Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,861 --> 00:01:06,485
Damas y caballeros, bienvenidos a Misty.
Espero que disfruten esta noche.
2
00:03:51,597 --> 00:03:53,200
[Yun Guk Ha]
3
00:05:07,306 --> 00:05:11,709
NO TEARS FOR THE DEAD
4
00:06:23,816 --> 00:06:25,407
Mierda.
5
00:06:29,122 --> 00:06:34,067
Gon. Despierta.
6
00:06:36,162 --> 00:06:37,423
�Qu� sucedi�?
7
00:06:40,032 --> 00:06:42,373
�Gon! �Gon!
8
00:06:46,472 --> 00:06:48,156
�Soy yo, Chaoz!
9
00:06:48,177 --> 00:06:49,619
Detente.
10
00:06:51,110 --> 00:06:52,401
�Basta!
11
00:06:58,818 --> 00:07:00,551
�Por qu� no me llamaste?
12
00:07:01,454 --> 00:07:04,505
�Es porque te sientes
culpable por matar a esa ni�a?
13
00:07:08,961 --> 00:07:11,291
No tienes que sentir
l�stima por ti mismo.
14
00:07:12,031 --> 00:07:15,200
No quer�a ver tu horrible cara arrugada.
15
00:07:16,068 --> 00:07:17,733
Creo que lo aclar�.
16
00:07:18,671 --> 00:07:21,967
- Ese era mi �ltimo trabajo.
- �Y lo echaste a perder!
17
00:07:23,142 --> 00:07:24,577
Ahora, arr�glalo.
18
00:07:26,045 --> 00:07:27,813
No tienes elecci�n.
19
00:07:28,881 --> 00:07:31,049
�Qu� tratas de decir, viejo?
20
00:07:32,051 --> 00:07:33,565
John Lee.
21
00:07:33,886 --> 00:07:37,885
Lava nuestro dinero y lo
env�a a las Islas Caim�n.
22
00:07:38,357 --> 00:07:40,560
Yun Guk Ha, bajo las �rdenes de Lee...
23
00:07:40,562 --> 00:07:43,714
rob� el archivo con los detalles
de nuestras cuentas extranjeras...
24
00:07:43,715 --> 00:07:46,192
y trat� de venderlo a los rusos.
Recuerdas eso, �no?
25
00:07:48,668 --> 00:07:51,909
Las cuentas tienen un valor de
m�s de 100 millones de d�lares.
26
00:07:52,638 --> 00:07:56,455
Pero como sabes, �l no ten�a el archivo.
27
00:07:57,043 --> 00:08:01,314
Justo antes de la transacci�n, Yun Guk Ha
envi� un correo a 3 colegas suyos.
28
00:08:01,881 --> 00:08:04,172
Won Sang Park, Song Joon Ki...
29
00:08:04,550 --> 00:08:05,933
y Mo Kyung Choi.
30
00:08:07,386 --> 00:08:09,281
Uno de ellos debe tenerlo.
31
00:08:10,056 --> 00:08:14,512
Ya tenemos a alguien con esos dos.
Tu trabajo es encargarte de ella.
32
00:08:15,061 --> 00:08:18,580
Es la madre de la ni�a que mataste.
33
00:08:21,868 --> 00:08:24,295
Deshazte de ella.
34
00:08:25,771 --> 00:08:28,407
�Ahora quieres que mate
a la madre de la ni�a?
35
00:08:28,423 --> 00:08:30,495
Abriste las puertas
del infierno para ella.
36
00:08:30,676 --> 00:08:33,348
As� que es correcto que
la saques de su miseria.
37
00:08:33,613 --> 00:08:34,868
Es tu destino.
38
00:08:35,014 --> 00:08:36,696
�Y si me niego?
39
00:08:36,883 --> 00:08:41,170
Entonces te destrozar�, cocer�
tus extremidades y me las comer�.
40
00:08:44,790 --> 00:08:46,158
Vive en Corea.
41
00:08:46,526 --> 00:08:48,648
Piensa que es una visita a tu pa�s.
42
00:08:49,629 --> 00:08:52,726
Toma muchas fotos, come mucho
kimchi mientras est�s all�.
43
00:09:06,045 --> 00:09:08,643
Si vuelves a entrar a mi casa...
44
00:09:10,249 --> 00:09:11,509
te matar�.
45
00:09:16,889 --> 00:09:19,257
Consigue la cuenta de Mo Kyung.
46
00:09:19,260 --> 00:09:20,654
Es lo que importa.
47
00:09:22,228 --> 00:09:24,953
El destino fue sellado en el momento
que Yun Guk Ha rob� ese dinero.
48
00:09:30,503 --> 00:09:32,193
Es una buena oportunidad, amigo.
49
00:09:32,905 --> 00:09:34,737
Prueba tu lealtad al jefe.
50
00:09:35,274 --> 00:09:36,918
No tienes que vivir mal.
51
00:09:42,181 --> 00:09:44,072
Iremos a tomar tequila cuando regreses.
52
00:11:13,139 --> 00:11:14,504
Zorra...
53
00:11:39,732 --> 00:11:40,994
�Buenos d�as!
54
00:11:48,274 --> 00:11:49,547
Buenos d�as.
55
00:11:53,412 --> 00:11:54,700
Buenos d�as.
56
00:12:18,704 --> 00:12:20,296
Estamos en el aeropuerto, se�or.
57
00:12:20,541 --> 00:12:25,700
El hombre que recoger�n,
habla coreano. Cuida lo que dices.
58
00:12:26,612 --> 00:12:28,673
Necesito ese archivo
lo m�s pronto posible.
59
00:12:29,033 --> 00:12:31,177
- �Entendido?
- S�, se�or.
60
00:12:58,878 --> 00:13:01,935
�Y es tu primera vez en Corea?
61
00:13:07,820 --> 00:13:09,588
�Me est� ignorando?
62
00:13:09,900 --> 00:13:13,026
Cre� que hablaba coreano.
63
00:13:27,673 --> 00:13:29,054
�Qu� mugrero!
64
00:13:31,076 --> 00:13:33,822
�Nadie limpi� aqu�?
Cielos.
65
00:13:37,778 --> 00:13:41,074
Una bolsa de trucos para
compensar la falta de habilidades...
66
00:13:41,554 --> 00:13:43,360
�C�mo se llamaba el tipo chino?
67
00:13:43,656 --> 00:13:45,890
- Asing, se�or.
- Ese mero.
68
00:13:45,950 --> 00:13:50,913
�l solo tra�a consigo una navaja.
��l va a empezar a vivir aqu�?
69
00:13:52,565 --> 00:13:54,210
Ya pueden largarse.
70
00:13:58,971 --> 00:14:00,741
�S� puedes hablar!
71
00:14:03,242 --> 00:14:04,560
Oye...
72
00:14:05,578 --> 00:14:08,906
desde ni�o fui pobre. As�
que siempre estoy muy alerta.
73
00:14:08,981 --> 00:14:11,308
Acabas de insultarme, �verdad?
74
00:14:15,421 --> 00:14:19,391
Tu aliento apesta a ajo.
As� que aleja tu maldita cara.
75
00:14:25,698 --> 00:14:26,898
Dame eso.
76
00:14:29,935 --> 00:14:33,232
Consegu� esto desde Busan.
Es una belleza cuando dispara.
77
00:14:33,235 --> 00:14:35,489
Necesitar�s 3 disparos
para hacer alg�n da�o.
78
00:14:45,618 --> 00:14:47,865
Me voy. Maneja con cuidado en Se�l.
79
00:14:50,623 --> 00:14:53,919
Como ven, Farmac�uticos Dongil se
est� desmoronando desde adentro.
80
00:14:53,920 --> 00:14:58,587
Lo venderemos todo y
compraremos AMC como protecci�n.
81
00:14:59,064 --> 00:15:02,097
Nos dar� una ganancia de 30
millones aunque Dongil colapse.
82
00:15:02,105 --> 00:15:03,792
�Y la opini�n p�blica?
83
00:15:04,837 --> 00:15:07,486
La empresa dedic� 9 a�os al
desarrollo de tratamientos.
84
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
Venderla, dejar� a 80
personas sin trabajo.
85
00:15:10,042 --> 00:15:12,721
Tener una ganancia deber�a
ser nuestra prioridad.
86
00:15:12,912 --> 00:15:17,465
No nos pagan por nuestra solidaridad.
87
00:15:22,721 --> 00:15:25,827
�No est�s presionando demasiado?
88
00:15:26,759 --> 00:15:28,995
Me haces ver como una mala persona.
89
00:15:30,429 --> 00:15:33,954
- �C�mo te sientes?
- Bien, gracias a ti.
90
00:15:36,902 --> 00:15:38,654
�Qu� dice la polic�a?
91
00:15:39,305 --> 00:15:42,405
Me enter� de que te molestaron
de nuevo con lo de tu marido.
92
00:15:45,144 --> 00:15:46,353
Escucha.
93
00:15:46,645 --> 00:15:50,031
Ll�mame si necesitas hablar con alguien.
94
00:16:26,919 --> 00:16:27,947
�Qu�?
95
00:16:27,969 --> 00:16:30,943
Solo veo... a un doctor
fumando en el hospital.
96
00:16:32,858 --> 00:16:36,871
Trata de pasar el d�a con gente
vieja quej�ndose de dolor...
97
00:16:36,929 --> 00:16:38,630
te enferma.
98
00:16:39,164 --> 00:16:41,099
Siento que estoy
llegando a la menopausia.
99
00:16:48,440 --> 00:16:52,897
Arriesgu� mi trabajo para conseguir eso.
As� que no te las acabes pronto.
100
00:16:55,614 --> 00:16:57,042
Gracias.
101
00:16:57,583 --> 00:17:00,128
Solo porque tengas demencia
no significa que todo acab�.
102
00:17:00,652 --> 00:17:05,264
Cosas como el aroma o las caminatas
pueden ayudarla a recordar.
103
00:17:05,657 --> 00:17:10,060
S� paciente, como si
trataras con un ni�o.
104
00:17:11,196 --> 00:17:15,323
Con todo lo que est�
sucediendo, quiz� es lo mejor.
105
00:17:16,502 --> 00:17:17,702
Disculpe.
106
00:17:20,250 --> 00:17:21,454
�Qu� diablos...?
107
00:17:22,541 --> 00:17:25,550
�Se encuentra bien?
Probablemente es nada.
108
00:17:25,585 --> 00:17:28,942
Han estado haciendo
reparaciones �ltimamente.
109
00:17:29,982 --> 00:17:31,184
�Disculpe!
110
00:17:33,085 --> 00:17:34,285
�Disculpe!
111
00:17:37,222 --> 00:17:40,620
�Alguien puede reportar
esto al hospital?
112
00:18:46,391 --> 00:18:48,392
�Cu�ndo puedo recuperar
sus pertenencias?
113
00:18:49,043 --> 00:18:50,863
Las tenemos aqu�.
114
00:18:51,163 --> 00:18:53,669
Pero todav�a hay preguntas
que necesitan respuesta.
115
00:18:54,366 --> 00:18:57,153
La muerte de su marido
no fue un algo sencillo.
116
00:18:57,536 --> 00:19:00,082
Pr�stamos, malversaci�n
de fondos, fraudes...
117
00:19:00,272 --> 00:19:04,108
Necesitamos establecer el v�nculo
entre �l, Song y Park, para entender...
118
00:19:04,109 --> 00:19:05,334
Detective.
119
00:19:06,011 --> 00:19:10,246
S�, �l era mi marido.
Pero ya te dije todo lo que sab�a.
120
00:19:11,216 --> 00:19:13,665
No me importa saber en
qu� estaba involucrado.
121
00:19:13,852 --> 00:19:17,932
Solo quiero sus pertenencias
y seguir adelante.
122
00:19:18,891 --> 00:19:21,320
Ay�denos a atrapar a Song y Park.
123
00:19:22,294 --> 00:19:24,891
O su marido ser� el culpable de todo.
124
00:19:28,433 --> 00:19:31,236
Es cierto que mi marido
era cercano a ellos.
125
00:19:31,237 --> 00:19:32,437
�Verdad?
126
00:19:34,573 --> 00:19:38,086
Tambi�n es cierto que no he
hablado con ellos en 2 a�os.
127
00:19:39,912 --> 00:19:41,249
Est� bien.
128
00:19:41,513 --> 00:19:42,784
De acuerdo.
129
00:19:43,649 --> 00:19:47,307
No quiero entrometerme
en su vida privada.
130
00:19:47,719 --> 00:19:50,773
Solo que es un caso crucial
en nuestra investigaci�n...
131
00:20:48,814 --> 00:20:54,616
Qu� bendici�n ser�a si
fueras tan bella como...
132
00:20:57,956 --> 00:21:01,109
Mam�, tienes que decirle a la
enfermera cuando quieras ir al ba�o.
133
00:21:01,118 --> 00:21:04,178
No tienes que avergonzarte.
134
00:21:04,563 --> 00:21:07,422
Anoche vi a Yumi.
135
00:21:11,370 --> 00:21:14,154
Sus manos estaban fr�as.
Debi� heredar eso de m�.
136
00:21:14,189 --> 00:21:16,019
Quer�a unos guantes.
137
00:21:16,475 --> 00:21:20,588
Fuimos de compras.
Fue divertido.
138
00:21:21,313 --> 00:21:25,865
Estaba tan contenta
con sus guantes rojos.
139
00:21:26,218 --> 00:21:29,080
Se ri� como la ni�a m�s feliz.
140
00:21:31,787 --> 00:21:33,779
Mi pobre ni�a...
141
00:21:46,238 --> 00:21:48,552
Esto es lo que dice el Se�or...
142
00:21:49,341 --> 00:21:53,508
Yo, el Se�or, te he
llamado ante la justicia...
143
00:21:54,646 --> 00:21:57,139
Sostendr� tu mano.
144
00:22:56,608 --> 00:22:59,716
�Por qu� est� desnudo?
145
00:23:00,245 --> 00:23:02,396
�D�nde est� su tel�fono?
146
00:23:04,883 --> 00:23:06,776
Le inyect� una mezcla de drogas.
147
00:23:08,387 --> 00:23:11,555
Si tuviera el archivo,
ya lo habr�a entregado.
148
00:23:13,392 --> 00:23:14,592
Aqu� est�.
149
00:23:14,726 --> 00:23:17,859
�Ves? Tiene el tel�fono de Mo Kyung.
150
00:23:54,533 --> 00:23:55,733
�Mira qui�n est� aqu�!
151
00:23:56,233 --> 00:23:59,075
- �Te ves muy bien!
- Basta.
152
00:24:00,205 --> 00:24:01,405
Felicitaciones, Mo Kyung.
153
00:24:16,354 --> 00:24:17,554
�Hola?
154
00:24:19,090 --> 00:24:20,290
�Hola?
155
00:24:32,838 --> 00:24:34,699
Probando. 1, 2, 3.
156
00:24:35,106 --> 00:24:36,574
Damas y caballeros.
157
00:24:38,577 --> 00:24:41,480
Bien. Har� esto r�pido,
�as� que dejen de verme feo!
158
00:24:46,585 --> 00:24:48,182
Me enorgullece presentar...
159
00:24:48,227 --> 00:24:51,229
a la gran fuerza detr�s
de la adquisici�n de AMC.
160
00:24:51,264 --> 00:24:53,672
Tiene un nuevo est�ndar para M&A.
161
00:24:54,392 --> 00:24:56,016
Den la bienvenida a nuestra Jefa...
162
00:24:56,054 --> 00:24:57,962
�Mo Kyung Choi!
163
00:25:05,203 --> 00:25:07,966
�Felicitaciones! Por ti,
ganamos cien Bentleys.
164
00:25:14,412 --> 00:25:15,774
Gracias.
165
00:25:16,515 --> 00:25:22,986
�Recuerdan la conmovedora canci�n
que cant� el a�o pasado?
166
00:25:24,489 --> 00:25:26,596
No vas a decepcionarnos, �verdad?
167
00:25:26,631 --> 00:25:28,693
- �Quieren o�rla?
- S�.
168
00:25:28,695 --> 00:25:31,123
- �Todos quieren o�rla?
- S�.
169
00:25:31,260 --> 00:25:33,007
�El show debe continuar!
170
00:26:19,377 --> 00:26:21,605
La llam� desde el tel�fono de Park.
171
00:26:21,880 --> 00:26:25,782
Parece que no tiene ni idea.
172
00:26:26,451 --> 00:26:29,270
- Todav�a estamos rastreando el de Song...
