All language subtitles for La.Doppia.Ora.(The Double Hour )2009

THE DOUBLE HOUR

Calcium is very important
for bones, teeth, etc.

Traditionally,
our most important dishes

are made with carbohydrates.
I mean baked goods, bread...

- Bread and honey.
- Right.

Honey sweetens more
for the same amount of calories.

May I come in? Chambermaid.
Excuse me...

- I'll come back later.
- No, come on in.

- I'll start in the bathroom.
- Okay.

You look better
with your hair down.

That's the only thing
that makes a difference.

If you smoke and drink coffee,
whitening won't work.

You drop from a B1 to a B3
in two, three months.

I think you're at Least an A2.

- Bye.
- Bye.

- First time?
- Is it that evident?

A bit.

Where are you from? Wait...

- Budapest?
- No.

Ljubljana.

Where's that?

- Hi.
- Hi.

What are you looking for,
Number10?

I don't know,
the same as everyone else.

A soul mate.

Maybe.

You?

It's cheaper than a social life.

Dinner and almost certainly a screw,
all for 25 Euro's.

And the seduction factor
is very important to me.

I guess so.

I'll mark you down as ''yes''.

- Hi.
- Hello.

I'm Guido.

I'm Sonia.

- Not going to say anything?
- I'm waiting.

You haven't put ''no'' yet
for the guy before me.

Tough evening?

- The worst is over. You're the last.
- I could be the worst of all.

So, what have you got to say?

Anything, just make sure it's nothing
sad, 'cause Marisa gets pissed off.

Marisa?

The organiser.

That blonde.
She wants to see everyone smiling.

Yes, she told me that too.

Leave the sad stuff at home,
keep the chat cheerful.

You start.

I'm at a loss for words tonight.

- Want to try mine?
- Is it alcoholic?

- Vodka and tonic.
- No, thanks.

- You don't drink?
- Depressing subject.

Yes.

Marisa won't be too pleased with us.

How about you?

Why do you come here?

Bye.

- Shall I give it to him?
- Definitely.

- It's at your own risk.
- Sure!

- Guido!
- Marisa...

Number "3" from last week called me.

She said you went out together
and got on really really well.

- Why don't you date her?
- 'Cause you'll lose your best client!

Been going
to these evenings for long?

Yes, a long time.

Don't they depress you?

Yes, they do.

- How about a drink?
- You don't drink.

How about going to my place?

- I got the wrong idea.
- No, I'm on first shift tomorrow.

It's late.

23:23.

What's so funny?

Nothing.

Just a silly game.
It reminded me of someone.

What game?

23:23, a double hour.

It's like when you see
a shooting star,

you have to make a wish.

Does it work?

No.

What's up?

Nothing, why?

Just wondered...

It's already 2:00.

- Shall I call you?
- Yes.

Bye.

I don't have your number!

Guido!

Guido!
I don't have your number!

Hi Marisa. Fine.

You?

No problem, go ahead.

Yes, I remember him

Really?

Thanks. Yes.

Good morning.

Give him my number. Sure.

Thank you. Bye.

Good morning.

Wait, Sonia. I'm going up too.

Marco, the new concierge.
Cute, huh?

After Stefano I said:
''No more good-looking men''.

You have to be beware of them,
they drink.

But then I can't resist.

I can feel his eyes on me
all day long.

Say hello to him.
Say ''hi'' to Marco.

- You're in a good mood today.
- Is that unusual?

I've known you a month
and you've smiled four times

And three of those were today.

What's his name?

Come on. Tell me.

May I come in? Chambermaid.

May I come in? Chambermaid.

Here he comes. I'm sure he carries
his wife's corpse is in that suitcase.

- Good morning Margherita.
- Good morning Mr. Caminiti.

- Is it already Tuesday?
- Call me Bruno.

Tuesday.

- Good morning.
- Good morning.

- Is she new?
- Sonia? No!

