 00:15:55,740
Disukai oleh orang baik
286
00:15:55,940 --> 00:15:56,810
ini membuktikan apa?
287
00:15:57,980 --> 00:15:58,420
Apa?
288
00:15:58,980 --> 00:15:59,820
Itu berarti kamu layak.
289
00:16:02,150 --> 00:16:02,630
Memang.
290
00:16:03,730 --> 00:16:04,970
Aku memang layak dimiliki.
291
00:16:11,060 --> 00:16:11,710
Hati tidak kacau,
292
00:16:12,050 --> 00:16:12,650
tanganmu sangat stabil.
293
00:16:14,480 --> 00:16:16,250
Hati kacau, tangan tetap stabil.
294
00:16:16,620 --> 00:16:17,210
Etika profesional.
295
00:16:18,780 --> 00:16:19,220
Oh, ya.
296
00:16:19,730 --> 00:16:21,410
Mereka berdua datang dari jauh,
297
00:16:22,210 --> 00:16:23,290
hanya bisa menemani sebentar saja,
298
00:16:23,290 --> 00:16:24,500
aku merasa sedikit bersalah.
299
00:16:25,500 --> 00:16:26,210
Mau bagaimana lagi?
300
00:16:26,780 --> 00:16:28,020
Kamu seorang kapten Tim SWAT,
301
00:16:28,370 --> 00:16:29,170
bisa cuti berapa lama?
302
00:16:31,580 --> 00:16:32,660
Besok mereka pergi ke mana,
303
00:16:32,730 --> 00:16:33,260
apakah kamu tahu?
304
00:16:33,860 --> 00:16:35,050
Gui Xiao tidak suka aku mengurusnya,
305
00:16:35,820 --> 00:16:36,460
dia atur sendiri.
306
00:16:37,280 --> 00:16:38,780
Bukan, mereka datang adalah tamu.
307
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
Ini berarti kamu tidak betul, 'kan?
308
00:16:41,160 --> 00:16:42,290
Cepat buat strategi liburan untuk mereka,
309
00:16:42,780 --> 00:16:43,620
bantu aku mencetaknya.
310
00:16:44,760 --> 00:16:45,160
Baik.
311
00:16:50,210 --> 00:16:50,730
Jangan main-main, ya.
312
00:16:51,140 --> 00:16:52,050
Sedang kerja.
313
00:16:52,380 --> 00:16:53,460
Nanti masih harus kembali ke Qining.
314
00:16:56,290 --> 00:16:57,260
Tidak berani mengganggu.
315
00:16:59,340 --> 00:17:00,490
Di sekitar sini lumayan bagus.
316
00:17:00,490 --> 00:17:01,660
Nanti jalan-jalan di samping.
317
00:17:01,820 --> 00:17:02,370
Baik.
318
00:17:03,010 --> 00:17:03,450
Halo.
319
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Semua ini ditinggalkan
320
00:17:05,420 --> 00:17:06,130
oleh pria yang tadi pagi.
321
00:17:06,170 --> 00:17:07,099
Melihat kalian belum bangun,
322
00:17:07,099 --> 00:17:08,050
jadi tidak diantar ke kamar.
323
00:17:08,579 --> 00:17:08,980
Terima kasih.
324
00:17:09,619 --> 00:17:10,140
Ini milikmu.
325
00:17:12,849 --> 00:17:13,770
Ini jelas milikku.
326
00:17:19,339 --> 00:17:21,180
Ini buatan Qin Mingyu?
327
00:17:22,859 --> 00:17:23,500
Takut kita di sini
328
00:17:23,500 --> 00:17:24,410
tidak tahu mau pergi ke mana,
329
00:17:24,410 --> 00:17:25,180
jadi membuat sebuah strategi.
330
00:17:30,110 --> 00:17:30,470
Terima kasih.
331
00:17:40,780 --> 00:17:41,980
Tempat berikutnya akan segera tiba.
332
00:17:53,340 --> 00:17:54,480
Jangan terlalu lebar.
333
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Apakah seperti ini lebih baik?
334
00:18:02,540 --> 00:18:03,580
Aku lihat tempat itu bagus.
335
00:18:03,730 --> 00:18:04,200
Di sana.
336
00:18:05,060 --> 00:18:06,050
Kalau begitu cari tempat parkir.
337
00:18:06,090 --> 00:18:07,040
Kita turun jalan-jalan.
338
00:18:07,090 --> 00:18:07,420
Baik.
339
00:18:19,750 --> 00:18:20,420
Pelan-pelan.
340
00:18:23,410 --> 00:18:24,380
Sangat cantik.
341
00:18:55,260 --> 00:18:55,980
Sudah begitu larut,
342
00:18:55,980 --> 00:18:57,020
Kapten Lu belum pulang?
343
00:18:57,020 --> 00:18:57,580
Sudah bekerja keras.
344
00:18:58,090 --> 00:18:58,810
Rumah adalah rumah,
345
00:18:58,930 --> 00:18:59,820
pekerjaan adalah pekerjaan.
346
00:19:00,100 --> 00:19:01,010
Baik, istirahatlah lebih awal.
347
00:19:01,180 --> 00:19:01,470
Baik.
348
00:19:13,210 --> 00:19:13,700
Kapten Lu.
349
00:19:15,020 --> 00:19:16,060
Kamu mau keluar?
350
00:19:17,970 --> 00:19:19,250
Aduh, lihat ingatanku ini.
