Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,287 --> 00:00:58,565
Stai aşa, lasă-mă...
4
00:01:02,500 --> 00:01:05,054
Lasă-mă să...
Am scăpat căluţul.
5
00:01:05,192 --> 00:01:06,193
Stai aşa.
6
00:01:08,402 --> 00:01:09,955
Aşa. Uite.
7
00:01:10,093 --> 00:01:11,750
Ta-ta-ram! Vezi?
8
00:01:11,888 --> 00:01:12,958
E stricat?
9
00:01:13,096 --> 00:01:15,961
Nu, uite. Tati l-a reparat.
Stai, aşteaptă.
10
00:01:16,099 --> 00:01:18,619
Ţi-l dau ţie după ce îmi spui
mai întâi unde ne aflăm.
11
00:01:18,757 --> 00:01:21,001
- În casa tatălui tatălui.
- Aşa e.
12
00:01:21,139 --> 00:01:23,007
A fost casa bunicului.
13
00:01:23,417 --> 00:01:24,573
Vrei camera video?
14
00:01:24,936 --> 00:01:26,252
Uite, ia-o.
15
00:01:26,489 --> 00:01:28,491
Nu. Owie!
16
00:01:28,629 --> 00:01:30,355
Nu, nu, nu, arată-mi camera de joacă.
17
00:01:32,346 --> 00:01:34,428
Stai, arată jucăriile tale.
18
00:01:39,399 --> 00:01:41,005
În regulă, Caesar.
19
00:01:43,092 --> 00:01:45,025
Cred că micul Caesar
este obosit de la condus.
20
00:01:45,163 --> 00:01:47,027
- Aşa e, prietene?
- James?
21
00:01:47,165 --> 00:01:48,960
De ce nu sunt perdele la etaj?
22
00:01:49,098 --> 00:01:51,138
Pentru că, draga mea,
suntem în mijlocul pustietăţii
23
00:01:51,164 --> 00:01:52,337
şi nu ne urmăreşte nimeni.
24
00:01:52,367 --> 00:01:53,383
Spune bună, mami.
25
00:01:53,413 --> 00:01:55,000
Bună, Junebug.
26
00:01:55,138 --> 00:01:56,917
Stai o clipă, credeam că e stricată.
27
00:01:56,947 --> 00:01:58,659
Nu, puiule, fii atentă.
28
00:01:58,689 --> 00:02:01,006
Nu vreau să se strice din nou.
29
00:02:01,144 --> 00:02:03,146
- Tati a reparat-o.
- Da.
30
00:02:03,285 --> 00:02:05,356
Vrem doar să fim siguri
că nu se strică iar.
31
00:02:05,494 --> 00:02:08,669
Atunci o voi repara din nou, nu-i aşa?
32
00:02:08,807 --> 00:02:10,982
- Ce e aia?
- James.
33
00:02:11,120 --> 00:02:12,880
E din cauza altitudinii.
Sunt bine.
34
00:02:13,018 --> 00:02:14,951
De ce îţi curge sânge din nas?
35
00:02:15,089 --> 00:02:17,133
- Tati e în regulă.
- Eşti bine?
36
00:02:28,784 --> 00:02:31,053
{\an6}Decupează de aici
37
00:02:40,403 --> 00:02:42,831
{\an4}Ultima călătorie în familie
38
00:02:45,614 --> 00:02:47,867
Şterge contul Google
39
00:02:50,887 --> 00:02:53,235
Tipuri de tumori pe creier...
40
00:02:58,650 --> 00:03:00,376
Nimai ce am auzit veştile.
41
00:03:00,514 --> 00:03:03,655
Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
42
00:03:03,793 --> 00:03:06,037
Ne-a părut rău să vedem
că pleci, dar eu am înţeles.
43
00:03:06,175 --> 00:03:07,935
Îţi trebuie un nou început.
44
00:03:08,073 --> 00:03:09,489
N-am avut habar prin ce ai trecut.
45
00:03:09,627 --> 00:03:12,388
Oricum, îmi pare foarte rău.
46
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
Sună sau trimite SMS, orice se poate.
47
00:03:14,873 --> 00:03:16,944
Ştiu că acum te confrunţi cu multe.
48
00:03:17,856 --> 00:03:19,454
Îţi vom simţi lipsa tare mult.
49
00:03:20,494 --> 00:03:22,571
Dar voi două veţi răzbate.
50
00:03:22,709 --> 00:03:25,436
Sunt aici pentru voi.
Cândva ea va înţelege.
51
00:03:43,212 --> 00:03:45,245
Evoluţie înfricoşătoare a
evenimentelor de azi dimineaţă
52
00:03:45,246 --> 00:03:46,945
când o Toyota Camry de culoare verde
53
00:03:49,068 --> 00:03:51,393
E în curs de derulare o
operaţiune de recuperare,
54
00:03:51,423 --> 00:03:52,737
dar este neclar...
55
00:03:56,052 --> 00:03:57,916
Evoluţie şocantă a evenimentelor, astăzi,
56
00:03:58,054 --> 00:04:00,263
când un autoturism aparţinând d-nei Kim
57
00:04:00,402 --> 00:04:03,645
a fost descoperit abandonat într-un lac din
golful San Francisco. Detectivul principal...
58
00:04:03,646 --> 00:04:04,647
Poftim.
59
00:04:06,753 --> 00:04:08,617
...tatăl Margotei, David Kim.
60
00:04:08,755 --> 00:04:12,155
În această dimineaţă, pe malul lacului, a
fost descoperit inelul de chei al d-nei Kim.
61
00:04:34,129 --> 00:04:35,232
{\an6}scuze, ce este?
62
00:04:37,338 --> 00:04:39,208
Veena:
Le-ai luat?{\an6}
63
00:04:39,863 --> 00:04:41,541
{\an6}încă nu
64
00:04:43,650 --> 00:04:45,376
{\an6}Ne trebuie banii acum.
65
00:04:45,406 --> 00:04:47,126
{\an6}Altfel fratele meu
nu poate obţine marfa...
66
00:04:48,482 --> 00:04:50,368
{\an6}Îi voi obţine, stai liniştită, lol
67
00:04:58,951 --> 00:05:00,500
chiar acum mă sună{\an6}
68
00:05:03,775 --> 00:05:05,821
- Alo?
- Siri, sun-o pe June.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,710
- Of, Doamne.
- Mamă?
70
00:05:07,848 --> 00:05:09,607
Siri, te rog, sun-o pe Junebug.
71
00:05:09,637 --> 00:05:11,956
Mamă, deja eşti în conversaţie.
E ecranul de la FaceTime.
72
00:05:13,371 --> 00:05:15,477
Of, doamne. Poţi
să-mi faci o favoare
73
00:05:15,615 --> 00:05:17,030
şi să-ţi ştergi apelurile vocale?
74
00:05:17,168 --> 00:05:18,687
Am tot încercat să-ţi las mesaje.
75
00:05:18,717 --> 00:05:20,313
Păi probabil sunt toate de la tine.
76
00:05:20,343 --> 00:05:21,756
Nu e nevoie să foloseşti Siri
77
00:05:21,786 --> 00:05:22,902
pentru orice lucru, da?
78
00:05:22,932 --> 00:05:24,209
Ascultă, sunt în întârziere
79
00:05:24,347 --> 00:05:25,935
şi vreau să notezi câteva lucruri.
80
00:05:26,073 --> 00:05:27,631
Cheile de la maşină vor fi
81
00:05:27,661 --> 00:05:29,904
în sertarul de sus
din bucătărie, iar Kevin...
82
00:05:30,319 --> 00:05:32,908
Am zis să scrii ce-ţi spun.
Văd că nu scrii.
83
00:05:35,761 --> 00:05:37,866
Kevin ţi-a trimis itinerariul.
84
00:05:38,004 --> 00:05:40,938
Fără alcool, nu deschizi uşa străinilor.
85
00:05:41,076 --> 00:05:44,563
Menţine deschis serviciul de localizare
86
00:05:44,701 --> 00:05:48,152
tot timpul cât sunt eu
plecată, ai înţeles?
87
00:05:48,290 --> 00:05:49,844
Fără distracţie. Am notat.
88
00:05:49,982 --> 00:05:52,094
Ce zici despre, să zicem,
mâncare sau altceva?
89
00:05:54,147 --> 00:05:55,677
I-am lăsat o cheie lui Heather.
90
00:05:55,707 --> 00:05:57,576
- Sun-o dacă ai nevoie de ceva.
- Poftim?
91
00:05:57,714 --> 00:06:00,475
- Nu. Mamă, n-am nevoie de Heather.
- Cum adică, "NU"?
92
00:06:00,613 --> 00:06:02,443
Am 18 ani.
N-am nevoie de bonă.
93
00:06:02,581 --> 00:06:04,962
Nu-mi pasă că ai 18 ani, da?
94
00:06:05,100 --> 00:06:06,722
Aşa că, dintre toţi,
tu o alegi pe Heather?
95
00:06:06,723 --> 00:06:09,127
Nu înţelegi ce sacrificii am făcut
96
00:06:09,157 --> 00:06:10,028
să îţi ofer viaţa pe care o ai.
97
00:06:10,029 --> 00:06:11,698
{\an6}Mamă, prea dramatizezi lucrurile.
98
00:06:11,728 --> 00:06:13,764
- Junebug, dacă încerci...
- Nu-mi mai spune aşa!
99
00:06:17,803 --> 00:06:22,221
Vreau doar să ştiu că eşti în
siguranţă cât timp sunt plecată.
100
00:06:25,120 --> 00:06:27,882
Bine, Kevin va veni din clipă în clipă
101
00:06:28,020 --> 00:06:29,021
ca să cheme un taxi.
102
00:06:29,159 --> 00:06:30,919
Ţi-am mai pus nişte bani
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,783
în contul tău, pentru urgenţe.
104
00:06:32,921 --> 00:06:34,060
Ai înţeles?
105
00:06:36,150 --> 00:06:37,409
Pentru ce sunt banii?
106
00:06:38,518 --> 00:06:39,748
Pentru urgenţe.
107
00:06:40,374 --> 00:06:41,988
{\an6}Grace Allen ţi-a trimis 350 de dolari
108
00:06:43,242 --> 00:06:44,485
- I-ai primit?
- Da..
109
00:06:44,623 --> 00:06:46,141
Acum mă duc la
magazin. Pa!
110
00:06:47,453 --> 00:06:48,558
Cioc, cioc.
111
00:06:50,939 --> 00:06:52,941
Pisica aia n-o să vină.
112
00:06:53,514 --> 00:06:55,806
Cum merge vechiul computer?
113
00:06:56,482 --> 00:06:58,847
A, da. E puţin
mai rapid. Mersi.
114
00:06:59,265 --> 00:07:00,639
Fără probleme, parcera.
115
00:07:01,185 --> 00:07:02,185
Ce?
116
00:07:02,240 --> 00:07:04,608
E un cuvânt columbian.
117
00:07:04,746 --> 00:07:06,196
Îmi exersez spaniola.
118
00:07:06,554 --> 00:07:07,554
Tare.
119
00:07:08,819 --> 00:07:09,696
Hei, ştiu că eşti în modul...
120
00:07:09,697 --> 00:07:10,820
{\an4}Veena:
Sunt la magazin. Ce să iau?
121
00:07:10,821 --> 00:07:13,995
de vacanţă de vară,
dar poţi să-mi acorzi o secundă?
122
00:07:16,120 --> 00:07:18,199
{\an4}Ceva ieftin
123
00:07:22,513 --> 00:07:23,663
Cum se spune asta?
124
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Uite.
125
00:07:28,450 --> 00:07:31,006
Ştiu că sunt doar...
126
00:07:32,204 --> 00:07:34,568
...cineva nou pentru tine.
127
00:07:36,730 --> 00:07:38,248
Dar o iubesc pe mama ta.
128
00:07:39,781 --> 00:07:43,966
Şi acum am planificat asta
doar pentru mine şi ea,
129
00:07:44,979 --> 00:07:46,817
dar e pentru un motiv foarte special.
130
00:07:47,595 --> 00:07:48,665
- Kev?
- Deci, înainte să...
131
00:07:48,666 --> 00:07:49,964
- Hei.
- Hei.
132
00:07:50,236 --> 00:07:51,418
Ce se petrece aici?
133
00:07:52,104 --> 00:07:54,244
June şi cu mine discutam.
134
00:07:54,382 --> 00:07:56,142
A, bine.
Ai chemat taxiul?
135
00:07:56,280 --> 00:07:57,903
E la două minute distanţă.
136
00:07:58,041 --> 00:07:59,272
Vrei să duci bagajele jos?
137
00:08:00,295 --> 00:08:01,510
Durează 30 de secunde să...
138
00:08:01,540 --> 00:08:02,947
Ştiu, dar vreau să vorbesc...
139
00:08:02,977 --> 00:08:04,426
Bine, ne vedem afară.
140
00:08:04,565 --> 00:08:05,565
Mersi.
141
00:08:15,898 --> 00:08:16,912
{\an6}Chiar aşa?
142
00:08:18,015 --> 00:08:20,859
Uite ce e, îmi pare rău că
par dură cu tine,
143
00:08:21,527 --> 00:08:23,584
dar e doar ca să te ştiu în siguranţă.
144
00:08:23,722 --> 00:08:25,033
A venit taxiul!
145
00:08:25,373 --> 00:08:26,518
Bine, vin!
146
00:08:29,969 --> 00:08:32,040
June, ascultă-mă.
147
00:08:32,178 --> 00:08:35,594
Am nevoie să ne iei luni
de la aeroport. Poţi face asta?
148
00:08:37,171 --> 00:08:38,171
Da, mamă.
149
00:08:38,413 --> 00:08:39,413
Mulţumesc.
150
00:08:39,711 --> 00:08:40,773
Grace, m-ai auzit?
151
00:08:51,017 --> 00:08:54,484
{\an7}S-a detectat mişcare la uşa din faţă.
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,307
Mulţumesc, dragă.
153
00:09:01,104 --> 00:09:02,104
Aici le punem.
154
00:09:03,264 --> 00:09:06,144
{\an8}Fă curăţenie în cutia ta vocală în caz
că am nevoie să-ţi trimit un mesaj
155
00:09:40,314 --> 00:09:42,631
Eşti pregătită pentru asta...?{\an4}
156
00:09:48,829 --> 00:09:52,159
D I S P Ă R U T Ă
157
00:10:00,040 --> 00:10:00,838
{\an4}Am ajuns în Columbia!
158
00:10:00,839 --> 00:10:03,667
Cea din poză e mama, {\an4}mesajele nu merg.
159
00:10:04,594 --> 00:10:05,840
Să fii cuminte!{\an4}
160
00:10:08,544 --> 00:10:10,254
A PLECAT!!!
161
00:10:11,979 --> 00:10:14,108
Săptămâna asta va fi legendară.
162
00:10:14,246 --> 00:10:15,592
Acum îl ridic.
163
00:10:15,730 --> 00:10:17,559
Tare. O să fiu acolo.
164
00:10:17,698 --> 00:10:19,216
- Stai, Vee, e aici!
- Cine?
165
00:10:19,354 --> 00:10:20,701
Heather. Prietena mamei.
166
00:10:20,839 --> 00:10:22,323
Rahat!
167
00:10:22,461 --> 00:10:23,773
Hei, Junie.
168
00:10:23,911 --> 00:10:25,148
Nu eram convinsă că vei fi acasă.
169
00:10:25,149 --> 00:10:26,725
Ţi-am adus ceva pentru cină.
170
00:10:26,755 --> 00:10:28,575
O, relaxare.
Cum stă treaba?
171
00:10:28,897 --> 00:10:30,296
A, e bine.
172
00:10:30,434 --> 00:10:32,195
Cum a fost la serviciu?
173
00:10:32,333 --> 00:10:34,825
A fost bine. Am câştigat un caz
de custodie pentru un client,
174
00:10:34,855 --> 00:10:36,337
deci e bine.
175
00:10:36,736 --> 00:10:39,858
Pariez că mamei tale
îi este deja dor de tine.
176
00:10:39,996 --> 00:10:42,067
Ştii, Kevin mi-a trimis
o poză cu ei pe plajă.
177
00:10:42,205 --> 00:10:43,413
S-a antrenat.
178
00:10:43,443 --> 00:10:45,001
Ia stai, Kevin îţi trimite poze ţie?
179
00:10:45,139 --> 00:10:46,731
Mă bucur că mama ta şi-a găsit pe cineva.
180
00:10:46,732 --> 00:10:49,626
Cineva drăguţ şi bun,
slujbă bună în tehnologie.
181
00:10:49,764 --> 00:10:52,009
Aş ucide pentru un tip ca ăsta.
E destul de dificil în lumea asta.
182
00:10:52,010 --> 00:10:53,146
{\an4}scuze, lasă-mă 5 minute
183
00:10:53,147 --> 00:10:55,114
Nu că eu nu mă distrez.
Înţelegi ce spun?
184
00:10:55,252 --> 00:10:56,771
Din nefericire.
185
00:10:57,086 --> 00:10:58,332
E totul în ordine?
186
00:10:59,222 --> 00:11:01,742
A, da, e bine.
187
00:11:01,880 --> 00:11:04,434
Ştii, aş putea rămâne
pe aici, dacă te plictiseşti.
188
00:11:04,572 --> 00:11:08,058
Nu, e în regulă. Mă pregătesc
pentru o noapte liniştită.
189
00:11:08,349 --> 00:11:10,490
Eşti exact ca mama ta.
190
00:11:22,003 --> 00:11:23,073
Nu o posta pe asta.
191
00:11:58,456 --> 00:11:59,557
{\an4}19 mai Ziua tatălui.
192
00:11:59,558 --> 00:12:01,636
Hei, eşti pregătită pentru la noapte?
193
00:12:03,522 --> 00:12:04,522
Bănuiesc.
194
00:12:06,426 --> 00:12:08,103
Tu eşti bine?
195
00:12:09,705 --> 00:12:10,865
Da.
196
00:12:11,881 --> 00:12:13,710
Da, sunt bine.
197
00:12:15,340 --> 00:12:16,938
La June, ora 21!
198
00:12:25,480 --> 00:12:27,103
- June.
- Sunt bine.
199
00:12:28,725 --> 00:12:30,589
- Calmaţi-vă. Staţi jos.
- Sunt bine!
200
00:12:38,770 --> 00:12:40,461
Hai, June, eşti în regulă?
201
00:12:40,599 --> 00:12:43,050
Mi-a văzut cineva ceasul smart?
E pătrat, cu...
202
00:12:43,188 --> 00:12:45,880
Ok. E în regulă.
În regulă, ascultaţi-mă.
203
00:12:46,018 --> 00:12:47,818
Eşti în regulă.
Tia, poţi tu să-i iei paharul?
204
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
În regulă, să mergem.
205
00:12:48,952 --> 00:12:50,264
- Eşti terminată.
- Îmi pare rău.
206
00:12:50,402 --> 00:12:51,541
Ok, June, e bine.
207
00:13:01,206 --> 00:13:04,692
A, cred că micul Caesar
e obosit după drum.
208
00:13:04,830 --> 00:13:06,487
- Nu-i aşa, prietene?
- James?
209
00:13:06,625 --> 00:13:08,558
De ce nu sunt perdele la etaj?
210
00:13:08,696 --> 00:13:10,663
Pentru că, dragă,
suntem în mijlocul pustietăţii
211
00:13:10,802 --> 00:13:12,343
şi nimeni nu se uită la noi.
212
00:13:12,987 --> 00:13:14,667
Bună, Junebug.
213
00:13:14,973 --> 00:13:16,531
Stai puţin, credeam că e stricat.
214
00:13:16,669 --> 00:13:18,395
Nu, puiule, fii atentă.
215
00:13:18,533 --> 00:13:20,639
Nu vreau să se strice din nou.
216
00:13:20,777 --> 00:13:22,848
- Tati l-a reparat.
- Da.
217
00:13:22,986 --> 00:13:24,850
Vreau să ne asigurăm că nu-l stricăm iar.
218
00:13:24,988 --> 00:13:26,475
Atunci îl voi repara din nou.
219
00:14:07,123 --> 00:14:10,047
mi-aş dori să fii aici
220
00:14:38,107 --> 00:14:40,456
20 iunie. Adu-i pe mama
şi pe Kevin de la aeroport
221
00:14:44,946 --> 00:14:46,242
O, la naiba.
222
00:14:49,152 --> 00:14:50,367
eşti liberă?{\an6}
223
00:14:52,524 --> 00:14:53,610
{\an4}o, eşti îm viaţă!
224
00:14:54,553 --> 00:14:56,646
{\an4}nu scuze la muncă.
foarte mahmură.
225
00:15:03,584 --> 00:15:05,262
Curăţenie la domiciliu
226
00:15:06,988 --> 00:15:09,161
{\an6}Cheia e sub preş.
Vă rog, nu furaţi nimic.
227
00:16:18,230 --> 00:16:21,233
Bună, sunt Grace Allen.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
228
00:16:21,371 --> 00:16:23,055
Mamă?
229
00:16:23,615 --> 00:16:24,931
Unde sunteţi?
230
00:16:24,961 --> 00:16:26,111
Stau aici de la început.
231
00:16:26,112 --> 00:16:29,359
{\an4}Toată lumea din avion
şi-a luat bagajele
232
00:16:29,379 --> 00:16:30,862
Anunţaţi-mă când primiţi asta.
Ştiţi că vă aştept, da?{\an4}
233
00:16:30,863 --> 00:16:33,314
Ne vedem în curând. Pa.
234
00:17:00,214 --> 00:17:02,195
{\an6}Hotel Poma Rosa Cartagena, Columbia.
235
00:17:06,692 --> 00:17:09,040
Bună. Vă sun în legătură
cu oaspete pe care l-aţi avut,
236
00:17:09,178 --> 00:17:11,421
să văd dacă şi-au extins şederea.
237
00:17:17,006 --> 00:17:20,234
Îmi cer scuze... vorbeşte
cineva limba engleză?
238
00:17:20,741 --> 00:17:22,588
Nu, îmi pare rău.
239
00:17:22,920 --> 00:17:24,549
Numai spaniolă.
240
00:17:25,228 --> 00:17:28,852
Ştiam eu că nu trebuia
să renunţ la spaniolă...
241
00:17:32,243 --> 00:17:34,768
{\an6}Puteţi să vă uitaţi la o rezervare
242
00:17:34,927 --> 00:17:37,500
Da, pe ce nume?
243
00:17:38,095 --> 00:17:40,317
Numele e... Lin.
Se scrie L-I-N...
244
00:17:40,347 --> 00:17:41,865
O, da, Kevin Lin.
245
00:17:42,003 --> 00:17:44,213
Da, el e...
246
00:17:45,637 --> 00:17:48,449
{\an6}Mai sunt acolo?
247
00:17:54,464 --> 00:17:55,327
Ce?
248
00:17:55,357 --> 00:17:57,810
{\an6}linge pentru popsicles
249
00:18:01,386 --> 00:18:04,725
Aţi sunat pentru valize?{\an6}
250
00:18:04,746 --> 00:18:06,326
Stai, cum?
251
00:18:08,005 --> 00:18:10,562
Au lăsat ceva?
252
00:18:11,959 --> 00:18:12,959
Da...
253
00:18:16,049 --> 00:18:19,133
au lăsat totul
254
00:18:20,006 --> 00:18:21,006
Poftim?
255
00:18:23,942 --> 00:18:25,303
Alo?
256
00:18:27,572 --> 00:18:29,825
I-a văzut cineva plecând?
257
00:18:30,401 --> 00:18:31,432
Nu.
258
00:18:33,732 --> 00:18:34,899
Bine.
259
00:18:38,910 --> 00:18:39,981
Camere video.
260
00:18:41,387 --> 00:18:45,605
Pot vedea camerele de supraveghere?
261
00:18:46,217 --> 00:18:48,917
Dacă veniţi personal.
262
00:18:50,658 --> 00:18:53,375
Nu pot să vin personal.
263
00:18:58,735 --> 00:19:00,427
Imaginile se suprascriu.
264
00:19:00,953 --> 00:19:02,806
În cât timp?
265
00:19:06,665 --> 00:19:08,151
În 48 de ore.
266
00:19:09,489 --> 00:19:10,784
Bine...
267
00:19:11,663 --> 00:19:12,663
Mulţumesc.
268
00:19:29,835 --> 00:19:32,895
Da, doamnă. Nimeni
nu ştie unde au plecat.
269
00:19:34,806 --> 00:19:37,153
Înţeleg. Da. Mulţumesc.
270
00:19:39,232 --> 00:19:40,846
Ambasada face ceva?
271
00:19:40,984 --> 00:19:43,746
Nu, deja au închis.
Era ofiţerul de serviciu.
272
00:19:43,884 --> 00:19:45,844
A zis să completăm o plângere
şi cineva ne va suna
273
00:19:45,920 --> 00:19:47,577
mâine când se deschide ambasada.
274
00:19:47,715 --> 00:19:50,062
Dar cum rămâne cu filmările?
N-o să fie prea târziu?
275
00:19:51,628 --> 00:19:52,628
Ştiu.
276
00:19:53,560 --> 00:19:54,791
O să mai dau nişte telefoane.
277
00:19:55,606 --> 00:19:57,475
Cineva trebuie să fie deschis non-stop.
278
00:20:00,100 --> 00:20:02,369
Deci doar completez formularul şi...
279
00:20:02,593 --> 00:20:03,593
Nu-ţi fă griji.
280
00:20:03,856 --> 00:20:05,703
Vin dimineaţă la prima oră
281
00:20:05,733 --> 00:20:07,252
când se deschide ambasada, da?
282
00:20:07,390 --> 00:20:08,874
O vom scoate noi la capăt.
283
00:20:09,225 --> 00:20:10,225
Ok. Da.
284
00:20:11,394 --> 00:20:12,602
Mulţumesc, Heather.
285
00:20:37,938 --> 00:20:40,665
Bună dimineaţa. Sunt ataşat
juridic adjunct Elijah Park.
286
00:20:40,803 --> 00:20:43,081
Vorbesc cu d-ra. Allen?
287
00:20:44,565 --> 00:20:46,740
- Alo?
- Bună. Alo?
288
00:20:46,878 --> 00:20:49,260
- Bună.
- Bună, sunt Elijah Park.
289
00:20:49,398 --> 00:20:50,958
Vă sun de la ambasada SUA din Columbia.
290
00:20:51,054 --> 00:20:53,194
Am crezut că aţi deschis de o oră.
291
00:20:53,333 --> 00:20:56,128
Scuze, eram pe fir cu d-na Damore.
292
00:20:56,267 --> 00:20:58,476
Mi-a spus că vreţi să discutăm
293
00:20:58,614 --> 00:21:00,271
despre nişte filmări?
294
00:21:00,409 --> 00:21:04,344
Da. Despre filmările camerelor de
supraveghere, am scris totul în raport...
295
00:21:04,482 --> 00:21:07,485
Minunat, mă voi uita.
Acum, eu sunt aici în Colombia,
296
00:21:07,623 --> 00:21:10,315
aşa că voi fi ca un liant
între dvs. şi poliţia locală.
297
00:21:10,543 --> 00:21:12,173
N-aţi primit raportul meu?
298
00:21:12,708 --> 00:21:15,009
Se pare că nu.
299
00:21:15,147 --> 00:21:18,382
Grozav. Hotelul are
camere de supraveghere,
300
00:21:18,412 --> 00:21:20,267
dar filmările se suprascriu periodic.
301
00:21:20,297 --> 00:21:24,053
Deci avem cam şase ore până dispar,
302
00:21:24,191 --> 00:21:27,021
aşa că, puteţi să trimiteţi
un agent acolo?
303
00:21:27,159 --> 00:21:28,540
Voi face tot posibilul.
304
00:21:28,678 --> 00:21:31,163
Dar, ţine minte, FBI-ul
305
00:21:31,193 --> 00:21:34,374
nu are jurisdicţie să facă
investigaţii în Colombia.
306
00:21:34,512 --> 00:21:38,248
aşa că va dura ceva timp
ca să lucrăm cu autorităţile locale.
307
00:21:40,125 --> 00:21:41,629
- Minunat.
- Acum, ascultă,
308
00:21:41,659 --> 00:21:43,141
ce este de mai mare ajutor pentru noi
309
00:21:43,522 --> 00:21:45,442
este orice informaţie
îmi poţi da despre mama ta.
310
00:21:46,131 --> 00:21:48,008
A spus sau a făcut ceva neobişnuit
311
00:21:48,146 --> 00:21:49,527
înainte să dispară?
312
00:21:49,665 --> 00:21:52,150
Poate fi un text, un mesaj vocal.
313
00:21:52,288 --> 00:21:54,635
Nu, nu chiar.
314
00:21:54,773 --> 00:21:55,843
Ok. E în regulă.
315
00:21:56,939 --> 00:21:59,499
Ai acces la ceva ce am putea folosi
pentru localizare geografică?
316
00:21:59,606 --> 00:22:01,704
Contul ei de Gmail, de iCloud?
317
00:22:02,399 --> 00:22:03,989
Stai. Poate...
318
00:22:11,756 --> 00:22:14,379
Ascultă, putem folosi
doar date din conturile
319
00:22:14,517 --> 00:22:16,277
la care ai acces legal.
320
00:22:16,416 --> 00:22:18,520
Altfel nimic din ce obţinem
nu va fi admisibil în justiţie.
321
00:22:18,521 --> 00:22:20,247
Cred că s-ar putea să am ceva.
322
00:22:24,424 --> 00:22:25,424
Come on.
323
00:22:49,764 --> 00:22:52,049
Nu e nimic.
Scuze, n-am nimic.
324
00:22:52,744 --> 00:22:54,902
În regulă. Acum,
ştiu că ai 18 ani,
325
00:22:55,040 --> 00:22:57,905
dar ai rude care ar putea
veni să stea cu tine?
326
00:22:58,043 --> 00:23:00,736
Nu. Suntem doar
eu şi cu mama.
327
00:23:00,874 --> 00:23:02,979
Probabil va trece Heather pe aici.
328
00:23:03,249 --> 00:23:06,017
Totuşi, vei obţine acele imagini, da?
329
00:23:06,575 --> 00:23:07,777
Dacă trimiţi formularul,
330
00:23:07,915 --> 00:23:10,426
mă voi asigura că ajunge
pe mâini bune. Da?
331
00:23:10,918 --> 00:23:12,333
Ţinem legătura.
332
00:23:26,395 --> 00:23:28,728
tipul de la FBI n-a răspuns încă
333
00:23:29,359 --> 00:23:32,252
nu cred că vor ajunge la timp la hotel
334
00:23:36,943 --> 00:23:38,893
ai încercat camerele în direct?
335
00:23:39,468 --> 00:23:40,523
Poftim?
336
00:23:41,002 --> 00:23:42,951
au folosit asta în
ultimul episod din Unifiction
337
00:23:59,011 --> 00:24:00,737
asta are doar punctele turistice mari
338
00:24:35,070 --> 00:24:37,883
Marco - vorbeşte fluent engleza -
470 de sarcini rezolvate
339
00:24:47,804 --> 00:24:50,924
{\an1}Javier - Specializere: curăţenie, reparaţii
electrice - 22 de sarcini rezolvate
340
00:24:54,468 --> 00:24:56,050
ANGAJAZĂ-L
341
00:25:05,098 --> 00:25:06,712
Nu am FaceTime în telefon.
N-ai WhatsApp?
342
00:25:16,699 --> 00:25:18,114
Bună. Alo?
343
00:25:20,220 --> 00:25:22,291
Bună...
344
00:25:22,756 --> 00:25:24,569
Cred că ai sunetul dezactivat.
345
00:25:28,400 --> 00:25:30,679
O, bună. Da, bună, Javier.
346
00:25:37,962 --> 00:25:39,619
E bun semnalul acum?
347
00:25:39,757 --> 00:25:41,581
Da, semnalul e grozav.
Am nevoie de tine...
348
00:25:41,611 --> 00:25:42,691
De unde eşti?
349
00:25:42,829 --> 00:25:44,451
Din Los Angeles. Am nevoie...
350
00:25:44,589 --> 00:25:45,797
Hollywood!
351
00:25:45,935 --> 00:25:47,212
Cartierul Van Nuys.
352
00:25:47,350 --> 00:25:48,701
Vreau să mergi la acest hotel
353
00:25:48,731 --> 00:25:50,906
şi să le ceri filmările
camerelor de securitate.
354
00:25:51,044 --> 00:25:52,632
Încerc să găsesc pe cineva.
355
00:25:52,770 --> 00:25:55,255
Nu înţeleg.
"încecr găsesc."
356
00:25:55,393 --> 00:25:56,774
E dispărută.
357
00:26:00,025 --> 00:26:01,025
De când?
358
00:26:01,088 --> 00:26:02,434
Să zicem de 36 de ore.
359
00:26:02,464 --> 00:26:04,431
Am nevoie ca cineva să ajungă la hotel
360
00:26:04,461 --> 00:26:06,577
şi să ia filmările înainte să fie şterse
361
00:26:06,715 --> 00:26:08,795
ca să-i putem vedea pe ea
şi pe prietenul ei plecând.
362
00:26:09,179 --> 00:26:10,650
Nu va verifica poliţia?
363
00:26:10,788 --> 00:26:12,928
Nu. Adică au spus
că vor încerca,
364
00:26:12,958 --> 00:26:15,068
dar că nu pot investiga direct.
365
00:26:15,206 --> 00:26:16,572
Aşa că am nevoie de ajutorul tău.
366
00:26:17,070 --> 00:26:18,623
A, ştiu, dar...
367
00:26:18,761 --> 00:26:21,419
Eu fac doar servicii de curăţenie,
reparaţii electrice, ştii tu.
368
00:26:21,557 --> 00:26:24,595
Te rog. Te rog,
e vorba de mama mea.
369
00:26:27,346 --> 00:26:28,346
Te rog.
370
00:26:31,988 --> 00:26:33,698
Mă faci să mă gândesc la fiul meu.
371
00:26:34,161 --> 00:26:35,887
Să nu accepţi niciodată un refuz.
372
00:26:45,188 --> 00:26:46,850
Bine. Bine.
373
00:26:47,368 --> 00:26:48,480
Omule, îţi mulţumesc mult.
374
00:26:48,619 --> 00:26:50,862
O, June. Interesant lucru.
375
00:26:51,133 --> 00:26:53,934
Ştiai că telefoanele
te urmăresc permanent?
376
00:26:54,503 --> 00:26:56,868
Da, ştiu, dar...
377
00:26:57,006 --> 00:26:59,547
Nu pot intra în conturile
ei chiar dacă aş vrea.
378
00:27:00,105 --> 00:27:01,319
Le-ai încercat pe ale lui?
379
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Poftim?
380
00:27:03,910 --> 00:27:05,990
Ai spus că mama călătoreşte
împreună cu prietenul ei.
381
00:27:06,015 --> 00:27:08,072
Deci, dacă nu găseşti
conturile ei, poate...
382
00:27:08,102 --> 00:27:09,350
Corect.
383
00:27:14,845 --> 00:27:16,163
Îl pot găsi pe el.
384
00:27:24,689 --> 00:27:26,143
- Bună.
- Bună, Vee.
385
00:27:26,173 --> 00:27:28,348
Mulţumesc că ai venit.
Heather nu s-a arătat.
386
00:27:28,486 --> 00:27:30,453
Desigur. E o nebunie.
387
00:27:30,591 --> 00:27:34,561
Hei, cred că Caesar
îţi mănâncă ceasul smart.
388
00:27:34,699 --> 00:27:36,736
Ce? Eu n-am ceas smart.
389
00:27:36,874 --> 00:27:38,669
Oricum, nu ţi-a dat Kevin
390
00:27:38,807 --> 00:27:40,878
aceeaşi-parolă-pentru-orice
tip de vibraţie?
391
00:27:41,016 --> 00:27:42,673
50-50.
392
00:27:44,744 --> 00:27:48,023
De fapt, 60-40. De ce mama ta
se întâlneşte cu tipul ăsta?
393
00:27:48,161 --> 00:27:49,645
Heather crede că e arătos.
394
00:27:49,783 --> 00:27:51,164
Sigur că da.
395
00:27:51,302 --> 00:27:53,062
Aşadar încerci să-i afli parola?
396
00:27:53,092 --> 00:27:54,182
Da.
397
00:27:55,513 --> 00:27:56,859
O, da. Asta va funcţiona.
398
00:27:57,396 --> 00:27:58,741
Îţi aduci aminte când
399
00:27:58,771 --> 00:28:01,174
ai jucat rolul de vânzător
la Postmates prin telefon?
400
00:28:01,312 --> 00:28:03,348
Fată, nu şi-a dat seama deloc.
401
00:28:03,616 --> 00:28:05,040
Bine. Am nevoie de ajutorul tău.
402
00:28:06,697 --> 00:28:08,284
Ca să vă recuperaţi parola,
403
00:28:08,422 --> 00:28:10,286
Trebuie să verific câteva lucruri,
404
00:28:10,424 --> 00:28:12,357
începând cu data naşterii.
405
00:28:13,738 --> 00:28:15,360
10 Noiembrie, 1980.
406
00:28:15,498 --> 00:28:17,777
Grozav. Ultimele 4 cifre
din codul numeric personal.
407
00:28:19,399 --> 00:28:21,435
Nu pot să dau cifrele astea la telefon.
408
00:28:21,573 --> 00:28:24,128
În cazul acesta, numele
de fată al mamei tale.
409
00:28:24,901 --> 00:28:27,407
A, Chen. Julia Chen.
410
00:28:27,545 --> 00:28:29,547
Şi numele şcolii primare.
411
00:28:31,733 --> 00:28:34,552
Numele şcolii mele primare?
412
00:28:34,690 --> 00:28:35,898
Da.
413
00:28:39,902 --> 00:28:41,007
Ăă, domnule?
414
00:28:41,145 --> 00:28:43,423
Aveţi nevoie de numele complet sau...?
415
00:28:43,561 --> 00:28:45,666
Haideţi, merge oricum.
416
00:28:47,531 --> 00:28:50,016
A, şcoala primară Tillman?
417
00:29:01,924 --> 00:29:03,408
O, ce drăguţ, am intrat.
418
00:29:06,584 --> 00:29:09,311
Bine. Hai să vedem
unde mergeau.
419
00:29:15,766 --> 00:29:18,285
Uite itinerariul spre aeroport.
420
00:29:18,912 --> 00:29:20,632
Zborul spre Cartagena.
421
00:29:21,260 --> 00:29:22,826
Hotel.
422
00:29:23,787 --> 00:29:24,787
Stai.
423
00:29:25,257 --> 00:29:28,087
{\an8}Nu aveţi istoric al locaţiilor pentru
duminică, 12 iunie, 2022.
424
00:29:28,150 --> 00:29:30,270
- Poate n-a avut semnal?
- Dar mi-a tot trimis mesaje.
425
00:29:31,512 --> 00:29:33,266
Doar dacă şi-a oprit localizarea.
426
00:29:35,855 --> 00:29:38,278
Veşti proaste. Filmările
s-au dus deja.
427
00:29:39,737 --> 00:29:41,480
Dar, interesantă poveste.
428
00:29:41,510 --> 00:29:42,590
La señora que limpia,
429
00:29:42,620 --> 00:29:44,340
cum se spune la voi,
doamna de la curăţenie,
430
00:29:44,449 --> 00:29:47,798
a fost la şcoală cu fiul meu.
Am ajuns să vorbim...
431
00:29:47,936 --> 00:29:49,523
Nu, Javi, n-avem timp de poveşti.
432
00:29:49,661 --> 00:29:51,008
Aşteaptă.
433
00:29:51,146 --> 00:29:53,320
I-am explicat ce caut,
434
00:29:53,458 --> 00:29:55,978
şi mi-a spus că a văzut
doi turişti americani
435
00:29:56,116 --> 00:29:57,346
plecând vineri.
436
00:29:57,376 --> 00:30:01,121
- Stai, deci i-a văzut plecând.
- Acum ai timp de poveşti, nu?
437
00:30:01,259 --> 00:30:03,883
Deci ei se pregăteau să plece,
iar mama ta îşi cere scuze
438
00:30:04,021 --> 00:30:06,540
pentru că a vărsat nişte vin
pe lenjeria de pat.
439
00:30:06,678 --> 00:30:08,542
Şi asta era pe la ora 13.
440
00:30:08,680 --> 00:30:10,475
Era îmbrăcată foarte frumos,
441
00:30:10,613 --> 00:30:12,995
aşa că señora a întrebat dacă
merg într-un loc extravagant.
442
00:30:13,133 --> 00:30:15,308
Şi ghici ce a spus tatăl tău vitreg.
443
00:30:15,446 --> 00:30:17,068
Ei, nu, nu e tată vitreg.
444
00:30:17,206 --> 00:30:20,554
Ei, în regulă. Dar el a spus
că vrea să meargă...
445
00:30:20,692 --> 00:30:25,387
cum spuneţi voi, la magazin
cu ciocane, lopeţi...
446
00:30:25,525 --> 00:30:26,664
Stai, la magazin de unelte?
447
00:30:26,802 --> 00:30:28,183
Da, magazin de unelte.
448
00:30:28,321 --> 00:30:29,770
{\an6} Fiind în vacanţă.
449
00:30:29,909 --> 00:30:31,772
A spus la ce magazin se duceau?
450
00:30:31,802 --> 00:30:33,584
Nu, n-a întrebat.
451
00:30:34,044 --> 00:30:36,090
Trebuie să fie o cale să aflăm.
452
00:30:36,986 --> 00:30:39,401
Bună. Mă numesc Veena.
453
00:30:39,629 --> 00:30:42,441
Bună. Mă bucur. Javi.
454
00:30:43,966 --> 00:30:46,373
Istoricul cardului de credit.
455
00:30:46,511 --> 00:30:49,100
Cumpărăturile lui trebuie
să aibă o locaţie ataşată.
456
00:30:59,007 --> 00:31:01,388
Buum. Ultima achiziţie
a lui Kevin.
457
00:31:01,770 --> 00:31:03,336
Din ziua în care au dispărut.
458
00:31:03,962 --> 00:31:05,772
Getsemani. Acesta e magazinul.
459
00:31:05,910 --> 00:31:09,603
Nu. Getsemani
nu e un magazin.
460
00:31:09,741 --> 00:31:11,882
E o zonă cu mulţi turistişti,
461
00:31:12,020 --> 00:31:13,740
unde mergi să plăteşti
prea mult pe băutură.
462
00:31:15,749 --> 00:31:17,397
Ok, îţi trimit
463
00:31:17,427 --> 00:31:19,820
toate magazinele de unelte din Getsemani.
464
00:31:19,959 --> 00:31:22,409
Vorbeşte cu lucrătorii,
poate au văzut ceva, bine?
465
00:31:22,439 --> 00:31:25,688
- Sau poate îmi cumpăr nişte gumă.
- Ce?
466
00:31:26,156 --> 00:31:28,899
Să văd dacă se potriveşte codul bancar.
467
00:31:29,037 --> 00:31:31,660
O, Doamne.
Da, Javi. DA.
468
00:31:31,798 --> 00:31:33,351
Îţi trimit acum codul.
469
00:31:33,489 --> 00:31:36,147
June, opt magazine înseamnă câteva ore.
470
00:31:36,285 --> 00:31:37,666
E în regulă pentru tine?
471
00:31:38,454 --> 00:31:39,454
Pe moment.
472
00:31:39,673 --> 00:31:41,497
Eu mă voi uita şi prin e-mail-urile lui,
473
00:31:41,527 --> 00:31:43,321
să văd dacă e vreo factură acolo.
474
00:31:43,351 --> 00:31:44,351
Bine.
475
00:31:45,806 --> 00:31:46,893
Aşa facem.
476
00:31:49,178 --> 00:31:50,773
Intri în e-mail-urile lui?
477
00:31:50,803 --> 00:31:51,730
Da, şi?
478
00:31:51,760 --> 00:31:54,821
Nu poţi să intri în
e-mail-urile lui fără permisiune.
479
00:31:54,959 --> 00:31:56,788
Dar de ce şi-a oprit localizarea?
480
00:31:56,927 --> 00:31:58,066
Nu are nicio logică.
481
00:31:58,204 --> 00:31:59,653
Nu ştiu,
482
00:31:59,791 --> 00:32:02,070
dar trebuie să laşi poliţia
să se ocupe de chestia asta.
483
00:32:04,865 --> 00:32:07,075
Treci pe aici?
484
00:32:07,213 --> 00:32:09,249
Scuze, trebuie să merg la birou.
485
00:32:09,387 --> 00:32:10,974
Trebuie să modific
o întâlnire cu un client.
486
00:32:10,975 --> 00:32:12,356
Dar voi veni.
487
00:32:16,079 --> 00:32:17,740
- Oho.
- Ce? Ce este?
488
00:32:20,897 --> 00:32:22,750
Scuze, Heather, trebuie să închid.
489
00:32:23,555 --> 00:32:26,612
- N-am găsit încă. Mai sunt şase.
- Aşteaptă, stai puţin.
490
00:32:26,613 --> 00:32:29,569
{\an6}Eşti absolut perfectă.
Te sun la noapte.
491
00:32:29,570 --> 00:32:31,720
Cred că Kevin o înşela pe mama.
492
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
"o răhăţea"?
493
00:32:33,273 --> 00:32:35,103
E clar că e de un anumit gen.
494
00:32:37,775 --> 00:32:39,693
Dacă ai verifica
persoanele blocate de el?
495
00:32:39,831 --> 00:32:42,114
- Ce?
- La contacte.
496
00:32:42,144 --> 00:32:44,425
Îţi aminteşti episodul din Unfiction
cu legătura amoroasă?
497
00:32:50,848 --> 00:32:52,510
27 de utilizatori blocaţi.
498
00:32:53,868 --> 00:32:55,537
Cine sunt oamenii aceştia?
499
00:32:58,592 --> 00:33:00,350
{\an6}Răspunde-mi imediat, Greg!
500
00:33:00,351 --> 00:33:02,406
Ce naiba?
Stai. Cine e Greg?
501
00:33:02,544 --> 00:33:04,684
Hei, ce se petrece acolo?
502
00:33:09,447 --> 00:33:11,656
Această femeie îi spune Darren.
503
00:33:16,626 --> 00:33:19,310
Mi-ai luat toţi banii!
504
00:33:19,802 --> 00:33:21,771
Toate îşi vor banii înapoi.
505
00:33:39,191 --> 00:33:41,971
TRIBUNALUL DISTRICTUAL TEXAS
506
00:33:44,275 --> 00:33:46,070
Tipul nu înşeală. E un...
507
00:33:46,208 --> 00:33:47,416
E un escroc.
508
00:33:49,660 --> 00:33:52,842
Trei ani în penitenciarul
federal Eastham.
509
00:33:52,872 --> 00:33:54,216
Eliberat anul trecut.
510
00:33:54,354 --> 00:33:55,594
Deci n-aveai de gând să-mi spui
511
00:33:55,631 --> 00:33:57,530
că mama se întâlnea cu un infractor?
512
00:33:57,668 --> 00:34:00,087
Uite, nu mă înţelege greşit.
Îl aveam în vizor,
513
00:34:00,584 --> 00:34:02,742
dar până acum n-a fost
implicat într-o dispariţie.
514
00:34:02,880 --> 00:34:05,089
Şi îşi foloseşte propriul nume.
515
00:34:05,227 --> 00:34:07,954
Dar nu crezi că este o
coincidenţă destul de mare?
516
00:34:08,092 --> 00:34:09,887
Nu uita că toate aceste cazuri
517
00:34:10,025 --> 00:34:11,785
erau de dinainte de
sentinţa cu închisoarea.
518
00:34:11,923 --> 00:34:13,579
Şi niciodată nu a încălcat
eliberarea condiţionată.
519
00:34:13,580 --> 00:34:14,788
Bine.
520
00:34:15,247 --> 00:34:16,894
Dar ce e cu fata aceea, Bunny Cake?
521
00:34:17,032 --> 00:34:18,358
Asta e din acest an.
522
00:34:18,388 --> 00:34:21,899
Înţeleg, dar acum tu
accesezi ilegal contul d-lui Lin.
523
00:34:22,037 --> 00:34:24,626
Deci orice dovadă primesc
de acolo va fi respinsă la instanţă.
524
00:34:26,214 --> 00:34:27,767
Uite, apreciez ajutorul.
525
00:34:27,905 --> 00:34:29,596
Dar treaba ta este să-ţi găseşti mama
526
00:34:29,734 --> 00:34:32,551
şi să construieşti un caz de urmărit
penal dacă există vreo infracţiune.
527
00:34:32,552 --> 00:34:34,525
Deci trebuie să facem asta
în modul corect.
528
00:34:35,119 --> 00:34:36,885
Trebuie să ai încredere în mine.
529
00:34:54,104 --> 00:34:55,519
A, da, lucrează la noi.
530
00:34:55,657 --> 00:34:57,279
Şi n-aţi mai auzit deloc de ea?
531
00:34:57,417 --> 00:34:59,730
Nu. Am încercat s-o sun,
să-i trimit mesaj direct.
532
00:34:59,868 --> 00:35:01,456
Am rămas priponit să-i acopăr tura
533
00:35:01,594 --> 00:35:03,423
în ultimele două săptămâni, aşa că...
534
00:35:03,561 --> 00:35:04,460
Două săptămâni.
535
00:35:04,490 --> 00:35:07,703
Deşi nu e chiar persoana
noastră, e... specială.
536
00:35:07,841 --> 00:35:10,672
Poţi să mă suni dacă afli
ceva de ea? E important.
537
00:35:10,810 --> 00:35:12,674
Da, sigur.
538
00:35:12,812 --> 00:35:14,503
Bunny Cake lipseşte şi ea.
539
00:35:14,641 --> 00:35:16,988
N-a fost la muncă de două săptămâni.
540
00:35:17,127 --> 00:35:18,611
Crezi că i-a făcut ceva?
541
00:35:18,749 --> 00:35:19,749
Nu ştiu.
542
00:35:21,581 --> 00:35:23,374
Dar ştiu cum să aflu.
543
00:35:23,512 --> 00:35:25,392
Am crezut că şi-a oprit
serviciul de localizare.
544
00:35:25,480 --> 00:35:27,309
Nu, până n-au ajuns în Colombia.
545
00:35:31,417 --> 00:35:33,281
O vizita des?
546
00:35:35,997 --> 00:35:37,077
Ce făceai tu?
547
00:35:47,502 --> 00:35:48,744
Ce naiba?
548
00:36:03,563 --> 00:36:05,589
Şi cum aţi obţinut acest număr?
549
00:36:05,727 --> 00:36:07,729
Sun în legătură cu Kevin Lin.
550
00:36:07,867 --> 00:36:10,424
A fost la tine acasă acum două săptămâni.
551
00:36:10,454 --> 00:36:12,114
Stai, încet. Kevin?
552
00:36:12,144 --> 00:36:14,667
Kevin Lin.
A fost acasă la tine...
553
00:36:16,013 --> 00:36:18,084
pe data de 8 iunie.
Ce făcea acolo?
554
00:36:18,535 --> 00:36:19,760
Uite, nu vreau să spun nimic
555
00:36:19,790 --> 00:36:21,121
din ce nu vrea el să fie public.
556
00:36:21,260 --> 00:36:23,227
A, deci încerci să-l acoperi?
557
00:36:23,365 --> 00:36:25,544
Să-l acopăr pentru ce?
Sigur că nu.
558
00:36:25,574 --> 00:36:28,258
Atunci de ce a venit la tine acasă?
559
00:36:31,994 --> 00:36:34,480
Există un program de reinserţie
pentru foştii delicvenţi.
560
00:36:34,763 --> 00:36:37,207
Eu eram pereche cu Kevin
înainte să mă mut aici.
561
00:36:37,586 --> 00:36:39,036
El vine şi mă vizitează uneori.
562
00:36:40,624 --> 00:36:42,424
Uite, partea cea mai grea
pentru aceşti oameni
563
00:36:42,488 --> 00:36:45,959
este să treacă peste stigmat
aşa că încerc să fiu atent.
564
00:36:46,524 --> 00:36:47,706
Da, sigur.
565
00:36:48,252 --> 00:36:49,636
Dar vreodată...
566
00:36:50,718 --> 00:36:53,602
a menţionat-o cumva pe mama mea?
567
00:36:54,019 --> 00:36:55,249
S-o menţioneze?
568
00:36:55,570 --> 00:36:58,397
Nu i-a mai tăcut gura vorbind de
ea încă de la prima lor întâlnire.
569
00:36:59,110 --> 00:37:00,516
Părea foarte bună pentru el.
570
00:37:01,023 --> 00:37:02,865
Da...
571
00:37:03,349 --> 00:37:04,855
Îţi aminteşti cum s-au cunoscut?
572
00:37:05,141 --> 00:37:06,723
Ştii mai bine decât mine.
573
00:37:08,376 --> 00:37:09,376
Da.
574
00:37:10,378 --> 00:37:12,414
Nu crezi că asta a fost
575
00:37:12,552 --> 00:37:14,658
încă una din... ale lui, ştii tu.
576
00:37:14,796 --> 00:37:16,901
O, nu, uite.
577
00:37:17,323 --> 00:37:20,151
Kevin a muncit foarte mult
să lase în urmă chestiile acelea.
578
00:37:20,946 --> 00:37:22,080
Mi s-a părut ceva real.
579
00:37:22,759 --> 00:37:23,759
Da.
580
00:37:25,082 --> 00:37:26,946
Şi spuneai că numele tău este Jim?
581
00:37:27,396 --> 00:37:28,396
Jimmy, da.
582
00:37:28,534 --> 00:37:29,983
Uite, o să vorbesc cu soţia.
583
00:37:30,121 --> 00:37:32,498
Să văd dacă îşi aminteşte ceva.
584
00:37:33,277 --> 00:37:34,609
Baftă, June.
585
00:37:34,842 --> 00:37:36,088
Ok. Mersi, Jimmy.
586
00:37:48,759 --> 00:37:49,865
Acesta e magazinul?
587
00:37:50,606 --> 00:37:52,696
Ştii câte pachete de gumă
am cumpărat astăzi?
588
00:37:52,834 --> 00:37:54,491
I-a văzut cineva?
589
00:37:54,731 --> 00:37:56,320
Nimeni nu îşi aminteşte.
590
00:37:56,632 --> 00:37:58,357
Dar am făcut rost de chitanţă.
591
00:37:58,795 --> 00:38:01,319
O ai? Ce a cumpărat?
592
00:38:03,161 --> 00:38:04,190
Doar asta.
593
00:38:05,803 --> 00:38:06,921
Un lacăt?
594
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
De ce să cumpere un lacăt?
595
00:38:09,637 --> 00:38:11,577
Dar cu camerele video cum e?
596
00:38:11,995 --> 00:38:13,258
Nu sunt.
597
00:38:19,929 --> 00:38:21,172
Deci, ce urmează?
598
00:38:21,491 --> 00:38:23,265
Hei. Trebuie să plec.
599
00:38:23,890 --> 00:38:25,008
Ne vedem mâine.
600
00:38:25,660 --> 00:38:28,525
Bine. Da, sună bine.
601
00:38:29,974 --> 00:38:31,942
Hasta luego, Javi.
602
00:38:32,080 --> 00:38:33,599
Adiós, Veena.
603
00:38:38,016 --> 00:38:40,157
Sper că nu ţi-am irosit banii.
604
00:38:40,445 --> 00:38:41,739
Nu, nu, Javi.
605
00:38:42,671 --> 00:38:44,013
Ai fost de un real ajutor.
606
00:38:46,534 --> 00:38:48,683
Poate ar trebui să spui
poliţiei despre lacăt.
607
00:38:49,172 --> 00:38:50,482
Poate ştiu ei ceva.
608
00:38:51,094 --> 00:38:52,180
Desigur.
609
00:38:53,224 --> 00:38:54,344
Pace, Javi.
610
00:38:54,482 --> 00:38:55,724
O bucată din ce?
611
00:38:56,420 --> 00:38:58,354
Nu, adică pace.
612
00:38:59,038 --> 00:39:01,558
Înseamnă la revedere.
613
00:39:03,581 --> 00:39:05,389
Trimite mesaj dacă ai nevoie de ceva.
614
00:40:55,634 --> 00:40:56,634
Hei, Grace!
615
00:40:58,766 --> 00:41:00,987
Scuze, n-am vrut s-o spun
cu voce atât de tare.
616
00:41:01,252 --> 00:41:03,648
Ăă... sunt Kevin.
617
00:41:04,025 --> 00:41:07,407
Şi m-am gândit să încep eu lucrurile.
618
00:41:09,499 --> 00:41:11,139
Care este trupa ta
preferată din anii '80?
619
00:41:22,975 --> 00:41:24,873
Ştiu, al treilea mesaj e cam şchiop.
620
00:41:25,011 --> 00:41:26,634
Dar pari grozavă,
621
00:41:26,772 --> 00:41:29,878
şi aş vrea să aflu mai multe despre tine.
622
00:41:30,016 --> 00:41:31,880
Totodată, zic "bună".
623
00:41:32,018 --> 00:41:33,503
Uitasem. Bine.
624
00:41:38,479 --> 00:41:40,751
Cu siguranţă îţi admir perseverenţa.
625
00:41:40,889 --> 00:41:42,346
Deci, ce ai vrea să ştii?
626
00:41:44,579 --> 00:41:46,684
încă aştept răspuns la
trupa favorită din anii '80
627
00:41:46,685 --> 00:41:47,694
tu primul{\an4}
628
00:41:47,724 --> 00:41:49,139
Crezi sau nu, mult timp,
629
00:41:49,277 --> 00:41:52,556
am fost un mare fan al trupei...
630
00:41:54,246 --> 00:41:55,386
New Edition.
631
00:41:55,525 --> 00:41:57,448
Bine.
632
00:41:57,768 --> 00:41:59,736
Mi-ai furat răspunsul.
633
00:42:04,025 --> 00:42:06,997
(Păi ne potrivim 97%:)
634
00:42:10,587 --> 00:42:12,990
Sunt genul de clişeu
pe reţele de socializare.
635
00:42:13,550 --> 00:42:15,234
Spaţiu de birouri comun.
636
00:42:15,372 --> 00:42:18,036
Există bere la dozator.
637
00:42:18,617 --> 00:42:21,930
Deşi nu mai beau deloc.
Cred că îmbătrânesc.
638
00:42:24,726 --> 00:42:25,969
Bună.
639
00:42:26,395 --> 00:42:27,626
Numai ce am ajuns acasă.
640
00:42:27,764 --> 00:42:30,111
Ăă... încă o zi de 13 ore.
641
00:42:30,249 --> 00:42:32,561
Ştii ce, Grace? Parcă ai
avea nevoie de o vacanţă.
642
00:42:33,258 --> 00:42:36,117
Decuplează-te de la reţea
şi dă-ţi un reset.
643
00:42:36,255 --> 00:42:38,568
La mine asta funcţionează.
644
00:42:38,706 --> 00:42:41,432
Hei, Siri, putem lua o vacanţă...?
Rahat.
645
00:42:41,998 --> 00:42:44,263
Hei, Siri, putem lua o vacanţă...?
646
00:42:46,783 --> 00:42:49,371
Hei, Siri, aminteşte-mi
s-o invit pe Grace la o cină.
647
00:42:51,049 --> 00:42:52,049
Stai...
648
00:42:52,145 --> 00:42:53,583
Se înregistrează?
649
00:42:55,654 --> 00:42:57,138
Ghiceşte titlul cântecului.
650
00:42:57,276 --> 00:42:58,765
Noaptea trecută ne-am distrat bine.
651
00:43:10,553 --> 00:43:11,842
Nu ştiu ce să fac.
652
00:43:11,872 --> 00:43:14,512
Am încercat să-i trimit mesaj vocal,
dar cutia vocală a ei e plină.
653
00:43:14,638 --> 00:43:17,330
Şi-a oprit serviciul de localizare.
654
00:43:17,468 --> 00:43:21,058
Şi ştie că trebuie
să fie acasă la ora 23.
655
00:43:21,196 --> 00:43:22,439
Ştie asta.
656
00:43:22,577 --> 00:43:25,097
Hei. Are aproape 18 ani.
657
00:43:26,926 --> 00:43:30,877
Dacă şi-a făcut timp
să-şi dezactiveze localizarea,
658
00:43:31,424 --> 00:43:32,483
probabil că e în regulă.
659
00:43:32,622 --> 00:43:33,761
Ştiu, eu doar...
660
00:43:33,899 --> 00:43:36,113
Nu ştiu. Ea e...
661
00:43:36,914 --> 00:43:38,432
Când mă uit la ea...
662
00:43:39,145 --> 00:43:41,665
parcă îl văd pe tatăl ei,
şi e ca şi cum...
663
00:43:47,675 --> 00:43:50,501
Am trecut prin multe împreună.
664
00:43:54,678 --> 00:43:57,163
Şi nu cred că voi putea...
665
00:44:00,440 --> 00:44:02,099
Nu cred că m-aş putea ierta
666
00:44:02,237 --> 00:44:04,528
dacă i s-ar întâmpla ceva, înţelegi?
667
00:44:05,003 --> 00:44:07,587
Pari să fii o mamă foarte bună.
668
00:44:09,384 --> 00:44:12,212
Într-o bună zi, va înţelege şi ea asta.
669
00:44:15,484 --> 00:44:18,616
Pot să te sun? Am vrut
să-ţi mai spun şi altceva.
670
00:44:24,404 --> 00:44:27,420
{\an5}Mulţumesc că m-ai ascultat azi noapte
671
00:44:27,519 --> 00:44:30,316
{\an5}Unei singure persoane
i-am mai povestit trecutul meu.
672
00:44:30,685 --> 00:44:33,372
Asta rămâne doar între noi, da?
673
00:44:40,482 --> 00:44:42,888
De fapt, am şi eu o chestie.
674
00:44:42,889 --> 00:44:45,295
{\an6}ceva în trecutul mamei?
675
00:44:47,460 --> 00:44:48,663
Am cazier.
676
00:44:50,386 --> 00:44:53,054
Şi ar fi trebuit
să-ţi spun asta din timp.
677
00:44:53,501 --> 00:44:55,705
Dar, eu chiar...
678
00:44:57,016 --> 00:44:58,293
chiar îmi placi,
679
00:44:58,431 --> 00:45:01,072
şi n-am vrut să o dau în bară.
680
00:45:01,918 --> 00:45:06,405
Dacă nu mai vrei să vorbim,
681
00:45:06,543 --> 00:45:08,957
înţeleg perfect...
682
00:45:11,814 --> 00:45:12,652
Aşa că...
683
00:45:12,791 --> 00:45:13,861
Aşa că da.
684
00:45:19,334 --> 00:45:20,195
Apreciez onestitatea ta{\an4}
685
00:45:20,196 --> 00:45:24,591
{\an6}Desigur, înţeleg perfect.
Sunt pe aproape, dacă vrei să vorbim
686
00:45:26,021 --> 00:45:30,718
{\an4}Ar fi bine. E bine azi,
mai târziu?
687
00:45:30,754 --> 00:45:32,019
{\an6}Desigur, sună-mă oricând
688
00:46:03,596 --> 00:46:06,536
{\an5}destinaţii turistice romantice
689
00:46:21,523 --> 00:46:23,696
Podul Îndrăgostiţilor
690
00:46:32,836 --> 00:46:34,251
"G-A, K-L."
691
00:46:34,675 --> 00:46:35,697
Da?
692
00:46:36,163 --> 00:46:37,163
Da.
693
00:46:38,201 --> 00:46:39,291
L-am găsit.
694
00:46:41,964 --> 00:46:43,290
Iată-l.
695
00:46:43,859 --> 00:46:45,617
Trebuia să mă fi gândit la locul acesta.
696
00:46:45,953 --> 00:46:48,507
Mulţi turişti.
Bine pentru cupluri.
697
00:46:53,512 --> 00:46:54,547
Stai o clipă.
698
00:46:58,770 --> 00:47:01,406
Camere video în direct,
din Cartagena, Columbia.
699
00:47:03,073 --> 00:47:04,073
Aici.
700
00:47:09,908 --> 00:47:11,219
Javi, poţi să dai din mâini?
701
00:47:11,357 --> 00:47:12,393
Ce?
702
00:47:12,531 --> 00:47:13,531
Să-mi faci cu mâna.
703
00:47:16,915 --> 00:47:18,399
Te văd.
704
00:47:18,537 --> 00:47:20,263
Hei, June!
705
00:47:20,401 --> 00:47:22,187
Bine, să caut în arhivă.
706
00:47:33,517 --> 00:47:35,381
Haide, haide, haide.
707
00:47:36,555 --> 00:47:37,555
Stai.
708
00:47:38,995 --> 00:47:39,995
Aici!
709
00:47:41,240 --> 00:47:42,342
Îi vezi?
710
00:47:44,701 --> 00:47:45,702
Da.
711
00:47:50,814 --> 00:47:52,019
El ţine lacătul.
712
00:47:58,147 --> 00:47:59,371
Stai.
713
00:48:00,007 --> 00:48:02,408
Scoate ceva din buzunar.
714
00:48:12,591 --> 00:48:13,833
Poftim?
715
00:48:26,523 --> 00:48:27,744
A fost de-adevăratelea.
716
00:48:32,527 --> 00:48:33,614
E totul în ordine?
717
00:48:35,345 --> 00:48:36,753
A, da. Te sun eu mai târziu.
718
00:48:38,642 --> 00:48:40,335
D-ră Allen?
S-ar putea să-i fi găsit.
719
00:48:40,365 --> 00:48:42,958
Da. Ştiu că au fost la pod.
Aţi avut dreptate.
720
00:48:42,988 --> 00:48:44,668
- Nu încerca s-o escrocheze.
- D-ră. Allen.
721
00:48:44,994 --> 00:48:45,994
Da?
722
00:48:46,795 --> 00:48:47,817
Ascultă.
723
00:48:48,362 --> 00:48:49,800
Am primit nişte veşti proaste.
724
00:49:01,743 --> 00:49:02,779
O, Doamne.
725
00:49:07,225 --> 00:49:08,647
Cine sunt aceşti oameni?
726
00:49:08,785 --> 00:49:10,062
Nu ştim.
727
00:49:10,200 --> 00:49:11,719
Am primit asta azi dimineaţă
728
00:49:11,857 --> 00:49:13,065
dintr-o sursă anonimă.
729
00:49:13,203 --> 00:49:15,707
În momentul de faţă, se mobilizează
unităţi prin tot oraşul.
730
00:49:16,356 --> 00:49:18,346
Ce vor să-i facă?
731
00:49:18,484 --> 00:49:20,348
Am identificat o retragere
732
00:49:20,486 --> 00:49:22,833
din contul mamei tale
într-un cont terţ, criptat,
733
00:49:22,972 --> 00:49:24,663
aşa că poate vor doar bani.
734
00:49:24,801 --> 00:49:27,390
Şi acum ce urmează?
Eu pot face ceva?
735
00:49:27,528 --> 00:49:30,324
Hei, îi vom găsi
pe aceşti indivizi, bine?
736
00:49:30,462 --> 00:49:31,981
Cel mai bine ne poţi ajuta
737
00:49:32,119 --> 00:49:33,637
aşteptând pe lângă telefonul tău.
738
00:49:34,047 --> 00:49:35,070
Ţinem legătura.
739
00:49:36,847 --> 00:49:38,228
Au spus ceva de bani,
740
00:49:38,366 --> 00:49:39,715
dar dacă oamenii aceştia i-au făcut rău?
741
00:49:39,716 --> 00:49:41,128
Nu au motiv să o facă.
742
00:49:41,158 --> 00:49:43,422
Mi-am pierdut deja un părinte, Javi.
743
00:49:43,452 --> 00:49:44,682
Nu pot s-o pierd şi pe ea.
744
00:49:47,735 --> 00:49:49,308
Nici nu ne-am luat la revedere.
745
00:49:57,614 --> 00:49:59,419
Când ţi-ai pierdut tatăl?
746
00:50:01,701 --> 00:50:04,152
Scuze, dacă nu vrei să vorbeşti.
747
00:50:04,182 --> 00:50:05,842
Nu, e în regulă...
748
00:50:06,705 --> 00:50:08,569
A fost acum mulţi ani.
749
00:50:10,451 --> 00:50:12,262
Nici măcar nu-mi amintesc funeraliile.
750
00:50:15,058 --> 00:50:18,924
Fiul meu, Carlos, şi-a pierdut mama,
pe când era foarte tânăr.
751
00:50:19,062 --> 00:50:20,367
De aceea am întrebat.
752
00:50:21,730 --> 00:50:22,755
Ştiu că e greu.
753
00:50:23,170 --> 00:50:24,170
Da.
754
00:50:24,356 --> 00:50:26,896
Fiul tău e norocos că încă te are, Javi.
755
00:50:29,665 --> 00:50:30,751
Nu ştiu ce să spun.
756
00:50:32,605 --> 00:50:33,628
Cum adică?
757
00:50:35,314 --> 00:50:36,804
Tot timpul a fost o problemă.
758
00:50:36,942 --> 00:50:38,219
Dar problema s-a agravat,
759
00:50:38,357 --> 00:50:40,670
iar într-o zi am avut
o ceartă puternică...
760
00:50:44,316 --> 00:50:46,889
şi a spus că nu vrea să mai
vorbească cu mine vreodată.
761
00:50:47,788 --> 00:50:48,954
Cred că a vorbit serios.
762
00:50:52,207 --> 00:50:54,960
Dar, ştii, chiar dacă
nu vrea să mă mai vadă,
763
00:50:55,224 --> 00:50:56,742
va rămâne mereu al meu Carlito.
764
00:50:57,893 --> 00:50:59,403
Şi orice neînţelegeri
765
00:50:59,433 --> 00:51:01,691
ai avea cu mama ta...
766
00:51:03,965 --> 00:51:05,557
nu-i afectează dragostea de părinte.
767
00:51:05,833 --> 00:51:06,840
Eu ştiu asta.
768
00:51:09,603 --> 00:51:11,080
Ai încercat să iei legătura?
769
00:51:12,817 --> 00:51:13,817
Cu fiul tău?
770
00:51:18,877 --> 00:51:20,089
El ştie unde mă găseşte.
771
00:51:25,650 --> 00:51:27,026
Ei, oricum...
772
00:51:29,873 --> 00:51:31,982
Nu vreau să-ţi mai răpesc
din timpul tău, Javi.
773
00:51:33,199 --> 00:51:34,860
- Îţi mulţumesc.
- Fără probleme, June.
774
00:51:35,244 --> 00:51:36,552
Sună-mă oricând.
775
00:51:37,064 --> 00:51:38,906
Şi, ascultă-mă pe mine, o vor găsi.
776
00:51:40,136 --> 00:51:41,136
Ştiu asta.
777
00:51:42,759 --> 00:51:44,376
Pace, prieteno, da?
778
00:51:46,176 --> 00:51:47,177
Pace.
779
00:52:56,586 --> 00:52:59,870
Pagina Rachelei:
780
00:53:00,045 --> 00:53:03,161
Noaptea - barman Ziua - actriţă{\an6}
781
00:53:11,558 --> 00:53:14,402
({\an6}Eşti absolul perfectă
Te voi suna la noapte;)
782
00:53:50,404 --> 00:53:51,578
O, Doamne.
783
00:54:16,499 --> 00:54:17,834
Bună dimineaţa.
784
00:54:18,328 --> 00:54:20,519
Sunt Elijah Park de la FBI.
785
00:54:21,746 --> 00:54:25,581
Aseară am stabilit că
cetăţeana americană Grace Allen,
786
00:54:26,116 --> 00:54:28,147
despre care s-a crezut iniţial
că a fost răpită
787
00:54:28,177 --> 00:54:29,676
aici, în Cartagena, Columbia,
788
00:54:29,892 --> 00:54:31,473
a fost de fapt substituită
789
00:54:31,963 --> 00:54:34,827
în cadrul unui presupus scenariu,
de către suspecţii din spatele meu.
790
00:54:35,759 --> 00:54:39,162
Acum ne aplecăm spre public,
pentru orice informaţie
791
00:54:39,867 --> 00:54:42,296
referitoare la locul unde
s-ar putea afla d-na Allen,
792
00:54:43,020 --> 00:54:44,182
despre care acum credem...
793
00:54:45,563 --> 00:54:47,047
că n-a plecat deloc din Los Angeles.
794
00:54:50,050 --> 00:54:51,794
Bună tuturor, primul lucru
din această dimineaţă:
795
00:54:51,795 --> 00:54:53,761
"Cel mai ciudat caz din câte am văzut".
796
00:54:54,019 --> 00:54:57,575
Acestea au fost cuvintele folosite
de detectivul Luciana Gomez
797
00:54:57,713 --> 00:55:00,273
pentru a descrie dispariţia unei
rezidente din cartierul Van Nuys
798
00:55:00,405 --> 00:55:02,511
care aparent a fost înlocuită
799
00:55:02,649 --> 00:55:05,686
cu o altă femeie, pe drumul ei
cu taxiul către aeroport.
800
00:55:05,824 --> 00:55:07,688
Din cauza răpirii înscenate,
801
00:55:07,826 --> 00:55:09,172
am pierdut o mulţime de timp.
802
00:55:09,448 --> 00:55:11,105
A trecut deja peste o săptămână
803
00:55:11,243 --> 00:55:14,868
de la ultima apariţie a d-nei Allen,
aşa că trebuie să ne mişcăm repede.
804
00:55:15,006 --> 00:55:17,042
Astăzi a început o amplă căutare la sol
805
00:55:17,180 --> 00:55:19,458
pentru o femeie, despre care
poliţia spune că dispărut
806
00:55:19,597 --> 00:55:23,877
undeva pe drumul de aproape
35 de km către aeroport.
807
00:55:25,430 --> 00:55:26,742
Grace!
808
00:55:26,880 --> 00:55:28,088
Grace!
809
00:55:28,226 --> 00:55:29,952
Grace!
810
00:55:30,090 --> 00:55:31,643
Grace!
811
00:55:35,474 --> 00:55:37,615
Discută cu tine de ceva timp.
Au aflat ceva?
812
00:55:37,753 --> 00:55:39,168
Ei cred că ce s-a întâmplat
813
00:55:39,306 --> 00:55:40,997
trebuie să fi fost
pe drumul spre aeroport.
814
00:55:41,135 --> 00:55:43,413
Da, da, aşa.
Uită-te la asta. Uită-te la ei.
815
00:55:45,415 --> 00:55:49,005
Deci mama ta a urcat în taxi,
au luat-o pe Autostrada 405,
816
00:55:49,143 --> 00:55:52,052
iar apoi, o cu totul altă femeie
ajunge la aeroport.
817
00:55:52,561 --> 00:55:55,718
Dacă Kevin i-a făcut ceva,
pe aici s-a întâmplat.
818
00:55:56,185 --> 00:55:57,635
Partea ciudată e,
819
00:55:57,773 --> 00:56:00,369
că a oprit pe drum
timp de numai 3 minute.
820
00:56:01,592 --> 00:56:03,174
Trebuie să fi avut un ajutor.
821
00:56:04,055 --> 00:56:06,229
Firma de taximetrie nu are
în evidenţe această cursă,
822
00:56:06,367 --> 00:56:08,127
iar maşina avea
numere de înmatriculare furate.
823
00:56:08,128 --> 00:56:09,957
Am dat maşina în urmărire generală.
824
00:56:10,095 --> 00:56:11,821
Da. Tu din faţă.
825
00:56:11,959 --> 00:56:14,410
E posibil ca soferul de taxi
să fi fost implicat?
826
00:56:14,548 --> 00:56:15,722
Da, e posibil.
827
00:56:15,860 --> 00:56:17,793
Potrivit prietenilor noştri din FBI...
828
00:56:17,931 --> 00:56:19,621
...retrageri masive din
contul bancar al d-nei Allen
829
00:56:19,622 --> 00:56:21,175
s-au făcut după dispariţia ei.
830
00:56:21,313 --> 00:56:24,040
Între timp, singura persoană
care ştie sigur
831
00:56:24,070 --> 00:56:25,115
ce se petrece aici...
832
00:56:25,145 --> 00:56:26,733
este dl. Lin.
833
00:56:26,871 --> 00:56:28,863
Conlucrăm cu poliţia din regiune,
834
00:56:29,103 --> 00:56:31,755
inclusiv cu ofiţeri de la
graniţa cu Venezuela.
835
00:56:32,221 --> 00:56:33,221
Dacă îl găsim pe el...
836
00:56:33,325 --> 00:56:34,982
...o găsim şi pe Grace Allen.
837
00:56:38,503 --> 00:56:40,125
Javi, ce spun acolo?
838
00:56:40,263 --> 00:56:43,991
Spun că poliţia a arestat
nişte studenţi de aici
839
00:56:44,129 --> 00:56:47,590
pe care i-a angajat Lin
să figureze într-un film.
840
00:56:48,133 --> 00:56:50,558
Mi-am zis că e şansa mea să ajung pe IMDB
841
00:56:50,588 --> 00:56:51,996
şi să fac ceva bani,
842
00:56:52,026 --> 00:56:54,932
dar el nu ne-a mai dat
cealaltă jumătate din bani!
843
00:56:54,962 --> 00:56:56,625
Oho. June, ia uite la asta!
844
00:56:56,763 --> 00:56:57,763
Ce?
845
00:56:59,697 --> 00:57:01,664
O arestează.
Chiar în clipa asta.
846
00:57:01,802 --> 00:57:03,770
Aici este. Aici, aici.
847
00:57:03,908 --> 00:57:05,703
- Nu, nu, nu.
- O vezi?
848
00:57:05,841 --> 00:57:06,842
Cum?
849
00:57:08,854 --> 00:57:10,708
Actriţa aspirantă Rachel Page,
850
00:57:10,846 --> 00:57:13,469
care a fost recent reţinută
la intrarea în SUA,
851
00:57:13,607 --> 00:57:16,852
a fost eliberată astăzi pe cauţiune,
în calitate de martor cooperant.
852
00:57:18,293 --> 00:57:19,958
El a spus că era vorba
de un reality show.
853
00:57:21,028 --> 00:57:24,031
Un fel de "călătoria ca stil de viaţă",
854
00:57:24,169 --> 00:57:26,325
şi toate chestiile,
totul filmat pe iPhone.
855
00:57:26,580 --> 00:57:29,865
Trebuia să merg într-un anume mod,
să mă îmbrac într-un anume fel.
856
00:57:30,003 --> 00:57:32,557
Şi n-aveam voie să postez
nimic pe Instagram.
857
00:57:35,008 --> 00:57:38,149
Dar după scena cu răpirea,
858
00:57:39,391 --> 00:57:41,014
Am ştiut că se petrecea ceva.
859
00:57:41,152 --> 00:57:42,774
Am făcut scena respectivă
860
00:57:42,912 --> 00:57:45,872
dar nu exista echipă de filmare,
nu erau camere video adevărate.
861
00:57:46,398 --> 00:57:48,046
Nimic nu ţi s-a părut nefiresc?
862
00:57:48,538 --> 00:57:50,126
Doar mi-a trecut prin cap:
863
00:57:50,264 --> 00:57:53,060
"La naiba. Tipul ăsta
are o viziune".
864
00:57:55,649 --> 00:57:56,849
De unde ştii că fata nu minte?
865
00:57:56,892 --> 00:57:58,492
D-na Page a spus că Kevin şi soferul lui
866
00:57:58,617 --> 00:57:59,997
au luat-o în maşină
de lângă Autostrada 405,
867
00:57:59,998 --> 00:58:02,414
aşa că poliţia a verificat pe
camerele video din trafic.
868
00:58:02,552 --> 00:58:05,383
Când Kevin a ajuns acolo,
mama ta lipsea deja.
869
00:58:05,521 --> 00:58:07,247
D-ra Page nu a văzut-o deloc.
870
00:58:07,385 --> 00:58:09,870
Ok, s-a uitat bine la şofer?
871
00:58:10,008 --> 00:58:13,080
De vârstă medie, şapcă de baseball,
asta e tot ce avem.
872
00:58:13,543 --> 00:58:15,738
De pe bancheta din spate
n-a putut să-i vadă faţa.
873
00:58:15,876 --> 00:58:17,836
Fată, cu siguranţă Kevin
l-a angajat pe tipul ăla.
874
00:58:17,913 --> 00:58:19,431
Veena, taci din gură.
875
00:58:19,569 --> 00:58:20,916
Scuză-mă.
876
00:58:21,054 --> 00:58:23,056
Ascultiţă-mă, d-ră Allen,
cât suntem în legătură,
877
00:58:23,194 --> 00:58:25,955
am câteva întrebări referitoare
la ceva ce investigăm acum.
878
00:58:26,093 --> 00:58:27,336
Bine.
879
00:58:27,474 --> 00:58:29,777
Ai spus că nu ai pe nimeni
altcineva în familie, aşa e?
880
00:58:30,166 --> 00:58:31,167
Nu am.
881
00:58:31,305 --> 00:58:32,513
Din câte cunoşti,
882
00:58:32,651 --> 00:58:35,102
mama ta nu a avut şi alte nume?
883
00:58:35,240 --> 00:58:38,657
Nu. Doar Grace Allen. De ce?
884
00:58:42,269 --> 00:58:46,148
Evoluţii în exclusivitate în cazul
Grace Allen, în această seară:
885
00:58:46,286 --> 00:58:48,686
Evidenţele publice sugerează
că ar putea fi mai multe de spus
886
00:58:48,771 --> 00:58:51,946
în cazul dispariţiei femeii din cartierul
Van Nuys, decât ce apare la prima vedere.
887
00:58:51,947 --> 00:58:54,501
A rezultat că Grace Allen este doar unul
888
00:58:54,639 --> 00:58:56,952
dintre aliasurile femeii misterioase,
889
00:58:57,090 --> 00:59:01,163
a cărei identitate reală este
ascunsă prin ordin judecătoresc.
890
00:59:01,301 --> 00:59:03,406
Tu eşti avocata ei,
nu poţi să faci nimic?
891
00:59:03,544 --> 00:59:05,433
Există un ordin judecătoresc.
892
00:59:05,719 --> 00:59:08,759
Va trece cel puţin o săptămână până
să fie ridicat de către un alt judecător.
893
00:59:08,894 --> 00:59:11,738
Şi nu ţi-a spus niciodată
ceva despre asta?
894
00:59:12,105 --> 00:59:13,209
Eu nu...
895
00:59:14,521 --> 00:59:15,746
Nu cred.
896
00:59:18,249 --> 00:59:19,649
De ce mi-a ţinut ascuns acest fapt?
897
00:59:21,183 --> 00:59:24,324
Asta sugerează că însăşi
Grace Allen ar pitea fi implicată?
898
00:59:24,462 --> 00:59:25,526
Ca să fiu clar:
899
00:59:25,823 --> 00:59:28,156
în acest moment, Grace Allen
nu este suspectă.
900
00:59:29,399 --> 00:59:32,051
Acestea fiind spuse
nu putem exclude nimic.
901
00:59:36,612 --> 00:59:38,407
Bună, vorbesc cu June Allen?
902
00:59:38,545 --> 00:59:40,822
Sunt director executiv la Netflix,
şi mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.
903
00:59:40,823 --> 00:59:42,830
...să te invit în emisiunea
mea de pe Spotify...
904
00:59:42,860 --> 00:59:44,757
Am încercat să las un mesaj vocal.
Scriu un articol...
905
00:59:44,758 --> 00:59:46,035
Fată, sunt Angel.
906
00:59:46,173 --> 00:59:48,003
Mă interesam în legătură cu mama ta.
907
00:59:48,141 --> 00:59:50,695
Tododată, mi-ai găsit cumva ceasul?
908
00:59:50,833 --> 00:59:53,077
Aşadar banii dispărutţi
nu au fost furaţi.
909
00:59:53,215 --> 00:59:55,734
A fost o plată către Kevin
pentru a o ajuta să dispară.
910
00:59:55,873 --> 00:59:56,977
Altfel, de ce să...
911
00:59:57,115 --> 00:59:59,152
Ea l-a angajat pe Lin şi pe şofer,
912
00:59:59,290 --> 01:00:01,016
a înscenat răpirea,
913
01:00:01,154 --> 01:00:03,534
a ascuns maşina, a dispărut
şi a început o altă viaţă pe undeva.
914
01:00:03,535 --> 01:00:05,537
Ceea ce ştim sigur
că a mai făcut înainte.
915
01:00:05,675 --> 01:00:07,677
Vedeţi, fără niciun
alt membru al familiei,
916
01:00:07,816 --> 01:00:09,196
în afară de fiică?
917
01:00:09,226 --> 01:00:10,819
Foarte greu de digerat.
918
01:00:12,475 --> 01:00:15,237
Nu mai rezist!
919
01:00:15,375 --> 01:00:16,721
Acesta e internetul, June.
920
01:00:16,859 --> 01:00:18,792
Nu, nu, nu e doar internetul.
921
01:00:18,930 --> 01:00:20,242
E şi poliţiia.
922
01:00:20,380 --> 01:00:23,072
Hei, hei, hei.
Totul va fi bine, June.
923
01:00:23,210 --> 01:00:25,350
Nu-i lăsa să te copleşească.
924
01:00:40,400 --> 01:00:42,126
Câţi bani din taxe au fost irosiţi
925
01:00:42,264 --> 01:00:44,266
pentru căutarea cuiva
care în mod clar a fugit?
926
01:00:44,404 --> 01:00:46,716
Colega ei de muncă a descris-o
927
01:00:46,945 --> 01:00:48,558
ca dubioasă şi în gardă
faţă de trecutul ei.
928
01:00:48,559 --> 01:00:50,651
Cum pot oamenii să creadă orice lucru?
929
01:00:50,789 --> 01:00:52,894
Pentru că se concentrează
asupra cu totul altei persoane.
930
01:00:52,895 --> 01:00:54,739
Măcar încearcă să ajute.
931
01:00:55,139 --> 01:00:57,486
Imaginează-ţi că acesta
ar fi un episod din Unfiction.
932
01:00:57,624 --> 01:00:59,994
Ai adresa şi tu întrebări, nu?
933
01:01:01,001 --> 01:01:03,699
Despre Kevin.
Nu despre mama.
934
01:01:03,837 --> 01:01:06,460
Da, dar chiar şi tu ai spus
că ascundea ceva, corect?
935
01:01:06,598 --> 01:01:08,600
Tot timpul a ştiut de Kevin.
936
01:01:09,119 --> 01:01:10,217
Şi în plus, schimbarea de identitate...
937
01:01:10,218 --> 01:01:11,362
Veena, ce naiba?
938
01:01:12,854 --> 01:01:15,573
Nu, vreau să spun că
unele întrebări sunt legitime.
939
01:01:15,603 --> 01:01:17,233
Nu sunt întrebări!
940
01:01:17,920 --> 01:01:20,450
Nu este un spectacol,
e vorba de mama mea!
941
01:01:20,992 --> 01:01:22,683
June, e evident că am...
942
01:01:22,821 --> 01:01:24,030
Ar trebui să pleci.
943
01:02:16,944 --> 01:02:20,395
{\an6}Prietenul lui Allen Grace a ajutat-o
să-şi ascundă trecutul?
944
01:02:47,340 --> 01:02:51,415
{\an8}cum să ascunzi activitatea pe internet
945
01:03:10,933 --> 01:03:14,960
{\an6}Parolă greşită. Încearcă din nou
946
01:03:17,201 --> 01:03:19,166
Ai uitat parola?
947
01:03:29,969 --> 01:03:32,187
{\an6}ce i-ai spus lui June?
17:08:53
948
01:03:32,227 --> 01:03:33,751
îţi jur că nu i-am spus nimic{\an6}
949
01:03:33,752 --> 01:03:36,884
3:47{\an6}
încă nu ştie
950
01:03:52,760 --> 01:03:55,317
eşti acasă?
951
01:04:05,158 --> 01:04:09,968
eşti acasă?
20:19:29{\an6}
952
01:04:10,056 --> 01:04:12,872
{\an6}Sunt încă la muncă.
S-a întâmplat ceva?
953
01:04:13,563 --> 01:04:17,856
A trebuit să-mi schimb telefonul{\an6}
20:19:47
954
01:04:17,880 --> 01:04:19,857
{\an6}Care e ID-ul tău?
20:19:49
955
01:04:19,952 --> 01:04:21,858
{\an6}Trebuie să vorbim.
956
01:05:17,125 --> 01:05:19,610
Ea i-a trimis mesaje lui Kevin
acum mai puţin de 24 de ore.
957
01:05:19,748 --> 01:05:21,508
În plus, mă ignoră
de când au dispărut ei.
958
01:05:21,646 --> 01:05:24,891
Respiră. Trage aer în piept.
Poate există un răspuns bun.
959
01:05:25,029 --> 01:05:27,273
Şi e obsedată de Kevin
de când s-au întâlnit.
960
01:05:27,411 --> 01:05:28,817
Totul capătă sens.
961
01:05:29,516 --> 01:05:31,173
- Ce e acela?
- Are cameră video.
962
01:05:31,311 --> 01:05:32,795
Astfel nu va şti că o înregistrez.
963
01:05:32,933 --> 01:05:34,901
June, dacă crezi că ceva nu e în regulă,
964
01:05:35,039 --> 01:05:37,800
- ...trebuie să spui la poliţie.
- Am încercat!
965
01:05:37,938 --> 01:05:41,390
Am încercat să le spun
de Kevin şi de Rachel.
966
01:05:41,528 --> 01:05:44,290
Dar tot ce găsesc pe contul
lui Kevin nu poate fi folosit
967
01:05:44,428 --> 01:05:47,396
la construirea unui caz viabil
sau aşa ceva,
968
01:05:47,426 --> 01:05:48,846
aşa că trebuie s-o înregistrez.
969
01:05:48,984 --> 01:05:50,572
Îmi sincronizez ceasul acum.
970
01:05:50,710 --> 01:05:52,746
Vreau să stai la telefon
cât timp sunt eu acolo
971
01:05:52,884 --> 01:05:54,348
în caz că se întâmplă ceva.
972
01:05:54,817 --> 01:05:55,853
June, îmi pare rău.
973
01:05:55,883 --> 01:05:57,323
E prea periculos.
{\an6}Dispozitiv conectat
974
01:05:57,406 --> 01:05:59,028
Nu, poliţia se poartă cu mama
975
01:05:59,167 --> 01:06:01,035
de parcă e o maestră a infracţiunilor.
976
01:06:01,065 --> 01:06:04,848
Poate că acum trebuie
să ai încredere în ei.
977
01:06:06,967 --> 01:06:08,178
Ce vrei să spui?
978
01:06:08,521 --> 01:06:10,799
Doar pentru că cineva îţi este părinte,
979
01:06:10,937 --> 01:06:13,018
nu înseamnă că nu face greşeli.
980
01:06:16,184 --> 01:06:17,616
Bănuiesc că tu ai şti asta, nu?
981
01:06:19,808 --> 01:06:22,037
Poate tu ai renunţat la fiul tău...
982
01:06:22,883 --> 01:06:24,273
dar eu nu renunţ la mama mea.
983
01:06:47,698 --> 01:06:49,665
Suntem în 27 iunie, ora 22,
984
01:06:49,803 --> 01:06:53,295
la biroul lui Heather Damore,
B-dul Wilshire, nr. 73815.
985
01:07:09,064 --> 01:07:10,824
Mă apropii de birou.
986
01:07:19,349 --> 01:07:20,736
Heather?
987
01:07:21,489 --> 01:07:23,008
Heather, sunt eu, June!
988
01:07:24,354 --> 01:07:25,873
Heather, ţi-am văzut maşina afară.
989
01:07:26,011 --> 01:07:27,011
Ştiu că eşti...
990
01:07:34,364 --> 01:07:35,364
Alo?
991
01:07:56,997 --> 01:07:57,997
Ce naiba?
992
01:08:19,237 --> 01:08:20,272
Poftim?
993
01:08:56,492 --> 01:08:57,620
Alo?
994
01:09:03,764 --> 01:09:04,799
Heather?
995
01:09:06,939 --> 01:09:08,009
O, Doamne.
996
01:09:12,600 --> 01:09:13,636
O, Doamne.
997
01:09:13,774 --> 01:09:15,322
O, Doamne! Heather!
998
01:09:27,615 --> 01:09:29,548
Potrivit autopsiei, cine a făcut asta
999
01:09:29,686 --> 01:09:31,759
a fost acolo cu câteva minute
înainte să soseşti tu.
1000
01:09:34,344 --> 01:09:35,718
Eşti norocoasă să fii în viaţă.
1001
01:09:39,317 --> 01:09:42,025
Trebuie că au văzut mesajele
pe care i le-am trimis.
1002
01:09:43,847 --> 01:09:45,157
Ştiau că vin.
1003
01:09:49,789 --> 01:09:53,096
Doar că nu înţeleg de ce
coresponda cu el.
1004
01:09:54,233 --> 01:09:56,422
Uite ce e, computerul curăţat,
fişierele lipsă...
1005
01:09:57,507 --> 01:09:59,198
Bănuiala mea e că ea ştia ceva
1006
01:09:59,337 --> 01:10:00,808
ce Kevin n-a vrut să ştim şi noi.
1007
01:10:02,561 --> 01:10:04,335
Ea nu de bunăvoie i-a trimis mesaje.
1008
01:10:06,203 --> 01:10:07,337
El o ameninţa.
1009
01:10:07,931 --> 01:10:09,472
Iar fotografiile erau pentru...?
1010
01:10:10,115 --> 01:10:11,585
Să-i ţină gura închisă. Da.
1011
01:10:16,906 --> 01:10:18,909
Ea încerca să mă protejeze.
1012
01:10:22,152 --> 01:10:25,494
Dar dacă Kevin încă e în
Columbia, cine a făcut asta?
1013
01:10:26,093 --> 01:10:27,093
Nu ştiu.
1014
01:10:27,479 --> 01:10:29,908
Dar între timp, poliţia
va sta pe lângă tine
1015
01:10:30,195 --> 01:10:32,818
până îţi vor găsi un loc sigur
unde să mergi. Bine?
1016
01:10:34,751 --> 01:10:36,828
Uite, dl. Lin e cheia.
1017
01:10:37,685 --> 01:10:40,274
Vestea bună e că poliţia s-ar putea
să-l fi localizat la graniţă
1018
01:10:41,153 --> 01:10:42,851
deci n-ar fi pentru mult timp.
1019
01:10:43,656 --> 01:10:46,116
El e cea mai bună şansă
a noastră să-ţi găsim mama.
1020
01:10:48,995 --> 01:10:49,995
Da.
1021
01:10:51,975 --> 01:10:52,975
Îţi mulţumesc.
1022
01:11:46,153 --> 01:11:47,440
{\an5}Mesaje de astăzi:
1023
01:11:47,441 --> 01:11:49,954
{\an9}Rămâi pe loc.
Mă duc să văd ce face June.
1024
01:11:49,988 --> 01:11:52,063
{\an4} | Ei ştiu unde mă aflu.
1025
01:11:52,153 --> 01:11:54,902
{\an4}| Am nevoie de ajutor
să ies din Columbia.
1026
01:11:56,524 --> 01:12:00,040
{\an6}Ţi-am dat deja partea ta de bani.
1027
01:12:02,720 --> 01:12:04,540
{\an4}| | haide, nu mă poţi lăsa aşa aici
1028
01:12:04,593 --> 01:12:06,570
{\an4}| eu am pus la punct tot planul
1029
01:12:06,638 --> 01:12:09,837
{\an4}| ca nimeni
să nu te suspecteze pe tine
1030
01:12:09,867 --> 01:12:13,004
{\an4}| n-ai fi putut face asta fără mine
1031
01:12:13,063 --> 01:12:19,713
{\an4}| te rog,
nu mă pot întoarce la închisoare
1032
01:13:12,495 --> 01:13:13,565
!! Poliţia!!
1033
01:13:15,429 --> 01:13:17,906
Ok! Hei! Staţi aşa!
1034
01:13:18,363 --> 01:13:19,364
Încet.
1035
01:13:20,917 --> 01:13:22,091
Nu înţeleg limba.
1036
01:13:24,680 --> 01:13:25,715
Vă rog!
1037
01:13:33,852 --> 01:13:36,952
Fugar american ucis la graniţa columbiană
1038
01:13:38,614 --> 01:13:41,522
Suspectul încerca să fugă
cu banii furaţi de la femeia dispărută
1039
01:13:46,686 --> 01:13:50,864
Moartea suspectului principal face ca
urmele să se piardă în cazul Grace Allen
1040
01:14:24,351 --> 01:14:28,665
S-a detectat mişcare
{\an8}la uşa din faţa casei
1041
01:14:47,846 --> 01:14:51,073
Sunteţi sigură că
vreţi să opriţi computerul?
1042
01:15:00,070 --> 01:15:01,381
Renunţă{\an5}
1043
01:16:04,011 --> 01:16:06,119
Bună, iubire. Mama ta te sună.
1044
01:16:06,149 --> 01:16:09,792
Mă întrebam dacă vrei
să vedem un film deseară...
1045
01:16:14,366 --> 01:16:18,405
Bună, numele meu este Grace Allen,
şi efectiv sunt mama ta,
1046
01:16:18,543 --> 01:16:21,132
ar fi bine dacă m-ai putea
suna cât de curând.
1047
01:16:21,270 --> 01:16:23,479
Hei, Siri. Sun-o pe Junie...
1048
01:16:23,617 --> 01:16:25,964
O, doamne, îmi pare rău.
Credeam că era...
1049
01:16:26,102 --> 01:16:27,777
Las-o baltă.
1050
01:16:28,104 --> 01:16:29,381
Hei, Junebug.
1051
01:16:29,519 --> 01:16:30,736
Sunt mami.
1052
01:16:31,245 --> 01:16:34,732
Am încercat să-ţi dau un bip,
dar tu n-ai răspuns.
1053
01:16:34,870 --> 01:16:36,942
Sunt sigură că ai căştile pe urechi.
1054
01:16:40,047 --> 01:16:43,785
Uite, de fapt sunt foarte multe lucruri
despre care vreau să vorbesc cu tine.
1055
01:16:46,652 --> 01:16:48,918
Oricum tu nici măcar
nu îţi verifici mesageria,
1056
01:16:49,056 --> 01:16:51,129
dar sper că vom vorbi mai târziu.
1057
01:16:51,511 --> 01:16:52,614
Te iubesc.
1058
01:16:53,336 --> 01:16:54,336
Pa-Pa...
1059
01:17:07,419 --> 01:17:09,628
Hei, Junebug. sunt...
1060
01:17:27,747 --> 01:17:29,425
{\an5}Introdu parola
1061
01:17:56,602 --> 01:17:58,895
{\an6}Aici Google a pierdut
legătura cu telefonul tău
1062
01:18:12,751 --> 01:18:15,228
{\an3}Utilizatori blocaţi
1063
01:18:16,314 --> 01:18:20,133
te-am găsit, "grace" - 1 an în urmă
1064
01:18:26,666 --> 01:18:30,357
{\an6}Ea merită să ştie.
1065
01:18:45,941 --> 01:18:49,648
Sistemul tău de camere
de supraveghere e pe drum!
1066
01:18:55,189 --> 01:18:58,577
Numele de utilizator este e-mail-ul meu.
Te sun să-ţi spun parola
1067
01:19:28,755 --> 01:19:29,755
Alo?
1068
01:20:20,617 --> 01:20:23,078
Sună Jimmy, tipul-cu-biserica
1069
01:20:31,140 --> 01:20:32,383
- Alo?
- June?
1070
01:20:32,521 --> 01:20:34,316
Slavă Domnului.
Eşti în siguranţă?
1071
01:20:34,454 --> 01:20:36,352
Da. Da, aşa cred. De ce?
1072
01:20:36,490 --> 01:20:38,320
Uşile sunt închise?
1073
01:20:38,458 --> 01:20:39,804
Da, cred că da.
1074
01:20:39,834 --> 01:20:42,634
Stai, vorbesc cu Jimmy, cel cu biserica?
1075
01:20:42,772 --> 01:20:44,153
Uite, sunt multe de explicat,
1076
01:20:44,291 --> 01:20:45,770
dar nu ştiu cine ne ascultă.
1077
01:20:46,784 --> 01:20:49,503
Bine. Ar trebui
să sun pe cineva?
1078
01:20:49,641 --> 01:20:52,127
Nu, nu, nu, în acest moment
nu ştiu în cine să am încredere.
1079
01:20:52,265 --> 01:20:55,026
Uite, stai în telefon cu mine, da?
1080
01:20:56,890 --> 01:21:00,204
O, Doamne.
E cineva aici.
1081
01:21:00,342 --> 01:21:01,481
Eu sunt.
1082
01:21:01,619 --> 01:21:03,241
Nu-ţi fă griji. Totul va fi bine.
1083
01:21:03,379 --> 01:21:04,518
Poftim?
1084
01:21:04,656 --> 01:21:06,762
Ce cauţi aici?
1085
01:21:06,900 --> 01:21:09,592
Am venit cât de repede am putut.
N-am vrut să te sperii.
1086
01:21:09,622 --> 01:21:11,215
Nu, îmi spui imediat ce se întâmplă,
1087
01:21:11,353 --> 01:21:13,217
altfel sun la poliţie!
1088
01:21:30,717 --> 01:21:31,717
Ascultă.
1089
01:21:33,685 --> 01:21:35,204
Ştiu că sună a nebunie.
1090
01:21:37,024 --> 01:21:38,558
Am venit cât de repede am putut.
1091
01:21:40,554 --> 01:21:42,501
Îmi pare rău că
m-am afişat în felul acesta...
1092
01:21:44,110 --> 01:21:45,594
dar sunt nişte lucruri...
1093
01:21:46,944 --> 01:21:48,830
Sunt lucruri pe care trebuie să le ştii.
1094
01:21:53,972 --> 01:21:55,618
Îţi pot explica totul.
1095
01:22:03,405 --> 01:22:04,405
June?
1096
01:22:05,579 --> 01:22:06,649
Mai eşti acolo?
1097
01:22:11,723 --> 01:22:12,723
June.
1098
01:22:16,452 --> 01:22:17,453
June?
1099
01:22:19,455 --> 01:22:20,870
Dacă mă auzi...
1100
01:22:22,460 --> 01:22:24,046
Uite, ştiu că e greu...
1101
01:22:25,806 --> 01:22:29,308
dar meriţi să ştii ce s-a întâmplat.
1102
01:22:33,124 --> 01:22:34,124
Te rog.
1103
01:22:38,067 --> 01:22:39,067
June?
1104
01:22:50,141 --> 01:22:51,141
Tată.
1105
01:22:57,424 --> 01:22:58,494
June.
1106
01:22:58,632 --> 01:22:59,909
Stai. Stai, stai, stai.
1107
01:23:00,047 --> 01:23:01,047
Bine, bine.
1108
01:23:01,118 --> 01:23:02,158
Stai.
1109
01:23:02,909 --> 01:23:03,909
Bine.
1110
01:23:04,569 --> 01:23:05,950
Ce se petrece?
1111
01:23:11,956 --> 01:23:13,095
Mama ta...
1112
01:23:14,959 --> 01:23:16,616
Numele ei adevărat este Sarah.
1113
01:23:18,151 --> 01:23:19,573
Iar când tu erai mică,
1114
01:23:20,309 --> 01:23:21,654
ne certam tot timpul.
1115
01:23:23,554 --> 01:23:26,872
Abia mă lăsa să te hrănesc...
1116
01:23:27,528 --> 01:23:29,042
sau să mă joc cu tine.
1117
01:23:31,078 --> 01:23:34,410
Cu fiecare zi, totul devenea
din ce în ce mai rău.
1118
01:23:36,014 --> 01:23:37,740
Până când mi te-a luat de lângă mine.
1119
01:23:39,708 --> 01:23:43,056
Iar de atunci te caut.
1120
01:23:46,878 --> 01:23:47,878
Hei.
1121
01:23:48,159 --> 01:23:49,245
Caesar.
1122
01:23:54,585 --> 01:23:56,872
Mi-a spus că ai murit.
1123
01:23:59,821 --> 01:24:01,691
June, nu ai idee
ce este capabilă să facă.
1124
01:24:04,008 --> 01:24:07,770
A minţit în faţa unui judecător
ca să mă bage în închisoare
1125
01:24:07,908 --> 01:24:10,256
şi astfel să te aibă numai pentru ea.
1126
01:24:11,832 --> 01:24:12,950
M-a minţit...
1127
01:24:16,020 --> 01:24:18,436
în fiecare zi, timp de 12 ani...
1128
01:24:19,782 --> 01:24:21,405
M-am trezit în închisoarea Eastham
1129
01:24:21,543 --> 01:24:23,993
ştiind că te ţine pe undeva.
1130
01:24:32,784 --> 01:24:34,382
Ai fost în închisoarea Eastham?
1131
01:24:36,730 --> 01:24:37,873
Din Texas?
1132
01:24:38,180 --> 01:24:39,180
June.
1133
01:24:40,182 --> 01:24:42,103
Ea mi-a luat totul.
1134
01:24:44,738 --> 01:24:46,533
Dar acolo a fost şi Kevin.
1135
01:24:49,674 --> 01:24:51,573
Nu ai fost consilierul lui.
1136
01:24:53,506 --> 01:24:55,232
L-ai întâlnit în închisoare.
1137
01:24:59,124 --> 01:25:00,124
Iubirea mea.
1138
01:25:01,652 --> 01:25:02,706
Te rog.
1139
01:25:13,825 --> 01:25:14,825
June.
1140
01:25:15,286 --> 01:25:16,943
Putem să vorbim un minut?
1141
01:25:18,505 --> 01:25:19,704
Ea unde este?
1142
01:25:20,464 --> 01:25:21,741
Iubirea mea.
1143
01:25:24,053 --> 01:25:25,469
- Hei, nu! June!
- AJUTOR!
1144
01:25:25,607 --> 01:25:26,607
Nu, nu, nu!
1145
01:25:27,142 --> 01:25:29,363
...{\an9}Refuză
1146
01:25:35,064 --> 01:25:36,134
E în ordine.
1147
01:26:00,780 --> 01:26:02,550
Păi, îl voi repara din nou, nu-i aşa?
1148
01:26:03,472 --> 01:26:04,977
Ce este asta?
1149
01:26:05,647 --> 01:26:07,890
- James.
- E de la altitudine.
1150
01:26:08,028 --> 01:26:09,468
- Sunt bine.
- James, eşti în regulă?
1151
01:26:09,547 --> 01:26:11,308
Nu, nu, nu, nu.
Tati este bine.
1152
01:26:13,902 --> 01:26:14,902
James.
1153
01:26:15,795 --> 01:26:16,796
Eşti bine?
1154
01:26:19,403 --> 01:26:21,123
Hei, vrei să ne jucăm
de-a v-aţi ascunselea?
1155
01:26:21,179 --> 01:26:23,665
Bine. Te duci sus la etaj?
Eu număr până la 20.
1156
01:26:23,803 --> 01:26:26,323
Şi nu-l lăsa pe tati
să te găsească. Bine?
1157
01:26:34,276 --> 01:26:35,991
De ce a trebuit să faci asta în faţa ei?
1158
01:26:36,166 --> 01:26:37,317
Ce să fac?
1159
01:26:38,781 --> 01:26:39,957
"Eşti bine?"
1160
01:26:41,407 --> 01:26:43,445
Ce, acum nu pot nici
să mă joc cu fiica mea?
1161
01:26:43,719 --> 01:26:45,770
- N-am spus nimic.
- Pe bune?
1162
01:26:46,377 --> 01:26:48,759
Doar că te-am văzut
căzând pe spate şi ştiu...
1163
01:26:48,789 --> 01:26:49,799
Filmezi?
1164
01:26:51,175 --> 01:26:54,046
- Nu, nu filmez nimic.
- Dă-mi camera video.
1165
01:26:57,545 --> 01:26:59,910
Apel către JAMES
1166
01:27:01,703 --> 01:27:05,127
Sarah, am încercat
să te sun. Unde eşti?
1167
01:27:05,638 --> 01:27:06,917
Eşti la casă?
1168
01:27:07,545 --> 01:27:08,626
Da.
1169
01:27:10,332 --> 01:27:13,024
Uite, ce spui ca tu şi cu June
să vă întoarceţi,
1170
01:27:13,162 --> 01:27:15,268
şi să vorbim
despre asta. Bine?
1171
01:27:15,406 --> 01:27:17,374
Îmi pun asta peste ochiul învineţit...
1172
01:27:17,512 --> 01:27:19,774
Mi-ai promis că vei rămâne curat.
1173
01:27:20,273 --> 01:27:22,163
Şi ce, spui că nu m-am păstrat aşa?
1174
01:27:23,369 --> 01:27:25,934
Nu poţi să inventezi lucruri aşa,
pur şi simplu
1175
01:27:26,072 --> 01:27:28,332
ca să-mi furi fata de lângă mine, Sarah.
1176
01:27:32,159 --> 01:27:34,015
{\an6}Nu mă mai ignora.
Am nevoie de tine, iubito.
1177
01:27:34,045 --> 01:27:36,339
Uite, ursuleţul meu, îmi cer scuze.
1178
01:27:36,340 --> 01:27:38,134
{\an6}De la: James
Unde eşti?!?
1179
01:27:38,187 --> 01:27:39,335
N-am vrut să te necăjesc.
1180
01:27:39,361 --> 01:27:40,914
Doar că...
1181
01:27:41,052 --> 01:27:43,745
Este frustrant să tot încerc
să fiu raţional cu tine
1182
01:27:43,883 --> 01:27:46,541
când nu vrei să recunoşti
faptele de bază.
1183
01:27:49,039 --> 01:27:52,139
... abuzul domestic se pedepseşte
cu până la un an de închisoare.
1184
01:27:53,444 --> 01:27:55,584
Uite, îţi jur că sunt curat.
1185
01:27:56,096 --> 01:27:57,828
Nu poţi să vii acasă pur şi simplu,
1186
01:27:57,966 --> 01:28:00,073
şi să rezolvăm asta
ca o familie ce suntem?
1187
01:28:01,452 --> 01:28:02,557
De dragul lui June?
1188
01:28:09,356 --> 01:28:12,429
Şi cum explici ce am găsit
în dulapul de pe hol?
1189
01:28:12,814 --> 01:28:13,814
Poftim?
1190
01:28:14,948 --> 01:28:16,191
Despre ce vorbeşti?
1191
01:28:17,779 --> 01:28:19,643
Ne jucam de-a v-aţi ascunselea.
1192
01:28:20,816 --> 01:28:22,646
Ghiceşte ce a găsit June.
1193
01:28:22,784 --> 01:28:24,820
Bine, Sarah.
Da, am găsit o cale
1194
01:28:24,958 --> 01:28:27,305
să dau o parte altcuiva,
dar valorează mult,
1195
01:28:27,444 --> 01:28:29,998
aşa că nu te mai prosti
1196
01:28:30,136 --> 01:28:32,198
şi spune-mi ce ai făcut cu marfa!
1197
01:28:32,656 --> 01:28:33,740
Am lăsat-o acolo.
1198
01:28:33,741 --> 01:28:34,450
{\an6}DENUNŢ PENAL
1199
01:28:34,451 --> 01:28:36,349
Poliţia!
Deschide uşa!
1200
01:28:36,487 --> 01:28:38,524
Iisuse Hristoase, ce ai făcut?
1201
01:28:38,662 --> 01:28:41,596
Nu te pot lăsa deloc
să o pui în pericol pe fata noastră.
1202
01:28:41,734 --> 01:28:43,149
Deschide uşa!
1203
01:28:43,287 --> 01:28:45,633
Jur pe Dumnezeu, te voi găsi
Înregistrare în curs...
1204
01:28:45,634 --> 01:28:48,549
şi vei muri într-o baltă din sângele tău
înainte să o iei de lângă mine!
1205
01:28:48,589 --> 01:28:50,794
Înregistrare în curs...
1206
01:28:50,795 --> 01:28:52,369
Mă auzi?!
Încheie convorbire
1207
01:28:52,769 --> 01:28:54,965
James Walker a fost acuzat de
agresiune şi posesie de droguri
1208
01:28:54,966 --> 01:28:57,247
{\an5}Rezident din San Antonio
condamnat la 10 ani de închisoare
1209
01:29:07,292 --> 01:29:08,778
Trimite
1210
01:29:09,640 --> 01:29:12,892
Informaţii privind protejarea identităţii
1211
01:29:12,933 --> 01:29:14,223
{\an9}Bună, Sarah
1212
01:29:14,224 --> 01:29:16,944
Te pot ajuta pro bono cu...
întrucât nu sunt organ de apărare a legii
1213
01:29:21,411 --> 01:29:24,175
{\an6}Toate cele bune
1214
01:29:24,459 --> 01:29:27,415
{\an3}Heather Damore
Avocat Violenţă Domestică
1215
01:29:29,972 --> 01:29:32,721
ORDIN de protecţie
1216
01:29:33,456 --> 01:29:36,190
Va trebui să închideţi
toate conturile anterioare.
1217
01:29:36,220 --> 01:29:39,408
...inclusiv personale, financiare,
e-mail, cardurile de credit
1218
01:29:39,438 --> 01:29:41,689
Şterge cont Google
1219
01:29:42,676 --> 01:29:44,560
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
1220
01:29:44,581 --> 01:29:46,096
{\an5}Va trebui să te disociezi
de toţi cunoscuţii tăi
1221
01:29:46,097 --> 01:29:48,454
Ne pare rău să constatăm că pleci.
Chiar n-am avut idee prin ce treceai.
1222
01:29:48,455 --> 01:29:50,160
Te iubesc.
Mă rog pentru tine şi pentru June.
1223
01:29:50,161 --> 01:29:52,170
Ştiu că amândouă
veţi trece împreună prin asta.
1224
01:29:52,178 --> 01:29:53,358
{\an6}. Va trebui să minţi pentru
păstrarea confidenţialităţii
1225
01:29:53,359 --> 01:29:54,910
Îţi vom duce dorul.
1226
01:29:55,048 --> 01:29:56,567
Cândva, va înţelege.
1227
01:29:56,705 --> 01:29:57,705
Nu!
1228
01:30:02,940 --> 01:30:04,554
Decupează de aici
1229
01:30:26,694 --> 01:30:29,315
CAMERA 2 curtea din spate
1230
01:31:09,226 --> 01:31:11,262
Nu! Nu!
1231
01:31:18,235 --> 01:31:20,710
Mai trebuie să am grijă de un
singur lucru şi apoi vom pleca.
1232
01:32:01,312 --> 01:32:02,312
Rahat.
1233
01:32:15,223 --> 01:32:16,373
Ieşim afară.
1234
01:32:17,743 --> 01:32:20,090
Dacă era să mă omori, ai fi făcut-o deja.
1235
01:32:22,152 --> 01:32:23,541
S-au modificat lucrurile.
1236
01:32:32,067 --> 01:32:33,067
June.
1237
01:32:33,828 --> 01:32:34,898
June!
1238
01:32:36,934 --> 01:32:38,487
12 ani, Sarah.
1239
01:32:38,625 --> 01:32:42,032
12 ani m-am simţit cum te simţi tu acum.
1240
01:32:42,526 --> 01:32:45,356
Aş fi vrut să vă ţin aici. Dar...
1241
01:32:47,013 --> 01:32:48,497
June şi cu mine trebuie să plecăm.
1242
01:32:50,983 --> 01:32:51,983
June!
1243
01:33:17,906 --> 01:33:19,632
O, Doamne. Junie!
1244
01:33:19,770 --> 01:33:22,428
- Mamă! Mamă? Mamă?
- Ok, puiule. Eşti în regulă.
1245
01:33:22,566 --> 01:33:24,706
- Eşti chiar tu?
- Puiule, îmi pare atât de rău.
1246
01:33:25,742 --> 01:33:27,486
Îmi pare atât de rău.
1247
01:33:35,752 --> 01:33:37,272
Trebuie să fugim de aici, mă înţelegi?
1248
01:33:37,408 --> 01:33:38,651
Este într-o spirală.
1249
01:33:38,789 --> 01:33:40,757
- A omorât-o pe Heather.
- A omorât-o pe Heather?
1250
01:33:40,895 --> 01:33:43,138
E nebun. Crede că mă
pedepseşte pe mine
1251
01:33:43,168 --> 01:33:44,450
pentru ce i-am făcut.
1252
01:33:45,969 --> 01:33:48,109
Bine. Îţi voi spune totul în maşină.
1253
01:33:48,247 --> 01:33:49,627
Vreau să iei cheile...
1254
01:33:49,766 --> 01:33:51,319
Nu, mamă!
1255
01:33:52,131 --> 01:33:53,493
Nu! Nu! Nu, nu, nu!
1256
01:33:53,631 --> 01:33:54,723
O, Doamne!
1257
01:33:54,753 --> 01:33:56,117
O, Doamne.
1258
01:34:03,979 --> 01:34:04,993
Unde se duce?
1259
01:34:05,632 --> 01:34:06,644
Scaunul.
1260
01:34:08,681 --> 01:34:09,958
Bine.
1261
01:34:17,294 --> 01:34:19,579
- Ce o să ne facă?
- Nu ştiu.
1262
01:34:19,899 --> 01:34:21,970
Nu ştiu nici măcar de ce te-a adus aici.
1263
01:34:25,940 --> 01:34:27,227
O, pentru că ştia.
1264
01:34:27,838 --> 01:34:29,386
Ştia că sunt aproape să-l găsesc.
1265
01:34:29,875 --> 01:34:30,875
Bine.
1266
01:34:35,328 --> 01:34:36,328
Stai.
1267
01:34:45,373 --> 01:34:47,759
Alo? Alo, alo?
Mă aude cineva?
1268
01:34:47,789 --> 01:34:49,945
Ok, June, trebuie să ieşim de aici
1269
01:34:49,975 --> 01:34:51,811
cât timp el este afară.
Unde e telefonul tău?
1270
01:34:51,841 --> 01:34:53,622
Nu am telefonul.
A rămas acasă.
1271
01:34:53,652 --> 01:34:55,728
Dacă aş putea să...
1272
01:34:59,166 --> 01:35:00,300
O, Doamne.
1273
01:35:01,665 --> 01:35:02,665
Ce e?
1274
01:35:03,667 --> 01:35:05,427
O, doamne, da!
1275
01:35:05,565 --> 01:35:07,982
Îţi aminteşti adresa locului ăsta?
1276
01:35:08,120 --> 01:35:10,432
Cred că era ceva gen Şoseaua Mariposa?
1277
01:35:10,570 --> 01:35:12,158
Doar atât îmi amintesc.
1278
01:35:12,296 --> 01:35:14,195
Toate trebuie să se
împerecheze cu un telefon.
1279
01:35:14,333 --> 01:35:15,921
- O, doamne.
- Stai aşa.
1280
01:35:16,655 --> 01:35:17,854
- Ce?
- Dacă...
1281
01:35:22,686 --> 01:35:24,895
Bine. Am o idee.
1282
01:35:44,501 --> 01:35:46,061
Îmi trebuie telefonul pentru navigaţie.
1283
01:35:46,158 --> 01:35:48,125
Te rog să nu mai suni, da? Pa.
1284
01:35:48,263 --> 01:35:50,748
Javi, te rog! Îmi pare rău
pentru ce am spus.
1285
01:35:50,778 --> 01:35:53,155
Tu nu ai renunţat la fiul tău.
1286
01:35:54,363 --> 01:35:57,307
Mi-am găsit mama,
dar sunt în criză de timp.
1287
01:35:57,445 --> 01:35:59,273
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
1288
01:36:00,137 --> 01:36:01,380
Te rog.
1289
01:36:05,176 --> 01:36:06,176
Ce e?
1290
01:36:06,247 --> 01:36:08,456
Vreau să intri pe Instagram-ul
meu şi să găseşti o poză.
1291
01:36:08,594 --> 01:36:11,252
- Încă nu-l văd.
- Javi, te rog, grăbeşte-te.
1292
01:36:11,390 --> 01:36:13,599
Da, da, un momenţel.
1293
01:36:13,737 --> 01:36:14,945
Care e numele din cont?
1294
01:36:15,083 --> 01:36:17,361
Este J-U-liniuţă jos-U...
1295
01:36:17,499 --> 01:36:19,639
Ce înseamnă "Underscore"?
1296
01:36:19,777 --> 01:36:22,988
E o linie mică, dar e
în partea de jos, da?
1297
01:36:23,126 --> 01:36:24,126
Da.
1298
01:36:24,161 --> 01:36:27,785
Deci J-U_U-N-E-1.
1299
01:36:27,990 --> 01:36:29,988
ju_ne1
1300
01:36:31,582 --> 01:36:35,000
Ok, vreau să mergi la prima poză
din contul meu de Instagram.
1301
01:36:35,988 --> 01:36:36,773
Gata.
1302
01:36:36,803 --> 01:36:37,968
Minunat. Pe casa din spate,
1303
01:36:37,998 --> 01:36:39,694
sunt nişte numere. Care?
1304
01:36:39,832 --> 01:36:43,836
Ăăă, 48541.
1305
01:36:43,974 --> 01:36:46,597
Bine, sună la poliţie şi
spune-le că suntem la 4...
1306
01:36:50,084 --> 01:36:51,223
O, nu.
1307
01:36:51,361 --> 01:36:52,672
Vine înapoi.
1308
01:36:55,227 --> 01:36:56,262
Stai în spate.
1309
01:37:00,301 --> 01:37:01,440
Ce se petrece aici?
1310
01:37:03,377 --> 01:37:04,170
Dă-mi ceasul.
1311
01:37:04,200 --> 01:37:05,200
HEI!
1312
01:37:05,892 --> 01:37:08,384
Vorbesc cu fata mea.
1313
01:37:09,241 --> 01:37:11,763
June, ai făcut vreun apel, numai ce?
1314
01:37:13,866 --> 01:37:16,736
Bine. Vreau să vii
cu mine, chiar acum.
1315
01:37:16,766 --> 01:37:18,836
- James.
- Dă-te înapoi.
1316
01:37:20,164 --> 01:37:21,988
June, vino cu mine, te rog.
1317
01:37:22,018 --> 01:37:23,186
Las-o în pace.
1318
01:37:23,216 --> 01:37:26,465
Încă un cuvânt să aud
de la tine şi eşti moartă.
1319
01:37:28,122 --> 01:37:30,927
June, nu te mai rog a doua oară.
1320
01:37:30,957 --> 01:37:32,027
Te rog nu...
1321
01:37:35,413 --> 01:37:36,647
Mamă!
1322
01:37:38,339 --> 01:37:40,720
Nu, nu, nu!
1323
01:37:40,858 --> 01:37:43,068
Mamă!
1324
01:37:43,098 --> 01:37:45,553
Ce ai făcut?! NU!
1325
01:37:45,691 --> 01:37:47,451
- Ce ai făcut?
- Hei.
1326
01:37:48,521 --> 01:37:50,040
June..
1327
01:37:50,070 --> 01:37:51,524
Haide. Hei!
1328
01:37:55,038 --> 01:37:56,702
Dă-te de pe mine!
1329
01:37:56,840 --> 01:38:00,050
Vezi? E în regulă.
1330
01:38:00,188 --> 01:38:01,948
Doar înrăutăţeşti lucrurile.
1331
01:38:21,037 --> 01:38:22,107
Te rog.
1332
01:38:24,040 --> 01:38:25,765
Nu, nu, nu!
1333
01:38:25,903 --> 01:38:28,906
Hei! Hei, dă-ne drumul!
Dă-ne drumul!
1334
01:38:30,636 --> 01:38:31,944
Mamă!
1335
01:38:32,082 --> 01:38:33,312
Mamă. Mamă.
1336
01:38:33,739 --> 01:38:34,981
Nu.
1337
01:38:41,264 --> 01:38:44,439
Tată. Tată, te rog.
Te rog, nu face asta.
1338
01:38:44,577 --> 01:38:47,891
Te rog, dacă mă auzi,
deschide uşa, te rog!
1339
01:38:48,029 --> 01:38:50,307
Are nevoie de
ajutor! Te rog!
1340
01:38:50,445 --> 01:38:53,276
Nimeni nu trebuie să moară.
Te rog, sună după ajutor!
1341
01:38:53,414 --> 01:38:54,656
E cineva!
1342
01:38:54,794 --> 01:38:55,968
Dacă mă aude cineva,
1343
01:38:56,106 --> 01:38:57,866
sunt închisă într-o cameră cu mama mea!
1344
01:38:58,004 --> 01:39:01,180
Suntem la adresa
Şoseaua Mariposa nr. 48541.
1345
01:39:12,019 --> 01:39:13,123
E cineva?
1346
01:39:15,712 --> 01:39:16,782
Junebug?
1347
01:39:17,921 --> 01:39:19,060
Mamă.
1348
01:39:21,269 --> 01:39:24,100
Nu, mamă, e în ordine.
1349
01:39:24,238 --> 01:39:25,653
O, Doamne.
1350
01:39:25,825 --> 01:39:26,930
Îmi pare atât de rău.
1351
01:39:27,068 --> 01:39:28,621
Nu, nu, nu.
1352
01:39:28,651 --> 01:39:31,797
Nu, nu spune asta.
Nu. Nu, tu nu spui asta.
1353
01:39:36,422 --> 01:39:37,906
Îmi pare rău.
1354
01:39:49,263 --> 01:39:50,733
Îţi promit...
1355
01:39:51,368 --> 01:39:55,096
Îţi promit că dacă ajungem
acasă, voi fi mai bună.
1356
01:39:57,167 --> 01:39:59,549
Voi începe să-mi verific
apelurile vocale.
1357
01:40:01,309 --> 01:40:04,485
Te las să-mi spui Junebug când vrei tu.
1358
01:40:07,039 --> 01:40:09,006
Şi nu voi mai râde de tine
1359
01:40:09,145 --> 01:40:12,182
că o foloseşti pe Siri
pentru efectiv orice.
1360
01:40:13,494 --> 01:40:14,633
Eu doar...
1361
01:40:39,968 --> 01:40:41,177
Hei, Siri.
1362
01:40:48,322 --> 01:40:49,636
Sună la 911.
1363
01:40:53,913 --> 01:40:57,227
Apel de urgenţă de pe
Şoseaua Mariposa nr. 48541.
1364
01:40:57,365 --> 01:41:00,437
Toate unităţile din apropiere
să raporteze imediat.
1365
01:41:04,648 --> 01:41:05,994
Hai, hai, hai!
1366
01:41:10,999 --> 01:41:13,105
- Hai, hai, hai!
- Aici liber!
1367
01:41:13,243 --> 01:41:14,403
- Hai, hai, hai!
- Aici liber.
1368
01:41:14,486 --> 01:41:15,686
Verificaţi pe partea cealaltă!
1369
01:41:15,797 --> 01:41:17,385
Holul e liber.
1370
01:41:17,523 --> 01:41:19,422
Suspect prăbuşit!
1371
01:41:19,560 --> 01:41:21,078
Ajutor!
1372
01:41:21,217 --> 01:41:22,873
Avem nevoie de ajutor!
1373
01:41:24,358 --> 01:41:26,394
- SWAT! Mâinile la vedere!
- Mâinile sus!
1374
01:41:26,532 --> 01:41:28,012
Victimă prăbuşită, victimă prăbuşită!
1375
01:41:28,016 --> 01:41:29,259
Liber!
1376
01:41:29,397 --> 01:41:31,710
Plămânii în colaps.
E nevoie de transport urgent.
1377
01:41:31,848 --> 01:41:33,125
E bine?
1378
01:41:33,263 --> 01:41:35,196
Grupa 30 către Dispecerat,
avem o femeie adultă,
1379
01:41:35,334 --> 01:41:38,234
plagă împuşcată în trunchiul superior,
solicităm transport aerian.
1380
01:41:48,863 --> 01:41:49,970
{\an6}Poţi să răspunzi la telefon?
1381
01:41:49,971 --> 01:41:50,932
{\an6}Poţi să răspunzi la telefon?
Junebug?
1382
01:41:50,962 --> 01:41:52,255
{\an6}Poţi să răspunzi la telefon?
Junebug? Eşti acolo?
1383
01:41:52,256 --> 01:41:54,976
{\an6}Poţi să răspunzi la telefon?
Junebug? Eşti acolo? Am vrut să verific.
1384
01:41:55,194 --> 01:41:56,488
{\an6}Da
1385
01:41:58,134 --> 01:41:59,684
{\an6}Da.
Numai ce am terminat episodul
1386
01:42:00,923 --> 01:42:02,265
{\an4}Eşti intoxicată?
1387
01:42:08,257 --> 01:42:09,728
{\an6}Poftim?
1388
01:42:24,314 --> 01:42:26,661
Hei, Junebug, sunt mama.
Sper că nu te întrerup...
1389
01:42:26,799 --> 01:42:28,353
- Mamă?
- Da?
1390
01:42:28,580 --> 01:42:30,354
Eşti pe FaceTime.
1391
01:42:30,875 --> 01:42:32,495
O, doamne.
1392
01:42:32,633 --> 01:42:35,152
Ştiu, ştiu. Am pus jos
telefonul pentru o clipă.
1393
01:42:35,724 --> 01:42:36,878
Am vrut doar să-ţi amintesc
1394
01:42:37,016 --> 01:42:38,880
că autobuzul tău
pleacă la 8:35 dimineaţa,
1395
01:42:39,018 --> 01:42:40,882
aşa că poate ai vrea
să-ţi pui alarme multiple.
1396
01:42:41,020 --> 01:42:42,298
Da. Le-am pus deja.
1397
01:42:42,436 --> 01:42:44,022
De asemenea, ţi-am trimis
şi nişte bani de prânz
1398
01:42:44,023 --> 01:42:45,313
în caz că ai nevoie, da?
1399
01:42:46,051 --> 01:42:47,058
Ce?
1400
01:42:47,682 --> 01:42:48,683
Nimic.
1401
01:42:50,133 --> 01:42:51,307
Îţi mulţumesc doar.
1402
01:42:55,311 --> 01:42:57,036
O, ia ghiceşte.
1403
01:42:57,174 --> 01:42:59,729
Prietenul tău, Javi, mi-a cerut
prietenia pe Facebook.
1404
01:42:59,867 --> 01:43:02,041
Pe bune?
Nu se poate.
1405
01:43:08,496 --> 01:43:11,292
Bine. Bănuiesc că
ne vedem la staţia Unirii
1406
01:43:11,430 --> 01:43:12,466
mâine după amiază.
1407
01:43:12,604 --> 01:43:14,053
Abia aştept.
1408
01:43:14,191 --> 01:43:15,227
Pa.
1409
01:43:16,347 --> 01:43:17,347
O, hei...
1410
01:43:37,854 --> 01:43:39,676
{\an6}Te iubesc
.Mesaj trimis
96882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof