subtitlecat.com

All language subtitles for Ida.2013.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,560 --> 00:00:10,560 എംസോൺ റിലീസ് - 2305 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:17,480 --> 00:00:21,450 ഇഡാ 3 00:00:38,170 --> 00:00:48,140 പരിഭാഷ : അരുണ വിമലന്‍ 4 00:02:41,025 --> 00:02:45,001 വാൻഡാ ഗ്രൂസ് എന്നാണവരുടെ പേര്. അവർ നിന്റെ ആന്റി ആണ്. 5 00:02:46,179 --> 00:02:49,844 നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞ് അവർക്ക് പല വട്ടം എഴുതിയിരുന്നു. 6 00:02:50,005 --> 00:02:51,758 പക്ഷേ, അവർ കൊണ്ടുപോയില്ല. 7 00:02:53,169 --> 00:02:55,216 ഒരുപക്ഷെ, അവർക്ക് ആ കത്തുകൾ കിട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ? 8 00:02:55,687 --> 00:02:59,602 കിട്ടിയിരുന്നു. അവസാനം, വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ എഴുതി. 9 00:03:00,121 --> 00:03:03,203 പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും മുമ്പ് നീ അവരെ പോയി കാണണം. 10 00:03:03,228 --> 00:03:05,624 അവർ, നിന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ബന്ധുവാണ്. 11 00:03:08,027 --> 00:03:10,234 നിർബന്ധമാണോ, മദർ? 12 00:03:10,732 --> 00:03:11,902 അതെ, അന്നാ. 13 00:03:13,606 --> 00:03:15,431 നീ അവരെ പോയി കാണണം. 14 00:03:15,456 --> 00:03:17,730 ഇഷ്ടമുള്ള സമയമത്രയും അവരോടൊപ്പം താമസിക്കണം. 15 00:06:11,450 --> 00:06:12,848 നിങ്ങളാണോ, വാൻഡാ ഗ്രൂസ്? 16 00:06:13,935 --> 00:06:16,207 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവളാണ് . - എനിക്കറിയാം, നീയാരാണെന്ന്. 17 00:06:17,208 --> 00:06:18,177 അകത്തേയ്ക്ക് വാ. 18 00:06:26,177 --> 00:06:27,415 വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 19 00:06:27,791 --> 00:06:28,832 ഇല്ല, നന്ദി. 20 00:06:32,251 --> 00:06:32,959 ഇരിക്ക്. 21 00:06:40,782 --> 00:06:42,160 എന്നെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 22 00:06:43,458 --> 00:06:45,165 നിങ്ങളെന്റെ ആന്റിയാണെന്ന്. 23 00:06:47,984 --> 00:06:49,608 അത്രേയുള്ളൂ? 24 00:06:51,561 --> 00:06:53,803 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നും? 25 00:06:55,508 --> 00:06:56,733 ഇല്ല. 26 00:07:06,114 --> 00:07:09,456 എന്താ, എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാഞ്ഞത്? 27 00:07:13,519 --> 00:07:15,279 എനിക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു. എനിക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 28 00:07:16,124 --> 00:07:18,124 എന്റെ കൂടെയുള്ള വാസം നിനക്ക് സന്തോഷം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല. 29 00:07:18,957 --> 00:07:20,331 ഞാൻ പോകുന്നു. 30 00:07:20,691 --> 00:07:21,857 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 31 00:07:23,080 --> 00:07:24,246 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 32 00:07:35,285 --> 00:07:37,951 അപ്പൊ, നീയൊരു ജൂത കന്യാസ്ത്രീയാണ്. 33 00:07:40,346 --> 00:07:41,602 ആര്? 34 00:07:46,853 --> 00:07:48,519 നീ ജൂതയാണ്. 35 00:07:52,781 --> 00:07:54,946 അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലേ? 36 00:07:58,356 --> 00:08:00,147 നിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്, ഇഡ ലെബൻസ്റ്റൈൻ എന്നാണ്. 37 00:08:01,043 --> 00:08:03,096 ഹൈയിം ലെബെൻസ്റ്റൈനിന്റെയും... 38 00:08:03,121 --> 00:08:05,665 ...റോസാ ഹെർകിന്റെയും മകളാണ് നീ. 39 00:08:06,156 --> 00:08:08,649 ലോംസയ്ക്ക് സമീപമുള്ള പിയാസ്കിയിലാണ് നീ ജനിച്ചത്. 40 00:08:17,791 --> 00:08:19,165 ഇരിക്ക്. 41 00:08:42,634 --> 00:08:44,300 ഇതാണ് റോസ... 42 00:08:45,439 --> 00:08:47,188 ഇതാണ് നീ. 43 00:08:50,332 --> 00:08:53,042 നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലായിരുന്നു. 44 00:08:53,067 --> 00:08:55,301 എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറണം. ഞാൻ വൈകും. 45 00:08:59,342 --> 00:09:00,507 നിന്റെ ട്രെയിൻ എപ്പോഴാ? 46 00:09:00,759 --> 00:09:02,008 വൈകുന്നേരം ഒരു ബസ്സുണ്ട്. 47 00:09:02,734 --> 00:09:04,150 പണമെന്തെങ്കിലും വേണോ? 48 00:09:04,937 --> 00:09:06,081 വേണ്ട. 49 00:09:06,659 --> 00:09:07,665 എങ്കിൽ ശരി, ഗുഡ് ബൈ. 50 00:09:07,690 --> 00:09:09,207 ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാവട്ടെ. 51 00:09:09,625 --> 00:09:10,874 നന്മകള്‍ നേരുന്നു. 52 00:09:32,166 --> 00:09:34,707 ...സോഷ്യലിസ്റ്റ് സഹയാത്രികർ നട്ട് പിടിപ്പിച്ച.... 53 00:09:35,541 --> 00:09:39,165 ...ചുവന്ന ട്യൂലിപ് പൂക്കളുടെ ഒരു ഉദ്യാനം മുഴുവന്‍... 54 00:09:42,267 --> 00:09:46,016 കുറ്റാരോപിതൻ ഉഴുതു നശിപ്പിച്ചു... 55 00:09:47,067 --> 00:09:51,174 ...പ്യൂസൂഡ്സ്‌കിയുടെ പട്ടാളത്തിലെ അംഗമായിരുന്ന... 56 00:09:51,991 --> 00:09:54,999 ...അയാളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് അവകാശമായി ലഭിച്ച... 57 00:09:55,614 --> 00:09:58,446 ...ഈ ഉടവാൾ ഉപയോഗിച്ച്. 58 00:10:44,439 --> 00:10:47,100 റോസയ്ക്ക് കലാബോധമുള്ള ഹൃദയമായിരുന്നു. 59 00:10:47,125 --> 00:10:49,141 എനിക്ക്, സഹസികതയോടായിരുന്നു താല്പര്യം. 60 00:10:49,166 --> 00:10:50,965 ഞങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു. 61 00:10:51,666 --> 00:10:53,729 അവളെപ്പോഴും തുണിയും ചില്ലുമൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച്... 62 00:10:53,754 --> 00:10:55,582 ... ഓരോന്ന് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. 63 00:10:55,607 --> 00:10:58,016 ഒരിക്കൽ, അവൾ നിറമുള്ള ഒരു ചില്ലു ജാലകം ഉണ്ടാക്കി. 64 00:10:58,041 --> 00:11:00,957 എന്നിട്ട്, അത് തൊഴുത്തിൽ വെച്ചു, പശുക്കൾക്ക് സന്തോഷമാവാൻ. 65 00:11:02,098 --> 00:11:03,389 ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ. 66 00:11:05,827 --> 00:11:07,867 അത്ര രസികനൊന്നും അല്ലായിരുന്നു, ഒരു പഴഞ്ചൻ. 67 00:11:08,427 --> 00:11:10,427 എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു. 68 00:11:11,454 --> 00:11:13,912 ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടുന്നാണ്. നമ്മൾ ലൂബ്ലിനിൽ നിന്നാണ്. 69 00:11:15,892 --> 00:11:18,433 അയാൾ കാരണം, അവളാ നരകത്തിൽ പെട്ടുപോയി. 70 00:11:24,627 --> 00:11:27,335 ഈ തല മൂടുന്ന തുണി, നീയെപ്പോഴും ധരിക്കണോ? 71 00:11:31,679 --> 00:11:33,011 നിനക്കും ചുവന്ന മുടിയാണ്, അല്ലേ? 72 00:11:36,947 --> 00:11:38,384 എനിക്ക് സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നോ? 73 00:11:40,541 --> 00:11:43,457 ഇല്ല, നീ ഒറ്റക്കുട്ടി ആയിരുന്നു. 74 00:11:50,801 --> 00:11:53,358 ഞാൻ, നാളെ പിയാസ്‌കിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 75 00:11:53,554 --> 00:11:55,091 അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ കാണണം. 76 00:11:56,368 --> 00:11:58,242 അവർക്ക് കുഴിമാടങ്ങളില്ല. 77 00:12:00,793 --> 00:12:02,584 അവർക്കെന്നല്ല, ഒരു ജൂതനുമില്ല. 78 00:12:02,986 --> 00:12:05,027 അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല... 79 00:12:07,098 --> 00:12:09,722 ചിലപ്പോൾ കാട്ടിലായിരിക്കും, ചിലപ്പോൾ തടകത്തിലായിരിക്കും. 80 00:12:12,840 --> 00:12:14,458 ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം. 81 00:12:17,070 --> 00:12:19,451 അവിടെപ്പോയിട്ട്, ദൈവം ഇല്ലെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായാൽ... 82 00:12:19,476 --> 00:12:21,009 ...നീ എന്ത് ചെയ്യും? 83 00:12:25,907 --> 00:12:28,141 ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം. 84 00:12:33,095 --> 00:12:35,136 ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 85 00:13:08,564 --> 00:13:09,897 നീയൊരു കൊച്ചു സുന്ദരിയാണ്. 86 00:13:12,283 --> 00:13:13,991 നിനക്ക് നല്ലൊരു നുണക്കുഴിയുണ്ട്. 87 00:13:16,736 --> 00:13:18,990 ചിരിക്കുമ്പോ മൂന്നെണ്ണം. 88 00:13:20,877 --> 00:13:22,540 ആണുങ്ങൾ നിന്റെ പിന്നാലെ വരും. 89 00:13:25,174 --> 00:13:27,257 എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്റെ മനസ്സിൽ പാപചിന്തകൾ വരാറുണ്ടോ? 90 00:13:27,710 --> 00:13:28,542 ഉവ്വ്. 91 00:13:30,996 --> 00:13:32,665 ശാരീരിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്? 92 00:13:33,375 --> 00:13:34,540 ഇല്ല. 93 00:13:35,875 --> 00:13:37,207 അത് കഷ്ടമാണ്. 94 00:13:40,083 --> 00:13:41,207 നീ ശ്രമിക്കണം. 95 00:13:41,250 --> 00:13:44,273 അതല്ലെങ്കിൽ നിന്റെയീ പ്രതിജ്ഞ, അത്ര വലിയ ത്യാഗമൊന്നുമാവില്ല. 96 00:14:58,289 --> 00:14:59,889 ഈശോ മിശിഹായ്ക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ. 97 00:14:59,914 --> 00:15:01,070 എപ്പോഴും എന്നേക്കും. 98 00:15:01,559 --> 00:15:03,516 ഇവിടെ, യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് ആരായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നതെന്നറിയാമോ? 99 00:15:03,830 --> 00:15:04,704 ഇല്ല. 100 00:15:05,363 --> 00:15:06,987 - എന്താ കാര്യം? - കാര്യമൊന്നുമില്ല. 101 00:15:07,937 --> 00:15:09,144 എന്റെ ഭർത്താവിനറിയാം... 102 00:15:09,169 --> 00:15:10,793 അദ്ദേഹം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരും. 103 00:15:11,426 --> 00:15:12,800 ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നടന്നു കണ്ടോട്ടെ? 104 00:15:13,345 --> 00:15:14,178 എന്തിന്? 105 00:15:14,960 --> 00:15:16,959 പേടിക്കണ്ട. ഞങ്ങളൊന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല. 106 00:15:17,523 --> 00:15:18,647 എനിക്കറിയില്ല. 107 00:15:25,568 --> 00:15:27,682 ചായ കഴിഞ്ഞു വരൂ, ഏകദേശം നാല് മണിക്ക്. 108 00:15:32,621 --> 00:15:33,912 ഒരു നിമിഷം. 109 00:15:34,238 --> 00:15:36,904 എന്റെ മകളെയൊന്ന് അനുഗ്രഹിക്കാമോ, സിസ്റ്റർ? 110 00:16:23,777 --> 00:16:25,109 ദയവായി, ഒന്നുകൂടി. 111 00:16:32,024 --> 00:16:33,887 ദാ, അവിടെയിരിക്കുന്ന അയാൾക്കും ഒരെണ്ണം. 112 00:16:51,820 --> 00:16:53,773 നിങ്ങൾക്ക് ലെബെൻസ്റ്റൈൻ കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ? 113 00:16:54,016 --> 00:16:55,772 യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, അവരിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. 114 00:16:55,797 --> 00:16:57,290 ജൂതരാണോ? 115 00:16:57,632 --> 00:16:58,839 അല്ല, എസ്‌കിമോകൾ. 116 00:17:00,706 --> 00:17:02,492 റോസായും, ഹൈയിം ലെബെൻസ്റ്റൈനും. 117 00:17:03,958 --> 00:17:06,332 ഇവിടെ, ഒരുപാട് ജൂതരുണ്ടായിരുന്നു. 118 00:17:06,882 --> 00:17:08,797 പക്ഷേ, ഇവരെ എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം. 119 00:17:09,743 --> 00:17:11,117 ക്ഷമയെന്തിനാ? 120 00:17:11,864 --> 00:17:14,930 കർത്താവേ, അങ്ങനല്ലേ സാധാരണ ആളുകൾ പറയാറ്! 121 00:17:19,708 --> 00:17:21,332 നിങ്ങൾക്ക്, അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ? 122 00:17:32,953 --> 00:17:34,577 ദയവായി, ഒന്നു കൂടി. 123 00:17:35,353 --> 00:17:36,561 ...പിന്നെ, ബില്ലുമെടുത്തോളൂ. 124 00:17:52,439 --> 00:17:54,438 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്. 125 00:17:58,557 --> 00:17:59,973 ഇവിടെ ജൂതരൊന്നും താമസിച്ചിട്ടേയില്ല. 126 00:18:00,906 --> 00:18:02,404 അവർ ജൂതരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 127 00:18:08,384 --> 00:18:10,045 ഇത്, എന്റെ വീടാണ്, എന്റെ ഭൂമിയും. 128 00:18:11,125 --> 00:18:13,290 ഇതാരുടെതായിരുന്നുവെന്ന് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കുമറിയാം. 129 00:18:23,087 --> 00:18:24,696 യുദ്ധസമയത്ത്, ലെബെൻസ്റ്റൈൻ കുടുംബത്തെ... 130 00:18:24,721 --> 00:18:26,398 ...ഒളിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു. എവിടെയായിരുന്നു അത്? 131 00:18:27,540 --> 00:18:28,539 എവിടെയായിരുന്നു? 132 00:18:29,032 --> 00:18:30,797 വനത്തിലായിരുന്നോ, അതോ ഏതെങ്കിലും ഒളിത്താവളത്തിലോ? 133 00:18:33,465 --> 00:18:36,131 ജൂതരെ വഞ്ചിച്ചതും സഹായിച്ചതും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 134 00:18:36,923 --> 00:18:40,006 - അച്ഛൻ, ജർമൻകാരുടെയടുത്ത് പോയിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം. 135 00:18:41,613 --> 00:18:42,866 അവരെങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? 136 00:18:47,206 --> 00:18:49,707 ഷിമോൺ സ്‌കിബ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. അയാൾ എവിടെയാണ്? 137 00:18:50,616 --> 00:18:51,448 അറിയില്ല. 138 00:18:53,020 --> 00:18:54,719 ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കത് മനസ്സിലാവും. 139 00:18:56,383 --> 00:18:57,832 എനിക്ക് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനാവും. 140 00:18:59,341 --> 00:19:00,749 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. 141 00:19:04,583 --> 00:19:05,915 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെവിടെയാണ്? 142 00:19:06,707 --> 00:19:07,782 അറിയില്ല. 143 00:19:07,807 --> 00:19:09,807 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെവിടെയാണ്? 144 00:20:01,585 --> 00:20:02,750 ഇത്, റോസ ചെയ്തതാണ്. 145 00:20:04,066 --> 00:20:07,374 ചാണകത്തിന്റെ അടുത്ത് മോടിപിടിപ്പിച്ച നിറമുള്ള ചില്ലുകൾ. 146 00:20:14,395 --> 00:20:15,811 ദാ, വന്നു. 147 00:20:16,791 --> 00:20:19,707 നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികൾ... നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ. 148 00:20:20,322 --> 00:20:21,988 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ വന്നു. 149 00:21:22,108 --> 00:21:23,518 എന്നു മുതലാണ് മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? 150 00:21:25,437 --> 00:21:27,144 പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 151 00:21:27,486 --> 00:21:31,069 നോക്ക്, നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെയ്യാം. 152 00:21:31,439 --> 00:21:32,980 നോക്ക്, സഖാവേ.. 153 00:21:33,633 --> 00:21:36,272 നിങ്ങളെന്നോട് കുറച്ചു മര്യാദ കാണിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാവും. 154 00:21:36,297 --> 00:21:38,506 എന്നെ പോകാനനുവദിക്കണം. എനിക്ക് നിയമ പരിരക്ഷയുണ്ട്. 155 00:21:38,531 --> 00:21:40,031 ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്. 156 00:21:40,228 --> 00:21:41,310 അവളെ പൂട്ടിയിട്. 157 00:21:42,891 --> 00:21:43,830 നീ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമോ? 158 00:21:43,855 --> 00:21:44,646 പോകാം. 159 00:21:45,708 --> 00:21:47,687 ഇവരെന്നെ നാളെ വിട്ടയയ്ക്കും. 160 00:21:48,844 --> 00:21:49,915 നിയമ പരിരക്ഷ... 161 00:21:54,301 --> 00:21:55,758 ഇല്ല, എനിക്കവരെ അറിയില്ല. 162 00:21:57,257 --> 00:21:58,756 ജൂതർ, പൊതുവെ ഒതുങ്ങി ജീവിക്കുന്നവരായിരുന്നു. 163 00:22:09,408 --> 00:22:11,234 യുദ്ധം നടക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ? 164 00:22:12,156 --> 00:22:13,280 ഉണ്ടായിരുന്നു. 165 00:22:14,707 --> 00:22:17,873 നിങ്ങൾക്ക്, അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ, സിസ്റ്റർ? 166 00:22:20,926 --> 00:22:22,050 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 167 00:22:27,611 --> 00:22:30,277 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 168 00:22:33,375 --> 00:22:35,499 - ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ. - ശുഭരാത്രി. 169 00:22:35,775 --> 00:22:37,566 - ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടിയിരിക്കട്ടെ. - ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടിയിരിക്കട്ടെ. 170 00:22:38,447 --> 00:22:39,613 നന്ദി. 171 00:23:11,304 --> 00:23:14,111 ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, സഖാവേ. 172 00:23:14,136 --> 00:23:16,262 നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു. 173 00:23:16,287 --> 00:23:17,411 പോയി തുലയ്‌. 174 00:23:19,579 --> 00:23:21,060 ശുഭയാത്ര. 175 00:23:48,586 --> 00:23:50,001 നിങ്ങളാരാണ്? 176 00:23:57,398 --> 00:23:58,647 ഇപ്പോ, ആരുമല്ല... 177 00:24:00,751 --> 00:24:02,750 പണ്ട്, ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു. 178 00:24:04,560 --> 00:24:06,351 വലിയ പൊതു വിചാരണകൾ. 179 00:24:10,569 --> 00:24:12,734 കുറേപ്പേർക്ക് ഞാന്‍ മരണശിക്ഷ വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്. 180 00:24:19,807 --> 00:24:20,765 ആർക്ക്? 181 00:24:22,070 --> 00:24:23,902 പൊതുജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്. 182 00:24:24,126 --> 00:24:26,459 ഇത് അമ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലാണ്. 183 00:24:29,731 --> 00:24:31,730 "റെഡ് വാൻഡാ" എന്നായിരുന്നു അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. 184 00:24:35,333 --> 00:24:37,290 എല്ലാം പോയി. 185 00:24:37,388 --> 00:24:38,687 ഡോനട്ട് വേണോ? 186 00:24:38,819 --> 00:24:39,819 വേണ്ട. 187 00:24:58,719 --> 00:25:01,207 ഷിമോണിനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്താണ് ഉണ്ടാവുക? 188 00:25:04,461 --> 00:25:06,293 നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നും... 189 00:25:06,318 --> 00:25:08,115 ...എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നും അയാൾ പറയും. 190 00:25:09,493 --> 00:25:10,867 അതായിരുന്നില്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്? 191 00:26:03,293 --> 00:26:05,484 - എവിടെപ്പോകുന്നു? - സിഡ്വൂഫിലേക്ക്. 192 00:26:05,509 --> 00:26:06,508 ഞങ്ങളും. 193 00:26:08,635 --> 00:26:10,009 സിഗരറ്റ്? 194 00:26:10,034 --> 00:26:10,648 നന്ദി. 195 00:26:15,991 --> 00:26:17,198 ഇത് എവിടെക്കിട്ടും? 196 00:26:18,239 --> 00:26:19,655 വലിയ രഹസ്യമാണ്. 197 00:26:21,999 --> 00:26:23,581 പെട്ടിയിലെന്താ? സാക്സോഫോൺ ആണോ? 198 00:26:24,211 --> 00:26:25,126 അതേ. ഓൾട്ടോ. 199 00:26:27,000 --> 00:26:28,415 മനോഹരമായ ഉപകരണമാണ്. 200 00:26:28,773 --> 00:26:30,383 പൗരുഷമുള്ളത്. വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നത്. 201 00:26:33,984 --> 00:26:35,437 സിഡ്വൂഫിലാണോ താമസിക്കുന്നത്? 202 00:26:35,570 --> 00:26:37,249 അല്ല, അവിടെയൊരു പരിപാടി കിട്ടി. 203 00:26:37,274 --> 00:26:38,982 ടൗണിന്റെ വാർഷികാഘോഷം. 204 00:26:40,833 --> 00:26:41,540 നിങ്ങളോ? 205 00:26:49,583 --> 00:26:52,707 രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുമോ? രസമായിരിക്കും. 206 00:26:53,291 --> 00:26:54,415 അതിനെന്താ! 207 00:26:54,541 --> 00:26:55,874 നന്ദി. 208 00:27:23,324 --> 00:27:25,323 നമ്മുടെ പയ്യൻ മോശമല്ല. 209 00:27:34,041 --> 00:27:35,832 നിങ്ങൾക്ക് ഷിമോൻ സ്‌കിബയെ അറിയാമോ? 210 00:27:35,857 --> 00:27:37,000 ഇവിടെയടുത്താണ് താമസം. 211 00:27:37,500 --> 00:27:38,707 സ്‌കിബ..? ഇല്ല. 212 00:27:39,788 --> 00:27:42,254 ബാറിലെ മാരേക്കിനോട്‌ ചോദിക്കൂ. 213 00:27:42,371 --> 00:27:44,775 അയാൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം. 214 00:27:44,800 --> 00:27:46,382 അയാളോട് ചോദിച്ചോളൂ. 215 00:28:51,384 --> 00:28:53,175 - അയാളിവിടെയില്ല. - എപ്പൊ വരും? 216 00:28:54,028 --> 00:28:56,444 - അവർ അയാളെ ആശുപത്രിയിൽ... - അയാൾ എപ്പോ വരും? 217 00:28:56,469 --> 00:28:59,676 നാളെ, ചിലപ്പോ വൈകും.. ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. 218 00:28:59,701 --> 00:29:00,957 ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. 219 00:29:07,898 --> 00:29:09,980 ചിലപ്പോൾ അയാൾ നമ്മൾ കാണാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാവും. 220 00:29:36,461 --> 00:29:38,793 - തണുപ്പാണ്. - എന്താ? 221 00:29:39,543 --> 00:29:40,665 തണുപ്പ്. 222 00:29:43,079 --> 00:29:44,245 അത് എവിടെയാണ്? 223 00:29:57,798 --> 00:29:59,214 നിനക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്? 224 00:30:01,453 --> 00:30:02,452 രണ്ടും വേണ്ട. 225 00:30:03,501 --> 00:30:07,209 ശ്ശെടാ, നീ കന്യാസ്ത്രീ അല്ലാതൊന്നുമാവില്ല, 226 00:30:08,091 --> 00:30:10,124 നിന്റെ യേശു, പുസ്തകങ്ങളുമായി ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. 227 00:30:10,250 --> 00:30:12,124 ലോകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു. 228 00:30:13,273 --> 00:30:14,464 ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 229 00:30:14,882 --> 00:30:15,797 എന്താ? 230 00:30:16,656 --> 00:30:18,530 ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 231 00:30:19,321 --> 00:30:21,112 ശരി. ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി സന്തോഷിച്ചോളാം. 232 00:32:36,708 --> 00:32:38,207 അങ്ങനാട്ടെ. 233 00:32:50,050 --> 00:32:51,695 ഞാൻ കരുതി, നമ്മൾ... 234 00:32:51,720 --> 00:32:53,755 ...എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്. 235 00:33:00,184 --> 00:33:01,724 അതെ. 236 00:33:15,037 --> 00:33:16,703 എനിക്ക് റോസയെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 237 00:33:24,618 --> 00:33:26,783 നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്. 238 00:33:31,868 --> 00:33:34,262 ജീവിതം വെറുതെ കളയാൻ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 239 00:33:44,666 --> 00:33:45,749 അത് തന്നെ... 240 00:33:48,079 --> 00:33:50,661 ഞാൻ നശിച്ചവളും നീ കുട്ടി വിശുദ്ധയുമാണ്. 241 00:34:05,859 --> 00:34:08,017 നിന്റെ ഈശോ... 242 00:34:08,042 --> 00:34:10,142 ...എന്നെപോലെയുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 243 00:34:21,020 --> 00:34:22,436 മഗ്ദലന മറിയത്തിനെ നോക്ക്. 244 00:34:27,322 --> 00:34:29,279 കുറച്ചു വായിച്ചു നോക്കാം. 245 00:34:37,708 --> 00:34:40,582 എന്തൊരു ഭീകരജീവിയാണ് പുറത്തുവന്നതെന്ന് നോക്ക്. 246 00:36:14,435 --> 00:36:16,476 ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്? 247 00:36:17,165 --> 00:36:18,718 കോൾട്രെയ്നിന്റെ 'നൈമ'. 248 00:36:19,919 --> 00:36:21,286 ഇഷ്ടമായോ? 249 00:36:22,250 --> 00:36:23,165 ഒരുപാട്. 250 00:36:29,659 --> 00:36:30,950 നിങ്ങളൊരു വല്ലാത്ത ജോഡിയാണ്. 251 00:36:32,000 --> 00:36:33,624 ഞാനും ആന്റിയുമാണോ? 252 00:36:33,803 --> 00:36:34,968 എനിക്കറിയാം. 253 00:36:35,429 --> 00:36:37,011 ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് തന്നെ. 254 00:36:40,063 --> 00:36:41,312 നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ്? 255 00:36:42,231 --> 00:36:43,885 കുറച്ചകലെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. 256 00:36:44,833 --> 00:36:46,749 പക്ഷേ, ഞാനൊരു മഠത്തിലാണ് വളർന്നത്. 257 00:36:50,862 --> 00:36:52,903 ഇപ്പൊ, ഞാനൊരു ജൂതയും കൂടിയാണ്. 258 00:36:55,913 --> 00:36:58,371 കുറച്ച് ജിപ്സി രക്തവുമുണ്ട്. 259 00:37:02,065 --> 00:37:03,148 ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ? 260 00:37:04,832 --> 00:37:06,289 എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന... 261 00:37:06,314 --> 00:37:07,897 ...ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാ. 262 00:37:21,666 --> 00:37:23,305 നന്ദി. 263 00:38:33,125 --> 00:38:35,040 അയാൾ, ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 264 00:38:41,562 --> 00:38:43,727 ഞാൻ താഴെ കാത്ത് നിൽക്കാം. 265 00:39:36,446 --> 00:39:37,778 പോകാം? 266 00:40:24,774 --> 00:40:26,242 എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 267 00:40:40,139 --> 00:40:41,746 യുദ്ധകാലത്ത് ലെബെൻസ്റ്റൈൻ കുടുംബത്തെ, 268 00:40:41,771 --> 00:40:43,541 ...നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു. 269 00:40:43,696 --> 00:40:45,549 അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം. 270 00:40:46,831 --> 00:40:48,538 ഞാൻ, അവരുടെ മകളാണ്. 271 00:40:51,835 --> 00:40:52,917 റോസാ. 272 00:40:55,188 --> 00:40:56,401 ഞാൻ, ഇഡ. 273 00:41:02,238 --> 00:41:03,612 അവർ... 274 00:41:04,959 --> 00:41:06,666 ...നല്ല ആളുകളായിരുന്നു. 275 00:41:09,678 --> 00:41:11,635 ഞാനവരെ വനത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. 276 00:41:15,277 --> 00:41:16,776 അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു. 277 00:41:17,545 --> 00:41:19,752 എന്നിട്ട്, അവസാനം അവരെ കൊന്നു. 278 00:41:34,268 --> 00:41:36,059 അവൻ പേടിച്ചിരുന്നോ? 279 00:41:38,852 --> 00:41:40,143 ആര്? 280 00:41:47,933 --> 00:41:49,082 ആൺകുട്ടി. 281 00:42:14,320 --> 00:42:16,076 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്? 282 00:42:22,299 --> 00:42:23,673 കോടാലി കൊണ്ടാണോ? 283 00:42:51,141 --> 00:42:53,224 ഞാനവനെ റോസയെ ഏല്പിച്ചു. 284 00:43:02,136 --> 00:43:03,635 എന്നിട്ട്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി... 285 00:43:08,291 --> 00:43:09,624 എന്തിനോ വേണ്ടി... 286 00:43:24,669 --> 00:43:26,626 എനിക്കവനെ അറിയുകയേയില്ല. 287 00:44:27,931 --> 00:44:29,222 ദൈവത്തിന് സ്തുതി. 288 00:44:44,020 --> 00:44:46,977 എന്റെ അച്ഛനെ വെറുതെവിടൂ. കുറച്ചു സ്വസ്ഥത കൊടുക്കൂ. 289 00:44:49,711 --> 00:44:51,585 ആർക്കും ഒന്നും തെളിയിക്കാനാവില്ല. 290 00:44:53,190 --> 00:44:54,481 സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു. 291 00:44:55,222 --> 00:44:56,499 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 292 00:44:59,716 --> 00:45:01,807 നിങ്ങൾ വീടിനുമേലുള്ള അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ... 293 00:45:02,268 --> 00:45:04,168 ...അവരെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. 294 00:45:07,904 --> 00:45:09,320 അത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ വിട്ടു പോണം. 295 00:45:14,335 --> 00:45:15,584 സമ്മതമാണോ? 296 00:45:17,529 --> 00:45:18,361 ഉവ്വ്. 297 00:45:25,657 --> 00:45:26,739 നല്ലത്. 298 00:45:28,081 --> 00:45:29,497 നാളെ കാണാം. 299 00:45:30,908 --> 00:45:32,740 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം. എനിക്കറിയാം, സിസ്റ്റർ. 300 00:46:31,876 --> 00:46:32,957 അപ്പൊ? 301 00:46:34,004 --> 00:46:36,128 അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചോ? 302 00:46:37,145 --> 00:46:38,061 ഉവ്വ്. 303 00:46:48,926 --> 00:46:50,091 ഇനിയെന്താ? 304 00:46:52,329 --> 00:46:53,994 സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ? 305 00:46:56,166 --> 00:46:58,046 മഠമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 306 00:46:58,071 --> 00:46:59,290 ഉവ്വ്, പോകും. 307 00:47:00,166 --> 00:47:01,956 അവിടെ കുറേക്കാലം നിൽക്കുമോ? 308 00:47:03,051 --> 00:47:04,217 എന്നേയ്ക്കും. 309 00:47:09,576 --> 00:47:11,575 ഞാൻ അടുത്തയാഴ്ച്ച പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും. 310 00:47:21,215 --> 00:47:23,131 നിങ്ങളോ? 311 00:47:25,630 --> 00:47:28,837 ഞാൻ പ്രധാനമായും, ആർമി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 312 00:47:30,536 --> 00:47:31,701 പിന്നെ പ്രതിജ്ഞകളും. 313 00:47:44,057 --> 00:47:46,848 നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ? 314 00:51:45,079 --> 00:51:46,369 ഞാനോ? 315 00:51:47,211 --> 00:51:49,002 ഞാനെന്താ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? 316 00:51:58,733 --> 00:52:00,124 നീ കുട്ടിയായിരുന്നു. 317 00:52:02,312 --> 00:52:04,102 നീ ജൂതയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ സാധ്യതയില്ല. 318 00:52:07,032 --> 00:52:09,864 നിന്നെ ഞാൻ പുരോഹിതന്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ചു. അവിടെ വിട്ടു. 319 00:52:13,749 --> 00:52:17,373 ആൺകുട്ടി ഇരുണ്ട നിറമായിരുന്നു. സുന്നത്തും ചെയ്തിരുന്നു. 320 00:52:21,826 --> 00:52:23,283 അച്ഛനായിരുന്നില്ല... 321 00:52:25,069 --> 00:52:26,609 ...അവരെ കൊന്നത്. 322 00:54:02,307 --> 00:54:04,597 നമുക്ക് ലൂബ്ലിനിലേക്ക് പോകാം. 323 00:54:07,657 --> 00:54:09,614 അവിടെ നമുക്കൊരു കുടുംബക്കല്ലറയുണ്ട്. 324 00:54:11,506 --> 00:54:13,755 ..ആ സെമിത്തേരി, ഇപ്പോഴവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 325 00:54:18,854 --> 00:54:20,651 ഒരു പള്ളീലച്ചനെ കണ്ടെത്തണം. 326 00:54:21,016 --> 00:54:22,807 ജൂത പുരോഹിതനെയാണോ? 327 00:54:25,350 --> 00:54:26,849 ഇപ്പൊ കുടിക്കരുത്. 328 00:54:30,887 --> 00:54:33,344 ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്. കെട്ട് ഇറങ്ങാൻ സമയമുണ്ട്. 329 00:57:40,832 --> 00:57:43,247 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ വരുമോ? 330 00:57:45,513 --> 00:57:47,929 ഇല്ല, നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായ് അല്‍പ്പം വീഞ്ഞ് അടിച്ചോളാം.. 331 00:58:12,417 --> 00:58:14,749 റോസയ്ക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് സങ്കടമാണ്. 332 00:59:18,025 --> 00:59:19,649 എങ്ങനെയുണ്ട്? 333 01:00:56,541 --> 01:01:00,124 സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകേണമേ... 334 01:01:00,149 --> 01:01:02,124 ...അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ... 335 01:01:35,390 --> 01:01:37,597 ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ല. 336 01:01:37,622 --> 01:01:39,621 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 337 01:02:12,305 --> 01:02:14,626 ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന സഹോദരിമാരെയും... 338 01:02:14,651 --> 01:02:17,395 ...മദർ സുപ്പീരിയിരിനെയും സാക്ഷിയായി... 339 01:02:17,420 --> 01:02:20,681 ...ഞാൻ കന്യകത്വവും, ദാരിദ്യവും അനുസരണയും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 340 01:02:20,706 --> 01:02:22,487 ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കരുത്... 341 01:02:22,512 --> 01:02:26,386 ഹൃദയം, പശ്ചാത്താപവും വിനയവുമുള്ളതാവട്ടെ... 342 01:03:35,125 --> 01:03:36,958 നിങ്ങൾക്ക് കാറുണ്ടോ? 343 01:03:38,364 --> 01:03:39,946 ഉണ്ടല്ലോ. 344 01:03:41,977 --> 01:03:43,809 എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമോ? 345 01:03:46,545 --> 01:03:48,627 ഇപ്പോഴല്ല. ഇരിക്കൂ. 346 01:04:02,108 --> 01:04:04,357 എന്ത് നല്ല മുടിയാണ് അവളുടേത്. 347 01:04:06,660 --> 01:04:08,909 പക്ഷേ, അവളത് മറച്ചു വെയ്ക്കും. 348 01:04:10,990 --> 01:04:12,140 ആര്? 349 01:04:16,740 --> 01:04:18,031 ഇഡാ. 350 01:10:26,923 --> 01:10:28,965 പോളണ്ടിൽ പുതിയ ഒരു... 351 01:10:29,275 --> 01:10:31,407 ...രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മിതിക്കായി, 352 01:10:32,066 --> 01:10:34,039 ...സഖാവ് വാൻഡാ ഗ്രൂസ് നൽകിയ... 353 01:10:34,280 --> 01:10:36,774 ...സംഭാവനകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു. 354 01:10:37,215 --> 01:10:39,437 പൊതുജനങ്ങൾക്കായി, 355 01:10:39,873 --> 01:10:41,562 ...അവർ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, 356 01:10:42,519 --> 01:10:44,819 നീതി നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നു. 357 01:10:47,705 --> 01:10:48,871 ...വിട, സഖാവേ... 358 01:10:49,362 --> 01:10:51,653 ഞങ്ങളുടെ ഓർമകളിൽ നിങ്ങൾ എന്നും ജീവിക്കും. 359 01:14:06,145 --> 01:14:07,561 എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്? 360 01:14:08,265 --> 01:14:09,389 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയല്ല. 361 01:14:13,115 --> 01:14:16,572 ഗ്ഡാൻസ്കിൽ ഒരു പരിപാടിക്ക് പോകുകയാണ്. വരുന്നോ? 362 01:14:18,814 --> 01:14:20,063 കടൽക്കരയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 363 01:14:21,285 --> 01:14:22,409 ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല. 364 01:14:22,996 --> 01:14:24,328 എങ്കിൽ, എന്റെ കൂടെ വാ. 365 01:14:26,418 --> 01:14:29,624 ഞാൻ സംഗീതം വായിക്കുന്നത് കേൾക്കാം. അത് കഴിഞ്ഞ് കടൽ തീരത്ത് നടക്കാൻ പോകാം. 366 01:14:31,086 --> 01:14:32,252 അത് കഴിഞ്ഞിട്ടോ? 367 01:14:45,782 --> 01:14:47,072 അതു കഴിഞ്ഞ്, നമ്മൾ ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയെ വാങ്ങും. 368 01:14:47,723 --> 01:14:49,764 വിവാഹം ചെയ്യും, കുട്ടികളുണ്ടാകും. 369 01:14:51,096 --> 01:14:52,220 ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും. 370 01:14:52,875 --> 01:14:54,207 എന്നിട്ടോ? 371 01:14:58,476 --> 01:15:01,100 സാധാരണ പോലെ, ജീവിക്കും. 372 01:17:07,457 --> 01:17:17,457 പരിഭാഷ : അരുണ വിമലന്‍ 373 01:17:17,481 --> 01:17:27,481 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 374 01:17:27,505 --> 01:17:37,505 ഇൻഫോ : E2195B621FCD377B08F9DF7070339BB794F220C6 44698