351
00:19:19,440 --> 00:19:20,100
Minggu ini,
352
00:19:20,100 --> 00:19:21,580
istrimu ada di Gonghai, 'kan?
353
00:19:21,630 --> 00:19:22,360
Kamu pergi temui dia.
354
00:19:23,540 --> 00:19:24,860
Aku juga membawakan makanan enak untukmu.
355
00:19:25,440 --> 00:19:26,450
Tunggu besok malam dia pulang,
356
00:19:26,930 --> 00:19:27,780
aku temani Anda makan malam.
357
00:19:27,970 --> 00:19:29,060
Kita sudah sepakat.
358
00:19:29,060 --> 00:19:29,540
Baik.
359
00:19:29,560 --> 00:19:30,160
Cepat pergi.
360
00:19:40,420 --> 00:19:40,930
Kamu duduk.
361
00:19:42,410 --> 00:19:43,020
Arahkan aku.
362
00:19:43,660 --> 00:19:44,340
Biar aku yang melakukannya.
363
00:19:53,810 --> 00:19:54,450
Suamiku.
364
00:19:56,860 --> 00:19:58,210
Aku akan pergi besok.
365
00:20:03,250 --> 00:20:04,380
Lu Chen.
366
00:20:13,730 --> 00:20:14,340
Ada yang ingin dikatakan?
367
00:20:17,090 --> 00:20:17,860
Ada yang ingin dilakukan?
368
00:20:23,140 --> 00:20:24,030
Jika tidak ada kegiatan,
369
00:20:24,500 --> 00:20:25,090
tidurlah sebentar.
370
00:20:25,930 --> 00:20:26,890
Saat selesai beberes sudah terlalu larut.
371
00:20:27,530 --> 00:20:29,010
Kamu juga tahu terlalu larut?
372
00:20:31,010 --> 00:20:31,700
Lu Chen.
373
00:20:45,090 --> 00:20:46,020
Kopi Anda.
374
00:20:47,650 --> 00:20:48,340
Selamat menikmati.
375
00:20:48,370 --> 00:20:48,700
Terima kasih.
376
00:20:49,730 --> 00:20:50,080
Terima kasih.
377
00:20:59,440 --> 00:21:00,330
Kali ini datang,
378
00:21:02,410 --> 00:21:03,450
sudah menghabiskan cuti tahunanmu, 'kan?
379
00:21:05,300 --> 00:21:06,730
Cuti tahunan tahun ini digunakan di sini.
380
00:21:09,850 --> 00:21:12,020
Berapa hari cuti tahunanmu?
381
00:21:14,050 --> 00:21:14,780
Tidak pasti.
382
00:21:17,730 --> 00:21:18,570
Lain kali,
383
00:21:18,840 --> 00:21:20,160
seharusnya pergi ke tempat lain, 'kan?
384
00:21:20,320 --> 00:21:21,560
Seharusnya tidak akan datang ke Qining lagi.
385
00:21:23,930 --> 00:21:24,420
Belum tentu.
386
00:21:26,180 --> 00:21:27,020
Qining...
387
00:21:28,050 --> 00:21:28,610
Cukup cantik.
388
00:21:33,700 --> 00:21:34,780
Mungkin saja lain kali
389
00:21:35,820 --> 00:21:36,460
akan datang lagi.
390
00:21:45,200 --> 00:21:48,090
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
391
00:21:48,130 --> 00:21:50,630
♫Banyak kesulitan♫
392
00:21:52,250 --> 00:21:55,400
♫Menunggu bertemu seseorang♫
393
00:21:55,440 --> 00:21:57,850
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
394
00:22:00,140 --> 00:22:04,810
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
395
00:22:07,270 --> 00:22:09,770
♫Separuh bulan♫
396
00:22:10,920 --> 00:22:13,060
♫Bulan♫
397
00:22:15,070 --> 00:22:18,090
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
398
00:22:18,090 --> 00:22:20,300
♫Kenangan yang lama♫
399
00:22:21,090 --> 00:22:21,570
Terima kasih.
400
00:22:22,070 --> 00:22:24,800
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
401
00:22:24,810 --> 00:22:27,610
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
402
00:22:30,100 --> 00:22:34,850
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
403
00:22:37,180 --> 00:22:39,790
♫Rasanya sejuk♫
404
00:22:40,780 --> 00:22:42,870
♫Sejuk♫
405
00:22:43,570 --> 00:22:44,370
Bicaralah di kamarku.
406
00:22:54,840 --> 00:22:56,810
Pria dan wanita jomblo tidur di satu kamar?
407
00:22:58,140 --> 00:22:58,780
Ada sofa.
408
00:23:00,730 --> 00:23:01,770
Kamarnya untuk satu orang.
409
00:23:03,580 --> 00:23:04,820
Qin Mingyu adalah pria sejati.
410
00:23:05,480 --> 00:23:06,010
Meskipun kamu
411
00:23:06,010 --> 00:23:07,180
membiarkannya berdiri semalaman,
412
00:23:07,520 --> 00:23:08,560
dia juga tidak akan melakukan apa pun.
413
00:23:09,460 --> 00:23:09,890
Tenang saja.
414
00:23:10,730 --> 00:23:11,850
Aku tidak mencurigainya.
415
00:23:12,260 --> 00:23:13,430
Aku hanya takut Kapten Qin
416
00:23:13,450 --> 00:23:14,490
benar-benar berdiri semalaman.
417
00:23:15,210 --> 00:23:15,690
Lelah.
418
00:23:19,620 --> 00:23:21,570
Jika pulang sekarang sudah terlalu malam.
419
00:23:23,140 --> 00:23:24,880
Di sini hanya ada sofa untuk satu orang.
420
00:23:26,340 --> 00:23:27,010
Sofa...
421
00:23:27,670 --> 00:23:28,190
Tidak apa-apa.
422
00:23:28,420 --> 00:23:29,820
Duduk di sofa nyaman.
423
00:23:32,070 --> 00:23:32,820
Duduk semalaman?
424
00:23:33,260 --> 00:23:33,990
Apakah bisa tahan?
425
00:23:35,150 --> 00:23:36,370
Jika aku duduk semalaman,
426
00:23:36,690 --> 00:23:37,860
pinggangku tidak bisa ditekuk lagi.
427
00:23:39,300 --> 00:23:40,250
Pinggangmu tidak sehat?
428
00:23:41,770 --> 00:23:43,010
Selalu duduk di kantor.
429
00:23:43,740 --> 00:23:44,210
Tidak terlalu sehat.
430
00:23:45,970 --> 00:23:46,900
Aku punya teman satu tim
431
00:23:46,900 --> 00:23:48,170
yang keluarganya bisa memijat.
432
00:23:48,300 --> 00:23:48,890
Dia pernah mengajariku.
433
00:23:51,770 --> 00:23:53,020
Kamu mau memijatku?
434
00:23:54,060 --> 00:23:54,430
Bukan.
435
00:23:54,490 --> 00:23:56,430
Aku hanya ingin membantu memijatmu saja.
436
00:23:57,890 --> 00:23:59,540
Tidak bilang kamu berpikir yang lain, ya.
437
00:24:00,250 --> 00:24:00,810
Cobalah.
438
00:24:13,610 --> 00:24:14,890
Tubuh anggota tim kami
439
00:24:14,920 --> 00:24:16,200
pasti ada sedikit terluka.
440
00:24:28,370 --> 00:24:29,270
Setelah mempelajari ini,
441
00:24:30,070 --> 00:24:31,070
aku sudah membantu memijat banyak orang.
442
00:24:31,800 --> 00:24:32,350
Sungguh berguna.
443
00:24:35,660 --> 00:24:36,060
Bagaimana?
444
00:24:36,570 --> 00:24:37,100
Nyaman tidak?
445
00:24:39,380 --> 00:24:40,770
Memang lumayan nyaman.
446
00:24:48,040 --> 00:24:48,840
Apa yang kamu tertawakan?
447
00:24:53,540 --> 00:24:54,610
Aku hanya merasa,
448
00:24:54,900 --> 00:24:56,060
kamu membantuku menjaga Xiaonan,
449
00:24:57,130 --> 00:24:58,010
aku juga tidak tahu
450
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
bisa melakukan apa untukmu.
451
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Tapi sekarang seperti ini,
452
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
aku merasa sudah melunasi sedikit padamu.
453
00:25:06,770 --> 00:25:07,820
Masalah ini lagi.
454
00:25:09,500 --> 00:25:10,860
Qin Mingyu, kuberi tahu kamu.
455
00:25:11,540 --> 00:25:12,650
Di antara teman
456
00:25:13,180 --> 00:25:14,220
tidak perlu berterima kasih.
457
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Xiaonan menyukaiku,
458
00:25:19,340 --> 00:25:20,430
aku juga menyukainya.
459
00:25:21,530 --> 00:25:22,300
Ini adalah jodoh
460
00:25:22,300 --> 00:25:23,370
antara aku dan anak itu.
461
00:25:24,490 --> 00:25:26,080
Kamu tidak perlu terus memikirkannya.
462
00:25:27,260 --> 00:25:28,540
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
463
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
Jika benar-benar ingin berterima kasih,
464
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
ketika Xiaonan sudah dewasa,
465
00:25:33,860 --> 00:25:35,100
dia akan mengingat kebaikanku.
466
00:25:35,700 --> 00:25:36,650
Dia bisa berterima kasih sendiri padaku.
467
00:25:51,230 --> 00:25:52,510
Sudah tidur?
468
00:26:05,520 --> 00:26:07,290
Tidak bercanda denganmu lagi, tidur.
469
00:26:10,960 --> 00:26:12,020
Besok kamu sudah akan pergi,
470
00:26:13,290 --> 00:26:13,970
tidak bisa tidur.
471
00:26:44,140 --> 00:26:45,090
Qin Mingyu.
472
00:26:49,460 --> 00:26:50,810
Ranjang ini cukup besar.
473
00:26:50,810 --> 00:26:51,870
Kamu tidur di sebelah sana saja.
474
00:26:56,980 --> 00:26:58,030
Kamu selimuti pakai bajumu sendiri,
475
00:26:58,100 --> 00:26:59,060
aku akan memakai selimut.
476
00:27:06,300 --> 00:27:07,140
Aku sangat mengantuk,
477
00:27:07,140 --> 00:27:08,100
tidak memedulikanmu lagi.
478
00:27:15,170 --> 00:27:15,810
Duan Rou.
479
00:27:25,650 --> 00:27:26,050
Duan Rou.
480
00:27:59,140 --> 00:28:00,420
Anda mau pergi membeli barang?
481
00:28:01,740 --> 00:28:02,180
Di sana.
482
00:28:02,580 --> 00:28:03,730
Di persimpangan jalan sana
483
00:28:03,730 --> 00:28:04,660
masih ada toserba yang buka.
484
00:28:05,320 --> 00:28:06,230
Tidak, aku bukan.
485
00:28:06,980 --> 00:28:07,380
Tidak perlu.
486
00:28:08,020 --> 00:28:08,720
Kamu istirahat saja.
487
00:28:08,860 --> 00:28:09,300
Terima kasih.
488
00:28:57,180 --> 00:28:57,780
Tidak ingin pergi.
489
00:29:01,850 --> 00:29:02,550
Siapa itu?
490
00:29:02,620 --> 00:29:03,090
Pagi sekali.
491
00:29:04,140 --> 00:29:04,580
Tidak tahu.
492
00:29:05,380 --> 00:29:05,980
Aku pergi lihat.
493
00:29:11,030 --> 00:29:11,980
Saudara, apakah bisa?
494
00:29:13,450 --> 00:29:14,090
Bisa apa?
495
00:29:14,890 --> 00:29:15,860
Apa bisa membiarkanku masuk sebentar?
496
00:29:15,860 --> 00:29:16,810
Apa Kakak Ipar sudah bangun?
497
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Sudah bangun.
498
00:29:20,740 --> 00:29:22,100
Kamu pagi-pagi begini mau masuk,
499
00:29:22,140 --> 00:29:23,330
setidaknya bisa bilang alasannya, 'kan?
500
00:29:24,500 --> 00:29:25,300
Sikat gigi dan cuci muka.
501
00:29:25,500 --> 00:29:26,380
Biarkan aku masuk untuk sikat gigi dan cuci muka sebentar.
502
00:29:26,380 --> 00:29:27,380
Aku akan menjelaskannya padamu setelah selesai.
503
00:29:28,300 --> 00:29:29,580
Biarkan dia masuk dulu.
504
00:29:29,780 --> 00:29:30,580
Lihat Kakak Ipar,
505
00:29:31,180 --> 00:29:31,930
sangat murah hati.
506
00:29:36,740 --> 00:29:37,620
Aku pakai ini.
507
00:29:37,790 --> 00:29:38,270
Pakailah.
508
00:29:38,610 --> 00:29:39,700
Gui Xiao membawa miliknya sendiri.
509
00:29:42,950 --> 00:29:43,730
Aku tadi mengira
510
00:29:43,730 --> 00:29:44,660
kamu sedang bercanda.
511
00:29:44,970 --> 00:29:45,300
Tidak disangka
512
00:29:45,300 --> 00:29:46,410
kamu benar-benar datang ke tempatku untuk sikat gigi dan cuci muka.
513
00:29:47,620 --> 00:29:48,090
Qin Mingyu.
514
00:29:48,860 --> 00:29:49,500
Apa kamu merasa
515
00:29:49,500 --> 00:29:50,740
tempatku ini adalah asrama bersama?
516
00:29:50,940 --> 00:29:51,820
Kamu bisa datang sesukamu.
517
00:29:52,460 --> 00:29:53,300
Bukankah ini aku terpaksa
518
00:29:53,300 --> 00:29:54,060
harus meminjam toilet?
519
00:29:54,060 --> 00:29:54,930
Maaf sekali.
520
00:29:57,970 --> 00:29:58,810
Semalam tidur di mana?
521
00:30:00,880 --> 00:30:01,370
Di mobil.
522
00:30:02,100 --> 00:30:02,810
Di dalam mobil?
523
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
Duan Rou mengusirmu?
524
00:30:05,220 --> 00:30:05,730
Tidak mungkin.
525
00:30:05,730 --> 00:30:06,660
Dia bukan orang seperti itu.
526
00:30:06,660 --> 00:30:07,340
Bagaimana mungkin mengusirmu
527
00:30:07,360 --> 00:30:08,110
tidur di mobil?
528
00:30:09,730 --> 00:30:10,260
Tidak.
529
00:30:10,770 --> 00:30:11,810
Aku sendiri.
530
00:30:12,140 --> 00:30:12,650
Aku
531
00:30:12,650 --> 00:30:14,430
awalnya ingin menginap dan duduk di sofa semalaman.
532
00:30:15,010 --> 00:30:15,410
Tapi,
533
00:30:15,410 --> 00:30:16,960
aku tidak bisa diam saat tidur.
534
00:30:17,170 --> 00:30:18,360
Jadi,
535
00:30:19,100 --> 00:30:20,050
takut mengganggu orang istirahat.
536
00:30:20,050 --> 00:30:20,850
Itu sangat tidak baik.
537
00:30:20,850 --> 00:30:21,180
Benar, 'kan?
538
00:30:28,100 --> 00:30:29,030
Qin Mingyu menghilang.
539
00:30:29,250 --> 00:30:30,500
Pagi saat aku bangun...
540
00:30:31,130 --> 00:30:31,910
Aku di sini.
541
00:30:32,650 --> 00:30:33,980
Apa yang kamu lakukan di sini?
542
00:30:34,500 --> 00:30:35,300
Aku sikat gigi dan cuci muka.
543
00:30:35,860 --> 00:30:36,850
Kamu tidak bisa sikat gigi dan cuci muka
544
00:30:36,850 --> 00:30:37,500
di kamarku?
545
00:30:37,540 --> 00:30:38,660
Semua perlengkapan ada.
546
00:30:40,940 --> 00:30:41,650
Tidak leluasa.
547
00:30:43,530 --> 00:30:44,540
Kamu sudah tidur semalaman,
548
00:30:45,250 --> 00:30:46,420
sikat gigi dan cuci muka masih tidak leluasa?
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,600
Kenapa...
550
00:30:55,010 --> 00:30:57,290
Apa aku salah bicara?
551
00:31:03,270 --> 00:31:04,920
Kami tidak tidur satu ranjang.
552
00:31:07,530 --> 00:31:08,570
Jika tidak percaya, tanyakan saja padanya.
553
00:31:08,810 --> 00:31:10,580
Bukan, memang tidak tidur satu ranjang.
554
00:31:11,090 --> 00:31:11,780
Dia kemarin malam
555
00:31:11,780 --> 00:31:13,370
duduk semalaman di sofa.
556
00:31:14,410 --> 00:31:15,730
Kami tidak melakukan apa-apa.
557
00:31:17,110 --> 00:31:18,120
Tidak melakukan apa-apa.
558
00:31:20,960 --> 00:31:23,230
Qin Mingyu tidur di mobil semalaman.
559
00:31:23,600 --> 00:31:24,270
Kamu tidak tahu?
560
00:31:46,320 --> 00:31:47,390
Telepon aku jika ada waktu.
561
00:31:50,770 --> 00:31:51,650
Aku jarang menyalakan ponsel.
562
00:31:52,420 --> 00:31:53,290
Jika ada yang ingin dikatakan,
563
00:31:54,100 --> 00:31:54,730
kirimkan padaku.
564
00:31:54,860 --> 00:31:55,540
Berapa banyak pun boleh.
565
00:31:57,090 --> 00:31:57,620
Kalau begitu, bukankah saat menyalakannya
566
00:31:57,620 --> 00:31:58,740
kamu akan melihat banyak pesan?
567
00:31:59,650 --> 00:32:00,210
Anggap saja membaca buku.
568
00:32:00,810 --> 00:32:01,440
Senang melihatnya.
569
00:32:15,810 --> 00:32:16,700
Sampai jumpa, suamiku.
570
00:32:19,970 --> 00:32:20,500
Sering-sering berkomunikasi.
571
00:32:24,410 --> 00:32:25,050
Hubungi aku kapan saja.
572
00:32:38,980 --> 00:32:43,700
♫Ingin melihat momen matahari terbit bersamamu♫
573
00:32:45,880 --> 00:32:50,600
♫Menutup mata dan diam-diam membuat keinginan♫
574
00:32:52,580 --> 00:32:57,670
♫Bayangan punggungmu memenuhi jalan yang panjang♫
575
00:32:58,540 --> 00:33:02,800
♫Jadilah kenyataan dari mimpiku yang gersang♫
576
00:33:02,900 --> 00:33:03,300
Naik.
577
00:33:04,450 --> 00:33:05,460
Kita bicarakan lagi setelah mereka pergi.
578
00:33:05,460 --> 00:33:06,050
Menunggu setengah jam tidak ada bedanya.
579
00:33:05,970 --> 00:33:11,180
♫Jatuh cinta remaja terjadi dalam satu tatapan♫
580
00:33:06,080 --> 00:33:06,470
Cepat.
581
00:33:12,830 --> 00:33:17,880
♫Lebih dekat lagi tanpa memedulikan apa-apa♫
582
00:33:19,600 --> 00:33:24,750
♫Kamu adalah pesan penutupan masa remajaku♫
583
00:33:25,570 --> 00:33:30,180
♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫
584
00:33:32,350 --> 00:33:34,870
♫Terkadang aku berpikir♫
585
00:33:34,870 --> 00:33:37,400
♫Angin akan bertiup ke padang salju♫
586
00:33:36,420 --> 00:33:37,220
Apa yang kamu lakukan?
587
00:33:37,850 --> 00:33:38,560
Aku antar kamu.
588
00:33:39,010 --> 00:33:40,420
Tidak perlu, cepatlah pulang.
589
00:33:39,050 --> 00:33:44,640
♫Cahayamu akan mengusir semua malam yang dingin♫
590
00:33:41,910 --> 00:33:42,810
Biar aku antarkan 10 menit lagi.
591
00:33:45,800 --> 00:33:46,760
Saat suamimu
592
00:33:46,610 --> 00:33:48,210
♫Aku bersedia demi dirimu♫
593
00:33:47,300 --> 00:33:48,410
romantis,
594
00:33:48,350 --> 00:33:51,610
♫Menggerakkan semua kerinduanku untukmu♫
595
00:33:48,580 --> 00:33:49,700
dia cukup punya banyak ide.
596
00:33:51,300 --> 00:33:52,210
Dia tidak romantis.
597
00:33:52,090 --> 00:33:58,010
♫Menepati janji untukmu dengan semua impianku♫
598
00:33:52,870 --> 00:33:54,400
Dia hanya ingin melihatku lebih lama.
599
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Lihatlah pelan-pelan.
600
00:33:58,540 --> 00:34:00,640
♫Karena itu kamu♫
601
00:33:59,530 --> 00:34:01,180
Lampu merah ini masih lama.
602
00:34:01,220 --> 00:34:04,030
♫Kamu yang serba bisa♫
603
00:34:05,310 --> 00:34:08,080
♫Kamu merupakan sumber keberanianku♫
604
00:34:07,730 --> 00:34:08,409
Tunggu aku pulang.
605
00:34:08,110 --> 00:34:11,750
♫Melintasi jarak mengejar cinta♫
606
00:34:10,690 --> 00:34:11,429
Aku mengerti,
607
00:34:11,460 --> 00:34:12,300
Kapten Lu.
608
00:34:12,050 --> 00:34:13,920
♫Karena itu kamu♫
609
00:34:14,580 --> 00:34:17,949
♫Akhir dari mimpi adalah kamu♫
610
00:34:18,850 --> 00:34:21,120
♫Kamu cinta paling lembut♫
611
00:34:21,400 --> 00:34:25,489
♫Tapi juga paling tegas yang kumiliki♫
612
00:34:25,770 --> 00:34:28,110
♫Karena itu kamu♫
613
00:34:28,380 --> 00:34:31,909
♫Kamu yang serba bisa♫
614
00:34:32,409 --> 00:34:35,420
♫Kamu adalah satu-satunya alasanku♫
615
00:34:35,449 --> 00:34:38,949
♫Melintasi waktu untuk kembali bertemu denganmu♫
616
00:34:39,290 --> 00:34:41,360
♫Karena itu kamu♫
617
00:34:41,830 --> 00:34:46,260
♫Akhir dari mimpi adalah kamu♫
618
00:34:46,750 --> 00:34:49,610
♫Mungkin sepanjang hidupku ini♫
619
00:34:50,250 --> 00:34:55,780
♫Menunggu fajar untuk bertemu denganmu♫
620
00:34:53,170 --> 00:34:54,159
How are you?
621
00:34:55,159 --> 00:34:56,110
Fine, thank you.
622
00:34:57,980 --> 00:34:58,700
Young guy.
623
00:34:58,810 --> 00:34:59,210
Young guy.
624
00:34:59,210 --> 00:35:00,620
Artinya anak muda, 'kan?
625
00:35:00,890 --> 00:35:01,260
Silakan masuk.
626
00:35:02,340 --> 00:35:02,900
Pak Shen.
627
00:35:03,940 --> 00:35:04,380
Kapten Lu.
628
00:35:04,380 --> 00:35:04,820
Ayo, silakan.
629
00:35:04,820 --> 00:35:05,500
Cepat duduk.
630
00:35:05,660 --> 00:35:06,740
Panggil aku Lu saja.
631
00:35:07,170 --> 00:35:07,770
Anda mencariku?
632
00:35:08,290 --> 00:35:08,780
Iya.
633
00:35:09,770 --> 00:35:10,380
Lu.
634
00:35:10,540 --> 00:35:11,300
Baik, baik.
635
00:35:11,580 --> 00:35:12,040
Lu,
636
00:35:12,490 --> 00:35:13,820
apa menurutmu kita berdua
637
00:35:13,820 --> 00:35:15,340
termasuk teman lama?
638
00:35:15,450 --> 00:35:15,850
Tentu saja.
639
00:35:17,490 --> 00:35:18,460
Lihat apa yang kusiapkan untukmu.
640
00:35:23,100 --> 00:35:25,600
Daging kambing rebus yang baru direbus di kantin.
641
00:35:25,620 --> 00:35:25,980
Cobalah.
642
00:35:26,660 --> 00:35:27,260
Anda sudah makan?
643
00:35:28,180 --> 00:35:29,380
Aku tidak bisa memakan ini.
644
00:35:29,690 --> 00:35:31,040
Dokter bilang aku darah tinggi, kolestrol dan diabetes.
645
00:35:31,130 --> 00:35:31,860
Memintaku mengurangi makan daging.
646
00:35:38,930 --> 00:35:40,540
Hobi Anda cukup luas.
647
00:35:41,810 --> 00:35:42,930
Kamu jangan salah paham.
648
00:35:43,170 --> 00:35:44,850
Aku ini demi belajar bahasa lisan.
649
00:35:44,850 --> 00:35:46,710
Belakangan ini aku sering berhubungan melalui telepon
650
00:35:46,730 --> 00:35:47,880
dengan ahli luar negeri.
651
00:35:48,690 --> 00:35:49,320
Apa kamu tahu?
652
00:35:49,380 --> 00:35:50,430
Saat masih muda,
653
00:35:50,980 --> 00:35:52,770
aku menggunakan bahasa Rusia
654
00:35:53,380 --> 00:35:53,980
untuk berdiskusi
655
00:35:53,980 --> 00:35:54,850
dengan ahli dari Uni Soviet.
656
00:35:55,020 --> 00:35:55,970
Siapa sangka,
657
00:35:55,970 --> 00:35:56,900
sekarang bahasa Rusia sudah tidak terpakai.
658
00:35:57,050 --> 00:35:58,070
Sekarang semuanya menggunakan bahasa Inggris.
659
00:35:58,290 --> 00:35:59,260
Walaupun sudah tua,
660
00:35:59,260 --> 00:36:00,370
masih harus mengikuti perkembangan zaman.
661
00:36:02,020 --> 00:36:02,860
Aku dengar,
662
00:36:03,660 --> 00:36:04,970
kemampuan bahasa asingmu lumayan bagus.
663
00:36:06,290 --> 00:36:07,580
Beberapa bahasa yang aku pelajari,
664
00:36:07,900 --> 00:36:09,410
semuanya dipelajari saat bersekolah di akademi kepolisian.
665
00:36:10,020 --> 00:36:11,800
Alasan utamanya karena takut mendapatkan misi tamu luar negeri.
666
00:36:11,930 --> 00:36:12,660
Jika tidak bisa bicara dengan lancar,
667
00:36:13,170 --> 00:36:14,780
yang malu adalah orang kita sendiri.
668
00:36:15,380 --> 00:36:16,500
Bagus sekali.
669
00:36:21,060 --> 00:36:21,410
Oh, ya.
670
00:36:22,340 --> 00:36:22,810
Lu,
671
00:36:23,050 --> 00:36:24,260
kamu masih muda.
672
00:36:24,420 --> 00:36:25,210
Ada satu masalah
673
00:36:25,210 --> 00:36:26,540
yang ingin aku diskusikan denganmu.
674
00:36:26,740 --> 00:36:28,570
Kamu lihat semua anak muda di drama ini.
675
00:36:29,460 --> 00:36:30,780
Dalam beberapa episode sudah gonta-ganti
676
00:36:30,780 --> 00:36:31,560
pacar.
677
00:36:31,620 --> 00:36:33,260
Pemikiran cinta macam apa ini?
678
00:36:34,400 --> 00:36:34,870
Menurutmu,
679
00:36:35,660 --> 00:36:37,750
apa karena umurku sudah besar
680
00:36:38,090 --> 00:36:38,700
dan sudah tua,
681
00:36:39,280 --> 00:36:40,630
jadi aku tidak mengerti?
682
00:36:42,060 --> 00:36:42,540
Aku juga merasa
683
00:36:42,540 --> 00:36:43,940
hubungan satu lawan satu lebih baik.
684
00:36:44,340 --> 00:36:45,530
Lihatlah, bukankah begitu?
685
00:36:46,900 --> 00:36:47,700
Aku suka
686
00:36:47,700 --> 00:36:48,860
dengan anak muda seperti kalian
687
00:36:49,020 --> 00:36:50,410
yang bertanggung jawab atas cinta.
688
00:36:51,550 --> 00:36:53,140
Video ini dikirimkan
689
00:36:53,180 --> 00:36:53,770
oleh cucuku.
690
00:36:53,930 --> 00:36:55,210
Aku merasa dia sedikit bermasalah.
691
00:36:55,450 --> 00:36:56,600
Tapi, sekarang aku tidak bisa mengurusnya.
692
00:36:56,650 --> 00:36:57,770
Setelah kembali ke Beijing,
693
00:36:57,770 --> 00:36:59,290
aku harus mengkritiknya.
694
00:36:59,680 --> 00:37:01,040
Dia harus belajar darimu.
695
00:37:01,580 --> 00:37:02,100
Benar tidak?
696
00:37:02,100 --> 00:37:03,260
Lihat betapa baiknya istri yang kamu nikahi.
697
00:37:06,330 --> 00:37:07,260
Aku selalu mengira
698
00:37:07,980 --> 00:37:09,150
Anda tidak tertarik dengan hubungan cinta.
699
00:37:09,770 --> 00:37:11,290
Kudengar Anda penganut prinsip tidak akan menikah.
700
00:37:11,470 --> 00:37:12,070
Sangat teguh.
701
00:37:14,920 --> 00:37:16,530
Ini semua hanya rumor.
702
00:37:17,340 --> 00:37:17,890
Apakah kamu tahu?
703
00:37:18,130 --> 00:37:19,910
Sebenarnya saat aku muda,
704
00:37:20,140 --> 00:37:21,420
atasan juga
705
00:37:21,420 --> 00:37:22,620
memperkenalkan seorang pacar untukku.
706
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
Wajahnya lumayan.
707
00:37:24,010 --> 00:37:25,880
Tapi aku tidak pintar bicara.
708
00:37:26,130 --> 00:37:27,140
Ditambah lagi,
709
00:37:27,170 --> 00:37:28,670
dia meremehkan profesiku.
710
00:37:29,140 --> 00:37:30,490
Tidak sepertimu.
711
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
Kamu menemukan istri yang begitu baik
712
00:37:31,620 --> 00:37:32,260
dan mendukungmu.
713
00:37:34,580 --> 00:37:35,030
Baiklah.
714
00:37:35,460 --> 00:37:35,950
Aku
715
00:37:35,970 --> 00:37:36,700
tidak mengganggumu lagi.
716
00:37:36,910 --> 00:37:37,590
Aku pergi bekerja dulu.
717
00:37:37,650 --> 00:37:38,240
Kamu makanlah pelan-pelan.
718
00:37:39,190 --> 00:37:39,850
Aku akan segera ke sana.
719
00:37:40,070 --> 00:37:40,670
Sepuluh menit.
720
00:37:41,640 --> 00:37:42,760
Kamu jangan terburu-buru.
721
00:37:43,290 --> 00:37:44,260
Kamu harus makan pelan-pelan.
722
00:37:44,660 --> 00:37:46,340
Anak muda, kamu tidak seperti aku
723
00:37:46,540 --> 00:37:47,530
yang seorang pria jomblo tua.
724
00:37:47,730 --> 00:37:48,810
Kamu sudah punya istri.
725
00:37:49,210 --> 00:37:50,580
Dia juga istri yang sangat menyayangimu.
726
00:37:51,330 --> 00:37:52,020
Jangan lupa,
727
00:37:52,290 --> 00:37:53,300
setengah dari tubuhmu
728
00:37:53,780 --> 00:37:54,970
adalah milikmu,
729
00:37:55,020 --> 00:37:56,330
setengahnya milik negara.
730
00:37:56,420 --> 00:37:57,540
Harus dihargai dengan baik.
731
00:37:58,980 --> 00:37:59,490
Tunggu aku.
732
00:37:59,620 --> 00:38:00,290
Nanti malam saat pulang,
733
00:38:00,820 --> 00:38:03,180
aku traktir kamu makan enak.
734
00:38:03,410 --> 00:38:03,890
Baik.
735
00:38:04,220 --> 00:38:04,610
Aku pergi dulu.
736
00:38:09,060 --> 00:38:09,700
Aku sedang mencari Anda.
737
00:38:10,210 --> 00:38:11,780
Mereka baru saja selesai memuat satu mobil bom
738
00:38:11,780 --> 00:38:12,620
dan sedang bersiap untuk berangkat.
739
00:38:12,860 --> 00:38:14,570
Tapi kelihatannya cuaca akan segera berubah.
740
00:38:14,900 --> 00:38:15,490
Bagaimana kalau
741
00:38:15,540 --> 00:38:17,060
lain hari baru mengantarkan bom ini?
742
00:38:17,580 --> 00:38:18,860
Jangan, hari ini saja.
743
00:38:19,820 --> 00:38:20,530
Belakangan ini,
744
00:38:20,530 --> 00:38:21,970
perubahan cuaca di sini tidak normal.
745
00:38:22,510 --> 00:38:23,660
Jika aku menunda beberapa hari,
746
00:38:23,690 --> 00:38:24,980
sangat berbahaya jika bom menumpuk di sini.
747
00:38:25,700 --> 00:38:26,100
Tenang saja.
748
00:38:26,750 --> 00:38:27,310
Aku akan pergi mengawal.
749
00:38:28,350 --> 00:38:29,130
Cepat masuk,
750
00:38:29,150 --> 00:38:29,930
di dalam ada makanan enak.
751
00:38:30,500 --> 00:38:30,980
- Baik.
-Aku pergi dulu.
752
00:38:31,280 --> 00:38:31,950
Sampai jumpa, Pak Shen.
753
00:38:33,610 --> 00:38:35,330
My name is Shen Lao.
754
00:38:37,490 --> 00:38:38,740
Wangi sekali, Kapten Lu.
755
00:38:40,540 --> 00:38:41,470
Bagi aku sedikit.
756
00:38:52,050 --> 00:38:53,490
Dua hari lagi aku akan kembali ke tim untuk memeriksa sebentar.
757
00:38:55,200 --> 00:38:56,090
Perlu aku menemanimu?
758
00:38:56,450 --> 00:38:56,900
Tidak perlu.
759
00:38:57,490 --> 00:38:58,820
Sekarang Kapten Qin mengaturnya dengan baik.
760
00:38:59,040 --> 00:38:59,450
Bukan urusanmu.
761
00:39:06,590 --> 00:39:07,690
Takutnya akan turun hujan lagi.
762
00:39:10,030 --> 00:39:12,030
Terjadi masalah, cepat tolong.
763
00:39:13,100 --> 00:39:15,300
Cepat!
764
00:39:25,420 --> 00:39:26,500
Mundur!
765
00:39:32,700 --> 00:39:34,590
Pak Shen.
766
00:39:34,620 --> 00:39:36,260
Cepat, beri tahu petugas pemadam kebakaran polisi.
767
00:39:36,280 --> 00:39:37,350
Cepat pergi, cepat!
768
00:39:39,050 --> 00:39:40,530
Pak Shen sudah tiada. Cepat selamatkan Pak Shen.
769
00:39:40,820 --> 00:39:41,660
Pak Shen sudah tiada.
770
00:39:41,660 --> 00:39:43,100
Cepat selamatkan Pak Shen.
771
00:39:43,290 --> 00:39:44,400
Pak Shen sudah tiada.
772
00:40:08,620 --> 00:40:09,540
Aku akan pergi ke kota praja sebentar.
773
00:40:13,390 --> 00:40:14,130
Mau kutemani?
774
00:40:15,250 --> 00:40:15,600
Tidak perlu.
775
00:40:16,530 --> 00:40:17,210
Aku pergi telepon dulu.
776
00:40:25,070 --> 00:40:25,610
Kapten Lu.
777
00:40:26,820 --> 00:40:27,760
Pak Shen...
778
00:40:28,650 --> 00:40:29,290
sudah tiada.
779
00:40:37,980 --> 00:40:38,760
Kamu sudah bekerja keras.
780
00:40:41,090 --> 00:40:42,250
Aku pernah melihat ini.
781
00:41:46,250 --> 00:41:47,190
Aku flu.
782
00:41:47,810 --> 00:41:49,180
Sekarang tidak bisa minum obat.
783
00:41:50,170 --> 00:41:50,910
Apa ada cara
784
00:41:50,930 --> 00:41:52,250
agar bisa cepat sembuh?
785
00:41:53,820 --> 00:41:55,570
Memasak bawang putih, lalu dikukus air gula dan diminum.
786
00:41:56,580 --> 00:41:57,810
Rasanya tidak enak.
787
00:41:58,100 --> 00:41:59,360
Tidak tahu kamu bisa tahan atau tidak.
788
00:41:59,810 --> 00:42:00,640
Asalkan berguna,
789
00:42:00,730 --> 00:42:01,520
semuanya bisa tahan.
790
00:42:03,210 --> 00:42:04,470
Sudahlah, aku tutup dulu, ya.
791
00:42:04,510 --> 00:42:05,150
Aku akan pergi memasaknya.
792
00:42:11,820 --> 00:42:13,900
Telepon aku jika ada waktu, Lu Chen.
793
00:42:29,850 --> 00:42:30,710
Tuan, mi Anda.
794
00:42:33,050 --> 00:42:33,610
Lu Chen.
795
00:42:35,870 --> 00:42:36,340
Kamu flu?
47164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof