Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:14,068
Um vizinho nos deu uma descrição
do motorista e do carro.
2
00:00:14,068 --> 00:00:16,206
-Belo dia.
-É minha irmã, Crystal.
3
00:00:16,206 --> 00:00:17,837
Estou em apuros.
4
00:00:18,034 --> 00:00:20,344
-Você pode vir me encontrar?
-Onde ela está?
5
00:00:20,344 --> 00:00:22,655
Norte de Ontário, pelo que sei.
6
00:00:26,379 --> 00:00:28,041
Se preparem para o impacto!
7
00:00:30,172 --> 00:00:31,862
Você vai buscar ajuda.
8
00:00:31,862 --> 00:00:33,841
E depois volte para nós inteiro.
9
00:00:33,896 --> 00:00:35,596
Você está perdido?
10
00:00:35,596 --> 00:00:38,603
Não se preocupe.
Ainda tem aquela corrente no quintal?
11
00:00:39,172 --> 00:00:42,448
Quando caímos,
causou algum trauma interno
12
00:00:42,551 --> 00:00:45,068
que significa que
você precisará operar.
13
00:00:45,068 --> 00:00:48,393
Vou te dar instruções.
Só precisa se lembrar de todos.
14
00:00:49,344 --> 00:00:50,586
Não, não!
Sara, por favor!
15
00:00:50,586 --> 00:00:51,975
Por favor, Sara!
16
00:00:57,931 --> 00:01:00,620
Está bem.
Nós vamos tirar isso.
17
00:01:00,827 --> 00:01:02,020
Certo.
18
00:01:02,862 --> 00:01:04,448
Prontinho. Certo.
19
00:01:04,931 --> 00:01:06,158
Sara.
20
00:01:06,241 --> 00:01:08,793
Sara, vamos.
Acorde, acorde.
21
00:01:08,793 --> 00:01:10,096
Por favor!
22
00:01:11,674 --> 00:01:16,346
5ª Temporada | Episódio 16
" Due North "
23
00:01:16,670 --> 00:01:21,070
Tradução: Aylton1245
24
00:01:22,258 --> 00:01:24,338
NORTE DE ONTÁRIO.
25
00:01:27,689 --> 00:01:29,193
Detetive Scott.
26
00:01:29,448 --> 00:01:31,013
Você estava certa.
27
00:01:31,551 --> 00:01:34,275
Crystal Mills estava trabalhando
para "Royal Cleaners".
28
00:01:34,275 --> 00:01:36,448
Mas não atendem Mineração Basal.
29
00:01:36,448 --> 00:01:38,903
Quais outras empresas eles atendem?
30
00:01:40,413 --> 00:01:42,034
Soluções Técnicas Kinney?
31
00:01:42,034 --> 00:01:44,379
É uma empresa de tratamento
de resíduos industriais.
32
00:01:44,379 --> 00:01:47,379
A empresa de Wayne Kinney lida com o
tratamento de resíduos para Basal.
33
00:01:47,379 --> 00:01:51,000
Ele trabalhou com Daniel.
Disse que não conhecia Crystal ou Nick.
34
00:01:51,000 --> 00:01:53,724
Não é surpresa que
o dono da empresa
35
00:01:53,724 --> 00:01:55,972
não saiba o nome da faxineira.
36
00:01:56,258 --> 00:01:59,379
Mas isso faz de Kinney um suspeito?
Ou um alvo?
37
00:01:59,379 --> 00:02:02,758
Não sei ainda. Essa deve ser
a conexão entre os dois casos.
38
00:02:02,758 --> 00:02:04,206
Focada como sempre.
39
00:02:04,206 --> 00:02:07,189
Sim, uma das muitas coisas
que você ama em mim.
40
00:02:17,075 --> 00:02:18,855
DELEGACIA DE ONTÁRIO.
41
00:02:32,793 --> 00:02:34,027
Que porra..?
42
00:02:42,344 --> 00:02:45,862
Oi! Amigo!
De onde você veio?
43
00:03:01,282 --> 00:03:04,231
Onde está seu dono?
Você está perdido?
44
00:03:10,827 --> 00:03:12,579
-Calma, calma.
-Oi.
45
00:03:13,310 --> 00:03:15,655
Como vai?
Aí está ele, seu safadinho.
46
00:03:15,655 --> 00:03:17,758
-Pulou do carro.
-Este é o seu cachorro?
47
00:03:17,758 --> 00:03:19,344
Sim. Vamos, garoto, vamos.
48
00:03:20,068 --> 00:03:22,241
Vamos.
49
00:03:22,241 --> 00:03:24,596
Acho que ele não é seu.
50
00:03:25,724 --> 00:03:29,689
Olha, se ele está perdido,
tenho direito a alguma recompensa.
51
00:03:29,689 --> 00:03:32,482
-Isso é tudo.
-Inacreditável.
52
00:03:34,413 --> 00:03:37,103
-Desculpe, há algum problema aqui?
-Sem problema.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,872
Está bem.
Tenham um bom dia.
54
00:03:38,872 --> 00:03:41,044
-O que é isso?
-Claro.
55
00:03:42,827 --> 00:03:44,344
Tudo bem, amigo. Ei.
56
00:03:47,931 --> 00:03:50,310
O que é isso?
Um recado?
57
00:03:55,931 --> 00:03:58,413
Acho que houve um
acidente de avião.
58
00:04:09,586 --> 00:04:10,710
Joe.
59
00:04:11,344 --> 00:04:13,089
Uma chamada está chegando.
60
00:04:13,206 --> 00:04:14,634
Finalmente.
61
00:04:14,931 --> 00:04:15,931
Olá?
62
00:04:15,931 --> 00:04:19,103
Detetive Sargento Sidney Scott, OPS.
63
00:04:19,103 --> 00:04:20,755
-Charlie Hudson?
-Sim.
64
00:04:20,817 --> 00:04:23,241
Bem, há alguém aqui
que quer dizer oi para você!
65
00:04:23,241 --> 00:04:24,637
Rex!
66
00:04:25,348 --> 00:04:27,331
Parceiro, estou feliz em ouvi-lo.
67
00:04:28,717 --> 00:04:31,482
E Sarah Truong e Jesse Mills?
Estão com você também?
68
00:04:31,482 --> 00:04:33,344
Quando Rex nos encontrou,
estava sozinho.
69
00:04:33,344 --> 00:04:36,948
Mas ele tinha um bilhete.
Houve um acidente de avião.
70
00:04:37,037 --> 00:04:39,458
Acidente de avião?
O que você está falando?
71
00:04:42,482 --> 00:04:44,586
A nota dizia um acidente de avião.
72
00:04:44,586 --> 00:04:46,551
Voou aproximadamente 15 minutos...
73
00:04:46,551 --> 00:04:49,603
Quer saber? Está muito comprido.
Vou te mandar uma foto!
74
00:04:54,251 --> 00:04:55,482
Três sobreviventes.
75
00:04:55,482 --> 00:04:59,275
Dois tiveram trauma no abdômen.
Sem sinais imediatos de pneumotórax.
76
00:04:59,275 --> 00:05:01,275
Terceiro com fratura distal simples.
77
00:05:01,275 --> 00:05:03,724
Por favor, alerte Charlie Hudson,
PSJ para enviar assistência.
78
00:05:03,724 --> 00:05:06,206
Não diz quem são os sobreviventes.
79
00:05:06,206 --> 00:05:09,827
Essa é toda a informação que eu tenho.
Desculpe. Nós vamos decolar agora.
80
00:05:09,827 --> 00:05:11,368
E vamos procurá-los.
81
00:05:11,758 --> 00:05:14,241
-Por favor, encontre-os.
-Faremos o possível, detetive.
82
00:05:14,241 --> 00:05:18,503
Certo, pessoal. Certo, Rex.
Ajude-nos a encontrá-los.
83
00:05:27,896 --> 00:05:29,896
Esta é a caligrafia de Sarah.
84
00:05:29,896 --> 00:05:32,241
Sim, sabemos que ela
sobreviveu ao acidente.
85
00:05:32,241 --> 00:05:33,551
Sim, por 24 horas.
86
00:05:33,551 --> 00:05:36,931
Mas não diz nada sobre Jesse.
87
00:05:36,931 --> 00:05:39,431
Três sobreviventes.
Todos ficaram feridos.
88
00:05:40,241 --> 00:05:42,068
Para começar, não diz
quem estava no avião.
89
00:05:42,068 --> 00:05:44,637
O que eles faziam lá, droga?
90
00:05:45,413 --> 00:05:47,700
Charlie, Rex tem reforços.
91
00:05:56,689 --> 00:05:59,127
Que rota você usou, amigo?
92
00:06:07,217 --> 00:06:09,517
Você tem uma estimativa
da localização deles?
93
00:06:09,517 --> 00:06:12,310
Quase nada.
Não há sinal de resgate.
94
00:06:13,179 --> 00:06:14,917
Sem registro de voo.
95
00:06:15,965 --> 00:06:18,917
Será como achar uma
agulha no palheiro.
96
00:06:39,551 --> 00:06:42,620
Se você tivesse me
dito que 48h atrás
97
00:06:42,620 --> 00:06:44,724
que eu derrubaria um avião
e faria uma cirurgia
98
00:06:44,724 --> 00:06:47,551
Você nunca teria respondido
ao meu correio de voz.
99
00:06:48,217 --> 00:06:51,413
Crystal, estou feliz por
ter vindo correndo, tá?
100
00:06:51,413 --> 00:06:53,965
Só queria não ter
que fazer isso.
101
00:06:53,965 --> 00:06:56,348
Como chegou nessa situação?
102
00:06:57,931 --> 00:06:59,310
Precisava roubar um cara?
103
00:06:59,310 --> 00:07:01,482
E para quê?
Um iPad e um Rolex?
104
00:07:01,482 --> 00:07:05,482
E então vira em nós sendo
alvejados e...
105
00:07:09,896 --> 00:07:11,917
Crystal, quanto dinheiro tem aí?
106
00:07:12,344 --> 00:07:13,655
Cem mil.
107
00:07:14,727 --> 00:07:15,986
Você sabe.
108
00:07:15,993 --> 00:07:19,182
O suficiente para todos os
meus problemas e de Nick só...
109
00:07:20,106 --> 00:07:21,431
sumir.
110
00:07:22,551 --> 00:07:24,241
Jesse.
111
00:07:24,827 --> 00:07:25,482
Jesse.
112
00:07:25,482 --> 00:07:29,793
Ei! Ei! Ei, você vai sobreviver!
Tá bom?
113
00:07:29,896 --> 00:07:32,310
Se eu não conseguir
114
00:07:32,310 --> 00:07:34,965
você tem que encontrar Rex.
115
00:07:37,758 --> 00:07:40,482
-Diga a Charlie...
-Não. Você mesma vai contar
116
00:07:40,482 --> 00:07:42,793
quando chegarmos em casa!
Isso que vai acontecer.
117
00:07:42,896 --> 00:07:47,172
Não há necessidade de últimos
pedidos, Sarah. Rex vai voltar.
118
00:08:07,241 --> 00:08:09,689
Tudo bem, Rex.
Acho que ele sentiu algo.
119
00:08:09,689 --> 00:08:11,034
Acho que essa é a área.
120
00:08:11,034 --> 00:08:15,206
Entendido. Vou manobrar e
coloca-la naquela clareira.
121
00:08:38,620 --> 00:08:40,896
Vou passar as coordenadas
de onde te deixamos!
122
00:08:40,896 --> 00:08:44,034
Mas recomendo que você
fique conosco, detetive!
123
00:08:44,034 --> 00:08:46,534
Tenho um telefone via satélite!
124
00:08:56,137 --> 00:08:59,434
Vamos começar a busca no solo
com comunicação aérea.
125
00:09:03,251 --> 00:09:05,255
Bem, agora é com a gente!
126
00:09:10,275 --> 00:09:11,468
Está bem.
127
00:09:13,275 --> 00:09:14,610
Está bem!
128
00:09:15,379 --> 00:09:18,275
Espero que você saiba
para onde está indo.
129
00:09:45,655 --> 00:09:47,058
Certo.
130
00:09:49,251 --> 00:09:52,117
Não sei como o Detetive Hudson
consegue acompanhar você.
131
00:09:55,137 --> 00:09:58,068
Você deve estar
brincando comigo.
132
00:10:05,775 --> 00:10:07,172
Alguma notícia?
133
00:10:07,172 --> 00:10:10,000
Sim, eles têm um helicóptero no ar.
Mas nada ainda.
134
00:10:10,000 --> 00:10:12,413
-Eu deveria ter ido.
-Por que Charlie?
135
00:10:12,413 --> 00:10:14,793
Ter 3 policiais desaparecidos?
Não, obrigado.
136
00:10:14,793 --> 00:10:16,827
Eles lá conhecem o terreno
melhor do que você.
137
00:10:16,827 --> 00:10:18,896
Mas não conhecem o Rex.
138
00:10:19,724 --> 00:10:21,158
Ouça, Charlie.
139
00:10:21,517 --> 00:10:23,758
Se Rex chegou até eles
do local do acidente
140
00:10:23,758 --> 00:10:26,013
Certeza que ele sabe
o caminho de volta.
141
00:10:26,103 --> 00:10:27,427
Sim.
142
00:10:29,206 --> 00:10:32,258
Falou com aquele tal Boyle
sobre seu antigo caso?
143
00:10:33,241 --> 00:10:34,731
Conversei.
144
00:10:35,206 --> 00:10:36,531
E?
145
00:10:37,965 --> 00:10:40,393
Ele acha que estou
perseguindo um fantasma.
146
00:10:44,606 --> 00:10:46,758
Já te disse que não
gostava muito de cães?
147
00:10:46,758 --> 00:10:49,793
Não é que eu não quisesse
um quando criança.
148
00:10:49,793 --> 00:10:51,655
Quero dizer,
quem não quer um cachorrinho?
149
00:10:51,655 --> 00:10:54,137
Não é?
Está bem, certo.
150
00:10:54,137 --> 00:10:57,275
Eram meus pais!
Eles não gostavam de cachorros!
151
00:10:57,275 --> 00:11:00,020
Acho que nem gostavam de crianças!
152
00:11:00,344 --> 00:11:02,310
Tudo bem. Certo!
153
00:11:10,448 --> 00:11:11,637
Oi!
154
00:11:11,827 --> 00:11:12,724
Oi.
155
00:11:12,724 --> 00:11:13,620
Aqui.
156
00:11:13,620 --> 00:11:16,206
-Meu Deus!
-Você está febril.
157
00:11:16,206 --> 00:11:19,758
-Provavelmente é a infecção.
-Aqui, pegue um pouco de água.
158
00:11:21,172 --> 00:11:22,917
Jesse.
159
00:11:23,517 --> 00:11:25,896
Jesse, você mandou bem!
160
00:11:26,896 --> 00:11:28,741
Ainda estou aqui.
161
00:11:30,965 --> 00:11:34,413
Diga aos médicos que deem
antibióticos intravenosos, certo?
162
00:11:37,006 --> 00:11:38,172
Obrigada.
163
00:11:38,172 --> 00:11:41,565
Você fez uma laparotomia
para controlar danos.
164
00:11:42,103 --> 00:11:45,496
Sarah, e se os médicos
não chegarem a tempo?
165
00:11:47,248 --> 00:11:48,889
Tenha fé, Jesse.
166
00:11:50,103 --> 00:11:51,706
Rex vai conseguir.
167
00:11:54,379 --> 00:11:55,413
Ei!
168
00:12:00,103 --> 00:12:01,172
Rex!
169
00:12:01,758 --> 00:12:02,827
Rex, sim!
170
00:12:02,903 --> 00:12:05,251
Ei, diga ao pessoal de St. John
que eu os encontrei!
171
00:12:05,251 --> 00:12:07,082
Todos os três sobreviventes!
172
00:12:07,172 --> 00:12:08,344
Bom garoto!
173
00:12:08,586 --> 00:12:09,920
Oi!
174
00:12:10,689 --> 00:12:13,289
Estou tão feliz em ver você!
175
00:12:14,413 --> 00:12:17,586
Oi, pessoal.
Detetive Sidney Scott, OPS.
176
00:12:17,586 --> 00:12:18,448
Oi!
177
00:12:18,448 --> 00:12:20,910
Vocês têm um cão incrível!
178
00:12:21,000 --> 00:12:23,465
-Vocês devem ser Jesse e Sarah.
-Somos.
179
00:12:26,689 --> 00:12:29,813
Você deve ser Crystal Mills.
Estávamos procurando por você.
180
00:12:46,241 --> 00:12:48,379
-Jesse.
-Sim, nós estamos bem.
181
00:12:48,379 --> 00:12:50,931
Disseram-nos que a Sarah
foi levada para o hospital.
182
00:12:50,931 --> 00:12:52,103
Sim, Sarah vai ficar bem.
183
00:12:52,103 --> 00:12:54,344
Escute. Ela teve uma hemorragia
interna após o acidente.
184
00:12:54,344 --> 00:12:56,689
Ela me fez operar.
185
00:12:56,689 --> 00:12:58,724
-O quê?
-Que diabos você está falando?
186
00:12:58,724 --> 00:13:01,172
Um atirador estava atrás de nós.
Não conseguimos chegar ao carro.
187
00:13:01,172 --> 00:13:03,379
Havia um avião.
Então nós pegamos.
188
00:13:03,379 --> 00:13:05,344
-Deixe-me falar com ela.
-Ela está em cirurgia.
189
00:13:05,344 --> 00:13:09,448
Olha, eu tenho que ir, pessoal.
Preciso ver minha irmã.
190
00:13:09,448 --> 00:13:11,182
Falo com vocês em breve.
191
00:13:20,944 --> 00:13:23,724
Crystal, deixe-me dizer-lhe
porque a prendemos.
192
00:13:23,724 --> 00:13:25,344
Isso é realmente necessário agora?
193
00:13:25,344 --> 00:13:26,896
Vi meu namorado
ser baleado e morto.
194
00:13:26,896 --> 00:13:29,844
E pensei que nós íamos morrer
em um acidente de avião.
195
00:13:29,931 --> 00:13:31,662
Aconteceu muita coisa.
196
00:13:33,448 --> 00:13:35,620
Por volta das 10h de ontem
197
00:13:35,620 --> 00:13:37,931
houve uma invasão em uma
residência em Lakeshore Drive.
198
00:13:37,931 --> 00:13:41,206
-Não invadi lugar nenhum.
-Havia sangue no local.
199
00:13:41,206 --> 00:13:43,206
E os testes vão mostrar
que pertencia a Nick.
200
00:13:43,206 --> 00:13:47,231
E também temos testemunhas
que a colocam no local, no carro.
201
00:13:48,172 --> 00:13:49,551
Mas quero saber
202
00:13:49,551 --> 00:13:52,344
por que você e Nick escolheram
esta casa específica?
203
00:13:52,344 --> 00:13:55,689
-Nick escolheu a casa.
-Nick escolheu a casa.
204
00:13:55,689 --> 00:13:56,724
Sim.
205
00:13:56,724 --> 00:13:58,931
Nick teve algum problema
com a Mineração Basal?
206
00:13:58,931 --> 00:14:00,206
Não.
207
00:14:00,206 --> 00:14:02,724
Nick alguma vez mencionou
o nome Daniel Scott?
208
00:14:02,724 --> 00:14:04,137
Não.
209
00:14:04,137 --> 00:14:07,541
Nick levou a arma com um
propósito diferente de roubo, Crystal?
210
00:14:07,541 --> 00:14:09,793
Nós não tínhamos uma arma.
211
00:14:09,793 --> 00:14:13,068
A arma que ele usou para
assassinar Bianca Cooper.
212
00:14:13,068 --> 00:14:15,379
Desculpe. Não estou me
sentindo muito bem.
213
00:14:15,379 --> 00:14:16,310
Eu...
214
00:14:16,310 --> 00:14:20,262
Se importa se darmos uma pausa?
Por favor?
215
00:14:25,241 --> 00:14:26,993
Sim, um minuto só.
216
00:14:33,068 --> 00:14:35,310
Crystal. Uma arma?
217
00:14:35,310 --> 00:14:36,200
Não sei!
218
00:14:36,275 --> 00:14:37,758
Não sei!
Nós não tínhamos uma arma!
219
00:14:37,758 --> 00:14:39,441
Sabe o que significa?
220
00:14:40,068 --> 00:14:42,241
Se ela morreu por um tiro
221
00:14:42,241 --> 00:14:44,224
significa que Nick não matou ninguém.
222
00:14:44,413 --> 00:14:46,206
-Tem certeza?
-Sim, tenho.
223
00:14:46,206 --> 00:14:47,655
Tire essa mochila daqui agora.
224
00:14:47,655 --> 00:14:50,324
Não, você precisa entregá-lo
e dizer a verdade. Sobre tudo.
225
00:14:50,324 --> 00:14:52,068
Não até descobrirmos
quem matou ela.
226
00:14:52,068 --> 00:14:53,379
Se eles descobrirem primeiro
227
00:14:53,379 --> 00:14:56,048
não há como convencê-los
de que Nick não fez aquilo.
228
00:14:58,241 --> 00:14:59,606
Por favor!
229
00:15:14,834 --> 00:15:16,265
Detetive Scott!
230
00:15:18,448 --> 00:15:21,172
Veja. Sei que precisa de respostas, tá?
231
00:15:21,172 --> 00:15:22,206
Ela quer cooperar.
232
00:15:22,206 --> 00:15:24,482
Mas saiba que está
procurando um assassino diferente.
233
00:15:24,482 --> 00:15:27,362
Você está aqui como policial?
Ou como irmão?
234
00:15:27,448 --> 00:15:28,975
Eu tenho que ser os dois.
235
00:15:29,034 --> 00:15:31,862
E você precisa descobrir quem
está tentando nos matar.
236
00:15:31,965 --> 00:15:33,206
Estamos indo para o local.
237
00:15:33,206 --> 00:15:34,931
Vamos reunir todas
as provas que pudermos.
238
00:15:34,931 --> 00:15:37,565
E vamos tentar identificar
quem te atacou.
239
00:15:38,000 --> 00:15:40,413
Sabe, Rex estava lá.
Ele viu o atirador.
240
00:15:40,413 --> 00:15:43,100
Ele pode ser capaz de
ajudá-la a rastreá-lo.
241
00:15:43,103 --> 00:15:45,744
Tudo bem.
Você quer me ajudar, Rex?
242
00:15:47,241 --> 00:15:48,724
Enquanto estamos fora
243
00:15:48,724 --> 00:15:50,448
convença sua irmã
a nos dizer por que
244
00:15:50,448 --> 00:15:52,000
ela e o namorado foram
à casa dos Cooper.
245
00:15:52,000 --> 00:15:53,655
Vamos, Rex.
246
00:16:05,068 --> 00:16:09,000
Sara. Bom ouvir sua voz.
Eles já pegaram o atirador?
247
00:16:09,000 --> 00:16:11,310
-Ainda não.
-Quando você volta para casa?
248
00:16:11,310 --> 00:16:14,379
Terei alta ainda hoje.
Mas Charlie...
249
00:16:14,379 --> 00:16:17,275
Tenho que terminar as coisas
com Jesse e a irmã.
250
00:16:17,275 --> 00:16:18,275
Entendo.
251
00:16:18,793 --> 00:16:20,265
Fique segura.
252
00:16:27,758 --> 00:16:29,237
Vai ser uma longa viagem.
253
00:16:29,241 --> 00:16:31,262
Temos algum tempo para matar.
254
00:16:32,344 --> 00:16:36,124
Por que decidiu ser um policial?
Foram os benefícios?
255
00:16:38,344 --> 00:16:40,965
Eu sei. Você realmente
só quer ajudar as pessoas.
256
00:16:40,965 --> 00:16:43,027
Eu sei.
Você é um bom garoto.
257
00:16:43,620 --> 00:16:45,837
O que você acha do Snoop Dog?
258
00:16:49,827 --> 00:16:51,862
Ele deveria estar tão perto do corpo?
259
00:16:51,862 --> 00:16:53,344
A unidade K-9 é depois.
260
00:16:53,344 --> 00:16:55,448
Então, se a perícia encontrar
pelos de cachorro
261
00:16:55,448 --> 00:16:57,296
diga a eles para eliminá-lo.
262
00:16:58,151 --> 00:17:00,344
Ele foi baleado três vezes nas costas.
263
00:17:00,344 --> 00:17:02,103
É o que a testemunha
disse que encontraríamos.
264
00:17:02,103 --> 00:17:05,982
Alguém veio procurar Crystal e Nick.
E eles não estavam de brincadeira.
265
00:17:12,731 --> 00:17:14,334
É uma bituca de cigarro.
266
00:17:14,931 --> 00:17:17,320
Acha que pertence à
vítima ou ao atirador?
267
00:17:17,344 --> 00:17:18,931
Vamos descobrir.
268
00:17:18,931 --> 00:17:20,120
Sim.
269
00:17:30,896 --> 00:17:32,868
Ele não deveria estar
tocando em nada aqui.
270
00:17:32,896 --> 00:17:35,217
É isso que você
quer mostrar?
271
00:17:36,655 --> 00:17:37,689
Tudo bem, só...
272
00:17:37,689 --> 00:17:39,475
Tem uma bolsa aqui.
273
00:17:43,241 --> 00:17:44,379
Bom garoto, Rex.
274
00:17:44,379 --> 00:17:47,048
São os eletrônicos
roubados de Cooper!
275
00:17:52,068 --> 00:17:53,627
O que encontrou?
276
00:17:57,551 --> 00:17:58,862
É uma .38.
277
00:17:58,862 --> 00:18:00,620
Sid você não precisa ver isso!
278
00:18:00,827 --> 00:18:01,965
Daniel!
279
00:18:03,965 --> 00:18:04,758
Daniel!
280
00:18:04,758 --> 00:18:07,896
Eu sei. Seu marido foi
morto com uma .38.
281
00:18:07,896 --> 00:18:11,082
Cada um que encontramos nas
últimas semanas, nós verificamos.
282
00:18:12,627 --> 00:18:15,296
-Podemos embalar isso?
-Vamos embora, Rex.
283
00:18:17,882 --> 00:18:19,931
A detetive Scott perguntou
por que você escolheu aquela casa.
284
00:18:19,931 --> 00:18:21,448
Sim, porque ela é obcecada.
285
00:18:21,448 --> 00:18:23,086
Ela tem razão, Crystal.
286
00:18:23,586 --> 00:18:24,875
Veja.
287
00:18:25,017 --> 00:18:28,275
Não foi um roubo aleatório. Você
tinha que saber o que estava procurando.
288
00:18:28,275 --> 00:18:30,413
É? E como chegou
nessa conclusão?
289
00:18:30,413 --> 00:18:33,241
Não é normal para as pessoas
terem tanto dinheiro em casa.
290
00:18:33,241 --> 00:18:35,862
Você está agindo como um policial!
O que você quer que eu diga?
291
00:18:35,862 --> 00:18:38,737
Ela te perguntou sobre
um tal Daniel Scott.
292
00:18:39,344 --> 00:18:41,000
Eu pesquisei. Tá bom?
293
00:18:41,931 --> 00:18:43,555
Ele era o marido dela.
294
00:18:43,724 --> 00:18:47,465
Foi baleado e morto há dois meses.
O caso ainda está sem solução.
295
00:18:47,482 --> 00:18:52,379
Jesse. Você acha que
tive algo a ver com isso?
296
00:18:52,379 --> 00:18:54,300
Não importa o que eu penso.
297
00:18:54,793 --> 00:18:57,051
Se ela acredita
que você ou Nick
298
00:18:57,051 --> 00:18:59,413
estão relacionado a
morte do marido
299
00:18:59,413 --> 00:19:02,427
não posso protegê-la
do que vier a seguir.
300
00:19:14,724 --> 00:19:16,000
Eu não sei.
301
00:19:16,000 --> 00:19:17,724
Acreditei nela quando
contou sobre o roubo.
302
00:19:17,724 --> 00:19:19,344
Mas ela está ocultando algo.
303
00:19:19,344 --> 00:19:21,344
Depois de tudo o que aconteceu,
304
00:19:21,344 --> 00:19:23,620
ela deve saber que precisa
lhe contar a verdade.
305
00:19:23,620 --> 00:19:25,782
Sim, acho que ela
só está com medo.
306
00:19:27,658 --> 00:19:29,055
O que você está fazendo?
307
00:19:29,093 --> 00:19:30,376
Crystal disse que
Nick acreditava que
308
00:19:30,400 --> 00:19:31,862
Bianca Cooper morreu
de golpe na cabeça.
309
00:19:31,862 --> 00:19:34,255
E a detetive Scott diz
que ela foi baleada.
310
00:19:34,448 --> 00:19:36,137
-Correto.
-Os dois não podem estar certos.
311
00:19:36,137 --> 00:19:39,172
Quero dar uma olhada naquele corpo.
Detetive Huang?
312
00:19:39,172 --> 00:19:40,724
Oi, é a Sarah Truong.
313
00:19:41,258 --> 00:19:44,258
Quero saber se você
pode me ajudar com algo.
314
00:19:48,000 --> 00:19:50,482
Rex encontrou isto no local.
315
00:19:51,620 --> 00:19:56,241
Isso não é nosso.
Eu nunca vi isso antes.
316
00:19:56,586 --> 00:20:00,482
Todos esses itens,
foram roubados da residência Cooper.
317
00:20:00,482 --> 00:20:02,544
Reconhece algum deles?
318
00:20:02,620 --> 00:20:03,948
Crystal?
319
00:20:04,068 --> 00:20:05,327
Não.
320
00:20:06,517 --> 00:20:10,586
.38. Mesmo calibre usado
para matar Bianca Cooper.
321
00:20:10,586 --> 00:20:13,137
Nick não tinha uma arma.
Disse que aquela senhora caiu.
322
00:20:13,137 --> 00:20:14,344
E bateu a cabeça.
323
00:20:14,344 --> 00:20:17,758
-Você disse que Rex rastreou isso?
-Sim. De uma bituca de cigarro.
324
00:20:17,758 --> 00:20:19,793
Estamos testando
para o DNA de Nick.
325
00:20:19,793 --> 00:20:22,606
Bem, vou poupar-lhe o trabalho.
Nick nem fumava!
326
00:20:22,796 --> 00:20:24,413
Acho que o atirador
plantou esta bolsa.
327
00:20:24,413 --> 00:20:27,275
E você sabe disso porque
o cachorro te contou?
328
00:20:27,275 --> 00:20:29,110
Ele sabe o que está fazendo.
329
00:20:30,103 --> 00:20:31,810
Ele é muito inteligente.
330
00:20:34,034 --> 00:20:35,793
O legista coloca a hora
da morte da Bianca
331
00:20:35,793 --> 00:20:37,358
entre 8h e meio-dia.
332
00:20:37,931 --> 00:20:39,172
Isso mesmo.
333
00:20:39,172 --> 00:20:41,793
Bate com o relato da testemunha
334
00:20:41,793 --> 00:20:44,379
um pouco antes das 10h.
Por quê?
335
00:20:45,489 --> 00:20:47,362
O que você está procurando?
336
00:20:48,137 --> 00:20:49,600
Isso.
337
00:20:49,793 --> 00:20:52,586
Viu? Bem ali.
338
00:20:52,586 --> 00:20:55,068
Uma contusão sob
a linha do cabelo.
339
00:20:55,068 --> 00:20:57,379
Crystal disse que o namorado
brigou com a vítima.
340
00:20:57,379 --> 00:20:59,062
E ela caiu.
341
00:21:03,551 --> 00:21:05,910
Ele pensou que foi
isso que a matou.
342
00:21:06,379 --> 00:21:08,875
Não, tenho certeza que
foi o tiro que matou.
343
00:21:10,793 --> 00:21:13,827
Mas esta contusão na cabeça
é bem desenvolvido.
344
00:21:13,827 --> 00:21:17,203
Então, algum tempo se passou
entre o ferimento na cabeça e o tiro.
345
00:21:17,417 --> 00:21:19,082
Quanto tempo?
346
00:21:19,275 --> 00:21:21,482
Eu estimaria duas horas.
347
00:21:22,689 --> 00:21:24,655
Não.
348
00:21:24,965 --> 00:21:26,224
Não, não!
349
00:21:26,758 --> 00:21:28,744
Presumi que fossem os intrusos!
350
00:21:29,689 --> 00:21:32,482
Estava com a hora da morte
errada o tempo todo.
351
00:21:37,037 --> 00:21:38,500
Como vai?
352
00:21:42,275 --> 00:21:43,706
Preso.
353
00:21:43,724 --> 00:21:46,600
É porque você é um
bom policial Charlie.
354
00:21:47,241 --> 00:21:49,044
E um ótimo detetive.
355
00:21:52,862 --> 00:21:55,472
Mesmo que não consigo
trazê-la para casa?
356
00:21:56,865 --> 00:21:58,527
Esse é o trabalho.
357
00:21:58,558 --> 00:22:01,275
Nem todo mundo consegue
voltar para casa.
358
00:22:02,551 --> 00:22:05,055
E quando isso acontecer,
precisamos saber onde colocá-lo,
359
00:22:05,068 --> 00:22:07,206
como seguir em frente
360
00:22:08,255 --> 00:22:09,689
como nos mantermos seguros
361
00:22:09,689 --> 00:22:11,965
para que possamos
salvar a próxima garotinha
362
00:22:11,965 --> 00:22:14,162
para a próxima família
363
00:22:14,413 --> 00:22:17,013
para a próxima pessoa
que precisa de nós.
364
00:22:17,486 --> 00:22:20,000
Não sei como enterrar um fantasma.
365
00:22:24,731 --> 00:22:27,379
Usamos a hora da morte de Bianca
até o momento do arrombamento.
366
00:22:27,379 --> 00:22:29,206
Foi baseado no tempo
367
00:22:29,206 --> 00:22:31,724
que as testemunhas colocaram
o carro de Crystal na casa.
368
00:22:31,724 --> 00:22:34,310
Mas se eu estiver certa,
ela foi baleada por outra pessoa.
369
00:22:35,068 --> 00:22:37,413
Depois que Nick e Crystal
fugiram do local.
370
00:22:37,413 --> 00:22:40,551
Encontramos os componentes eletrônicos
e a arma no acampamento da Crystal.
371
00:22:40,551 --> 00:22:42,000
Fácil de plantar.
372
00:22:42,000 --> 00:22:44,344
Digamos que o atirador
plantou a arma.
373
00:22:44,344 --> 00:22:45,758
Não pode ser Tim Cooper
374
00:22:45,758 --> 00:22:48,310
porque ele estava falando conosco
no momento em que você foi atacada.
375
00:22:48,310 --> 00:22:50,896
Nossa conexão entre Crystal
e os Coopers é Wayne Kinney.
376
00:22:50,896 --> 00:22:52,689
Vou falar com ele agora.
377
00:22:52,689 --> 00:22:56,379
Inocenta Crystal Mills na questão
da morte de Bianca Cooper?
378
00:22:56,379 --> 00:22:58,172
Bem, haverá acusação pela invasão.
379
00:22:58,172 --> 00:23:00,875
Então certifique-se de que
ela fique disponível.
380
00:23:01,896 --> 00:23:03,251
Vamos.
381
00:23:18,448 --> 00:23:21,137
Não entendi o que está
sugerindo, detetive.
382
00:23:21,137 --> 00:23:22,793
Encontramos uma conexão
383
00:23:22,793 --> 00:23:26,844
entre você e os suspeitos do
assassinato de Bianca Cooper.
384
00:23:27,179 --> 00:23:28,741
Que tipo de conexão?
385
00:23:28,741 --> 00:23:30,793
Bem, um deles trabalhava
para a empresa
386
00:23:30,793 --> 00:23:33,168
-que limpa seus escritórios.
-Sei.
387
00:23:34,517 --> 00:23:37,793
-É uma cidade pequena.
-Eu sei!
388
00:23:37,793 --> 00:23:40,551
-Mas morou aqui a vida toda!
-Sim.
389
00:23:40,551 --> 00:23:42,772
Exceto por um período no exército.
390
00:23:42,793 --> 00:23:44,324
Afeganistão.
391
00:23:45,344 --> 00:23:48,068
Pode explicar seu paradeiro
nos últimos dias?
392
00:23:48,068 --> 00:23:51,206
Como sabe, meu trabalho me
leva a todos os lugares, então
393
00:23:51,206 --> 00:23:52,468
Sei.
394
00:23:52,903 --> 00:23:53,862
Estou curioso.
395
00:23:53,862 --> 00:23:58,689
Estava com a impressão que
você já tinha um bom suspeito.
396
00:23:58,689 --> 00:24:01,620
Bom não é certeza.
397
00:24:03,634 --> 00:24:05,444
Sabe, acho que Daniel...
398
00:24:06,931 --> 00:24:10,168
ele gostaria que você aproveitasse
a vida que lhe resta.
399
00:24:11,072 --> 00:24:12,820
E sua linda casa.
400
00:24:13,324 --> 00:24:15,827
Sua reputação nesta comunidade.
401
00:24:17,310 --> 00:24:20,603
Acho que Daniel gostaria que
você deixasse isso de lado.
402
00:24:21,206 --> 00:24:22,362
Sabe?
403
00:24:24,206 --> 00:24:26,586
Cuide-se, Sid. Tá bom?
404
00:24:33,344 --> 00:24:36,724
Obrigada novamente
por me tirar de lá.
405
00:24:37,517 --> 00:24:39,448
Sorte que meu irmão tem
influência com os policiais!
406
00:24:39,448 --> 00:24:42,275
Não se trata disso.
Sarah e Rex encontraram evidências.
407
00:24:42,413 --> 00:24:44,093
Meus heróis.
408
00:24:44,458 --> 00:24:45,755
Vocês dois.
409
00:24:45,758 --> 00:24:48,275
Escute. As evidências a isentam
da acusação de assassinato.
410
00:24:48,275 --> 00:24:49,862
Mas você precisa
contar sobre o dinheiro.
411
00:24:49,862 --> 00:24:51,172
Quer saber?
412
00:24:51,172 --> 00:24:54,172
Acho que vou para casa,
para o meu próprio lugar.
413
00:24:54,827 --> 00:24:55,817
Não!
414
00:24:55,896 --> 00:24:57,310
-Você não pode ficar.
-Por que não?
415
00:24:57,310 --> 00:25:00,517
-Porque é roubado.
-Mas e se alguém o roubou primeiro?
416
00:25:00,517 --> 00:25:02,379
De alguma empresa grande e rica
417
00:25:02,379 --> 00:25:04,137
que pode se dar
ao luxo de perdê-lo.
418
00:25:04,137 --> 00:25:06,275
Não é tão errado o que eu fiz!
419
00:25:06,275 --> 00:25:07,468
Deus!
420
00:25:07,734 --> 00:25:09,796
Não me olhe assim.
421
00:25:11,172 --> 00:25:13,931
Detetive Scott estava
no caminho certo.
422
00:25:13,931 --> 00:25:16,565
Nós fomos para
a casa de Cooper
423
00:25:16,565 --> 00:25:18,406
porque sabíamos que
o dinheiro estaria lá.
424
00:25:18,406 --> 00:25:19,568
Como você sabia?
425
00:25:19,655 --> 00:25:21,137
Está bem. Sim, então,
426
00:25:21,137 --> 00:25:23,379
Eu limpo o escritório
desse tal de Kinney.
427
00:25:23,379 --> 00:25:26,862
Kinney estava sempre
tendo esses, hilários
428
00:25:26,862 --> 00:25:29,482
conversas telefônicas
estranhas à noite.
429
00:25:29,482 --> 00:25:31,017
Sobre o quê?
430
00:25:31,172 --> 00:25:32,482
Tudo bem. Então
431
00:25:36,275 --> 00:25:37,517
Kinney tem o contrato
432
00:25:37,517 --> 00:25:39,724
para limpar os resíduos
da Mineração Basal.
433
00:25:39,724 --> 00:25:43,724
-Tipo muito dinheiro.
-Certo, todas as batatinhas. Entendo.
434
00:25:43,724 --> 00:25:47,082
Sim, todas as batatinhas te dão
uma operação de mineração limpa.
435
00:25:47,241 --> 00:25:49,975
Mas vamos apenas dizer que
você não limpa muito bem.
436
00:25:50,068 --> 00:25:51,468
Mas custa apenas...
437
00:25:54,586 --> 00:25:56,068
Basal descobriria rápido
438
00:25:56,068 --> 00:25:58,000
que seu escoamento não
estava sendo limpo certo.
439
00:25:58,000 --> 00:26:03,034
Claro! Mas ainda sobra muito dinheiro
para manter a boca das pessoas fechada.
440
00:26:03,034 --> 00:26:06,275
E Tim Cooper, chefe de operações locais.
Estaria envolvido também.
441
00:26:06,275 --> 00:26:07,482
Com certeza está!
442
00:26:07,482 --> 00:26:09,793
Ele teria que lavar o
dinheiro que estava roubando.
443
00:26:09,793 --> 00:26:11,620
Kinney o ajudou com isso também!
444
00:26:11,620 --> 00:26:13,689
Eles conversaram sobre isso.
445
00:26:13,689 --> 00:26:16,827
Foi assim que soube que
havia dinheiro na casa.
446
00:26:16,827 --> 00:26:19,206
Sabe, poderia ter dito apenas
lavagem de dinheiro e fraude.
447
00:26:19,206 --> 00:26:21,827
-Explico esses conceitos para viver.
-Sim, então você entendeu.
448
00:26:21,827 --> 00:26:23,448
-Entendi.
-Sim!
449
00:26:23,448 --> 00:26:25,482
Qual é o mal guardando dinheiro
450
00:26:25,482 --> 00:26:27,517
que já foi roubado
em primeiro lugar?
451
00:26:27,517 --> 00:26:31,103
O dinheiro é evidência em uma
investigação de assassinato!
452
00:26:31,103 --> 00:26:32,589
Talvez até em outro!
453
00:26:32,589 --> 00:26:34,000
Eu vou sair daqui.
454
00:26:34,000 --> 00:26:37,048
E você vai dizer a eles exatamente
o que eu acabei de dizer.
455
00:26:37,103 --> 00:26:39,344
-É? E perder meu emprego?
-Sim.
456
00:26:39,344 --> 00:26:40,713
Não é assim...
457
00:26:41,758 --> 00:26:42,955
Rex?
458
00:26:52,586 --> 00:26:53,689
Rex!
459
00:26:54,517 --> 00:26:55,620
Rex volte!
460
00:27:06,241 --> 00:27:07,482
Rex!
461
00:27:11,655 --> 00:27:12,689
Rex!
462
00:27:20,393 --> 00:27:21,413
Bom garoto.
463
00:27:21,413 --> 00:27:23,103
-Oi!
-Não nos assuste assim!
464
00:27:23,103 --> 00:27:24,358
Meu Deus!
465
00:27:24,413 --> 00:27:26,172
Está bem.
Crystal, vamos à polícia.
466
00:27:26,172 --> 00:27:28,379
-O quê? Não!
-Vamos à polícia!
467
00:27:34,379 --> 00:27:36,068
Foi por isso que foi
à casa dos Cooper?
468
00:27:36,068 --> 00:27:38,603
Como sabia que havia
tanto dinheiro lá?
469
00:27:38,941 --> 00:27:39,896
Bem, eu...
470
00:27:39,896 --> 00:27:43,413
Cooper e Kinney estavam
desviando o fundo de limpeza.
471
00:27:43,413 --> 00:27:44,758
E Kinney estava lavando o dinheiro.
472
00:27:44,758 --> 00:27:46,275
Crystal, você descobriu isso
473
00:27:46,275 --> 00:27:48,172
enquanto estava limpando
os escritórios do Sr. Kinney?
474
00:27:48,172 --> 00:27:50,241
Aprendi que havia
coletas regulares.
475
00:27:50,241 --> 00:27:52,034
Quase sempre no mesmo
dia da semana.
476
00:27:52,034 --> 00:27:55,620
Então, Nick e eu sabíamos
quando o dinheiro estaria na casa.
477
00:27:55,620 --> 00:27:56,790
Você realmente viu Tim Cooper
478
00:27:56,814 --> 00:27:58,896
falando com o Sr. Kinney
sobre a troca de dinheiro?
479
00:27:58,896 --> 00:28:00,344
Bem, às vezes eram telefonemas.
480
00:28:00,344 --> 00:28:02,724
E às vezes o Sr. Cooper
vinha ao escritório.
481
00:28:02,724 --> 00:28:04,965
Mas nós o seguimos uma vez
482
00:28:05,068 --> 00:28:07,724
uma vez só,
nós o seguimos.
483
00:28:07,724 --> 00:28:10,806
E foi assim que descobrimos onde
era a casa do Sr. Cooper.
484
00:28:12,141 --> 00:28:13,851
Você conhece este homem?
485
00:28:16,113 --> 00:28:18,072
Não, nunca o vi.
486
00:28:23,482 --> 00:28:24,848
Uma vez
487
00:28:25,000 --> 00:28:26,613
Foi uma vez.
488
00:28:28,310 --> 00:28:30,772
Rex está muito
desapontado com você.
489
00:28:35,041 --> 00:28:36,886
Obrigado por me encontrar.
490
00:28:37,241 --> 00:28:39,986
Você ligou porque está
pronta para ouvir?
491
00:28:41,386 --> 00:28:42,917
O que mudou?
492
00:28:43,724 --> 00:28:46,810
Como os resíduos foram
parar na água em sua casa?
493
00:28:49,055 --> 00:28:51,027
Minha casa fica perto do rio.
494
00:28:52,103 --> 00:28:54,344
Mineração Basal
processam seus resíduos
495
00:28:54,344 --> 00:28:56,637
e eles o enterram
num local rio acima.
496
00:28:57,310 --> 00:28:59,724
A água subterrânea de
seu enterro vai para o rio.
497
00:28:59,724 --> 00:29:03,396
E eles afirmam que eles limpam
o lixo antes de enterrá-lo?
498
00:29:03,665 --> 00:29:05,037
Sim.
499
00:29:05,037 --> 00:29:08,186
E seus advogados me inundam
com relatórios que provam isso.
500
00:29:09,206 --> 00:29:11,262
Meu marido escreveu os relatórios.
501
00:29:11,551 --> 00:29:14,172
Como acha que eles poderiam
falsificar os resultados?
502
00:29:14,172 --> 00:29:17,706
Bem, agora você está fazendo
as perguntas certas, Colombo.
503
00:29:18,113 --> 00:29:20,103
Por que eles arriscariam tanto
504
00:29:20,103 --> 00:29:22,586
todo o negócio,
a responsabilidade,
505
00:29:22,586 --> 00:29:24,255
prejudicar as pessoas?
506
00:29:25,282 --> 00:29:29,551
As pessoas fazem todo tipo de
coisa por dinheiro, detetive.
507
00:29:29,551 --> 00:29:31,393
Talvez até seu marido.
508
00:29:55,482 --> 00:29:57,017
Vamos viajar.
509
00:29:57,379 --> 00:29:59,172
O que você acha?
Itália?
510
00:29:59,172 --> 00:30:01,689
Não podemos pagar!
Acabamos de comprar uma casa nova!
511
00:30:01,689 --> 00:30:03,103
Não temos condições de viajar.
512
00:30:03,103 --> 00:30:06,089
Você esqueceu.
Seu marido é um investidor sábio.
513
00:30:24,841 --> 00:30:26,686
Elvis estava certo o tempo todo.
514
00:30:27,555 --> 00:30:29,596
As pessoas estavam ficando doentes.
515
00:30:30,517 --> 00:30:32,965
A empresa enterra os resíduos há anos.
516
00:30:34,275 --> 00:30:35,948
Acha que Daniel descobriu?
517
00:30:36,000 --> 00:30:38,724
E um deles o matou
para mantê-lo calado?
518
00:30:42,241 --> 00:30:44,137
Eles podem ter feito isso.
519
00:30:44,137 --> 00:30:45,706
Mas ele não só descobriu.
520
00:30:45,793 --> 00:30:47,517
Daniel poderia estar envolvido.
521
00:30:47,517 --> 00:30:50,586
Eu entendi tudo errado.
522
00:30:50,586 --> 00:30:52,862
Estou te dizendo,
nem conhecia meu próprio marido.
523
00:30:52,862 --> 00:30:54,206
-Você...?
-Oi!
524
00:30:55,103 --> 00:30:57,793
Tim Cooper ficou no
escritório o dia todo.
525
00:30:57,793 --> 00:31:00,103
A equipe dele confirmou.
526
00:31:00,103 --> 00:31:02,637
Têm certeza de que ele não
saiu durante parte do dia?
527
00:31:02,724 --> 00:31:05,413
Estou verificando o sinal
nas torres para confirmar.
528
00:31:05,413 --> 00:31:07,275
Mas vai levar algum tempo.
529
00:31:07,275 --> 00:31:09,620
Wayne é ex-militar.
Ele com certeza é nosso atirador.
530
00:31:09,620 --> 00:31:13,241
Mas é impossível que
Tim Cooper não sabia disso.
531
00:31:13,241 --> 00:31:15,058
Eu tenho que fazê-lo falar.
532
00:31:15,103 --> 00:31:16,913
Você vai precisar de reforços.
533
00:31:50,665 --> 00:31:52,006
Oi.
534
00:31:52,206 --> 00:31:55,379
-Uma bebida, detetive?
-Sim, puro.
535
00:31:58,896 --> 00:32:02,220
Encontramos os eletrônicos que
você disse terem sido roubados.
536
00:32:03,355 --> 00:32:05,689
Então tem o suficiente para
prender o assassino de Bianca.
537
00:32:05,689 --> 00:32:07,413
Sim, acho que sim.
Mas é engraçado.
538
00:32:07,413 --> 00:32:11,120
Também encontramos o dinheiro
que você disse foi roubado.
539
00:32:11,689 --> 00:32:13,300
Você mentiu, Tim.
540
00:32:14,517 --> 00:32:17,251
Tinha que saber que
isso voltaria para você.
541
00:32:18,034 --> 00:32:21,193
O parceiro daquela garota
invadiu minha casa, Sidney.
542
00:32:21,834 --> 00:32:23,403
Matou minha esposa.
543
00:32:24,241 --> 00:32:25,862
-Sim.
-Você acredita na história dela?
544
00:32:25,862 --> 00:32:28,172
Porque um júri não acreditará.
545
00:32:28,172 --> 00:32:29,620
Nick Weller não matou Bianca.
546
00:32:29,620 --> 00:32:33,000
Mas eu acredito que você
sabe quem realmente a matou.
547
00:32:56,275 --> 00:32:58,103
Qual é sua jogada, Sid?
548
00:32:59,000 --> 00:33:00,124
Qual?
549
00:33:00,620 --> 00:33:02,500
Você vai me prender?
550
00:33:03,862 --> 00:33:05,413
Ou você quer uma parte?
551
00:33:05,413 --> 00:33:07,655
Não, quero que você
me ajude a pegar
552
00:33:07,655 --> 00:33:10,486
quem realmente
matou Bianca e Daniel.
553
00:33:11,172 --> 00:33:13,672
Eu ainda estou exposto, Sid.
554
00:33:14,862 --> 00:33:16,620
Ainda vou para a
cadeia por fraude?
555
00:33:16,620 --> 00:33:18,827
Talvez consiga um acordo, certo?
556
00:33:18,827 --> 00:33:20,758
Se você entregar Wayne Kinney.
557
00:33:20,758 --> 00:33:23,196
Ele não vai entregar nada.
558
00:33:27,344 --> 00:33:30,706
Chegamos longe demais
para parar agora, Sid.
559
00:33:37,006 --> 00:33:38,817
Quanto os policiais sabem?
560
00:33:39,482 --> 00:33:42,310
-Hein?
-Nada. Honestamente, não.
561
00:33:42,310 --> 00:33:44,000
Ninguém sabe.
Vim aqui sozinha.
562
00:33:44,000 --> 00:33:45,841
Bem, isso foi estúpido.
563
00:33:46,241 --> 00:33:49,951
Ainda está tentando proteger
a reputação de Daniel.
564
00:33:50,275 --> 00:33:51,827
Estou tentando descobrir como
565
00:33:51,827 --> 00:33:54,103
você conseguiu
convencê-lo a fazer isso.
566
00:33:54,103 --> 00:33:55,310
Eu não precisei!
567
00:33:55,655 --> 00:33:58,896
-A ideia foi dele.
-Não, ele não era assim.
568
00:33:58,896 --> 00:34:01,931
Deus, não seja tão ingênua, Sid!
569
00:34:01,931 --> 00:34:04,620
Deu uma olhada na
sua grande e linda casa?
570
00:34:04,620 --> 00:34:06,965
-Tim, pare.
-E perguntando de onde veio isso?
571
00:34:06,965 --> 00:34:08,551
Tim, pare!
Pare de falar!
572
00:34:08,551 --> 00:34:12,068
Não, ela quer saber a verdade!
Não vai fazer diferença!
573
00:34:12,068 --> 00:34:15,151
Então, se ele estava tão envolvido nisso.
Por que matá-lo?
574
00:34:17,965 --> 00:34:20,241
Elvis Migwans o assustou, então...
575
00:34:20,241 --> 00:34:22,741
Daniel perdeu a coragem.
576
00:34:24,655 --> 00:34:27,965
Ele ameaçou ir a público
se não limpássemos a água.
577
00:34:27,965 --> 00:34:31,379
-Teria nos custado milhões.
-Milhões que você já roubou.
578
00:34:31,379 --> 00:34:34,344
-Já chega.
-Daniel também roubou.
579
00:34:35,696 --> 00:34:37,603
Não se esqueça disso.
580
00:34:38,103 --> 00:34:41,137
E ele gostava de ter um segredo,
roubar aquele todo dinheiro.
581
00:34:41,137 --> 00:34:42,896
Acho que foi divertido para ele.
582
00:34:42,896 --> 00:34:46,644
E ele gostava de exibi-lo também.
Não era, Sid?
583
00:34:48,379 --> 00:34:52,310
Você realmente quer que
todos saibam a verdade?
584
00:34:52,310 --> 00:34:57,137
Você não entende, Tim?
A verdade sempre aparece.
585
00:35:13,837 --> 00:35:15,482
Você matou Daniel?
586
00:35:15,482 --> 00:35:18,327
Ou ele fez o trabalho
sujo para você?
587
00:35:19,689 --> 00:35:21,641
Eu enriqueci o Daniel.
588
00:35:22,068 --> 00:35:23,675
E você também!
589
00:35:24,734 --> 00:35:26,337
Quem atirou nele?
590
00:35:27,275 --> 00:35:29,713
Ele ia me expor, Sid.
591
00:35:31,900 --> 00:35:33,893
Eu tive que matá-lo.
592
00:35:36,482 --> 00:35:38,172
Consegui a confissão!
Liberado!
593
00:35:38,275 --> 00:35:40,413
Não se mova, Cooper!
594
00:35:40,413 --> 00:35:41,793
-Não se mexa. Acabou!
-Acabou!
595
00:35:41,896 --> 00:35:43,137
Já era! Algeme-o!
596
00:35:43,137 --> 00:35:44,600
Ele está lá embaixo!
597
00:35:44,827 --> 00:35:45,931
Tim Cooper.
598
00:35:45,931 --> 00:35:48,551
Você está preso pelo assassinato
de Bianca Cooper e Daniel Scott.
599
00:35:48,551 --> 00:35:49,724
Não precisa dizer nada.
600
00:35:49,724 --> 00:35:52,572
Qualquer coisa que você disser
pode ser usada como prova.
601
00:35:52,575 --> 00:35:55,620
Você tem o direito de exigir
um advogado imediatamente.
602
00:35:55,620 --> 00:35:57,300
Você entendeu?
603
00:36:09,068 --> 00:36:10,806
Bom trabalho, detetive.
604
00:36:20,596 --> 00:36:23,655
Uma das coisas estranhas
sobre viver neste mundo
605
00:36:23,655 --> 00:36:26,439
é que é só de vez em quando
que a gente tem
606
00:36:26,463 --> 00:36:30,000
certeza que vai viver,
para sempre e sempre e sempre.
607
00:36:31,034 --> 00:36:33,537
Alguém sabe disso porque...
608
00:36:41,758 --> 00:36:43,951
Eu tenho algo para você.
609
00:36:47,489 --> 00:36:49,017
O que é isso?
610
00:36:49,310 --> 00:36:53,572
Você estava certo sobre Daniel.
Ele falsificou o relatório de limpeza.
611
00:36:55,620 --> 00:36:57,793
Eu juro.
Eu não sabia.
612
00:36:58,551 --> 00:37:00,158
Eu sinto muito.
613
00:37:01,862 --> 00:37:03,620
Sinto muito de verdade.
614
00:37:03,793 --> 00:37:05,300
Se serve de algo.
615
00:37:06,310 --> 00:37:10,965
Por favor, pegue. É prova que os
registros de limpeza foram falsificados.
616
00:37:11,655 --> 00:37:14,006
E a prova de quem fez isso.
617
00:37:15,048 --> 00:37:17,068
Isso não vai implicar seu marido?
618
00:37:17,068 --> 00:37:20,741
É tudo o que você precisa
para o seu processo.
619
00:37:36,448 --> 00:37:39,086
Ei.
Você e eu até o final, certo?
620
00:37:39,275 --> 00:37:40,958
Tudo bem, bobinho.
621
00:37:41,275 --> 00:37:43,310
Sabe? Só vão te
dar liberdade condicional
622
00:37:43,310 --> 00:37:45,137
em troca do seu testemunho.
623
00:37:45,137 --> 00:37:48,172
Você precisa ficar na
cidade um pouco mais.
624
00:37:48,172 --> 00:37:49,620
Sim, tudo bem.
625
00:37:49,620 --> 00:37:52,172
Não é como se eu tivesse
outro lugar para estar.
626
00:37:52,172 --> 00:37:53,620
Claro, ou...
627
00:37:53,620 --> 00:37:56,551
Você não vai me dar conselhos sobre
o que fazer da minha vida de novo?
628
00:37:56,551 --> 00:37:58,482
Não, não só...
629
00:37:58,482 --> 00:37:59,551
Não sei!
630
00:37:59,551 --> 00:38:02,448
Quando terminar aqui,
considere ir para St. John!
631
00:38:02,448 --> 00:38:05,117
É uma ótima cidade.
Existem muitas oportunidades.
632
00:38:05,275 --> 00:38:06,368
Eu...
633
00:38:07,241 --> 00:38:09,172
Acho que você estava
certo antes, Jesse.
634
00:38:09,172 --> 00:38:13,724
Provavelmente deveria ficar num lugar
e construir minha própria vida.
635
00:38:15,103 --> 00:38:17,206
Tudo bem.
Mas você vai visitar.
636
00:38:17,310 --> 00:38:18,896
Claro. Fechado.
637
00:38:18,896 --> 00:38:19,965
-É?
-Sim.
638
00:38:19,965 --> 00:38:21,724
-Tudo bem.
-Irmãozão.
639
00:38:21,724 --> 00:38:24,089
-Liga para mim.
-Sim, eu sei.
640
00:38:24,524 --> 00:38:26,310
E eu vou.
641
00:38:26,310 --> 00:38:28,551
Certo. Até mais.
642
00:38:28,551 --> 00:38:29,848
Tchau!
643
00:38:29,862 --> 00:38:31,251
Vamos Rex.
644
00:38:36,620 --> 00:38:37,986
Tchau!
645
00:39:09,275 --> 00:39:12,689
É assim que se sente
com encerramento?
646
00:39:14,103 --> 00:39:15,503
Às vezes.
647
00:39:17,931 --> 00:39:21,051
Mas talvez sempre pareça
uma ferida aberta.
648
00:39:21,965 --> 00:39:23,827
Como pude estar casada
com ele por 16 anos
649
00:39:23,827 --> 00:39:26,279
e nem saber do
que ele era capaz?
650
00:39:26,586 --> 00:39:28,427
Porque você o amava.
651
00:39:28,596 --> 00:39:30,375
E você queria acreditar.
652
00:39:30,482 --> 00:39:34,172
Não sei. Sem honestidade,
sem realmente entendê-lo.
653
00:39:34,172 --> 00:39:36,186
Não sei se isso é amor.
654
00:39:43,310 --> 00:39:46,034
Ei. Você conhece um
bom corretor de imóveis?
655
00:39:46,034 --> 00:39:48,827
Sim, conheço,
vou te dar alguns números amanhã.
656
00:39:48,931 --> 00:39:50,158
Tudo bem.
657
00:39:50,241 --> 00:39:53,448
Eu realmente não gosto de salada.
658
00:40:07,517 --> 00:40:09,793
-Vou comprar mantimentos amanhã.
-Que bom.
659
00:40:12,793 --> 00:40:14,813
Vou voltar ao trabalho
na segunda-feira.
660
00:40:14,896 --> 00:40:16,400
Isso é ótimo.
661
00:40:17,241 --> 00:40:19,327
E eu escolho meu próprio parceiro.
662
00:40:20,482 --> 00:40:23,379
É... parceiro?
663
00:40:27,896 --> 00:40:30,551
Sabe, segunda vez pode dar
certo em pilotar um avião.
664
00:40:30,551 --> 00:40:31,586
Cedo demais!
665
00:40:31,586 --> 00:40:32,793
Se o piloto precisar
666
00:40:32,793 --> 00:40:34,689
Meus olhos se ajustaram, sabe?
667
00:40:34,689 --> 00:40:37,000
Jesse, eu vou dirigir de carro
668
00:40:37,000 --> 00:40:38,793
de volta para St. John
se você continuar.
669
00:40:38,793 --> 00:40:40,448
Tudo bem.
670
00:40:40,448 --> 00:40:43,210
Espero que você tenha
alguns podcasts para ouvir.
671
00:40:43,724 --> 00:40:44,951
Vamos.
672
00:41:09,355 --> 00:41:11,689
-Este é o seu novo parceiro?
-É sim!
673
00:41:11,689 --> 00:41:13,517
Diga olá ao pequeno Rex.
674
00:41:13,517 --> 00:41:15,206
Rex, né?
675
00:41:15,862 --> 00:41:17,510
Olá, Rex.
676
00:41:21,431 --> 00:41:22,703
Que filhotinho lindo!
677
00:41:22,779 --> 00:41:24,551
Temos trabalho a fazer.
678
00:41:24,551 --> 00:41:26,282
Bem-vindo a bordo, Rex.
679
00:41:58,896 --> 00:42:01,551
Oi! Parceiro!
680
00:42:03,531 --> 00:42:05,368
Senti sua falta, parceiro.
681
00:42:20,834 --> 00:42:23,127
-Senti muito sua falta.
-Eu também.
682
00:42:24,896 --> 00:42:27,196
-Você está bem?
-Estou.
683
00:42:27,655 --> 00:42:30,172
Estou apenas um pouco sensível.
684
00:42:36,482 --> 00:42:38,251
Chegou a algum lugar?
685
00:42:39,896 --> 00:42:43,310
Sim. Eu disse adeus.
686
00:42:45,896 --> 00:42:47,400
Tem certeza?
687
00:43:00,006 --> 00:43:03,072
Não sei o que faria se algo
acontecesse com você.
688
00:43:04,596 --> 00:43:06,600
Bem, você não precisa se preocupar.
689
00:43:07,417 --> 00:43:08,913
Estou aqui.
690
00:43:14,945 --> 00:43:18,945
Tradução: Aylton1245
51081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof