All language subtitles for Mon tresor (2004) - De Keren Yedaya avec Ronilt Elkabetz.SPA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,040 --> 00:01:58,112
- �Humus, papas fritas, ensalada?
- Muchas papas fritas.
2
00:01:59,120 --> 00:02:01,156
�Puedo agarrar la botella?
3
00:02:01,480 --> 00:02:02,356
Claro.
4
00:03:04,920 --> 00:03:05,955
�Mam�!
5
00:03:09,680 --> 00:03:11,398
Te he tra�do un bocadito.
6
00:03:11,720 --> 00:03:15,269
- Hace una hora que espero.
- Tambi�n te he traido un jersey.
7
00:03:16,360 --> 00:03:18,191
Bien, d�melo.
8
00:03:28,040 --> 00:03:30,349
- �Tienes dinero para un taxi?
- S�.
9
00:03:32,760 --> 00:03:35,149
- �Por qu� no tomamos el autob�s?
- No, estoy demasiado cansada.
10
00:03:35,480 --> 00:03:39,109
�Qu� tienes en la cara?
La tienes sucia.
11
00:03:41,080 --> 00:03:42,479
Estoy tan cansada.
12
00:03:45,320 --> 00:03:46,958
Te he encontrado un trabajo.
13
00:03:48,520 --> 00:03:50,909
La madre de un amigo necesita
una mujer para la limpieza.
14
00:03:51,280 --> 00:03:53,919
Otra vez no ...
�Olv�dalo!
15
00:03:54,240 --> 00:03:55,753
�Por qu� no, mam�?
Podr�as probar.
16
00:03:56,080 --> 00:03:59,356
- No quiero.
- No puedes seguir as�.
17
00:04:00,080 --> 00:04:02,389
- S�lo haz la prueba.
- �D�jame en paz!
18
00:04:30,480 --> 00:04:32,152
Me voy al restaurante.
19
00:04:33,280 --> 00:04:34,872
Descansa un poco.
20
00:04:35,680 --> 00:04:36,590
De acuerdo.
21
00:04:38,240 --> 00:04:42,392
- �Hoy no vas a salir!
- Oc�pate de tus asuntos.
22
00:04:44,200 --> 00:04:45,872
�D�nde est�n tus llaves?
23
00:04:50,320 --> 00:04:53,437
�Suelta mi bolso!
�Suelta mi bolso!
24
00:05:55,280 --> 00:05:57,271
Dame un poco de
ensalada para Or.
25
00:05:58,640 --> 00:05:59,470
Gracias.
26
00:06:00,400 --> 00:06:01,355
Aqu� tienes, come.
27
00:06:01,920 --> 00:06:02,875
�Said!
28
00:06:04,720 --> 00:06:06,472
Separa esto para lavar.
29
00:06:11,880 --> 00:06:12,835
Aqu�.
30
00:06:22,480 --> 00:06:24,994
- �Said, las papas!
- Ya vienen.
31
00:06:26,280 --> 00:06:28,475
Hola. �C�mo va?
32
00:06:29,200 --> 00:06:31,475
- Bien. �Y a ti?
- Bien.
33
00:06:50,040 --> 00:06:51,473
�C�mo est� tu madre?
34
00:06:52,200 --> 00:06:53,189
Bien.
35
00:06:56,440 --> 00:06:59,352
Volvi� del hospital
un poco deprimida.
36
00:06:59,920 --> 00:07:00,830
�Por qu�?
37
00:07:03,160 --> 00:07:05,230
Porque es deprimente.
38
00:07:05,560 --> 00:07:07,755
Y ahora est� sola en casa.
39
00:07:11,440 --> 00:07:13,510
�Y por qu� vienes a trabajar?
40
00:07:16,040 --> 00:07:18,873
No pasa nada.
La ver� luego.
41
00:07:24,320 --> 00:07:26,709
Si quieres ir a casa,
yo te substituyo.
42
00:07:27,040 --> 00:07:27,950
No.
43
00:07:30,840 --> 00:07:31,875
No te preocupes.
44
00:07:55,920 --> 00:07:56,557
Adi�s.
45
00:07:58,160 --> 00:07:59,115
Adi�s.
46
00:08:12,120 --> 00:08:14,350
�Qu� tal?
47
00:08:15,880 --> 00:08:16,551
�C�mo va?
48
00:08:16,880 --> 00:08:19,075
- Hola, �c�mo est�s?
- Bien.
49
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
- �Y t�?
- Bien.
50
00:08:22,280 --> 00:08:24,316
- As� que ...
- �Qu�?
51
00:08:39,680 --> 00:08:42,831
Creo que Noa est� aqu�,
me est� esperando.
52
00:08:45,080 --> 00:08:47,116
- Oh, �s�?
- No te preocupes.
53
00:08:49,040 --> 00:08:51,315
- Da la vuelta por detr�s ...
- Lo s�.
54
00:09:12,600 --> 00:09:15,034
�Cu�ndo han cortado
el tel�fono?
55
00:09:17,040 --> 00:09:18,519
Hace dos d�as.
56
00:09:19,720 --> 00:09:22,917
- �Avi llam� antes de eso?
- No.
57
00:09:24,360 --> 00:09:27,909
A lo mejor ha llamado
cuando yo estaba fuera.
58
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
A lo mejor ha llamado ...
59
00:09:41,360 --> 00:09:42,236
Bueno.
60
00:09:46,560 --> 00:09:47,993
Esto ...
61
00:09:49,920 --> 00:09:51,672
para tu infecci�n.
62
00:09:52,680 --> 00:09:56,309
Y esto, toma una ahora
y una por la ma�ana.
63
00:09:57,640 --> 00:09:59,995
Esta ... Dos p�ldoras,
dos veces al d�a.
64
00:10:01,120 --> 00:10:02,189
Esto ...
65
00:10:03,760 --> 00:10:05,273
es tu gel.
66
00:10:06,680 --> 00:10:09,717
Viox era demasiado caro,
compr� Optalgin en su lugar.
67
00:10:15,080 --> 00:10:17,799
No vino ni a verme
al hospital.
68
00:10:20,760 --> 00:10:22,716
Quiz� no lo sab�a.
69
00:10:23,760 --> 00:10:25,591
�C�mo pod�a haberlo ...
70
00:10:27,680 --> 00:10:28,874
�Eso crees?
71
00:10:29,640 --> 00:10:31,790
�C�mo pod�a saberlo?
72
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
- �Basta, mam�!
- Esto no lo quiero.
73
00:10:51,000 --> 00:10:52,228
Basta ... no seas rid�cula.
74
00:11:01,520 --> 00:11:01,918
No quiero.
75
00:11:03,160 --> 00:11:05,037
- �Por qu� no? �Mam�!
- �Qu�?
76
00:11:05,560 --> 00:11:07,118
- �Vuelve!
- �Por qu�?
77
00:11:07,440 --> 00:11:09,351
- �Al menos pru�balo!
- No quiero.
78
00:11:09,680 --> 00:11:12,956
�Por qu� no? Ella es agradable.
Pru�balo al menos.
79
00:11:13,280 --> 00:11:14,554
Esta bien. Pero luego me voy.
80
00:11:14,880 --> 00:11:16,359
- �Por qu�?
- �Porque s�!
81
00:11:16,680 --> 00:11:18,910
- Llama primero.
- Tengo que irme.
82
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
No tienes que irte.
83
00:11:21,920 --> 00:11:23,717
�Qu� le digo a ella?
84
00:11:24,040 --> 00:11:24,995
Dile ...
85
00:11:26,080 --> 00:11:26,956
" Hola ... ".
86
00:11:27,280 --> 00:11:28,474
De acuerdo, llama.
87
00:11:38,520 --> 00:11:41,273
- No responde.
- Espera un poco.
88
00:11:45,720 --> 00:11:46,755
Hola.
89
00:11:48,480 --> 00:11:51,199
Si, hola.
Si, me llamo Ruthie.
90
00:11:52,120 --> 00:11:55,556
Ya�l, soy la madre de Or.
91
00:11:56,280 --> 00:11:59,033
De acuerdo.
No hay problema.
92
00:12:00,120 --> 00:12:02,680
�Ma�ana?
Ma�ana a las cuatro en punto.
93
00:12:04,080 --> 00:12:05,115
�Perfecto!
94
00:12:07,080 --> 00:12:10,755
Bien, gracias.
Muchas gracias. Gracias.
95
00:12:16,920 --> 00:12:17,909
Mam� ...
96
00:12:20,080 --> 00:12:21,479
�Fant�stico!
97
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
�Qu� tal he estado?
98
00:12:24,280 --> 00:12:25,872
Has estado maravillosa.
99
00:12:26,240 --> 00:12:28,834
- �Dije alguna tonter�a?
- Lo has hecho muy bien.
100
00:12:44,080 --> 00:12:47,629
Voy a casa de Rachel.
Te traer� algo de comer.
101
00:13:10,840 --> 00:13:14,992
No hab�a suficientes
chicas para jugar.
102
00:13:16,640 --> 00:13:18,756
- �T� equipo es mejor?
- S�.
103
00:13:19,080 --> 00:13:20,195
�Desde luego!
104
00:13:21,560 --> 00:13:25,075
Perdieron contra Even-Yehuda.
135 a 0.
105
00:13:25,400 --> 00:13:26,833
Tengo que irme.
106
00:13:27,240 --> 00:13:28,116
�Ya?
107
00:13:28,440 --> 00:13:30,476
Quiero estar un poco con mam�.
108
00:13:30,760 --> 00:13:31,272
De acuerdo.
109
00:13:31,600 --> 00:13:32,635
Yo tambi�n voy.
110
00:13:33,280 --> 00:13:35,840
- No has comido nada.
- Estoy a dieta ...
111
00:13:38,080 --> 00:13:40,196
Yo tambi�n me voy.
Tengo un examen.
112
00:13:40,520 --> 00:13:42,238
- �Vas a estudiar?
- S�.
113
00:13:43,120 --> 00:13:44,109
De acuerdo.
114
00:13:45,400 --> 00:13:47,516
- La cena estaba deliciosa.
- Voy a ver una pel�cula.
115
00:13:48,960 --> 00:13:51,394
- �Y me quedo aqu� solo?
- S�.
116
00:13:52,800 --> 00:13:55,473
Rachel, �puedo agarrar un poco
de comida para mi madre?
117
00:13:56,000 --> 00:13:57,831
Claro que puedes.
118
00:14:07,200 --> 00:14:08,110
Mam�.
119
00:14:10,400 --> 00:14:12,470
Hola, cari�o.
120
00:14:14,400 --> 00:14:15,310
�Qu� pasa?
121
00:14:16,200 --> 00:14:19,237
Esta noche quiero salir.
122
00:14:20,040 --> 00:14:22,474
�Por qu�?
Has encontrado un trabajo.
123
00:14:22,800 --> 00:14:26,156
- S�lo esta noche.
- No, �no vas a salir!
124
00:14:26,680 --> 00:14:28,830
Hola, Ido. �C�mo est�s?
125
00:14:29,160 --> 00:14:31,549
- Le hemos tra�do comida.
- �De verdad?
126
00:14:32,680 --> 00:14:34,875
Muy bien.
�La ha hecho tu madre?
127
00:14:35,200 --> 00:14:36,599
- S�.
- Muy bien.
128
00:14:36,920 --> 00:14:37,750
�Quieres que te sirva?
129
00:14:38,080 --> 00:14:42,790
S�lo una �ltima vez, para
pagar nuestras deudas. �De acuerdo?
130
00:14:43,120 --> 00:14:45,270
Mam�, es suficiente.
�Si�ntate!
131
00:14:45,600 --> 00:14:48,353
�Date una oportunidad!
132
00:15:02,320 --> 00:15:03,912
De acuerdo. Est� bien.
133
00:15:06,520 --> 00:15:08,238
�Est� caliente la comida?
134
00:15:20,240 --> 00:15:21,878
Si�ntate.
135
00:15:25,760 --> 00:15:28,149
Dame un vaso de agua, cari�o.
136
00:15:29,480 --> 00:15:32,790
- �C�mo ha ido hoy la escuela?
- Bien.
137
00:15:39,680 --> 00:15:43,468
Me lo comer� ...
Me lo comer� ma�ana, �de acuerdo?
138
00:15:43,800 --> 00:15:44,755
�Por qu�?
139
00:15:45,520 --> 00:15:47,078
Ahora no tengo hambre.
140
00:16:31,440 --> 00:16:33,317
�Qu� te hace tanta gracia?
141
00:16:57,960 --> 00:17:02,397
La directora no me importa.
Me preocupan mis notas.
142
00:17:02,720 --> 00:17:04,153
Ella no te har� nada.
143
00:17:04,480 --> 00:17:06,471
No puede echarte.
144
00:17:06,800 --> 00:17:10,713
- �Qu� ha pasado?
- La directora la encontr� fumando.
145
00:17:12,640 --> 00:17:14,949
Es demasiado tarde
para que nos eduquen.
146
00:17:15,280 --> 00:17:17,430
Estoy asustada por mis notas.
147
00:17:17,760 --> 00:17:18,829
No te preocupes ...
148
00:17:19,160 --> 00:17:20,718
Hola, chicas. �Qu� tal?
149
00:17:21,920 --> 00:17:25,356
Gal, Judith te ver� en
unos minutos. �De acuerdo?
150
00:17:26,640 --> 00:17:29,074
Tanto l�o por nada.
151
00:17:31,360 --> 00:17:33,749
Encontr� un trabajo
para mi madre.
152
00:17:34,080 --> 00:17:36,435
�De verdad? �Haciendo qu�?
153
00:17:36,760 --> 00:17:39,593
- Tareas de casa.
- �Excelente! �Felicidades!
154
00:17:40,440 --> 00:17:41,475
�Cu�ndo empieza?
155
00:17:41,800 --> 00:17:43,677
- Ma�ana, creo.
- �Genial!
156
00:17:44,000 --> 00:17:46,309
Bien, espero
que todo vaya bien.
157
00:17:46,640 --> 00:17:49,154
- Nos vemos ...
- El jueves.
158
00:17:49,480 --> 00:17:51,516
- Bien. Excelentes noticias, Or.
- Adi�s.
159
00:17:59,640 --> 00:18:00,868
�Java?
160
00:18:01,560 --> 00:18:02,151
Hola.
161
00:18:03,400 --> 00:18:06,039
�Tienes henna (tintura)?
Negra ... 200 gramos.
162
00:18:09,520 --> 00:18:11,317
- �Un shekel?
- S�.
163
00:18:22,280 --> 00:18:24,589
Afuera llueve y ...
164
00:18:24,920 --> 00:18:26,911
yo no voy a salir ...
165
00:18:41,720 --> 00:18:42,835
Estate quieta.
166
00:18:45,360 --> 00:18:46,349
�Para!
167
00:18:46,920 --> 00:18:48,751
�Qu� te vas a poner?
168
00:18:49,360 --> 00:18:51,874
�Para qui�n?
�Para Avi o para la entrevista?
169
00:18:52,960 --> 00:18:54,632
- �Avi?
- S�.
170
00:18:56,120 --> 00:18:58,350
- �l va a venir.
- Bueno, �qu� te vas a poner?
171
00:18:58,680 --> 00:19:00,750
- Un conjunto nuevo.
- �Qu� quieres decir?
172
00:19:01,080 --> 00:19:02,798
Muy chic.
173
00:19:05,080 --> 00:19:08,755
Me lo acabo de comprar.
�S�, hoy me lo merezco!
174
00:19:10,640 --> 00:19:12,835
Y a ti te he comprado
unas camisetas.
175
00:19:13,720 --> 00:19:16,359
- �Ese es Avi?
- �No! Avi viene por la noche.
176
00:19:17,120 --> 00:19:18,838
- �Qui�n es?
- Ido.
177
00:19:21,560 --> 00:19:23,516
- Hola.
- �C�mo est�s?
178
00:19:24,320 --> 00:19:26,117
- �Qu� es eso?
- Henna.
179
00:19:26,440 --> 00:19:27,475
�Qu� es eso?
180
00:19:30,880 --> 00:19:31,995
Hola, Ido.
181
00:19:32,760 --> 00:19:33,875
Hola, Ruthie.
182
00:19:35,640 --> 00:19:37,073
�Entra y saluda!
183
00:19:44,320 --> 00:19:46,390
- �C�mo est�s?
- Bien.
184
00:19:47,600 --> 00:19:50,433
- �Qu� ha hecho tu madre?
- Mafrom.
185
00:19:50,760 --> 00:19:53,399
Me encanta ... �Me encanta!
186
00:19:53,720 --> 00:19:56,029
Un d�a a tu madre le har� ...
187
00:19:56,360 --> 00:19:58,669
Mermelada.
Como nunca vista.
188
00:19:59,000 --> 00:20:01,753
�Has probado la
mermelada de mi madre?
189
00:20:02,080 --> 00:20:04,310
Un d�a har� un poco para ella.
190
00:20:05,640 --> 00:20:07,392
De acuerdo, me voy al restaurante.
191
00:20:07,920 --> 00:20:09,956
- �Vas a venir luego?
- S�.
192
00:20:13,040 --> 00:20:15,793
�No trabajes demasiado!
193
00:20:17,600 --> 00:20:19,192
Mam�, no te muevas.
194
00:20:19,800 --> 00:20:23,759
�Que educado, este Ido!
Es tan dulce. Te quiere.
195
00:20:25,000 --> 00:20:26,319
- Te ama.
- �Basta!
196
00:20:26,640 --> 00:20:29,871
�Te lo digo, el chico te quiere!
197
00:20:31,080 --> 00:20:33,230
Terminala ya ...
198
00:20:33,640 --> 00:20:35,073
- �Has acabado?
- S�.
199
00:20:35,400 --> 00:20:37,072
�D�nde est� la cofia?
200
00:20:42,880 --> 00:20:45,110
Para ya ...
201
00:20:46,040 --> 00:20:48,270
Estoy tan contenta.
202
00:20:50,920 --> 00:20:52,239
�Espera un segundo!
203
00:21:04,080 --> 00:21:05,718
�Qu�tame esto de encima!
204
00:21:13,880 --> 00:21:15,711
�Qu� parezco con esto?
205
00:21:16,040 --> 00:21:17,075
�Qu� quieres decir?
206
00:21:17,920 --> 00:21:19,239
Con la cofia ...
207
00:21:29,480 --> 00:21:31,072
Dame la colada.
208
00:21:50,560 --> 00:21:52,551
�Est� toda?
209
00:21:52,920 --> 00:21:53,750
S�.
210
00:21:54,520 --> 00:21:55,714
Hasta la �ltima pieza.
211
00:21:56,320 --> 00:21:57,150
Bien.
212
00:22:01,120 --> 00:22:03,429
No puedes ...
213
00:22:03,760 --> 00:22:06,274
irte as�...
214
00:22:08,120 --> 00:22:12,955
Est� lloviendo
y t� est�s conmigo.
215
00:22:18,720 --> 00:22:20,836
Aunque dijeses ...
216
00:22:30,400 --> 00:22:32,072
No, no tengo tiempo.
217
00:23:14,960 --> 00:23:17,474
Ganar�s 2,000 shekels
con tu nuevo trabajo.
218
00:23:17,760 --> 00:23:18,954
�Una miseria!
219
00:23:19,280 --> 00:23:20,395
No lo es.
220
00:23:30,720 --> 00:23:32,915
- �Qu� aspecto tengo?
- �Perfecto!
221
00:23:33,240 --> 00:23:35,834
Bonitos, �eh?
Mira que pantalones.
222
00:23:39,920 --> 00:23:41,831
- �Estoy bien?
- �Guap�sima!
223
00:24:03,080 --> 00:24:06,755
Hola. �Ruthie? Encantada de
conocerte, soy Ya�l. Entra.
224
00:24:14,880 --> 00:24:17,110
�Diva! �D�nde estabas?
225
00:24:18,880 --> 00:24:20,233
Diva vino a saludar.
226
00:24:20,560 --> 00:24:23,597
�No es cierto, Diva?
�Cierto, peque�a?
227
00:24:26,400 --> 00:24:28,277
Diva come aqu�.
228
00:24:28,760 --> 00:24:32,309
Te ense�ar� a preparar
su comida de la ma�ana.
229
00:24:33,720 --> 00:24:35,836
Una taza y media de
comida para perros.
230
00:24:39,280 --> 00:24:42,352
He dicho la mitad.
Ve con mucho cuidado con la "mitad".
231
00:24:42,680 --> 00:24:47,037
No le des demasiado,
tiene problemas de peso.
232
00:24:47,880 --> 00:24:49,996
Bien. Despu�s a�ades ...
233
00:24:50,440 --> 00:24:53,432
dos o tres cucharadas de salsa.
234
00:24:54,000 --> 00:24:57,117
Yo uso la salsa de lo
que est� cocinando.
235
00:24:57,920 --> 00:24:58,750
�Lo tienes?
236
00:24:59,080 --> 00:25:03,631
Bien, vamos a empezar otra vez.
Quiero ver si has entendido las proporciones.
237
00:25:09,000 --> 00:25:10,035
S�, una taza.
238
00:25:11,600 --> 00:25:14,114
- �Te molesta el olor?
- No pasa nada.
239
00:25:15,200 --> 00:25:16,679
Ya te acostumbrar�s.
240
00:25:17,000 --> 00:25:20,595
- A ver. Un poquito menos.
- Quitar� un poco ...
241
00:25:21,400 --> 00:25:23,072
Perfecto. Eso es.
242
00:25:23,920 --> 00:25:26,753
Muy bien.
Ahora a�ade la salsa.
243
00:25:33,640 --> 00:25:36,200
Puedes poner otra.
244
00:25:37,160 --> 00:25:39,037
�Excelente!
Eso es.
245
00:25:42,440 --> 00:25:45,989
�Diva! Ven aqu�, querida.
La comida est� lista.
246
00:25:48,480 --> 00:25:49,117
Bien.
247
00:25:49,880 --> 00:25:51,632
H�blame de ti.
248
00:25:51,960 --> 00:25:52,870
�Qu�?
249
00:25:54,400 --> 00:25:58,518
Veo que nunca
antes hab�as limpiado.
250
00:25:58,840 --> 00:26:00,159
Un poco.
251
00:26:00,480 --> 00:26:05,156
No es complicado.
Ya lo iremos viendo.
252
00:26:31,280 --> 00:26:33,430
- Voy a jugar a f�tbol.
- Adi�s.
253
00:26:58,480 --> 00:27:00,436
- Hola.
- �C�mo est�s?
254
00:27:01,080 --> 00:27:02,957
- �Qu� hay de nuevo?.
- Nada.
255
00:27:04,440 --> 00:27:05,873
�Alguien tiene un cigarrillo?
256
00:27:10,040 --> 00:27:11,029
Aqu� tienes.
257
00:27:12,280 --> 00:27:13,110
Gracias.
258
00:27:38,760 --> 00:27:40,113
�Quieres venir a casa?
259
00:27:40,920 --> 00:27:42,911
No, olv�dalo.
260
00:28:07,680 --> 00:28:08,590
Mam�.
261
00:28:19,080 --> 00:28:20,672
�No ha venido?
262
00:28:21,000 --> 00:28:23,070
�Qu� te parece?
263
00:28:26,040 --> 00:28:28,315
Puede olvidarse de m�, ese perro.
264
00:28:41,000 --> 00:28:43,116
�C�mo fue la entrevista?
265
00:30:14,680 --> 00:30:16,989
�Quieres dormir en la habitaci�n?
266
00:30:17,320 --> 00:30:18,469
No, cari�o.
267
00:30:47,960 --> 00:30:49,916
- Buenas noches.
- Buenas noches, cari�o.
268
00:31:37,160 --> 00:31:38,639
Abr�zame fuerte.
269
00:31:39,920 --> 00:31:41,433
- Georgetta ...
- Que ...
270
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Georgetta... Que...
271
00:31:50,360 --> 00:31:51,110
Sal de aqu�.
272
00:32:13,360 --> 00:32:15,715
�D�nde est�s, Georgetta?
273
00:32:19,720 --> 00:32:21,551
S� amable ... �De acuerdo?
274
00:33:24,640 --> 00:33:25,755
Or.
275
00:33:27,800 --> 00:33:28,835
Or.
276
00:33:40,480 --> 00:33:41,993
- Or.
- �Qu�?
277
00:33:42,800 --> 00:33:44,438
�Est�s despierta?
278
00:33:50,840 --> 00:33:52,114
�C�mo ha ido?
279
00:33:56,040 --> 00:33:57,075
�Qu� pasa?
280
00:33:59,040 --> 00:34:02,157
- �Por qu� te sientas?
- Estoy demasiado cansada para limpiar.
281
00:34:02,640 --> 00:34:06,076
Basta mam�. Lev�ntate.
Todo va a ir bien.
282
00:34:16,120 --> 00:34:17,348
Hola, Ido.
283
00:34:18,120 --> 00:34:19,633
- �C�mo est�s?
- Bien.
284
00:34:21,120 --> 00:34:22,792
- Buena suerte.
- Gracias.
285
00:34:26,520 --> 00:34:27,509
Vamos.
286
00:34:35,080 --> 00:34:36,229
Bueno, me voy.
287
00:34:37,400 --> 00:34:39,789
- �No vienes a la escuela?
- M�s tarde.
288
00:34:41,440 --> 00:34:42,873
�Necesitas ayuda?
289
00:34:44,160 --> 00:34:45,513
No, estoy bien.
290
00:34:46,640 --> 00:34:47,709
Adi�s.
291
00:36:59,400 --> 00:37:00,753
Ruthie, hola.
292
00:37:01,440 --> 00:37:04,477
�Shmel? No te hab�a visto.
�C�mo est�s?
293
00:37:04,800 --> 00:37:08,270
Bien. Dime ...
�Tienes mi dinero?
294
00:37:11,840 --> 00:37:13,876
Tengo un poco.
295
00:37:18,280 --> 00:37:21,397
- �Qu� es esto?
- Es lo que tengo.
296
00:37:23,000 --> 00:37:25,673
Pronto vendr� el alquiler
del mes que viene.
297
00:37:27,360 --> 00:37:28,349
�Y?
298
00:37:29,120 --> 00:37:30,792
�Qu� significa "y"?
299
00:37:31,960 --> 00:37:33,552
- �Qu� quieres decir?
- �Qu�?
300
00:37:34,520 --> 00:37:37,830
- Vamos a divertirnos tal como sol�amos hacer.
- No, no.
301
00:37:38,800 --> 00:37:39,789
D�jame.
302
00:37:40,120 --> 00:37:42,031
Sabes todo el bien
que puedo hacerte ...
303
00:37:42,360 --> 00:37:43,315
Hola.
304
00:37:44,680 --> 00:37:46,159
Venga, d�jame.
305
00:37:52,280 --> 00:37:53,508
�No est�s interesado?
306
00:37:53,840 --> 00:37:55,319
No.
307
00:37:56,400 --> 00:37:57,958
Peor para ti.
308
00:38:59,920 --> 00:39:00,909
�Qui�n es?
309
00:39:01,240 --> 00:39:02,150
Moshiko.
310
00:39:04,960 --> 00:39:06,871
�Qu� pasa?
311
00:39:07,200 --> 00:39:08,758
- �Qui�n es?
- Moshiko.
312
00:39:09,200 --> 00:39:11,475
�Moshiko! �Hola, cari�o!
313
00:39:12,200 --> 00:39:16,273
Mierda. No tengo la llave.
Un segundo, voy a buscar una llave.
314
00:39:25,920 --> 00:39:27,717
�C�mo est�s, cari�o?
315
00:39:40,880 --> 00:39:43,314
- Hola.
- Has tardado mucho.
316
00:39:43,640 --> 00:39:45,915
Perdona, cari�o. �C�mo est�s?
317
00:39:46,240 --> 00:39:48,800
- Bien.
- No encontraba la llave.
318
00:39:49,280 --> 00:39:51,157
Entra.
319
00:39:51,960 --> 00:39:53,359
Si�ntate, ahora vengo.
320
00:40:28,640 --> 00:40:29,550
Mam�.
321
00:40:37,000 --> 00:40:40,470
Cari�o, dame diez minutos.
Vete a dar un paseo, �de acuerdo?
322
00:40:45,320 --> 00:40:46,230
�Mam�!
323
00:40:46,840 --> 00:40:48,239
�Qui�n est� contigo?
324
00:40:49,400 --> 00:40:50,389
�Abre la puerta!
325
00:40:53,320 --> 00:40:54,230
�Mam�!
326
00:41:23,720 --> 00:41:26,109
�Qu� est� haciendo aqu�?
327
00:41:27,080 --> 00:41:28,274
�C�mo has entrado?
328
00:41:28,800 --> 00:41:30,950
- Sal, Or.
- No, �l se marcha.
329
00:41:32,840 --> 00:41:33,750
Sal, Moshiko.
330
00:41:34,080 --> 00:41:34,751
Est� bien.
331
00:41:35,080 --> 00:41:36,149
Vete a tu habitaci�n.
332
00:41:36,480 --> 00:41:38,198
Voy a ponerme los zapatos ...
333
00:41:39,280 --> 00:41:41,157
Lo siento, Moshiko.
334
00:41:41,640 --> 00:41:43,517
Vete a tu habitaci�n.
335
00:41:45,240 --> 00:41:46,673
�Sal!
336
00:41:49,040 --> 00:41:50,678
- Adi�s.
- Chau.
337
00:42:06,120 --> 00:42:07,678
�No me mires as�!
338
00:42:07,960 --> 00:42:10,633
�Fuera de mi vista,
no quiero verte!
339
00:42:10,920 --> 00:42:14,310
- Pensaba que lo dejar�as.
- Pensabas que lo dejar�a ...
340
00:42:14,880 --> 00:42:17,758
�C�mo? �Crees que se puede
dejar as� de golpe?
341
00:42:18,080 --> 00:42:21,516
- �De buenas a primeras?
- Es lo que siempre dices.
342
00:42:24,920 --> 00:42:27,354
Al menos lo conozco.
�La calle es mejor?
343
00:42:27,680 --> 00:42:29,557
�Te conoces
la calle entera!
344
00:42:32,320 --> 00:42:35,437
D�jame sola ...
D�jame sola ahora.
345
00:42:36,440 --> 00:42:39,477
No lo entiendes.
�T� que sabes?
346
00:42:39,800 --> 00:42:40,391
�Qu�?
347
00:42:40,720 --> 00:42:43,598
Que qu� sabes t�.
348
00:42:43,920 --> 00:42:46,115
�Me lo prometiste!
349
00:42:49,400 --> 00:42:51,709
�C�mo te lo puedo prometer?
350
00:42:53,160 --> 00:42:56,118
�C�mo puedo promet�rtelo?
�Qu� te promet�?
351
00:43:07,360 --> 00:43:09,669
Vuelve a la calle.
352
00:43:58,120 --> 00:44:01,317
- �No es un poco tarde para limpiar?
- No.
353
00:44:04,880 --> 00:44:07,110
No deber�as trabajar tanto.
354
00:44:10,520 --> 00:44:12,829
No quiero darte un serm�n,
pero a tu edad, ...
355
00:44:13,160 --> 00:44:16,789
yo sab�a que trabajar
era muy importante.
356
00:44:17,400 --> 00:44:19,994
Pero que la escuela lo era m�s.
357
00:44:20,320 --> 00:44:22,515
Tienes que pensar en tu futuro.
358
00:44:22,840 --> 00:44:25,035
Hoy en d�a, a�n, ...
359
00:44:25,360 --> 00:44:29,239
y no me averguenza admitirlo,
en la televisi�n me miro ...
360
00:44:29,560 --> 00:44:33,439
National Geographic.
�Entiendes lo que te digo?
361
00:44:33,760 --> 00:44:36,752
Basta, Shmel.
D�jame sola, vete a la cama.
362
00:44:40,200 --> 00:44:41,713
- �C�mo est�s?
- Bien.
363
00:46:12,120 --> 00:46:13,314
�C�mo va?
364
00:46:13,640 --> 00:46:16,552
- Bien. �Y a ti?
- Bien.
365
00:46:18,200 --> 00:46:19,519
�Tienes un cigarrillo?
366
00:46:19,880 --> 00:46:20,790
S�.
367
00:46:21,600 --> 00:46:22,715
Ahora vengo.
368
00:46:35,280 --> 00:46:36,759
�Quieres fumar?
369
00:50:00,280 --> 00:50:01,190
Mam�.
370
00:50:02,160 --> 00:50:03,195
Lev�ntate.
371
00:50:04,080 --> 00:50:06,389
Mam�, lev�ntate.
LLegar�s tarde.
372
00:50:08,240 --> 00:50:10,117
Hoy no voy.
373
00:50:10,440 --> 00:50:11,555
S� que vas.
374
00:50:12,280 --> 00:50:13,793
Estoy cansada.
375
00:50:33,840 --> 00:50:34,750
Mam�.
376
00:50:41,640 --> 00:50:42,550
Levanta.
377
00:50:44,160 --> 00:50:45,832
Llegar�s tarde.
378
00:50:46,280 --> 00:50:48,669
Vamos, lev�ntate.
379
00:50:49,000 --> 00:50:50,069
Est� bien ...
380
00:50:52,160 --> 00:50:53,354
OK, Est� bien...
381
00:50:54,480 --> 00:50:56,710
�Crees que deber�a llamarla?
382
00:50:57,720 --> 00:50:59,870
�O darme prisa e ir para all�?
383
00:51:00,200 --> 00:51:01,633
S�lo ve.
384
00:51:07,480 --> 00:51:08,629
- �De acuerdo?
- Bien.
385
00:51:08,960 --> 00:51:10,188
- �Vas a ir?
- S�.
386
00:51:10,520 --> 00:51:11,509
�Lo prometes?
387
00:51:13,360 --> 00:51:16,670
S�. �Qu� te pasa hoy?
�Por qu� est�s ...
388
00:51:17,480 --> 00:51:19,789
- �Por qu� est�s tan contenta?
- Adi�s.
389
00:52:03,160 --> 00:52:04,149
�Ruthie!
390
00:52:06,920 --> 00:52:08,956
Hola, �qu� tal?
391
00:52:10,400 --> 00:52:11,310
Avi ...
392
00:52:15,200 --> 00:52:17,953
- �Sales?
- �Qu� haces aqu�?
393
00:52:19,600 --> 00:52:21,875
Te he tra�do unos cruasans.
394
00:52:24,880 --> 00:52:27,872
�Quieres subir?
395
00:52:33,240 --> 00:52:34,559
�No te ibas?
396
00:52:35,360 --> 00:52:37,555
Puede esperar ...
397
00:52:40,240 --> 00:52:42,629
No te preocupes por eso.
398
00:52:43,320 --> 00:52:44,389
Est� bien.
399
00:52:47,320 --> 00:52:49,276
Traer� algunos ganchos.
400
00:52:49,600 --> 00:52:50,794
De acuerdo.
401
00:52:52,160 --> 00:52:53,878
Me has tra�do croisant.
402
00:52:55,920 --> 00:52:58,036
Tengo algo que decirte.
403
00:53:00,520 --> 00:53:02,112
- �Algo bueno?
- S�.
404
00:53:05,800 --> 00:53:07,677
He encontrado un trabajo.
405
00:53:08,040 --> 00:53:09,234
- �En serio?
- S�.
406
00:53:09,560 --> 00:53:11,676
Limpieza.
407
00:53:11,960 --> 00:53:15,236
Or me lo encontr�.
Con una se�ora que se llama Ya�l.
408
00:53:15,960 --> 00:53:18,030
Es una buena mujer.
409
00:53:18,360 --> 00:53:19,110
S�.
410
00:53:20,320 --> 00:53:25,155
- �De verdad? �O como lo de siempre?
- No, de verdad.
411
00:53:38,280 --> 00:53:39,474
�Me crees?
412
00:53:41,160 --> 00:53:42,718
Claro, �por qu� no?
413
00:53:44,480 --> 00:53:47,836
Quiero acabar ...
Con lo otro.
414
00:53:48,840 --> 00:53:50,512
Acabar con mi trabajo.
415
00:53:58,200 --> 00:54:00,350
- �Y bien?
- Me alegro.
416
00:54:01,680 --> 00:54:04,069
- Me alegro. De verdad ...
- No ...
417
00:54:05,320 --> 00:54:06,355
�De verdad?
418
00:54:38,120 --> 00:54:40,554
- Est�s enamorada.
- D�jalo ya.
419
00:54:58,200 --> 00:54:59,235
�Qui�n es?
420
00:54:59,560 --> 00:55:00,549
Rachel.
421
00:55:03,800 --> 00:55:05,074
- �Rachel!
- Hola.
422
00:55:05,400 --> 00:55:07,038
Pasa.
423
00:55:07,360 --> 00:55:08,315
Gracias.
424
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
Hac�a mucho tiempo.
425
00:55:14,240 --> 00:55:17,676
- �Quieres un caf�?
- No, gracias ...
426
00:55:18,000 --> 00:55:20,594
- �Jugo?
- No, quiero hablar contigo.
427
00:55:21,040 --> 00:55:21,870
- �Eh?
- S�.
428
00:55:22,680 --> 00:55:24,955
- Si�ntate.
- �Cu�nto hace que somos vecinos?
429
00:55:26,680 --> 00:55:29,433
No lo s�. Me mud� aqu� ...
430
00:55:30,560 --> 00:55:32,790
cuando Or ten�a tres a�os, �no?
431
00:55:33,120 --> 00:55:34,633
- S�.
- Hace mucho tiempo.
432
00:55:35,480 --> 00:55:39,553
Ser� franca.
Siempre he sido franca �no?
433
00:55:39,880 --> 00:55:40,437
S�.
434
00:55:40,760 --> 00:55:44,878
De acuerdo, escucha.
Or e Ido han pasado la noche juntos.
435
00:55:45,200 --> 00:55:47,031
Lo s�.
Son tan lindos ...
436
00:55:47,440 --> 00:55:51,069
Dos tortolitos. Esta ma�ana
se han marchado juntos ...
437
00:55:51,400 --> 00:55:52,594
S�... Pero ...
438
00:55:53,760 --> 00:55:55,352
No estoy c�moda con esto.
439
00:55:56,200 --> 00:55:58,077
�Lo ves?
No estoy c�moda.
440
00:55:59,040 --> 00:56:00,553
- Yo ...
- �Qu�?
441
00:56:04,480 --> 00:56:08,029
No encajan. No est� bien.
442
00:56:10,160 --> 00:56:12,355
Or es encantadora.
443
00:56:12,680 --> 00:56:15,069
- �He dicho lo contrario?
- �Entonces qu�?
444
00:56:15,400 --> 00:56:19,313
Pues eso, que no est� bien.
�Qu� m�s puedo decir?
445
00:56:22,840 --> 00:56:23,909
Pero, �l ...
446
00:56:24,360 --> 00:56:25,793
Ido la quiere.
447
00:56:26,440 --> 00:56:27,998
�"Ido la quiere"?
448
00:56:28,320 --> 00:56:30,151
S�. �l la ama.
449
00:56:31,240 --> 00:56:33,595
Viene a recogerla.
450
00:56:33,920 --> 00:56:36,639
La llama, van juntos a la escuela.
451
00:56:36,960 --> 00:56:39,190
La acompa�a al trabajo ...
452
00:56:39,520 --> 00:56:41,636
Est� con ella todo el d�a.
453
00:56:41,960 --> 00:56:44,235
Pasan cada minuto juntos.
454
00:56:44,560 --> 00:56:46,596
Pero �l no es el �nico.
455
00:56:46,920 --> 00:56:50,117
Todo el mundo la quiere y
ella quiere a todo el mundo.
456
00:56:50,440 --> 00:56:52,670
Chicos arriba y abajo ...
457
00:56:53,000 --> 00:56:54,228
�Entiendes?
458
00:56:54,560 --> 00:56:55,515
Hola.
459
00:56:58,240 --> 00:57:00,310
�Algo va mal?
460
00:57:00,720 --> 00:57:01,709
No.
461
00:57:10,520 --> 00:57:12,511
- �Y bien?
- Est�bamos hablando.
462
00:57:17,120 --> 00:57:18,872
�Sobre qu�?
463
00:57:21,240 --> 00:57:23,913
Est�bamos hablando ...
sobre Ido y t�.
464
00:57:26,640 --> 00:57:28,073
�Sobre nosotros?
465
00:57:29,360 --> 00:57:31,191
Or ... Ven aqu�.
466
00:57:32,880 --> 00:57:34,996
Mira, s� que t� y Ido ...
467
00:57:35,800 --> 00:57:38,837
pasaron la noche
juntos. �Es verdad?
468
00:57:39,360 --> 00:57:40,429
�Es verdad?
469
00:57:41,160 --> 00:57:42,513
Dime ...
470
00:57:44,000 --> 00:57:47,151
Ahora escucha.
No creo que est� bien.
471
00:57:47,960 --> 00:57:49,154
�Por qu� no?
472
00:57:49,440 --> 00:57:50,156
Porque ...
473
00:57:50,440 --> 00:57:53,432
Porque eres mayor
que �l. �De acuerdo?
474
00:57:53,720 --> 00:57:56,029
- Seis meses. �Eso importa?
- S�.
475
00:57:56,320 --> 00:57:57,992
A tu edad importa.
476
00:57:59,960 --> 00:58:01,029
�Por qu�?
477
00:58:01,320 --> 00:58:02,355
�Por qu�?
478
00:58:06,360 --> 00:58:07,236
�Mam�?
479
00:58:08,480 --> 00:58:09,708
�Qu�, querida?
480
00:58:13,720 --> 00:58:17,952
No s� ...
Puede que Rachel tenga raz�n.
481
00:58:18,240 --> 00:58:19,719
�Qu� quieres decir con "raz�n"?
482
00:58:21,640 --> 00:58:24,518
Ser�a una l�stima ...
arruinar nuestra amistad.
483
00:58:24,800 --> 00:58:26,631
- �Por qu� se tiene que arruinar?
- Or.
484
00:58:27,200 --> 00:58:31,034
No va a cambiar nada.
Podr�s seguir viniendo a cenar ...
485
00:58:31,320 --> 00:58:34,995
Podr�s seguir trabajando para Haim.
486
00:58:35,280 --> 00:58:38,431
No hay problema.
Sabes que me importas.
487
00:58:39,040 --> 00:58:40,075
�De acuerdo?
488
00:58:41,440 --> 00:58:43,715
- Me voy Ruthie, �te parece bien?
- S�.
489
00:58:59,680 --> 00:59:02,035
No te atrevas a llorar.
490
00:59:11,520 --> 00:59:13,476
Cari�o.
491
00:59:36,520 --> 00:59:40,798
- Pap�, la cuenta.
- Mira si quieren algo m�s.
492
00:59:50,720 --> 00:59:53,837
- Said, necesito la olla grande.
- Ahora mismo.
493
01:00:00,280 --> 01:00:01,315
Come.
494
01:00:03,720 --> 01:00:05,039
�Va todo bien?
495
01:00:05,680 --> 01:00:06,795
S�.
496
01:00:13,880 --> 01:00:15,916
Ido, limpia esa mesa de all�.
497
01:01:06,800 --> 01:01:08,791
�Seguro que est�s bien?
498
01:01:15,040 --> 01:01:16,314
- Pap�.
- �Qu�?
499
01:01:18,600 --> 01:01:21,160
Dame la cuenta.
Ya han acabado.
500
01:02:17,760 --> 01:02:18,670
Pap�.
501
01:02:19,520 --> 01:02:20,589
Me marcho.
502
01:02:24,480 --> 01:02:26,516
Or, me voy ahora.
503
01:02:28,080 --> 01:02:29,877
- Adi�s, Said.
- Adi�s.
504
01:02:31,240 --> 01:02:33,515
- �Vendr�s luego?
- Claro.
505
01:02:33,800 --> 01:02:34,869
�Seguro?
506
01:02:35,520 --> 01:02:37,238
Vendr� despu�s del f�tbol.
507
01:02:37,520 --> 01:02:39,556
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
508
01:02:40,280 --> 01:02:41,190
Adi�s.
509
01:03:31,160 --> 01:03:32,388
�C�mo va?
510
01:03:32,680 --> 01:03:34,796
- �Que haces aqu�?
- Estoy de permiso.
511
01:03:35,080 --> 01:03:37,674
�En serio?
�C�mo va en la armada?
512
01:03:37,960 --> 01:03:40,838
�C�mo va en la armada?
Vamos, d�jame entrar.
513
01:03:41,640 --> 01:03:43,790
Ahora me iba, as� que ...
514
01:03:44,080 --> 01:03:46,514
�Qu� sucede?
Acabo de llegar.
515
01:03:47,200 --> 01:03:49,111
- Tengo que irme ...
- �A d�nde?
516
01:03:49,400 --> 01:03:53,154
- Tengo que irme ...
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que te vi?
517
01:03:53,440 --> 01:03:55,158
- Hace tiempo.
- Correcto.
518
01:03:55,720 --> 01:03:58,393
- �Y por qu� huyes?
- No puedo.
519
01:04:00,120 --> 01:04:02,076
Ahora mismo no puedo.
520
01:04:02,360 --> 01:04:03,713
No quiero.
521
01:04:04,000 --> 01:04:06,673
- Sabes que me gusta estar contigo.
- S� ...
522
01:04:07,360 --> 01:04:08,315
�S�?
523
01:04:10,240 --> 01:04:11,559
Pero no quiero.
524
01:04:11,840 --> 01:04:13,751
- S� que quieres.
- D�jame.
525
01:04:14,040 --> 01:04:14,995
No.
526
01:04:15,920 --> 01:04:17,148
S�.
527
01:04:17,800 --> 01:04:18,869
�Ves?
528
01:04:19,760 --> 01:04:22,832
- No, d�jame ...
- Dale.
529
01:04:45,000 --> 01:04:47,195
Dale, vamos a tu habitaci�n.
530
01:04:51,840 --> 01:04:52,909
�Vienes?
531
01:05:45,960 --> 01:05:47,279
Tengo que irme.
532
01:05:48,040 --> 01:05:49,792
�Te ver� luego?
533
01:05:50,240 --> 01:05:51,753
- Puede ser.
- De acuerdo, adi�s.
534
01:07:03,960 --> 01:07:05,075
�Mam�?
535
01:07:23,960 --> 01:07:27,111
- �Qu� ha pasado?
- No entres.
536
01:07:28,560 --> 01:07:29,788
�Est�s bien?
537
01:07:43,520 --> 01:07:44,839
�Duele?
538
01:07:45,600 --> 01:07:46,749
Un poco.
539
01:08:12,880 --> 01:08:14,757
�Necesitas algo?
540
01:08:15,520 --> 01:08:17,795
No, s�lo quiero tomar un ba�o.
541
01:09:03,600 --> 01:09:04,635
Est� bien ...
542
01:09:06,720 --> 01:09:08,199
Es suficiente. Cierra.
543
01:09:50,240 --> 01:09:51,355
Mam�.
544
01:09:52,960 --> 01:09:54,757
No volver�s a salir.
545
01:09:56,120 --> 01:09:58,509
M�rame.
No volver�s a salir.
546
01:10:05,320 --> 01:10:06,548
No te preocupes.
547
01:10:08,120 --> 01:10:09,678
Puedes contar conmigo.
548
01:10:39,120 --> 01:10:40,917
Todo ir� bien.
549
01:10:50,040 --> 01:10:51,314
No ... No ...
550
01:10:54,280 --> 01:10:55,474
No ...
551
01:11:20,800 --> 01:11:23,314
Todo saldr� bien.
Cuenta conmigo.
552
01:11:34,320 --> 01:11:35,389
Est� bien.
553
01:11:41,440 --> 01:11:43,590
- �Quieres que apague la luz?
- S�, cari�o.
554
01:11:51,800 --> 01:11:53,916
Ma�ana te quedas
en casa a descansar.
555
01:11:54,880 --> 01:11:56,233
�Y Ya�l?
556
01:11:56,760 --> 01:11:58,796
Encontraremos otra cosa.
557
01:11:59,080 --> 01:12:00,672
- �De verdad?
- S�.
558
01:12:04,240 --> 01:12:06,231
Eres mi peque�o tesoro.
559
01:12:06,840 --> 01:12:10,150
Nadie tiene un tesoro como yo.
560
01:12:11,680 --> 01:12:13,796
Eres un sol.
561
01:12:19,720 --> 01:12:20,835
Buenas noches.
562
01:13:42,920 --> 01:13:44,353
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
563
01:13:46,480 --> 01:13:48,471
- �Tienes el dinero del alquiler?
- No.
564
01:13:49,240 --> 01:13:50,559
�Puedo entrar?
565
01:14:25,240 --> 01:14:26,559
Eres tan guapa ...
566
01:15:33,240 --> 01:15:35,151
Me siento en su sof� ...
567
01:15:35,600 --> 01:15:39,673
�l est� tan excitado
que no sabe que hacer ...
568
01:15:44,520 --> 01:15:46,476
Me quito la camiseta.
569
01:15:46,800 --> 01:15:50,349
No tengo que mover un dedo ...
�l se la cree.
570
01:15:50,680 --> 01:15:53,638
S�lo tengo que hacer ruidos como:
"Oh... S� ... Dale."
571
01:15:53,960 --> 01:15:56,793
- Indecente.
- �Por qu�? No podr�a importarme menos.
572
01:15:59,760 --> 01:16:03,833
Estaba tan excitado que
acab� en seguida.
573
01:16:11,040 --> 01:16:12,678
Divertido, �eh?
574
01:16:15,720 --> 01:16:16,835
�Vienes?
575
01:16:17,360 --> 01:16:19,191
Creo que me voy a casa.
576
01:16:23,920 --> 01:16:25,114
�S�?
577
01:16:27,520 --> 01:16:29,112
- Hola.
- Or, si�ntate.
578
01:16:29,400 --> 01:16:30,389
No, yo ...
579
01:16:31,080 --> 01:16:34,117
me voy.
Todo va bien ...
580
01:16:34,400 --> 01:16:36,038
s�lo tengo dolor de cabeza.
581
01:16:36,640 --> 01:16:38,756
Pues si�ntate. Bebe algo.
582
01:16:39,040 --> 01:16:40,189
No.
583
01:16:40,920 --> 01:16:43,150
- �Seguro que est�s bien?
- S� ...
584
01:16:43,440 --> 01:16:45,396
�No quieres hablar?
585
01:16:45,680 --> 01:16:48,399
No. Todo va bien, estoy bien.
586
01:16:48,680 --> 01:16:52,559
- �Y el trabajo de tu madre?
- Bien.
587
01:16:52,880 --> 01:16:55,678
�Y si hablamos el lunes?
588
01:16:55,960 --> 01:16:57,791
Anat, tengo que verte.
589
01:16:58,080 --> 01:16:59,718
- Un minuto ...
- Est� bien, adelante.
590
01:17:00,000 --> 01:17:02,195
- Hablaremos pronto, Or.
- Claro.
591
01:17:05,880 --> 01:17:06,630
Hola.
592
01:17:06,920 --> 01:17:08,592
�Qu� sucede?
593
01:17:08,880 --> 01:17:10,871
�Algo va mal? Espera.
594
01:17:11,160 --> 01:17:13,037
- �Qu�?
- �D�nde estabas ayer?
595
01:17:13,320 --> 01:17:14,389
�Cu�ndo?
596
01:17:14,880 --> 01:17:17,519
Cuando se supon�a
que hab�amos quedado.
597
01:17:17,840 --> 01:17:21,037
Me olvid�, ten�a cosas que hacer ...
598
01:17:21,320 --> 01:17:22,833
�Qu� pasa?
599
01:17:23,120 --> 01:17:24,189
�Nada!
600
01:17:24,960 --> 01:17:27,713
- Despu�s hablaremos, �de acuerdo?
- No... Espera.
601
01:17:28,400 --> 01:17:31,312
Ido, mira, esto no funciona.
602
01:17:31,600 --> 01:17:34,114
No, d�jame.
No est� bien.
603
01:17:34,360 --> 01:17:36,396
- Un segundo.
- �Qu�?
604
01:17:37,080 --> 01:17:39,992
- �A d�nde vas?
- Basta. No te quiero.
605
01:18:15,120 --> 01:18:16,712
�C�mo est�s, querida?
606
01:18:18,080 --> 01:18:19,229
�Qu� ha dicho el doctor?
607
01:18:19,520 --> 01:18:22,159
Mi esposa te atender�. Iris.
608
01:18:23,440 --> 01:18:25,158
Espera, tengo a
Nathalie al tel�fono.
609
01:18:25,440 --> 01:18:26,953
Ahora mismo estoy contigo ...
610
01:18:27,720 --> 01:18:30,678
Perfecto. Las chicas te saludan.
611
01:18:31,320 --> 01:18:34,790
S�. Te pondr� de nuevo en la
lista la semana que viene.
612
01:18:35,400 --> 01:18:39,518
No te preocupes.
Mej�rate, yo pagar� los gastos.
613
01:18:40,120 --> 01:18:44,238
De acuerdo, descansa. Adi�s.
614
01:18:45,760 --> 01:18:49,719
�Cari�o! Sacha ha llamado.
Es urgente.
615
01:18:50,200 --> 01:18:51,110
De acuerdo.
616
01:18:51,400 --> 01:18:52,230
- �C�mo te llamas?
- Or.
617
01:18:52,520 --> 01:18:55,353
- Soy Iris. �C�mo est�s?
- Bien.
618
01:18:55,640 --> 01:18:58,393
Necesitas un seud�nimo.
�Tienes uno?
619
01:18:59,680 --> 01:19:03,309
Algo israel� ...
620
01:19:06,440 --> 01:19:08,431
�Sivan?
621
01:19:09,200 --> 01:19:12,954
Empezar� por el principio.
Tenemos un servicio de compa��a.
622
01:19:13,600 --> 01:19:18,594
Los clientes llaman. Nosotros les
mandamos las chicas que quieren.
623
01:19:18,880 --> 01:19:21,189
�C�mo est�s, cari�o?
�C�mo ha ido?
624
01:19:21,480 --> 01:19:23,436
- Como siempre.
- Perfecto.
625
01:19:25,040 --> 01:19:30,319
Nosotros tomamos 150 shekels.
Es por el servicio de compa��a.
626
01:19:30,600 --> 01:19:34,275
Despu�s de eso es cosa tuya.
�Entiendes?
627
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
�Cu�nto?
628
01:19:36,240 --> 01:19:37,468
�Chicas!
629
01:19:38,000 --> 01:19:40,070
Callense por un par
de minutos, �OK?
630
01:19:41,320 --> 01:19:44,118
Las chicas cobran
300 por 3 horas.
631
01:19:44,400 --> 01:19:47,073
T� lo negocias con
el cliente por tel�fono ...
632
01:19:47,360 --> 01:19:50,033
antes de irte.
633
01:19:50,640 --> 01:19:54,679
Debes marcharte de
aqu� y volver aqu�.
634
01:19:55,240 --> 01:19:57,037
Es muy importante.
635
01:19:57,320 --> 01:19:58,753
�Qu� quiere Sacha?
636
01:19:59,040 --> 01:20:01,315
No lo s�, amor. Ll�malo.
637
01:20:02,360 --> 01:20:04,590
Los conductores que
trabajan con nosotros ...
638
01:20:04,880 --> 01:20:07,792
te llevan al hotel
o al departamento.
639
01:20:08,080 --> 01:20:11,277
S�lo subes si lo
ves todo bien.
640
01:20:11,560 --> 01:20:14,199
Si hay algo que
no te gusta vuelves.
641
01:20:14,480 --> 01:20:16,914
Pero debes intentar
que eso no pase.
642
01:20:18,480 --> 01:20:19,595
Un segundo.
643
01:20:20,040 --> 01:20:21,792
Sexclusive, buenos d�as.
644
01:20:22,920 --> 01:20:25,878
�Shlomo? �Como est�s, querido?
645
01:20:27,200 --> 01:20:29,589
Svetlana no trabaja hoy.
646
01:20:31,760 --> 01:20:34,672
Shlomo ... Tengo algo nuevo ...
647
01:20:35,320 --> 01:20:36,958
que no te vas a creer.
648
01:21:32,560 --> 01:21:34,869
- Hola.
- Hola. Entra.
649
01:21:56,040 --> 01:21:58,270
- Sivan, �todo bien?
- S�.
650
01:22:06,560 --> 01:22:09,836
�Qu� haces con la toalla?
Rel�jate, como yo.
651
01:22:11,000 --> 01:22:12,194
Mejor as�.
652
01:22:13,880 --> 01:22:15,313
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 18.
653
01:22:15,600 --> 01:22:16,749
�18!
654
01:22:17,200 --> 01:22:19,111
Me gusta el 18.
655
01:22:19,400 --> 01:22:21,072
Adoro el 18 ...
656
01:22:23,120 --> 01:22:24,838
�Qu� culo m�s bonito!
657
01:22:26,640 --> 01:22:28,073
�Sabes qu�?
658
01:22:28,360 --> 01:22:31,352
Quiero cogerte por
el culo. �Qu� dices?
659
01:22:32,080 --> 01:22:34,150
Te hace gracia, �no?
660
01:22:35,000 --> 01:22:36,274
Me gusta.
661
01:22:36,560 --> 01:22:37,276
�As� que?
662
01:22:37,560 --> 01:22:40,074
No lo hablamos por tel�fono.
663
01:22:40,560 --> 01:22:42,835
No sab�a que tendr�a un
culo tan bonito para m�.
664
01:22:43,520 --> 01:22:47,354
No te preocupes. Tengo vaselina
y todo lo que necesitamos.
665
01:22:48,000 --> 01:22:49,228
�De acuerdo?
666
01:22:49,520 --> 01:22:50,509
De acuerdo.
667
01:22:51,360 --> 01:22:53,920
Mierda ... �Qu� culo!.
668
01:22:55,080 --> 01:22:56,957
Maravilloso.
Lo que necesitaba.
669
01:24:33,400 --> 01:24:35,038
�Tienes calor esta noche?
670
01:24:35,440 --> 01:24:37,158
- �C�mo va?
- �Genial!
671
01:24:37,440 --> 01:24:39,271
- �Un cigarrillo?
- S�.
672
01:24:54,720 --> 01:24:55,789
�Qu� hay de nuevo?
673
01:24:56,600 --> 01:24:57,828
Lo de siempre ...
674
01:25:02,640 --> 01:25:03,390
Nos vemos.
675
01:25:16,880 --> 01:25:17,835
�Mam�?
676
01:25:23,840 --> 01:25:24,716
Hola.
677
01:25:27,080 --> 01:25:28,149
Hola, cari�o.
678
01:25:29,000 --> 01:25:30,399
�C�mo est�s?
679
01:25:30,680 --> 01:25:31,954
Bien.
680
01:25:54,160 --> 01:25:55,275
Cari�o.
681
01:25:56,600 --> 01:26:00,229
Est�s guapa con ese vestido.
682
01:26:05,680 --> 01:26:07,193
�Y los zapatos?
683
01:26:08,240 --> 01:26:09,639
�Son nuevos?
684
01:26:09,920 --> 01:26:12,434
Bonitos. Muy bonitos.
685
01:27:37,360 --> 01:27:40,432
No llores, amor.
Estar� bien.
686
01:27:42,240 --> 01:27:43,992
�Te ver� ma�ana?
687
01:27:45,680 --> 01:27:46,908
Adi�s, cari�o.
688
01:28:04,080 --> 01:28:05,149
�Mam�!
689
01:28:14,920 --> 01:28:16,353
No te vayas.
690
01:28:17,600 --> 01:28:19,352
�No quiero que te vayas!
691
01:28:19,680 --> 01:28:22,433
Debo irme ... Debo irme, cari�o.
692
01:28:37,080 --> 01:28:38,069
No.
693
01:28:42,440 --> 01:28:44,635
Cari�o... Debo irme ...
694
01:28:46,600 --> 01:28:49,114
Volver� por la ma�ana, �OK?
695
01:28:49,400 --> 01:28:50,116
No ...
696
01:28:50,400 --> 01:28:53,756
Te ver� ma�ana por
la ma�ana, cari�o.
697
01:28:54,280 --> 01:28:55,315
No.
698
01:29:00,400 --> 01:29:02,038
Te veo ma�ana.
699
01:29:02,920 --> 01:29:03,955
Deja que me vaya.
700
01:30:02,360 --> 01:30:03,395
�Iris?
701
01:30:04,360 --> 01:30:05,998
Hola, soy Or.
702
01:30:07,600 --> 01:30:08,589
Hola.
703
01:30:10,440 --> 01:30:12,078
�Tienes algo?
704
01:30:15,720 --> 01:30:17,438
�As� puedo venir?
705
01:30:19,320 --> 01:30:20,389
De acuerdo.
706
01:30:20,680 --> 01:30:21,635
Bien.
707
01:30:47,120 --> 01:30:49,395
Por aqu� ... Vamos, chicas.
708
01:31:06,800 --> 01:31:09,075
�Un n�mero l�sbico!
709
01:31:14,920 --> 01:31:17,036
Aqu� abajo s�lo se bebe.
710
01:31:17,320 --> 01:31:19,754
La acci�n de verdad est� arriba.
711
01:31:20,040 --> 01:31:21,712
Genial, genial.
712
01:31:27,040 --> 01:31:30,874
Despu�s del striptease,
cuando la cosa se ponga en marcha, ...
713
01:31:31,280 --> 01:31:33,157
traen al novio aqu�.
714
01:31:33,440 --> 01:31:36,398
- �l duerme con una ... o con las dos.
- No hay problema.
715
01:31:36,680 --> 01:31:38,113
Bien, perfecto.
716
01:31:38,400 --> 01:31:41,517
Algunos chicos estar�n
realmente calientes ...
717
01:31:41,800 --> 01:31:44,030
Es lo que acordamos por
tel�fono, �de acuerdo?
718
01:31:44,320 --> 01:31:45,833
�1,000 cada una?
719
01:31:46,120 --> 01:31:48,111
Bien. Vuelvo abajo.
720
01:31:48,400 --> 01:31:50,470
Que todo el mundo
la pase bien.
721
01:31:50,760 --> 01:31:52,079
Estaremos esperando abajo.
722
01:31:52,360 --> 01:31:54,669
- �D�nde est� el lavabo?
- Aqu�.
723
01:31:54,960 --> 01:31:57,076
�De acuerdo? Estamos esperando.
724
01:32:02,880 --> 01:32:04,359
- �Est�s bien?
- S�.
725
01:32:04,640 --> 01:32:06,358
Voy a ponerme a punto.
726
01:32:30,000 --> 01:32:40,000
Tomados de: Txusm.
Www.Asia-Team.Net.
727
01:32:40,001 --> 01:33:40,000
Corregidos al castellano latino
NOSTROHEMANUS ABEBUR
48612