- She's already been here a month.
- Sonia...

Bye.

Sonia...

I'm pleased you called me.

I don't know many people here.

I almost didn't.

But I was curious.

Someone like you
in a place like that...

With too many choices, you always
end up making the wrong one.

You don't know anything about me.

There was a wood behind our house
that went down to a river.

I'd spend the whole day there.

Then mom would come looking for me
because she'd be worried.

Then what?

My mother died and I came here
to stay with my father.

He's Italian, from Ancona.

He'd already started
another famlly.

It didn't work out, so I left
and kept moving around.

But now I'd like
to stay here for a while

Why did you come to Turin?

I don't know, maybe the river.

You, show me your ID

Fuck you.

- What did you say?
- Fuck you.

- Fuck who?
- You!

Fuck you!

Guido.

- You disappeared.
- Never gone anywhere.

Good boy, Guido, you look good.

- Thanks.
- Did I interrupt something?

- Sonia.
- Dante.

I'll get going.

Call me, huh?

- Trouble with the police?
- Me?

From the look on your face..

I've got some grass on me.

- You are a cop.
- I was.

Then what?

Then... nothing.

Want to smoke?

I'd better not

You go swimming often?

Your hair..

smells of chlorine

You were a good cop.

Was your wood like this?
If you want I'll make you a CD.

I don't have much to do.

It's not bad being a watchman,
you don't even have to wear a uniform.

I hate mine.

I only wear it
when the owner is here.

- What's he like?
- I've only met him three times.

That's my colleague's wife.

- There's nothing of yours here?
- This.

You listened to the wood
through it.

It's a shotgun mic,
but I adapted it a bit.

It has a hyper cardioid valve
with a frequency of 50 Hertz.

It shoots at sound.

Shotgun.

Do you bring them all here?

You're the first.

Why me?

That was my wife in the photo.

- You're married.
- I'm a widower.

It's the first time
I've ever used that word.

- I'm sorry.
- It's been three years now.

I wasn't ready for you

Deactivate the security cameras.

- Now the alarm
- It's switched off. You got in.

The one in the house.
Open the gate too.

Sonia, don't worry,
they'll be gone soon.

They're not interested in us.

I'm sorry.

Put it in vertically.

- How much stuff is there left?
- Just bits and pieces.

I said put it in vertically!

Help him, I'm going back inside.

I'll keep an eye on them.

You looked so sweet
together in the woods.

Shame I interrupted you.

Do you mind if I finish off
with your girlfriend?

You don't mind, do you?

It takes guts to jump like that.

If I was going to kill myself..
pills

A good sleep and it's all over.

Marco told me the manager
wants to change the windows.

He wants those anti-suicide ones.

Know what I mean?
The ones you can't open.

Go home, I'll finish up here.

Maybe I didn't make myself clear

- You know how much
that bottle of perfume cost? - No.

Don't bother guessing, I'll tell you:
220 Euro's

This go-go dancer broke it.
'cause she's no chambermaid is she?

I'm very sorry, I assure you
we'll work something out.

Do you only hire
morons like her here?

What must I do with you?
I don't want to be harsh.

Well all know what you've been through
and sympathize

but what shall we do?

We can't go on like this.

Sonia...

Sonia!

Your mercy is boundless

Remind us constantly how brief
and uncertain our earthly life is.

May Your spirit guide us
in holiness and justice

all the days of our llves.

Because after serving you in this life,
in union with the Church...

It was with his personal effects.

I thought you might want it.

Thanks.

You made a nice couple

You haven't been here long

The bills are still
in the previous tenant's name.

I gave them my details,
but it takes a while

What now?

Are you going to stick around
after what happened?

- I haven't decided yet.
- It's a real shame.

You just start finding
a bit of happiness again...

and it all gets fucked up.

Odd, isn't it?

Perfect alarm system at work
and the one and only day

he deactivates it
is when you come along.

Coincidence.

Yes, of course.

"Dante Lancetti - Police Officer"

- Just in case.
- Thanks.

Hey, it's clean

Good morning.

My granny was right.

You can tell a true gentleman
by the way he treats his maids.

Respect is very important.

They used to address their parents
formally at home.

Okay, they were old fashioned.

I'm not saying we should do
the same thing today.

But, anyway...

Was there a man here?
On the stairs?

- Yes?
- It's Margherita.

- What are you doing?
- Nothing.

Me neither, it sucks.
Shall we meet?

- Oh, I don't know.
- Come over to my place

I've got a stash of bottles
from the mini bar

No, I really don't feel like it.

- Okay, but tomorrow after work..
- Sorry, bye.

- Margherita...
- Sonia...

Sonia!

Sonia!

- Night shift?
- No, I forgot something.

Would you like a coffee?

I appreciate the problem,
but I can't change the room now.

Yes, I understand.

Of course.

Fine. Yes.

If I had a free room,
I'd move you immediately

Yes, after breakfast

Fine.

I'll move you from 422 to 435.

All right? Thank you.

The bullet stopped here.

It made a depression in the skull
but didn't cause it to fragment.

They will have told you this
at the hospital

Sometimes a millimeter
makes a big difference.

So there's no damage...

- Everything's okay?
- You're absoluteIy fine.

Listen: you suffered a serious
physical and mental shock.

Take it easy, fill your time
with pleasant things.

I bought a globe yesterday.

70 Euro's

I put it on the bedside table,
looked at it...

What do I need a globe for?

All I do is Collegno-Turin,
Turin-Collegno every day.

I could have bought a ticket
for London instead.

Possibly one-way.

Have you been there?

Do you mind
if I don't come tonight?

I'll show you something.

Lovely

- Where was this taken?
- It wasn't.

Look at the bridge.
It's in Buenos Aires.

- I've never been there.
- You haven't?

A police officer gave it to me.

He said Guido had it.

It must be a photo montage

Maybe Guido wanted to take you
and this was a nice way to tell you.

Yes, maybe.

Okay.
We'll go out some other time

- Good evening, Mr. Caminiti.
- Bruno.

- Knocking off?
- Yes.

Remember that touchy guy
with the perfume?

I ran into him earlier.

What a Lout!

- He's a regular here too.
- Really?

Don't worry.

I convinced him to change hotels

- I have to go. Goodnight.
- Do you have far to go?

- I can give you a lift
- No thanks, I'm not going far.

I insist.

No, really. Thanks.

Look who it is!

Out on your own this late?
There's Lot of scum about.

My car's parked nearby.

Tell me, who called
the ambulance that night?

I told the police I woke up
in hospital, I don't remember.

The thief killed Guido
but took good care to save you.

Doesn't make sense.

- Unless..
- They shot me!

No, they shot Guido.

But the bullet went through him
and got Lodged in your little head.

I'm going home.

Sonia...

Can I sleep here?

What's up? Are you okay?

Margherita...

- You nearly killed me.
- That shouldn't have happened.

No, it shouldn't have happened.

You'd better go,
there's a cop on my back.

Lucky guy.

And Dolores Dominguez?

- Dead.
- Already?

I came to tell you in person.

It's not what we agreed.

I wanted to see you.

Come here.

- When's the funeral?
- Monday.

- We'll communicate the usual way.
- With the red bedspread.

Monday.

And on Tuesday
we'll have breakfast in Buenos Aires.

I can't go on like this anymore.

Yes you can.

Has something happened?

No, nothing.

Look, it's the barman's number.
Manuel

I deserve it,
I spent 60 Euro's at the bar.

- A ticket to London!
- Yeah, London.

- Will you be able to drive?
- Yes.

- Sleep here if you want.
- No, I miss my empty bed.

- Marco?
- Marco...

- Coming to work tomorrow?
- Yes.

I didn't feel like it today,
I called in sick.

- Bye.
- Bye.

- Thanks for the lift
- Thank you. I had fun.

You look better
with your hair down.

- Bye.
- Bye.

Guido...

I'm here.

What will I do without you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please, go away.

Any news from Margherita?

She isn't here today either.

Will you stop that for a second?

- What's up with her?
- I don't know.

If you hear from her,
tell her I'm pissed off.

I've already
got used to it with you.

Nice style, so much commitment.

You're following me.

I just wanted to see you
in your swimming costume.

I had a chat
with your father today.

Do you know what he says about you?

- I can guess.
- No, you can't.

Sorry. It's my fault
we got off to a bad start.

But mistakes
can always be corrected.

What did my father tell you?

A sad story.

His little girl asked him for money
to help out her boyfriend

Being a good father,
he didn't refuse,

he stopped her from seeing him.

So one day, he woke up...

and found the house cleared out,
cheque books, cash, jewelery

From that day on,
he stopped having a daughter.

I already know that.

Right, I'll tell you something
you don't know then.

Your father wasn't at all surprised
that morning.

He was expecting it.

He says there's something wrong
with you, you're damaged.

- It was a long time ago.
- Sure, but people don't change.

But perhaps
you already knew that as well.

Have you finished?

I have to take a shower.

"Margherita Bagini - has died"

It happened yesterday.

They say it was suicide.

Go back to work,
our guests need us.

Come on.

How did she do it?

She threw herself
out of the window.

God, creator of heaven and earth,
in the design of salvation

you have united men
to Christ's Easter triumph

With baptism, we too

participate in the glory
of the Lord's resurrection.

Bless the resting place
of our sister, Sonia...

Did he say Sonia?

Calm down.

Why did he say my name?

- Calm down, Let's go.
- He said Sonia, didn't you hear?

Christ our Lord, amen.

Amen.

- What is it?
- Coffee...

with a hint of liquor

Funerals put me in a good mood.

I don't know why.

But, if you think about it,
death is our salvation

If there was time to do everything,
no one would do anything anymore.

You?

What kind of funeral would you like?

Which way are you going?

Don't worry, I'll take you home.

You look great
in this dress, Sonia.

Sonia...

Sonia.

Sonia...

Sonia.

Careful

Hi.

What happened?

Don't you remember anything?

and you...

I've always been here.

What?

- You were dead.
- No.

I got away
with just a flesh wound.

The bullet went through me
and ended up there.

- How long has it been?
- Three days.

I knew you'd wake up.

I knew it.

The CAT scan
doesn't show any damage.

- The bullet?
- It just grazed you.

It doesn't have anything to do
with your coma.

The emotional shock
and consequent release of pressure

caused a sub arachnoid haemorrhage,
don't be scared by the term,

putting you in a coma.

We did an angiography,
obviously you weren't aware,

but it didn't reveal
any vascular abnormality

You're fine now,
you can go home soon.

I just don't understand it.

I went to work, went home...

a friend died
and I went to her funeraI.

It was all in my head.

Don't worry.

During a coma,
perhaps the mind stays active,

it shuffles the deck,
superimposes memories, perceptions,

places, faces.

Some people claim they heard
a song that was played to them.

Others swear they were awakened...

...by the voice of a loved one.
- What will I do without you?

I'll do it.

- Thanks.
- That's okay.

Hi, Margherita.

- How are you?
- You're asking about me?

Well, if you really want to know...

- Remember Marco?
- Sure.

I thought I loved him.

But I only realized that after
I cheated on him with Lorenzo.

Lorenzo, the manager
of the hotel

I even had
to call him ''sir'' in bed!

They all come my way.

The doctors gave me permission
to bother you

Just a couple of minutes.

Did you notice anything particular
that might help us?

- Did you see their faces?
- They wore balaclavas

Did they call each other by name,
or have unusual accents?

- I'm sorry, I don't remember.
- All right.

I don't want to tire you.

I'll leave you in peace.

Let's do this...

If anything comes to mind,
call me.

Did they call my father?

They tried,

but he couldn't come.

Sure.

- What's that?
- My new office.

I wasn't a very good watchman.

Now what?

Let's go in.

I started...

before.

All I can offer you
is a glass of tap water.

Sleep...

You saved me.

I just watched you sleep

How do you feel?

Different.

A lot of stuff.

It will make them a couple of million,
maybe two and a half

Sit down.

How are you?

Fine, thanks.

- And Sonia?
- She's fine too for now.

I'm pleased

Take a look

Remember Monica?

Yes, I do.

You don't know, but we were
lovers for a year before..

then she left her husband
and got together with me.

The bullshit she used to tell that
poor guy while I was in bed with her!

The day I married her I thought:

''What if she does
the same with me?''

But you married her anyway.

We always hope
it won't happen to us.

Sure.

Like hell,
she cheated on me too.

I won't read that file, Dante.

- Don't you want to know who she is?
- I already know.

Even you knew
they were professionals

- You were a cop, for God's sake!
- Cop...

I spent the whole day
tapping phones.

- Shut up inside a van.
- They used her to get at you.

- That bullet wasn't for her
- You piss me off.

- Yes?
- Yes.

You know who's pissed off?
Giorgio Bechis, her dad.

Know what he said when I told him
his daughter was in a coma?

She died twelve years ago
in his eyes,

when she ransacked his house
and left with a guy.

What did he do?

Did he report her?

- No.
- Got any evidence?

Phone calls, bank operations?

No.

- Leave us in peace.
- What if she does that to you?

If she goes out one day
and doesn't come back?

Bye, Dante.

Hello?

Hello?

Dad...

Are you alright?

Yes.

Good.

Hello.

They're canceling now?

I'm left with 30 women
and 20 men.

Be patient, how do I know...

I'll call you back in a minute.
Guido!

Marisa...

Guido, my dear. How are you?

- And Sonia?
- She's fine now.

Damn you.

I hoped to see you
in the marriage announcements

not the crime news.

It's a first step.

So, what are you doing here?

I came to say goodbye, this time
you really have Lost your best client

I knew she was the right girl.

Now I can tell you.

She wanted to meet you
at all costs.

She joined a group session
because she was shy.

But really, she was there for you

- Hi.
- Hi.

- What are you doing?
- Looking at job advertisements.

Anything?

- No, but I get some coffee, you too?
- Yes.

"Dolores Dominguez - Funreal at 1pm"

What time is it?

- Almost 11:00.
- Already!

Thanks.

I have to go.

I promised Margherita
I'd drop by.

- Will you be back late?
- No, I don't think so.

Stay if you want.

- Your coffee.
- Thanks.

Help me put it on.

As soon as I bought it,
I regretted it.

No, it's beautiful

Thanks.

I don't know
whether I really want to go.

Margherita wants
some advice from me.

She cheated on her boyfriend and
doesn't know if she should tell him.

Who knows...

maybe he already figured it out.

And he wouldn't trust her again.

That's what I thought.

Hi.

Look what I did to you.

Does it hurt?

Does it matter?

It matters to me.

What should I have done?

Come to the hospital
and put everything at risk?

Of course not.

The money is already in Buenos Aires.

That bastard
even wanted a discount.

He kept that small Degas
you really liked

Here's your new passport.

What's up?

The watchman figured it all out.

Will he cause trouble?

I don't know.

No.

Let's go.

Guido.

Guido? Are you there?

Guido? Hello? Hello?

This is the Last time we run.

I promise.

Thanks, goodbye.

Good morning. Luggage?

You board at gate 23.

And this one is for the connection
for Buenos Aires.

You don't need
to check-in again in Rome.

Mrs. Dominguez!