- Me gusta esa canci�n.
173
00:26:32,090 --> 00:26:35,888
�No ves que estoy escuch�ndola cantar?
174
00:27:00,051 --> 00:27:01,251
�Mam�!
175
00:27:03,388 --> 00:27:04,798
Mam�.
176
00:27:04,956 --> 00:27:06,188
Yumi.
177
00:27:08,960 --> 00:27:10,222
Prom�teme...
178
00:27:10,595 --> 00:27:12,574
que ir�s con pap�.
179
00:27:12,864 --> 00:27:14,260
S� una buena ni�a, �de acuerdo?
180
00:27:14,267 --> 00:27:17,000
Deja de llorar.
Te ver� pronto, �de acuerdo?
181
00:27:17,002 --> 00:27:19,348
Mam� lo siente mucho.
Mira a mam�.
182
00:27:19,383 --> 00:27:21,458
Adi�s mi ni�a.
183
00:27:47,098 --> 00:27:48,992
Primer mensaje.
184
00:27:51,803 --> 00:27:54,281
�Hola, mam�? �Me oyes?
185
00:27:55,306 --> 00:27:58,601
Hoy fui a los Estudios Universal.
186
00:27:59,644 --> 00:28:04,274
Me sub� al tren y hab�a
mucha agua y vi un tibur�n.
187
00:28:06,151 --> 00:28:07,664
Mam�...
188
00:28:10,822 --> 00:28:14,883
No puedo recordar tu cara.
189
00:28:18,396 --> 00:28:22,423
�Dios me est� castigando?
190
00:28:23,401 --> 00:28:28,361
Te prometo que ser� buena
aunque est�s ocupada.
191
00:28:29,174 --> 00:28:33,980
Ll�mame cuando oigas esto, �s�?
192
00:28:34,312 --> 00:28:36,853
�Lo prometes? �S�?
193
00:29:48,887 --> 00:29:50,968
�Hola?
194
00:29:51,623 --> 00:29:55,393
- �Est� en el elevador?
- Estamos atrapados.
195
00:29:55,714 --> 00:29:57,428
Lo siento.
196
00:29:57,468 --> 00:30:00,191
Mantengan la calma.
Alguien ir� enseguida.
197
00:30:06,905 --> 00:30:10,458
Ya ha pasado.
Supongo que podr�a empeorar.
198
00:30:11,009 --> 00:30:13,590
Quiz� el cilindro de
presi�n no tiene aceite.
199
00:30:14,479 --> 00:30:15,679
�C�mo?
200
00:30:22,554 --> 00:30:24,714
Solo tiene que esperar a que se llene.
201
00:30:27,525 --> 00:30:31,217
Los cables solo se
rompen en las pel�culas.
202
00:30:34,732 --> 00:30:36,463
�Qu� tienes all�?
203
00:30:39,304 --> 00:30:43,093
Es de mi madre.
Tengo que pesar la orina.
204
00:30:48,746 --> 00:30:50,261
Soy Mark.
205
00:30:54,953 --> 00:30:57,895
Mo Kyung Choi. �Eres coreano?
206
00:30:58,623 --> 00:31:00,373
S�, pero me cri� en Minnesota.
207
00:31:04,629 --> 00:31:08,796
- �Tus piernas no est�n cansadas?
- Estoy bien. Prefiero estar de pie.
208
00:31:09,934 --> 00:31:11,626
Puede sonar est�pido...
209
00:31:12,203 --> 00:31:14,898
pero siento que nunca lo
arreglaran si me siento.
210
00:31:30,088 --> 00:31:31,821
Se�l huele a incienso.
211
00:31:32,690 --> 00:31:34,055
�Incienso?
212
00:31:35,393 --> 00:31:38,713
Hay muchos templos budistas en Se�l.
213
00:31:39,330 --> 00:31:41,773
Pude olerlo tan pronto baj� del avi�n.
214
00:31:42,901 --> 00:31:45,814
Despu�s pens�, "ahora estoy en Corea".
215
00:31:47,438 --> 00:31:49,463
�Qu� otros olores hay?
216
00:31:54,145 --> 00:31:55,663
Saunas.
217
00:31:56,881 --> 00:31:58,266
�Saunas?
218
00:32:01,085 --> 00:32:04,742
Es el �ltimo lugar al que
fui antes de irme a EUA.
219
00:32:13,665 --> 00:32:15,230
Se mueve otra vez.
220
00:32:18,736 --> 00:32:20,141
Fue un gusto conocerte.
221
00:32:43,995 --> 00:32:46,919
Mo Kyung Choi. �Eres coreano?
222
00:32:47,799 --> 00:32:49,484
S�, pero me cri� en Minnesota.
223
00:32:56,374 --> 00:32:58,360
�Qu� otros olores hay?
224
00:33:01,045 --> 00:33:02,552
Saunas.
225
00:33:13,958 --> 00:33:17,103
Siete art�culos en total.
Por favor, firme aqu�.
226
00:34:13,785 --> 00:34:15,650
[�Deseas accesar a la red?]
227
00:34:32,156 --> 00:34:35,158
[�Alerta! Intento de acceso
desde una IP no autorizada]
228
00:34:41,112 --> 00:34:42,976
- Origen.
- Ventura, se�or.
229
00:35:09,540 --> 00:35:12,202
[Guardando informaci�n]
230
00:35:22,153 --> 00:35:23,608
Mo Kyung Choi.
231
00:35:51,516 --> 00:35:53,354
Estuvo con ella todo el tiempo.
232
00:36:31,489 --> 00:36:34,014
[Parque Memorial Bundang & Columbarius]
233
00:36:50,441 --> 00:36:52,866
La quieren muerta.
234
00:36:53,644 --> 00:36:56,771
Recupera la USB. Aseg�rate de
que nunca encuentren su cuerpo.
235
00:37:24,475 --> 00:37:27,122
[La persona a la que est�
llamando no est� dispo...]
236
00:37:56,707 --> 00:37:59,148
�Me llam�, se�ora Choi?
237
00:37:59,183 --> 00:38:00,708
Estoy en casa.
238
00:38:01,178 --> 00:38:03,036
Hay un paquete en la mesa. �Qu� es?
239
00:38:03,281 --> 00:38:08,273
Es un DVD de la guarder�a.
No tuve el valor de tirarlo.
240
00:38:09,687 --> 00:38:10,946
�Y arriba?
241
00:38:12,323 --> 00:38:18,237
- No pude hacerlo.
- �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
242
00:38:18,629 --> 00:38:22,769
No quiero verlo. Te
dije que quemaras todo.
243
00:38:22,786 --> 00:38:27,122
- �Por qu� haces esto?
- Lo siento, se�ora.
244
00:41:11,135 --> 00:41:14,536
Yumi... �Yumi!
245
00:41:33,190 --> 00:41:35,259
Presione para su boleto.
246
00:41:35,260 --> 00:41:36,450
�Presionar d�nde?
247
00:41:36,460 --> 00:41:37,693
Aqu�.
248
00:41:44,401 --> 00:41:46,771
�Es la primera vez
que te secas las u�as?
249
00:41:50,374 --> 00:41:51,880
�Baila!
250
00:41:55,846 --> 00:41:58,178
�Buena ni�a! M�rate.
251
00:42:44,095 --> 00:42:45,152
�Hola?
252
00:42:45,162 --> 00:42:47,530
Habla recepci�n.
Tiene que pagar antes de irse.
253
00:42:48,065 --> 00:42:49,066
�Qu�?
254
00:42:49,067 --> 00:42:53,964
Durmi�, comi� y cag� aqu�
durante un mes. Pague, Sr. Song.
255
00:42:55,673 --> 00:42:56,854
�Qui�n diablos eres?
256
00:42:56,862 --> 00:43:00,469
�No preguntes mi nombre, idiota!
Adi�s.
257
00:43:20,030 --> 00:43:21,254
�Est�s bien?
258
00:43:21,966 --> 00:43:25,059
Llama a emergencias...
259
00:43:25,836 --> 00:43:27,098
Est� bien.
260
00:43:44,121 --> 00:43:45,683
Hecho.
261
00:43:50,628 --> 00:43:52,157
Ya me encargu� de Song.
262
00:44:10,748 --> 00:44:13,308
�Quieres o�r la historia sobre
la mujer que muri� en el desierto?
263
00:44:16,720 --> 00:44:19,653
Pero, quiero quedarme contigo, mam�.
264
00:44:24,995 --> 00:44:26,824
Habla en ingl�s.
265
00:44:33,270 --> 00:44:36,618
Ve por agua y unas papas.
266
00:44:37,474 --> 00:44:42,680
O t� y yo moriremos de
hambre en medio del desierto.
267
00:44:48,585 --> 00:44:49,785
Ve.
268
00:44:50,187 --> 00:44:51,491
Ahora.
269
00:44:54,124 --> 00:44:56,390
�Por todos los cielos!
270
00:44:56,393 --> 00:44:58,178
�Ve, mocoso!
271
00:45:00,931 --> 00:45:02,234
�Ve!
272
00:45:03,200 --> 00:45:05,732
Si olvidas el cambio otra
vez, te patear� el trasero.
273
00:45:05,836 --> 00:45:09,257
Levanta la cabeza y dile que
te d� cambio, �de acuerdo?
274
00:45:12,976 --> 00:45:15,306
�No llores!
275
00:45:19,616 --> 00:45:22,346
Intentaba dejar a su
hijo cada vez que pod�a.
276
00:45:33,097 --> 00:45:35,228
El ni�o ten�a que hacer algo.
277
00:45:38,168 --> 00:45:40,595
Sab�a lo que ella trataba de hacer.
278
00:46:04,394 --> 00:46:08,061
Ten�a miedo y mor�a de hambre,
pero no hizo ning�n sonido.
279
00:46:11,001 --> 00:46:13,050
Porque ten�a miedo de que
ella lo dejara otra vez.
280
00:46:30,687 --> 00:46:32,852
Todo lo que �l quer�a,
era quedarse con su mam�.
281
00:46:34,258 --> 00:46:37,118
No soportaba pensar el
estar separada de ella.
282
00:46:43,734 --> 00:46:45,540
Esa mujer ego�sta...
283
00:46:47,104 --> 00:46:52,474
dej� a su hijo y muri�
sola en el desierto.
284
00:46:54,411 --> 00:46:55,937
As� como t�.
285
00:47:33,951 --> 00:47:37,724
Alguien llam� a emergencias
antes de disparar el arma.
286
00:47:38,622 --> 00:47:42,684
Cuando lleg� la polic�a...
estaba muriendo por sobredosis.
287
00:47:43,794 --> 00:47:44,994
�Qu� hacemos?
288
00:47:46,496 --> 00:47:47,696
Investiguemos m�s.
289
00:47:53,871 --> 00:47:55,874
Maldito imb�cil.
290
00:47:58,308 --> 00:48:00,134
�Quieres meterte con las Tr�adas?
291
00:48:01,144 --> 00:48:04,737
�Van a matarme!
292
00:48:05,215 --> 00:48:07,751
�A m�, no a ti!
293
00:48:16,760 --> 00:48:19,567
Di algo, hijo de perra.
294
00:48:24,735 --> 00:48:26,054
Yo...
295
00:48:28,906 --> 00:48:30,388
lo siento.
296
00:48:38,506 --> 00:48:41,050
Rastrea el tel�fono de Mo Kyung.
297
00:48:43,553 --> 00:48:46,522
�Encontrar� y matar� al bastardo de Gon!
298
00:48:54,431 --> 00:48:59,391
S� que salv� en tu vida en Camboya.
299
00:49:00,404 --> 00:49:03,498
Pero, �l es como un perro callejero.
300
00:49:03,941 --> 00:49:06,516
Alg�n d�a, morder� la mano de su amo.
301
00:49:07,411 --> 00:49:08,704
Ac�balo.
302
00:50:23,387 --> 00:50:25,418
Y si algo hubiera pasado...
303
00:50:27,591 --> 00:50:29,301
�d�nde quedo yo?
304
00:50:30,660 --> 00:50:32,166
Perra ego�sta...
305
00:50:33,063 --> 00:50:34,405
Nunca volver� a verte.
306
00:50:36,633 --> 00:50:37,833
Gracias.
307
00:50:39,236 --> 00:50:40,386
�Por qu�?
308
00:50:40,404 --> 00:50:43,413
La mitad de las pastillas
que me diste eran vitaminas.
309
00:50:44,674 --> 00:50:47,070
El doctor me dijo... que
sigo viva gracias a ti.
310
00:50:51,281 --> 00:50:55,718
Gracias por no dejar que
mi madre se quede sola.
311
00:50:56,853 --> 00:50:58,242
Vete al diablo...
312
00:51:05,929 --> 00:51:09,249
Encontramos evidencia de
entrada forzada en su casa.
313
00:51:09,566 --> 00:51:11,534
Revisaremos su tel�fono
en el laboratorio.
314
00:51:16,406 --> 00:51:17,873
Est�s aqu�.
315
00:51:19,709 --> 00:51:23,044
- �Revisaste su tel�fono?
- No, acabo de recibirlo.
316
00:51:27,451 --> 00:51:30,180
Soy el detective Park, de la
Polic�a de Cr�menes Financieros.
317
00:51:35,392 --> 00:51:37,069
Ser� directo.
318
00:51:37,394 --> 00:51:39,446
�Qu� tan bien conoces a John Lee?
319
00:51:43,733 --> 00:51:45,740
John Lee es conocido
p�blicamente como gerente...
320
00:51:46,108 --> 00:51:49,371
pero es solo una fachada.
321
00:51:49,406 --> 00:51:50,643
�l...
322
00:51:50,841 --> 00:51:56,513
est� a cargo del lavado de
dinero del tr�fico de personas.
323
00:51:56,634 --> 00:51:58,144
Un viajero permanente.
324
00:51:58,982 --> 00:52:02,085
El gran inversionista,
Fondos de inversi�n de China...
325
00:52:02,145 --> 00:52:06,469
es una empresa fantasma
manejada por las Tr�adas.
326
00:52:07,157 --> 00:52:10,251
Ha, Song y Park lo sab�an...
327
00:52:10,393 --> 00:52:13,597
pero no le dijeron a las autoridades.
328
00:52:13,632 --> 00:52:14,832
�Por qu�?
329
00:52:15,565 --> 00:52:17,523
Por el dinero. Mu�strale.
330
00:52:17,934 --> 00:52:19,134
Mire.
331
00:52:22,973 --> 00:52:26,528
Tu marido fue a Estados Unidos
con tu hija Yumi, �cierto?
332
00:52:28,145 --> 00:52:32,741
�l trat� de vender las cuentas de John
a la mafia rusa, pero el plan fall�...
333
00:52:35,018 --> 00:52:38,324
y nunca volvieron a
encontrar el archivo.
334
00:52:38,359 --> 00:52:42,329
Hace poco, Song y Park fueron
encontrados brutalmente asesinados.
335
00:52:42,342 --> 00:52:43,620
�Qu� significa eso?
336
00:52:43,660 --> 00:52:48,529
Que el archivo todav�a est� en Corea.
337
00:52:49,197 --> 00:52:53,242
�Recibiste un correo
de tu difunto marido?
338
00:52:54,538 --> 00:52:57,664
Este es el n�mero serial del tel�fono.
339
00:52:58,008 --> 00:53:02,217
Lo cotejamos con los
tel�fonos de Song y Park.
340
00:53:02,366 --> 00:53:05,267
Tambi�n lo hicimos con tu tel�fono,
pero no hubo coincidencias.
341
00:53:05,296 --> 00:53:07,349
Ignorar� lo que acabo de o�r.
342
00:53:07,617 --> 00:53:08,817
Si�ntate.
343
00:53:12,222 --> 00:53:14,614
Tu marido deb�a 1.5 millones
en deudas de juego.
344
00:53:14,624 --> 00:53:17,827
Ilegalmente autoriz� a Park,
un pr�stamo de 3 millones...
345
00:53:17,854 --> 00:53:19,729
y Song lo invirti� en acciones.
346
00:53:19,866 --> 00:53:23,794
Tenemos el motivo, la evidencia
y las circunstancias, todo encaja.
347
00:53:23,900 --> 00:53:26,436
Te encontramos con orificios
de bala sobre tu cabeza.
348
00:53:26,480 --> 00:53:28,237
Es una advertencia. Quieren
recuperar el archivo.
349
00:53:28,287 --> 00:53:30,301
- Sal de mi camino.
- No quiero.
350
00:53:30,607 --> 00:53:32,642
Es la �nica evidencia que
tenemos para atrapar a John Lee.
351
00:53:32,646 --> 00:53:35,543
Tenemos que atraparlo para probar...
352
00:53:35,946 --> 00:53:37,503
�Probar qu�?
353
00:53:39,049 --> 00:53:40,495
Quieres decirme...
354
00:53:41,218 --> 00:53:44,722
�que el padre llev� a su hija
a una negociaci�n criminal?
355
00:53:45,522 --> 00:53:50,824
�Que mi hija fue asesinada
por culpa de su padre?
356
00:53:54,664 --> 00:53:56,067
V�yanse al diablo.
357
00:54:01,705 --> 00:54:02,905
�Se�ora!
358
00:54:04,140 --> 00:54:07,577
- �Mo Kyung Choi!
- �Se�ora!
359
00:54:07,777 --> 00:54:10,405
Llama al doctor.
360
00:54:28,832 --> 00:54:30,436
S�, es lo m�s nuevo.
361
00:54:30,934 --> 00:54:32,502
Entonces, �cu�ndo fue
la �ltima vez que te vi?
362
00:54:32,505 --> 00:54:34,518
�Es como en las Filipinas?
363
00:54:34,604 --> 00:54:35,897
�C�mo es la vida aqu�?
364
00:54:35,932 --> 00:54:39,775
Es Corea. Los clubs, las
mujeres... es lo mejor.
365
00:54:39,839 --> 00:54:42,203
- Pero Irak...
- �Qu� diablos est�s haciendo?
366
00:54:45,348 --> 00:54:47,820
- El gatillo es pesado.
- Podemos arreglar eso.
367
00:54:54,190 --> 00:54:55,978
�Vas a quedarte parado
all� toda la noche?
368
00:54:57,894 --> 00:54:59,406
�Me enga�aste, amigo!
369
00:55:16,446 --> 00:55:17,683
�Hola?
370
00:55:18,048 --> 00:55:21,348
�Qu� se siente regresar de
la muerte, Mo Kyung Choi?
371
00:55:23,386 --> 00:55:24,728
�Qui�n eres?
372
00:55:26,189 --> 00:55:28,368
El que dej� los orificios
de bala en tu sof�.
373
00:55:45,875 --> 00:55:48,960
�Recibiste un correo
de tu difunto marido?
374
00:55:49,112 --> 00:55:51,975
Este es el n�mero serial del tel�fono.
375
00:55:59,823 --> 00:56:01,083
�Qu� es esto?
376
00:56:02,792 --> 00:56:04,086
�Qui�n eres?
377
00:56:04,694 --> 00:56:08,256
Escucha con cuidado.
Alguien est� buscando ese tel�fono.
378
00:56:17,073 --> 00:56:18,379
�Qu� diablos...?
379
00:56:19,843 --> 00:56:21,043
Espera aqu�.
380
00:56:23,079 --> 00:56:24,799
La polic�a no puede protegerte.
381
00:56:25,148 --> 00:56:26,841
Sal de all�, si quieres vivir.
382
00:57:07,290 --> 00:57:09,184
�T� eres el que llam�?
383
00:57:16,900 --> 00:57:19,034
Te llevaremos a...
384
00:58:28,638 --> 00:58:31,106
�Alto!
385
00:58:48,258 --> 00:58:49,458
Sra. Choi.
386
00:58:50,226 --> 00:58:51,973
Soy el detective Park. Abra la puerta.
387
00:59:26,529 --> 00:59:27,729
�Mierda!
388
01:00:12,275 --> 01:00:13,575
Disculpe. Vamos pasando.
389
01:00:14,043 --> 01:00:15,247
Al cuarto de control.
390
01:01:34,023 --> 01:01:35,743
�Qu� diablos...?
391
01:01:36,926 --> 01:01:41,653
�C�mo me encontraste?
Ni siquiera conoces mi cara.
392
01:01:42,098 --> 01:01:44,071
El 8 puede ser un n�mero
de suerte en China...
393
01:01:44,467 --> 01:01:45,681
pero no aqu�.
394
01:01:50,540 --> 01:01:52,608
�Te encargaste de ella?
395
01:01:52,622 --> 01:01:54,295
Deja de perder el tiempo con ella.
396
01:01:56,813 --> 01:01:59,432
La polic�a tiene la USB. Se acab�.
397
01:02:01,084 --> 01:02:02,387
Hola, Gon.
398
01:02:05,421 --> 01:02:06,732
�Chaoz?
399
01:02:08,357 --> 01:02:12,094
Gracias, hermano. Ganaste mil
d�lares por eliminar a Asing primero.
400
01:02:12,166 --> 01:02:13,706
Te tomaste tu tiempo.
401
01:02:14,931 --> 01:02:16,600
�Los colombianos est�n all�?
402
01:02:16,766 --> 01:02:18,474
�Me haces a un lado?
403
01:02:19,535 --> 01:02:21,204
Vamos, hermano. No eches
a perder la diversi�n.
404
01:02:21,207 --> 01:02:23,636
�Qu� crees que es esto?
�Una maldita reuni�n?
405
01:02:26,709 --> 01:02:28,743
�Esc�chame, pedazo de mierda!
406
01:02:28,745 --> 01:02:33,003
Ven aqu� y entr�game la USB ahora.
407
01:02:33,015 --> 01:02:35,288
�Ahora, maldita sea!
Bastardo...
408
01:02:48,231 --> 01:02:50,746
�Recuerdas la misi�n en Camboya?
409
01:02:52,335 --> 01:02:55,277
Vuelvo a sentir esa
adrenalina, hermano. Prep�rate.
410
01:02:55,838 --> 01:02:58,741
No olvides que fui yo
quien salv� tu trasero.
411
01:02:59,609 --> 01:03:01,210
�Vamos a divertirnos, Gon!
412
01:03:07,884 --> 01:03:11,463
No se trata del dinero.
Es por el deber y el honor.
413
01:03:11,498 --> 01:03:15,521
Si vuelves a interrumpirme, te cortar� la
maldita lengua y la meter� en tu trasero.
414
01:03:19,829 --> 01:03:21,160
�Maldito loco!
415
01:03:21,998 --> 01:03:24,804
�Sabes qu�? Vamos a matarla.
416
01:03:25,268 --> 01:03:28,567
Matemos al imb�cil de Gon.
417
01:03:29,305 --> 01:03:32,661
Y matemos... matemos a la polic�a.
Matemos a todos.
418
01:03:35,878 --> 01:03:37,108
�Mierda!
419
01:03:37,780 --> 01:03:40,102
- Lo siento, se�or.
- C�llate.
420
01:03:44,287 --> 01:03:45,496
�Qu� est�s viendo?
421
01:03:47,256 --> 01:03:49,969
�Qu� sucede en este maldito pa�s...
422
01:03:50,004 --> 01:03:54,346
que siempre hay conserjes
femeninos en los ba�os de hombres?
423
01:03:54,931 --> 01:03:57,802
�Quieres chuparme el pene?
424
01:03:59,669 --> 01:04:01,315
�Puedes hablar ingl�s?
425
01:04:04,240 --> 01:04:05,730
�S�, s� puedo!
426
01:04:15,985 --> 01:04:17,335
�Qu� diablos...?
427
01:04:18,688 --> 01:04:21,987
Entonces... �son coreanos?
428
01:04:22,725 --> 01:04:26,552
Segu�an hablando ingl�s...
429
01:04:26,796 --> 01:04:31,028
y pens� que eran estadounidenses.
430
01:04:31,834 --> 01:04:33,469
�C�mo es que habla muy bien el ingl�s?
431
01:04:33,506 --> 01:04:37,037
Entonces, �hablas ingl�s?
432
01:04:37,673 --> 01:04:41,505
Debiste escuchar todo
lo que dije, �verdad?
433
01:04:41,711 --> 01:04:46,654
No... solo conozco unas
palabras que mi hija me ense��.
434
01:04:47,550 --> 01:04:49,453
"�S�, s� puedo!"
435
01:04:50,219 --> 01:04:51,855
Cosas b�sicas, ya sabe.
436
01:04:53,789 --> 01:05:01,213
Entonces, �entendiste
o no, maldita perra?
437
01:05:02,965 --> 01:05:06,873
Det�ngase, me averg�enza.
Solo dije unas palabras.
438
01:05:21,851 --> 01:05:23,700
Apartamentos Rose, Hoehyeon-dong.
439
01:05:24,220 --> 01:05:25,635
Agarra a esa perra.
440
01:05:27,390 --> 01:05:28,590
�Nervioso?
441
01:05:30,493 --> 01:05:31,763
Tranquilo, amigo.
442
01:05:36,666 --> 01:05:37,871
�El bastardo es m�o!
443
01:05:40,069 --> 01:05:41,502
Bienvenidos a Corea, amigos.
444
01:05:42,638 --> 01:05:46,290
Pueden venir sin miedo.
445
01:05:46,375 --> 01:05:47,967
S�, puedo escucharlos.
446
01:05:49,045 --> 01:05:50,210
Bienvenidos, caballeros.
447
01:05:50,212 --> 01:05:52,915
�D�nde est� Jeong Gu?
�Est� aqu�?
448
01:05:52,920 --> 01:05:54,707
Est� adentro.
449
01:05:55,885 --> 01:05:58,603
�Prometes que no me meter�
en problemas por esto?
450
01:06:00,289 --> 01:06:03,519
Solo hazlo.
Amigo, hablas demasiado.
451
01:06:06,395 --> 01:06:11,845
Tenemos indicios de que John est�
tratando de liquidar sus activos.
452
01:06:13,402 --> 01:06:15,960
Si lo perdemos ahora...
453
01:06:16,372 --> 01:06:18,152
lo perdemos para siempre.
454
01:06:18,541 --> 01:06:21,462
Entonces, �acceder�s a Ventura?
455
01:06:21,477 --> 01:06:23,458
Necesitamos el c�digo de acceso.
456
01:06:37,727 --> 01:06:39,549
Ven con pap�, cari�o.
457
01:06:59,915 --> 01:07:01,115
�El Rey Ned?
458
01:07:01,417 --> 01:07:05,231
Ned Simon. Es el supervisor
de John en Harvard.
459
01:07:05,488 --> 01:07:07,419
Est� fuera de mi
alcance a partir de aqu�.
460
01:07:20,936 --> 01:07:22,136
�Qu� diablos?
461
01:07:29,111 --> 01:07:30,845
[Apartamento 503]
462
01:08:03,412 --> 01:08:05,915
�Por qu� diablos viniste aqu�?
463
01:08:06,649 --> 01:08:07,943
�Qui�n est� contigo?
464
01:08:09,151 --> 01:08:11,620
�Qu� tiene qu� ver esto contigo?
465
01:08:11,720 --> 01:08:13,041
Todo.
466
01:08:13,055 --> 01:08:15,746
Ya que hay hombres que
van camino a matarte.
467
01:08:18,360 --> 01:08:20,724
�C�mo supieron d�nde estabas?
468
01:08:21,363 --> 01:08:22,649
�Qui�n eres?
469
01:08:25,334 --> 01:08:26,534
Responde.
470
01:08:26,836 --> 01:08:28,541
Voy a hacer una llamada.
471
01:08:30,172 --> 01:08:31,372
�Qu�?
472
01:08:35,778 --> 01:08:37,931
El tel�fono que suene...
473
01:08:38,614 --> 01:08:41,208
es la rata que expuso su ubicaci�n.
474
01:08:42,184 --> 01:08:43,384
Listo.
475
01:08:50,559 --> 01:08:52,459
T�...
476
01:08:52,795 --> 01:08:53,995
�Qu�?
477
01:08:55,095 --> 01:08:58,799
- �Qu� crees que est�s haciendo?
- Gan�ndome algo de dinero.
478
01:09:01,237 --> 01:09:03,339
Nunca he tenido suerte con la loter�a.
479
01:09:03,374 --> 01:09:08,409
Mientras todos ten�an grandes
apartamentos y autos de lujo...
480
01:09:09,245 --> 01:09:12,294
�por qu� deber�a vivir yo as�?
481
01:09:12,681 --> 01:09:14,046
Sra. Choi...
482
01:09:14,583 --> 01:09:17,702
tengo qu� agradecerle por esto.
483
01:09:17,953 --> 01:09:22,115
Ustedes ganan mi salario de
un a�o en un par de horas.
484
01:09:22,658 --> 01:09:25,132
Gracias por darme la perspectiva.
485
01:09:27,596 --> 01:09:31,341
Sin resentimientos.
Seguro ir�s a un lugar mejor.
486
01:09:31,667 --> 01:09:32,895
Bastardo...
487
01:09:38,674 --> 01:09:39,885
Ay�dame.
488
01:09:41,477 --> 01:09:42,716
Ay�danos.
489
01:09:43,145 --> 01:09:45,143
Detective.
490
01:09:54,456 --> 01:09:55,874
Ayuda...
491
01:10:04,533 --> 01:10:05,741
�Hermano!
492
01:10:17,346 --> 01:10:19,028
Tienes que pagarme m�s.
493
01:10:20,249 --> 01:10:22,387
Matar a mis hombres
no era parte del trato.
494
01:10:23,954 --> 01:10:28,248
Si quieres atrapar una rana,
tienes que meterte al lodo.
495
01:10:28,490 --> 01:10:29,961
No puedo regresar ahora.
496
01:10:30,426 --> 01:10:32,724
�Quiero mi jubilaci�n!
497
01:10:33,696 --> 01:10:37,354
Est� bien, est� bien.
Tom� eso en consideraci�n.
498
01:10:38,667 --> 01:10:42,938
- Ahora apaga esa c�mara.
- �Qu�?
499
01:10:43,006 --> 01:10:46,165
Hablo de la c�mara en tu bol�grafo.
500
01:11:02,124 --> 01:11:04,506
Siempre he estado un
paso adelante de ti.
501
01:11:06,629 --> 01:11:08,389
Desde el d�a en que naciste.
502
01:11:12,601 --> 01:11:13,863
Termina el trabajo.
503
01:12:26,575 --> 01:12:27,818
Mo Kyung Choi.
504
01:13:33,342 --> 01:13:34,630
Estoy dentro, muchachos.
505
01:13:34,665 --> 01:13:35,865
Entendido.
506
01:13:51,960 --> 01:13:54,054
�Cari�o! Ya llegu�.
507
01:14:56,525 --> 01:14:57,800
Mo Kyung...
508
01:15:00,963 --> 01:15:03,395
�Mo Kyung Choi!
509
01:15:15,310 --> 01:15:17,970
Encontrar�s una camioneta
negra afuera de las escaleras.
510
01:15:19,348 --> 01:15:21,612
La llave est� puesta.
511
01:15:22,284 --> 01:15:24,339
�Por qu� me haces esto?
512
01:15:30,359 --> 01:15:34,520
Yumi no com�a zanahorias.
�Era por alergia?
513
01:15:40,836 --> 01:15:42,799
�C�mo sabes eso?
514
01:15:47,309 --> 01:15:48,844
�Conoces a mi hija?
515
01:15:49,244 --> 01:15:51,075
Estuve all�.
516
01:15:52,447 --> 01:15:55,707
Estuve all� cuando tu marido
e hija fueron asesinados.
517
01:15:57,819 --> 01:15:59,400
�Quieres la verdad?
518
01:16:00,322 --> 01:16:03,558
Sal de all�. Te dir� todo lo que s�.
519
01:16:08,397 --> 01:16:09,743
T�...
520
01:16:12,301 --> 01:16:13,595
�cu�l es tu nombre?
521
01:16:16,805 --> 01:16:18,005
Gon.
522
01:16:19,381 --> 01:16:20,629
Gon.
523
01:16:24,179 --> 01:16:25,976
Si me dices mentiras...
524
01:16:28,350 --> 01:16:30,368
te matar� con mis propias manos.
525
01:16:33,188 --> 01:16:34,446
De acuerdo.
526
01:17:20,769 --> 01:17:22,479
�l tiene la escopeta.
527
01:17:22,771 --> 01:17:24,178
��lvaro, ese idiota!
528
01:17:24,213 --> 01:17:25,413
�C�breme!
529
01:18:49,658 --> 01:18:50,858
Dime.
530
01:18:51,626 --> 01:18:53,213
�Por qu� haces esto?
531
01:18:58,633 --> 01:19:00,023
Solo estoy...
532
01:19:01,703 --> 01:19:02,903
cansado.
533
01:19:21,623 --> 01:19:23,261
Ven al estacionamiento B.
534
01:19:29,464 --> 01:19:30,664
�Mo Kyung!
535
01:19:30,999 --> 01:19:32,199
�Mo Kyung Choi!
536
01:19:35,579 --> 01:19:37,567
As� es.
537
01:19:38,140 --> 01:19:40,010
�Ella es m�a ahora, h�roe!
538
01:20:20,182 --> 01:20:22,415
�Puta madre!
539
01:20:41,136 --> 01:20:42,860
�Ese es mi Gon!
540
01:20:43,805 --> 01:20:46,312
La mujer no tiene nada que ver con esto.
541
01:20:47,108 --> 01:20:48,334
D�jala ir.
542
01:20:49,211 --> 01:20:50,448
�Qu� quieres decir?
543
01:20:50,612 --> 01:20:53,074
Perdimos nuestra c�lula
coreana por culpa de ella.
544
01:20:53,949 --> 01:20:55,911
Te esperar� en Ventura.
545
01:20:57,052 --> 01:20:59,782
Si llegas tarde, ella se muere.
546
01:21:48,937 --> 01:21:50,361
�Hola?
547
01:21:51,239 --> 01:21:52,870
�Dijiste bomba?
548
01:21:55,110 --> 01:21:58,213
Suenas bastante mayorcito
para hacer llamadas en broma.
549
01:21:58,613 --> 01:22:01,321
Podemos rastrear tu n�mero...
550
01:22:06,087 --> 01:22:07,316
�Hola?
551
01:22:07,589 --> 01:22:09,008
�Qu� diablos fue eso?
552
01:22:11,326 --> 01:22:13,273
�Cielo santo! �Era en serio?
553
01:22:14,100 --> 01:22:15,300
��Hola?!
554
01:22:26,141 --> 01:22:28,046
D�jame preguntarte algo.
555
01:22:30,578 --> 01:22:33,079
Mi... Yumi...
556
01:22:37,385 --> 01:22:42,004
�por qu� le hiciste
eso a una ni�a inocente?
557
01:22:43,591 --> 01:22:45,153
Cielos, no puedo creerte...
558
01:22:45,961 --> 01:22:47,540
ni a tu pat�tico marido.
559
01:22:48,496 --> 01:22:50,312
�Yo hice que mataran a tu hija?
560
01:22:50,865 --> 01:22:53,590
Ha rob� mi cuenta y huy�.
561
01:22:53,625 --> 01:22:54,957
�Con mi dinero!
562
01:22:55,136 --> 01:22:57,366
Y se llev� a su hija.
563
01:22:58,306 --> 01:23:01,537
�Por qu� llevar a una ni�a
a una negociaci�n criminal?
564
01:23:02,210 --> 01:23:06,772
Porque tu marido era un maldito cobarde.
565
01:23:08,450 --> 01:23:10,365
�Soy responsable por
la muerte de tu hija?
566
01:23:12,020 --> 01:23:13,709
�No, fuiste t�!
567
01:23:14,255 --> 01:23:17,224
Ha tambi�n te compr� un boleto.
568
01:23:17,959 --> 01:23:20,621
Pero no fuiste. �Por qu�?
569
01:23:21,529 --> 01:23:23,156
�Por dinero!
570
01:23:24,466 --> 01:23:26,129
�Por el dinero, perra!
571
01:23:26,301 --> 01:23:29,523
El dinero era m�s importante
para ti que tu hija...
572
01:23:32,517 --> 01:23:35,143
No te hagas la v�ctima.
573
01:23:37,245 --> 01:23:38,445
Lev�ntate, hermano.
574
01:23:40,648 --> 01:23:42,172
Hay un maldito ej�rcito all� afuera.
575
01:23:46,321 --> 01:23:48,380
�No puede ser!
576
01:23:57,599 --> 01:24:01,228
Alfa a Centro. Bravo a entrada este.
577
01:24:06,174 --> 01:24:07,472
�Qu� sucede?
578
01:24:09,911 --> 01:24:13,244
No s�, pero no fuimos idiotas
para dejarle rastro a la polic�a.
579
01:24:13,295 --> 01:24:14,495
Espera.
580
01:24:16,751 --> 01:24:18,119
Revisa el elevador.
581
01:24:18,518 --> 01:24:20,555
Una llamada an�nima...
582
01:24:20,560 --> 01:24:25,097
le avis� a la polic�a
minutos antes de la explosi�n.
583
01:24:25,126 --> 01:24:31,195
Se ha reportado que la misma
persona advirti� de otra bomba.
584
01:24:31,633 --> 01:24:34,560
La polic�a sospecha que la bomba...
585
01:24:34,569 --> 01:24:37,734
puede estar relacionada con
el tiroteo de esta tarde.
586
01:25:49,077 --> 01:25:50,277
Adelante.
587
01:26:08,496 --> 01:26:09,991
Emergencias, �en qu� puedo ayudarle?
588
01:26:10,031 --> 01:26:13,395
�Hola? �Ayuda, por favor!
Me tienen secuestrada.
589
01:26:13,635 --> 01:26:16,069
Tranquila, se�ora. �Cu�l es su nombre?
590
01:26:19,240 --> 01:26:22,110
Estoy en el Distrito Financiero...
591
01:26:22,310 --> 01:26:23,760
�En qu� edificio, se�ora?
592
01:26:25,213 --> 01:26:27,037
�Hola? �Hola?
593
01:26:32,487 --> 01:26:34,967
Chaoz, no est�n aqu�
para darnos la bienvenida.
594
01:26:35,256 --> 01:26:37,530
El cuarto de control est� muerto.
595
01:26:37,725 --> 01:26:41,262
Las c�maras de seguridad,
monitores, radios... no funcionan.
596
01:26:41,357 --> 01:26:43,120
Solo sirven los tel�fonos fijos.
597
01:26:47,735 --> 01:26:49,826
�Recuerdas el C4 que tu hermano perdi�?
598
01:26:49,871 --> 01:26:51,206
�Qu� hay con eso?
599
01:26:51,506 --> 01:26:52,706
Es Gon.
600
01:26:52,974 --> 01:26:55,228
Lo us� para atraer a la polic�a.
601
01:26:55,563 --> 01:26:59,380
Los est� asustando, diciendo que lo
har� volar a todos. As� que la polic�a...
602
01:26:59,382 --> 01:27:00,849
Seguir� el protocolo.
603
01:27:00,949 --> 01:27:02,650
Usar�n un dispositivo de inferencia...
604
01:27:02,670 --> 01:27:05,653
para desactivar las comunicaciones
inal�mbricas en un radio de 2km.
605
01:27:05,669 --> 01:27:09,353
Nos est� cortando los brazos y las piernas.
Y viene por nuestras cabezas.
606
01:27:10,458 --> 01:27:13,288
Ven aqu�. Le daremos la bienvenida.
607
01:28:20,995 --> 01:28:22,440
Ese imb�cil desapareci�.
608
01:28:22,530 --> 01:28:23,730
Verif�calo.
609
01:28:24,399 --> 01:28:25,798
S�gueme.
610
01:28:30,638 --> 01:28:34,170
�Maldita sea! Perseguir a ese imb�cil.
611
01:29:25,293 --> 01:29:27,051
�S�! �Ad�nde vas, imb�cil?
612
01:29:27,428 --> 01:29:30,593
�Ad�nde vas?
Esto es guerra, nene, �Guerra!
613
01:29:36,704 --> 01:29:38,077
�C�mo est� tu mano?
614
01:29:42,143 --> 01:29:43,574
�Y tu cara?
615
01:29:45,913 --> 01:29:48,093
�Seguro que puedes jugar con esa mano?
616
01:30:48,576 --> 01:30:51,409
�No, no, no! ��lvaro!
617
01:30:52,213 --> 01:30:54,916
�Por favor, lev�ntate! �Abre los ojos!
618
01:30:55,016 --> 01:30:58,909
�Lev�ntate, hermano!
�Por favor, lev�ntate!
619
01:30:59,341 --> 01:31:01,105
�Abre los ojos!
620
01:31:09,163 --> 01:31:11,628
Esp�rame aqu�.
621
01:31:14,368 --> 01:31:17,784
Le voy a cortar la cabeza
y te la voy a traer.
622
01:31:20,174 --> 01:31:21,471
Te lo prometo.
623
01:31:27,081 --> 01:31:28,780
Te juro que lo voy a matar.
624
01:31:29,250 --> 01:31:31,047
�Te voy a matar, hijo de puta!
625
01:32:23,704 --> 01:32:24,904
No...
626
01:32:24,905 --> 01:32:27,105
�No... no!
627
01:32:31,078 --> 01:32:32,337
�Qu� sucede?
628
01:32:35,683 --> 01:32:39,687
Alguien ingres� el archivo
de respaldo al servidor.
629
01:32:40,025 --> 01:32:43,470
El sistema se reinici� y todas
las transacciones desaparecieron.
630
01:32:43,502 --> 01:32:45,259
�Qu� significa eso?
631
01:32:48,162 --> 01:32:50,994
�Es la maldita de Mo Kyung Choi!
�Maldici�n!
632
01:32:51,399 --> 01:32:54,121
�Qu� sucede con mi dinero?
633
01:32:56,537 --> 01:32:59,159
�Qu� hay de mis 2 millones de d�lares?
634
01:32:59,540 --> 01:33:01,375
�Maldito imb�cil!
635
01:33:01,809 --> 01:33:06,180
Acabamos de perder 100 millones
de d�lares de las Tr�adas.
636
01:33:06,280 --> 01:33:09,612
Deja de hablar en ingl�s.
Dime sobre mi dinero.
637
01:33:13,754 --> 01:33:16,023
Corre si quieres vivir, idiota.
638
01:33:24,699 --> 01:33:25,899
Oye...
639
01:33:28,269 --> 01:33:30,522
�C�mo se dice "no me mates" en ingl�s?
640
01:34:21,922 --> 01:34:23,184
Vamos, Gon.
641
01:34:24,525 --> 01:34:27,384
Las t�cticas de la vieja
escuela no funcionan conmigo.
642
01:34:28,796 --> 01:34:31,576
Y por eso te prepar� algo muy lindo.
643
01:35:22,950 --> 01:35:25,471
�Por qu� traicionas
a la familia por ella?
644
01:35:28,155 --> 01:35:29,441
Cont�stame.
645
01:36:26,313 --> 01:36:27,513
Vamos.
646
01:36:33,320 --> 01:36:34,826
�Eso es todo lo que tienes?
647
01:37:51,131 --> 01:37:54,205
No encontramos ning�n explosivo.
Debi� ser una falsa alarma.
648
01:37:55,035 --> 01:37:56,319
Apaguen el dispositivo.
649
01:38:48,522 --> 01:38:53,474
Sal, sal de donde quieras que est�s.
650
01:39:31,765 --> 01:39:34,734
�Maldita perra!
651
01:39:41,408 --> 01:39:45,606
Corre, zorra.
652
01:39:53,554 --> 01:39:56,751
�C�mo vas a darme mis 2 millones?
653
01:40:08,202 --> 01:40:10,142
�C�mo lo hiciste?
654
01:40:12,039 --> 01:40:13,808
Nosotros ten�amos la USB.
655
01:40:17,644 --> 01:40:19,365
Mi computadora est� conectada...
656
01:40:22,416 --> 01:40:25,409
para enviar el �ltimo
archivo abierto a la impresora.
657
01:40:27,388 --> 01:40:29,600
No sab�a que servir�a de algo.
658
01:40:32,259 --> 01:40:35,626
�Crees que es gracioso?
659
01:40:44,671 --> 01:40:48,808
Desde el principio, nunca
me agrad� ese hijo de perra.
660
01:40:53,013 --> 01:40:54,726
�Sabes c�mo gan� ese dinero?
661
01:40:55,783 --> 01:41:01,321
Lamiendo el trasero
de bastardos educados como t�.
662
01:41:03,123 --> 01:41:06,224
Vamos, hag�moslo.
663
01:41:06,793 --> 01:41:11,057
Todo se resumi� a una cogida muy cara.
664
01:41:17,137 --> 01:41:20,471
Veamos a qu� sabe mi cari�ito.
665
01:41:34,888 --> 01:41:36,984
Vamos. Tambi�n te gustar�.
666
01:41:56,076 --> 01:41:58,476
Perra...
667
01:42:39,753 --> 01:42:41,572
Hola, Gon.
668
01:42:42,489 --> 01:42:43,951
�Me escuchas?
669
01:42:46,160 --> 01:42:49,994
�Por qu� no te dejas de estupideces?
Todav�a podemos ir a tomar tequila.
670
01:42:55,335 --> 01:42:57,695
Estoy harto del tequila...
671
01:42:59,072 --> 01:43:01,123
Encontr� otra cosa.
672
01:43:03,844 --> 01:43:05,044
�Y qu� es?
673
01:43:06,747 --> 01:43:09,079
Todav�a no s� el nombre...
674
01:43:10,117 --> 01:43:13,348
pero es la bebida m�s dulce del mundo.
675
01:43:21,595 --> 01:43:22,960
De acuerdo.
676
01:43:24,698 --> 01:43:26,170
Acabemos con esto.
677
01:43:27,701 --> 01:43:29,708
Bajar� y me encargar� de ella.
678
01:43:31,405 --> 01:43:33,314
Es mi turno de salvarte.
679
01:43:53,560 --> 01:43:54,838
Mo Kyung...
680
01:43:56,897 --> 01:43:58,334
�me escuchas?
681
01:43:59,866 --> 01:44:01,295
Soy Gon.
682
01:44:05,239 --> 01:44:07,971
Un hombre va hacia a ti para matarte.
683
01:44:08,875 --> 01:44:11,410
Toma el arma si quieres vivir.
684
01:44:16,850 --> 01:44:18,820
Disp�rale en cuanto aparezca.
685
01:44:21,722 --> 01:44:23,048
Es f�cil.
686
01:44:24,024 --> 01:44:28,519
Solo pon tu dedo en
el gatillo y apri�talo.
687
01:44:32,366 --> 01:44:35,614
Si no lo detienes,
tambi�n matar� a tu madre.
688
01:44:38,272 --> 01:44:42,868
Una vieja senil acostada en
el hospital es pan comido.
689
01:44:45,345 --> 01:44:47,103
Toma el arma.
690
01:44:55,856 --> 01:44:58,496
Ahora, te dir� la
verdad como te promet�.
691
01:45:00,127 --> 01:45:03,112
El hombre que va hacia ti...
692
01:45:04,564 --> 01:45:07,394
mata hombres en un
abrir y cerrar de ojos.
693
01:45:07,868 --> 01:45:09,717
Es una basura.
694
01:45:12,739 --> 01:45:14,104
�l fue...
695
01:45:14,975 --> 01:45:16,914
quien mat� a Yumi.
696
01:45:17,344 --> 01:45:19,152
Tu hija, Yumi.
697
01:45:19,780 --> 01:45:21,335
As� que no dudes.
698
01:45:21,815 --> 01:45:24,124
�Y jala el gatillo!
699
01:46:43,330 --> 01:46:44,852
�Sigues cansado?
700
01:46:50,470 --> 01:46:52,635
Me siento mejor ahora.
701
01:47:27,340 --> 01:47:28,639
Gon...
702
01:47:31,411 --> 01:47:33,030
�puedes o�rme?
703
01:47:37,884 --> 01:47:39,883
�Est�s all�?
704
01:47:42,055 --> 01:47:43,684
Cont�stame.
705
01:47:48,762 --> 01:47:49,990
Gon...
706
01:47:57,404 --> 01:47:58,643
�Gon!
707
01:48:04,077 --> 01:48:05,614
Cont�stame.
708
01:48:13,620 --> 01:48:15,483
Di algo, por favor...
709
01:48:52,459 --> 01:48:55,273
Iremos a Estados Unidos y
tendremos una buena vida.
710
01:48:56,796 --> 01:49:01,621
Lo que diga tu padre, solo di que s�.
711
01:49:01,701 --> 01:49:03,324
Sin importar nada.
712
01:49:11,044 --> 01:49:13,155
Los ni�os no lloran.
713
01:49:19,819 --> 01:49:21,647
Qu� buen ni�o eres.
714
01:49:25,292 --> 01:49:31,527
Gracias, Jin Gon.
715
01:49:33,567 --> 01:49:35,432
As� que no llores.
716
01:49:36,403 --> 01:49:38,098
No llores, Jin Gon.
717
01:49:39,573 --> 01:49:42,018
�Puedes ayudarme?
718
01:49:42,142 --> 01:49:43,477
Ya voy.
719
01:49:45,445 --> 01:49:46,810
Espera aqu�.
52903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof