Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,984 --> 00:00:10,951
-Olá?
-Kevin Baines?
2
00:00:11,019 --> 00:00:12,219
Sou Sam Braddock,
3
00:00:12,287 --> 00:00:13,487
da URE.
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,255
Estou ligando sobre
Charlie Alanak.
5
00:00:15,322 --> 00:00:18,057
Ele fugiu da
prisão hoje.
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,993
Acha que ele
vem pra cá?
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,629
Ok, time, o suspeito é
violento e imprevisível.
8
00:00:22,697 --> 00:00:24,698
Cuidado.
9
00:00:31,170 --> 00:00:32,371
Whoa, whoa, whoa! Charlie!
10
00:01:18,582 --> 00:01:20,516
Bom dia, Charlie.
11
00:01:20,584 --> 00:01:22,152
Como vai?
12
00:01:27,024 --> 00:01:28,291
Mesma coisa?
13
00:01:28,359 --> 00:01:30,693
Devemos pedir ao Dr. Lavery
mais medicamentos?
14
00:01:33,197 --> 00:01:36,432
Charlie, fale.
Tem que falar.
15
00:01:40,570 --> 00:01:41,837
Não são...
16
00:01:43,340 --> 00:01:44,506
comprimidos...
17
00:01:46,776 --> 00:01:47,776
que preciso.
18
00:01:47,844 --> 00:01:49,244
Tudo bem.
19
00:01:50,245 --> 00:01:52,280
De que precisa?
20
00:01:54,816 --> 00:01:56,351
Oh...
21
00:01:56,418 --> 00:01:58,252
Sinto muito, Charlie.
22
00:01:58,320 --> 00:02:00,054
Queria poder.
23
00:02:10,999 --> 00:02:13,533
Está tudo em caixas,
até em cima.
24
00:02:13,601 --> 00:02:16,203
Mãmãe e eu estamos comendo
em pratos de plástico.
25
00:02:16,270 --> 00:02:17,937
Vocês moraram lá por
muito tempo, né?
26
00:02:18,006 --> 00:02:20,407
40 anos, e tenho 6 dias
pra limpar tudo,
27
00:02:20,475 --> 00:02:22,075
antes da demonstração.
28
00:02:22,143 --> 00:02:23,610
Craigslist,
29
00:02:23,677 --> 00:02:26,178
onde antiguidades
são destruídas.
30
00:02:26,246 --> 00:02:27,346
E o vinho do
seu pai?
31
00:02:27,414 --> 00:02:29,716
É bom ou não?
32
00:02:29,783 --> 00:02:31,250
Terrível.
33
00:02:31,318 --> 00:02:34,153
Mas, sabe... todo ano,
o cheiro da casa
34
00:02:34,221 --> 00:02:36,288
de suco de uva
e fermento,
35
00:02:36,356 --> 00:02:37,724
e meu pai indo ao porão
36
00:02:37,791 --> 00:02:38,724
a cada 20 minutos...
37
00:02:38,791 --> 00:02:40,158
Spike.
38
00:02:40,226 --> 00:02:42,828
- Oi, chefe.
- Vamos, vamos.
39
00:02:42,896 --> 00:02:45,230
É tarde.
Há muito a cobrir.
40
00:02:46,132 --> 00:02:47,499
Ok, vamos.
41
00:02:56,542 --> 00:02:57,675
Oi, Charlie.
44
00:03:25,603 --> 00:03:27,870
Vou te matar!
45
00:03:27,938 --> 00:03:29,137
Guardas!
46
00:03:31,207 --> 00:03:32,675
Peguem-no!
47
00:03:38,782 --> 00:03:39,949
- Enfermeira!
- Charlie?
48
00:03:40,884 --> 00:03:42,451
Para trás!
49
00:03:42,518 --> 00:03:43,751
Ei! Ei!
Nestor, para trás!
50
00:03:43,819 --> 00:03:46,319
- Charlie?
- Calma!
51
00:03:51,226 --> 00:03:53,761
Instituto Meadowview,
Rua Keele, 7673.
52
00:03:53,829 --> 00:03:55,463
Suspeito com faca,
um machucado.
53
00:03:55,530 --> 00:03:58,332
Nome é Nestor Prejean, estou
passando os registros dele.
54
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
Roubo. Roubo
seguido de morte.
55
00:03:59,968 --> 00:04:01,235
Tentativa de homicídio.
56
00:04:01,355 --> 00:04:03,336
Os guardas não podem
controlar a situação?
57
00:04:03,404 --> 00:04:04,838
Estão desarmados, como
em uma prisão.
58
00:04:04,906 --> 00:04:07,841
Winnie, preciso falar com
o médico encarregado.
59
00:04:07,909 --> 00:04:09,876
Vou colocá-lo
na linha.
60
00:04:10,812 --> 00:04:13,480
Chefe, desligue o
comunicador.
61
00:04:16,282 --> 00:04:18,017
Tudo bem?
62
00:04:18,085 --> 00:04:20,452
- Sim.
- Viu o Spike quando ele chegou?
63
00:04:20,520 --> 00:04:21,654
Vi.
64
00:04:23,223 --> 00:04:25,024
A mãe vai voltar à Itália.
Tá vendendo a casa.
65
00:04:25,092 --> 00:04:26,792
Ele tá sozinho pela
1ª vez na vida.
66
00:04:26,860 --> 00:04:28,794
Ouviu?
67
00:04:30,130 --> 00:04:31,596
Como não percebi antes?
68
00:04:31,664 --> 00:04:34,633
Pois é, Greg.
Digo... normalmente não percebe.
69
00:04:34,700 --> 00:04:37,335
Vou perguntar de novo.
Tudo bem?
70
00:04:38,270 --> 00:04:39,904
Não. É que...
71
00:04:39,972 --> 00:04:41,439
Coisas em casa, Eddie.
72
00:04:41,507 --> 00:04:43,174
É a Marina?
73
00:04:45,044 --> 00:04:47,845
Amo tê-la na minha
vida. Sério.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,312
Mas tudo por que passou...
75
00:04:49,380 --> 00:04:51,715
ela precisa de ajuda
76
00:04:51,783 --> 00:04:53,316
e ela merece.
Merece.
77
00:04:53,384 --> 00:04:57,154
Merece alguém que esteja
lá para ouvir.
78
00:04:57,221 --> 00:04:58,889
às vezes chego do
trabalho,
79
00:04:58,957 --> 00:05:00,724
ela tá lá e eu
estou cansado.
80
00:05:00,792 --> 00:05:02,726
Não estou lá, realmente...
81
00:05:02,794 --> 00:05:05,195
Chefe, estou passando
o médico chefe...
82
00:05:05,263 --> 00:05:07,130
Ligue o comunicador.
É sua chamada.
83
00:05:09,534 --> 00:05:11,334
Dr. Lavery, oi.
Sou o Sargento Parker.
84
00:05:11,402 --> 00:05:12,835
O que temos?
85
00:05:12,903 --> 00:05:14,804
É um paciente
altamente volátil.
86
00:05:14,872 --> 00:05:16,072
Apunhalou outro
paciente
87
00:05:16,140 --> 00:05:17,440
e prendeu um segurança.
88
00:05:17,508 --> 00:05:18,741
Ok. Temos os
registros do Nestor.
89
00:05:18,809 --> 00:05:20,409
O que pode me dizer
sobre ele?
90
00:05:20,477 --> 00:05:21,710
Ele é esquizoafetivo.
91
00:05:21,778 --> 00:05:23,179
E tá resistindo aos
medicamentos,
92
00:05:23,246 --> 00:05:25,247
o que leva a paranóia,
alucinações, raiva,
93
00:05:25,315 --> 00:05:26,482
e tá mostrando
todos os sinais
94
00:05:26,550 --> 00:05:28,217
de um surto
psicótico.
95
00:05:28,285 --> 00:05:30,219
Ok, Dr., mantenha
seu pessoal fora de alcance.
96
00:05:30,287 --> 00:05:31,920
Estamos chegando.
97
00:05:31,988 --> 00:05:34,523
-Ele verá qualquer coisa como ameaça.
-Nossa chegada também.
98
00:05:34,591 --> 00:05:35,723
Chefe, vamos
tentar conversar?
99
00:05:35,791 --> 00:05:37,659
Sem chance, Eddie,
não nessa condição.
100
00:05:37,726 --> 00:05:39,661
Ok, time, sem
conversa
101
00:05:39,728 --> 00:05:41,262
Vamos direto às táticas.
102
00:05:41,330 --> 00:05:42,863
Raf, Sam, não letal.
103
00:05:42,931 --> 00:05:44,566
Spike, prepare o escudo
sônico como distração.
104
00:05:44,633 --> 00:05:46,201
Entendido.
105
00:05:46,268 --> 00:05:48,269
Equipamentos de proteção
assim que entrarmos.
106
00:05:59,013 --> 00:06:00,013
Valeu, Sam.
107
00:06:06,454 --> 00:06:07,454
Dr. Lavery?
108
00:06:07,522 --> 00:06:08,755
Por aqui, pelas
escadas.
109
00:06:08,823 --> 00:06:09,756
Sr., precisamos limpar
essa área agora.
110
00:06:09,824 --> 00:06:11,758
Estamos em "lockdown".
Todos nas suas celas.
111
00:06:11,826 --> 00:06:12,926
Pessoal, vamos.
112
00:06:21,635 --> 00:06:23,236
Corte-o!
Se não o fizer, apunhale-o.
113
00:06:24,237 --> 00:06:25,537
Spike, ao meu sinal.
Pronto?
114
00:06:25,605 --> 00:06:26,805
Sim.
115
00:06:26,873 --> 00:06:28,741
Vai!
116
00:06:28,808 --> 00:06:29,908
Polícia! Parado!
117
00:06:32,045 --> 00:06:33,145
URE! URE!
118
00:06:37,650 --> 00:06:39,384
Largue a arma! Largue!
119
00:06:44,823 --> 00:06:46,390
Sam, pegou-o?
120
00:06:46,458 --> 00:06:48,926
Você tá bem. Vai
ficar tudo bem.
121
00:06:51,730 --> 00:06:53,064
Suspeito seguro.
122
00:06:53,132 --> 00:06:54,598
Eddie, temos
um problema.
123
00:07:01,505 --> 00:07:04,607
-Ali.
-É uma enfermeira, Lorraine Manley.
124
00:07:05,509 --> 00:07:06,877
Cadê o segurança?
125
00:07:06,944 --> 00:07:08,545
Quem é esse?
126
00:07:08,660 --> 00:07:10,580
Charlie Alanak, o paciente
que o Nestor atacou.
127
00:07:10,648 --> 00:07:12,381
Devia estar na enfermaria.
128
00:07:12,448 --> 00:07:13,515
Ele saiu.
129
00:07:14,450 --> 00:07:16,451
Time 1, mais um!
130
00:07:16,519 --> 00:07:18,553
Winnie, coloque um APB
no carro da enfermeira.
131
00:07:18,621 --> 00:07:20,289
Foi visto saindo
do estacionamento.
132
00:07:20,356 --> 00:07:21,857
Preciso do arquivo
de Charlie Alanak.
133
00:07:21,925 --> 00:07:22,858
Tudo sobre ele.
134
00:07:22,926 --> 00:07:24,559
Começando por
de onde ele é.
135
00:07:24,627 --> 00:07:26,896
Chefe, vou revisar o incidente,
ver o que descubro.
136
00:07:26,963 --> 00:07:28,863
Ótimo, Spike.
Faça isso.
137
00:07:31,834 --> 00:07:32,867
As notas de sessões.
138
00:07:32,935 --> 00:07:34,468
Há mais no computador.
139
00:07:34,536 --> 00:07:37,471
Ok, time. Vou colocá-los
a par da situação.
140
00:07:37,539 --> 00:07:38,606
Charlie viveu na
141
00:07:38,674 --> 00:07:40,208
cidade a vida toda.
142
00:07:40,276 --> 00:07:42,010
Ele vai passar o que sabe.
143
00:07:42,077 --> 00:07:43,344
Há 2 rotas daqui
pra cidade.
144
00:07:43,412 --> 00:07:44,678
Sam, leste.
145
00:07:44,745 --> 00:07:45,913
Vamos oeste na 407.
Vamos.
146
00:07:45,980 --> 00:07:47,881
Entendido.
147
00:07:47,949 --> 00:07:50,217
A maioria dos pacientes foi
diagnosticado com doença mental,
148
00:07:50,285 --> 00:07:51,518
mas Charlie
é diferente.
149
00:07:51,585 --> 00:07:53,486
Ele sofreu um trauma no
lóbulo frontal aos 19 anos.
150
00:07:53,554 --> 00:07:55,555
O capacete de futebol
saiu em um jogo,
151
00:07:57,258 --> 00:07:59,326
Também causou
um pequeno derrame,
152
00:07:59,393 --> 00:08:00,893
desencadeando uma afasia.
153
00:08:00,961 --> 00:08:02,028
Afasia.
154
00:08:02,095 --> 00:08:03,863
É uma desordem
de linguagem, né?
155
00:08:03,931 --> 00:08:05,965
É. É difícil pra ele
achar palavras, ordená-las.
156
00:08:06,033 --> 00:08:07,700
E quanto a lógica e
prevenção?
157
00:08:07,767 --> 00:08:10,036
Cognitivamente
está tudo bem.
158
00:08:10,103 --> 00:08:12,104
Dano no lóbulo frontal
pode significar várias coisas.
159
00:08:12,172 --> 00:08:13,439
Para Charlie,
é impulsividade,
160
00:08:13,506 --> 00:08:16,942
mudança de humor,
ataques de agressão.
161
00:08:17,009 --> 00:08:18,609
E é por isso
que ele tá aqui.
162
00:08:18,677 --> 00:08:21,313
Um ano após o trauma ele se envolveu
numa briga, matou um jovem.
163
00:08:21,380 --> 00:08:23,148
- Homicídio.
- Culposo.
164
00:08:23,216 --> 00:08:24,850
Ele alegou capacidade
reduzida,
165
00:08:24,917 --> 00:08:27,185
mas não vi um
relatório policial.
166
00:08:27,253 --> 00:08:29,420
Ok, Winnie, contate
o policial que o prendeu.
167
00:08:29,488 --> 00:08:30,889
Precisamos de mais.
168
00:08:30,957 --> 00:08:32,323
- Entendido.
- Posso dizer que
169
00:08:32,390 --> 00:08:35,292
os padrões de agressão de Charlie
continuaram quando ele chegou.
170
00:08:35,360 --> 00:08:36,060
Alguns problemas
171
00:08:36,127 --> 00:08:37,761
com os pacientes.
172
00:08:37,829 --> 00:08:39,230
E essas "explosões"
173
00:08:39,297 --> 00:08:42,233
têm sido mais
frequentes e violentas.
174
00:08:47,639 --> 00:08:48,972
Chefe, vai querer
ver isso.
175
00:08:50,640 --> 00:08:51,774
Chego já aí, Spike.
176
00:08:54,444 --> 00:08:55,745
O que é, Spike?
177
00:08:55,812 --> 00:08:56,979
Ele definitivamente é esperto.
178
00:08:57,046 --> 00:08:58,480
Assista.
179
00:08:58,547 --> 00:09:00,448
Charlie se aproxima de Nestor,
tenta provocá-lo...
180
00:09:00,516 --> 00:09:01,917
E Nestor o esfaqueia.
181
00:09:01,985 --> 00:09:03,018
Foi o que a testemunha
descreveu.
182
00:09:03,086 --> 00:09:04,819
Mas não foi o
que aconteceu.
183
00:09:06,923 --> 00:09:08,223
Charlie se cortou?
184
00:09:09,158 --> 00:09:10,259
Para ir à enfermaria.
185
00:09:10,326 --> 00:09:11,593
Pega um refém com carro...
186
00:09:11,660 --> 00:09:13,727
Com a atenção no Nestor,
ele entra em ação.
187
00:09:13,795 --> 00:09:14,996
Time 1, ouçam.
188
00:09:15,063 --> 00:09:16,297
Pode ser uma fuga
premeditada.
189
00:09:16,365 --> 00:09:18,165
Charlie pode estar
desenvolvendo um plano.
190
00:09:18,233 --> 00:09:21,635
Precisamos achá-lo antes que outra
pessoa o faça e ele perca o controle.
191
00:09:24,814 --> 00:09:29,595
Equipe NTsubs apresenta:
Flashpoint S04E16 "Team Player"
192
00:09:29,795 --> 00:09:33,280
Tradução Cauepor | AdiNT | Tucaninja | Thaatz
193
00:09:33,480 --> 00:09:37,280
Revisão Cauepor
194
00:10:05,380 --> 00:10:08,514
Aonde estamos
indo, Charlie?
195
00:10:13,354 --> 00:10:14,487
Aqui...
196
00:10:21,995 --> 00:10:23,663
era tudo...
197
00:10:23,731 --> 00:10:25,430
Campo.
É.
198
00:10:26,366 --> 00:10:29,434
Começaram a construir
há 2 anos.
199
00:10:31,504 --> 00:10:33,572
Aqui em cima.
200
00:10:36,208 --> 00:10:37,643
Esquerda.
201
00:10:40,146 --> 00:10:41,545
Não. Não.
202
00:10:47,519 --> 00:10:48,919
Charlie,
203
00:10:48,987 --> 00:10:51,889
sabe que virão atrás
de você, né?
204
00:10:53,925 --> 00:10:55,159
Não.
205
00:10:56,060 --> 00:10:59,829
Eu...
Consegui...
206
00:11:00,798 --> 00:11:03,132
Sua liberdade?
É, eu sei.
207
00:11:03,200 --> 00:11:06,936
Agora, Charlie,
Mas e depois?
208
00:11:07,004 --> 00:11:08,070
Hmm?
209
00:11:09,006 --> 00:11:10,373
Continua assim.
210
00:11:16,479 --> 00:11:17,746
Pare no posto.
211
00:11:17,815 --> 00:11:19,481
Não tenho
dinheiro, Charlie.
212
00:11:19,549 --> 00:11:21,284
Deixei minha bolsa.
213
00:11:29,892 --> 00:11:31,693
O telefone de Manley
não responde.
214
00:11:31,760 --> 00:11:33,594
Chefe, tenho o
policial Carlyle.
215
00:11:33,662 --> 00:11:35,463
Foi o 1º a chegar quando
Charlie foi preso.
216
00:11:35,531 --> 00:11:37,232
Ok. Passe-o,
Winnie.
217
00:11:37,300 --> 00:11:38,766
Aqui é Carlyle.
218
00:11:38,835 --> 00:11:40,468
Procura informação
sobre Charlie Alanak?
219
00:11:40,536 --> 00:11:42,470
Oi, policial. O suspeito
tá em fuga,
220
00:11:42,538 --> 00:11:44,772
e temos pouco
sobre ele.
221
00:11:44,840 --> 00:11:47,107
Espero que possa nos
dar uma luz sobre o crime dele.
222
00:11:47,175 --> 00:11:48,909
Sim, claro.
223
00:11:48,977 --> 00:11:51,278
Uma chamada tardia.
Campus Kempton.
224
00:11:51,346 --> 00:11:52,646
A vítima tinha 19, 20 anos.
225
00:11:52,714 --> 00:11:54,248
Mesma idade de Alanak.
226
00:11:54,316 --> 00:11:56,050
Houve uma discussão.
227
00:11:56,117 --> 00:11:57,451
Eles brigaram.
228
00:11:57,518 --> 00:11:59,153
Alanak empurrou-o da
arquibancada.
229
00:11:59,221 --> 00:12:00,587
Ele bateu a cabeça
e morreu.
230
00:12:00,655 --> 00:12:01,754
Briga de escola,
231
00:12:02,149 --> 00:12:03,650
duas vidas mudadas para sempre.
232
00:12:03,717 --> 00:12:04,717
Alanak confessou.
233
00:12:04,785 --> 00:12:06,719
Testemunhas confirmaram.
234
00:12:06,787 --> 00:12:08,120
Caso encerrado.
235
00:12:08,189 --> 00:12:09,822
Sabe se ele e a vítima tiveram
algo?
236
00:12:09,890 --> 00:12:11,357
Não. Sem indicações
de envolvimento.
237
00:12:11,425 --> 00:12:13,259
Pelas contas
ele apenas quebrou.
238
00:12:13,327 --> 00:12:15,094
Eu quero te contar o que
mais eu lembro.
239
00:12:15,162 --> 00:12:16,095
O que é?
240
00:12:16,163 --> 00:12:18,096
O olhar dele.
241
00:12:21,967 --> 00:12:23,868
Tinha crianças chorando,
242
00:12:23,936 --> 00:12:25,571
tinha um corpo
no chão,
243
00:12:25,638 --> 00:12:27,038
sangue por todo lado...
244
00:12:29,576 --> 00:12:31,976
e Alanak?
245
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
Extremamente calmo.
246
00:12:35,013 --> 00:12:37,415
Ok. Obrigado.
Obrigado por seu tempo.
247
00:12:37,482 --> 00:12:39,183
Chefe, consegui uma
pista da placa.
248
00:12:39,251 --> 00:12:42,152
A câmera do pedágio pegou
eles deixando a 407 na Bayview.
249
00:12:42,221 --> 00:12:43,987
Raf, próxima saída.
250
00:12:44,223 --> 00:12:46,257
Sam, estamo próximos.
Venha pelo oeste, vamos fechá-lo.
251
00:12:46,325 --> 00:12:47,625
Entendido.
Estou a caminho.
252
00:12:47,693 --> 00:12:49,693
Ed, estou em movimento,
indo para o sul.
253
00:12:49,760 --> 00:12:51,261
Entendido.
254
00:12:51,329 --> 00:12:52,462
Ok, time, segunda
vez hoje,
255
00:12:52,530 --> 00:12:54,664
indivíduo violento
e imprevisível,
256
00:12:54,732 --> 00:12:55,965
então vá com cuidado.
257
00:13:01,004 --> 00:13:03,806
Ei, amigo, tem que
pagar primeiro!
258
00:13:09,512 --> 00:13:10,546
Eu não...
259
00:13:13,182 --> 00:13:14,316
Tem que pagar.
260
00:13:14,384 --> 00:13:15,817
Não.
261
00:13:16,753 --> 00:13:17,953
Dinheiro.
262
00:13:18,020 --> 00:13:19,622
Oh, está procurando
por gasolina grátis.
263
00:13:19,689 --> 00:13:21,356
Desculpe, descendo no
próximo quarteirão.
264
00:13:21,423 --> 00:13:22,990
Senhor?
265
00:13:23,058 --> 00:13:26,494
Dê a gasolina a ele, eu pago depois.
Eu trabalho aqui perto.
266
00:13:26,562 --> 00:13:27,928
Por favor.
267
00:13:29,064 --> 00:13:31,832
Quer saber, posso ligar pro gerente.
Talvez possamos dar um jeito.
268
00:13:31,900 --> 00:13:33,301
Não. Fique!
269
00:13:33,369 --> 00:13:34,869
Eu só vou fazer
uma ligação.
270
00:13:34,936 --> 00:13:36,638
É uma emergência!
Preciso de combustível!
271
00:13:36,705 --> 00:13:40,840
Tudo bem, Charlie!
Não, não, não! Charlie, não!
272
00:13:42,343 --> 00:13:43,443
Para trás!
273
00:13:45,045 --> 00:13:46,580
Chefe, eu tenho
uma ligação 911.
274
00:13:46,648 --> 00:13:47,947
É Lorraine Manley.
275
00:13:48,015 --> 00:13:50,083
Venha rápido.
Eles estão lutando.
276
00:13:50,151 --> 00:13:51,351
Lorraine, onde vc está?
277
00:13:51,419 --> 00:13:53,019
- True Value gas.
- Entendido!
278
00:13:53,087 --> 00:13:55,154
True Value gas.
Langstaff e Bayview.
279
00:13:55,221 --> 00:13:56,521
Estamos a um minuto.
280
00:13:56,630 --> 00:13:58,157
Charlie, por favor deixe-o!
Deixe-o ir!
281
00:13:58,224 --> 00:13:59,525
Lorraine, me escute.
282
00:13:59,593 --> 00:14:01,226
Você fique longe e
se proteja, certo?
283
00:14:01,295 --> 00:14:02,995
Você tem que deixá-lo!
Largue a arma!
284
00:14:03,062 --> 00:14:03,996
Lorraine?
285
00:14:05,632 --> 00:14:06,899
Não! Não!
286
00:14:06,966 --> 00:14:09,834
Eddie, tiros disparados.
Cautela extrema!
287
00:14:44,702 --> 00:14:46,001
Você vai ficar bem.
288
00:14:46,069 --> 00:14:49,672
Tudo vai ficar bem.
Apenas relaxe.
289
00:14:52,042 --> 00:14:53,643
- URE!
- Onde está o Charlie?
290
00:14:53,711 --> 00:14:55,611
Ele não está aqui,
ele fugiu.
291
00:14:55,679 --> 00:14:57,579
Eles estavam brigando
e a arma disparou.
292
00:14:57,647 --> 00:14:58,814
Ele entrou em pânico.
293
00:14:58,881 --> 00:14:59,948
Chefe, perdemos ele.
294
00:15:00,015 --> 00:15:01,316
Oficial...
295
00:15:01,384 --> 00:15:02,784
Ele levou a arma.
296
00:15:13,650 --> 00:15:15,617
Nunca imaginei que ele
pudesse fazer isso.
297
00:15:15,685 --> 00:15:17,853
Eu tentei falar com ele,
ele não escutou.
298
00:15:17,920 --> 00:15:19,488
Tenho certeza que
não foi sua culpa.
299
00:15:19,590 --> 00:15:21,422
Winnie, consiga uma foto e
descrição do Charlie.
300
00:15:21,550 --> 00:15:23,659
Alerte toda a mídia,
ele está armado e é perigoso.
301
00:15:23,726 --> 00:15:24,893
Farei isso.
302
00:15:24,961 --> 00:15:25,994
- Time.
- Fale, chefe.
303
00:15:26,062 --> 00:15:27,929
Charlie toma um
coquetel de remédios:
304
00:15:27,997 --> 00:15:29,930
Lítio, metilfenidato...
E por aí vai.
305
00:15:29,998 --> 00:15:31,365
Estabilizadores de humor.
306
00:15:31,432 --> 00:15:33,100
É, e quanto mais tempo
ele ficar sem...
307
00:15:33,168 --> 00:15:34,401
Pior nosso dia vai ficar.
308
00:15:34,469 --> 00:15:36,971
Doutor, preciso da lista dos
amigos e família do Charlie,
309
00:15:37,039 --> 00:15:39,506
qualquer um que tenha
mandado um cartão de melhoras.
310
00:15:39,574 --> 00:15:42,000
- Vou pegar o registro de visitantes.
- Obrigado.
311
00:15:42,109 --> 00:15:44,244
Ok, Eddie, eu posso te
dizer isso, sem irmãos.
312
00:15:44,312 --> 00:15:45,712
O pai dele morreu
quando era jovem.
313
00:15:45,780 --> 00:15:47,681
Apenas a mãe, Katia Alanak.
314
00:15:47,748 --> 00:15:48,915
Ok, chefe, estamos a caminho.
315
00:15:48,983 --> 00:15:50,183
- Sam...
- Terminamos aqui.
316
00:15:50,250 --> 00:15:52,686
Spike, você vem comigo.
Vamos.
317
00:15:52,753 --> 00:15:59,258
Charlie, eu quero falar sobre
a compreensão de suas ações.
318
00:16:00,895 --> 00:16:01,960
Falar...
319
00:16:04,731 --> 00:16:05,864
Não ajuda.
320
00:16:07,967 --> 00:16:09,568
Eu ainda...
321
00:16:12,772 --> 00:16:13,839
Preso.
322
00:16:17,677 --> 00:16:19,410
Eu ainda estou preso aqui!
323
00:16:20,312 --> 00:16:21,579
Sim, Charlie,
você está.
324
00:16:21,646 --> 00:16:23,547
Você está aqui,
mas precisa...
325
00:16:25,550 --> 00:16:27,418
Eu imprimi o nome de
todos os visitantes.
326
00:16:27,485 --> 00:16:29,220
São 12 no total.
327
00:16:29,287 --> 00:16:30,755
Modelo padrão.
328
00:16:30,823 --> 00:16:32,656
Visitas regulares nos
dois primeiros meses,
329
00:16:32,725 --> 00:16:35,992
colegas, amigos,
e depois a frequência diminui.
330
00:16:36,060 --> 00:16:38,729
A maioria dos nomes da lista
não vem mais aqui faz alguns anos.
331
00:16:38,796 --> 00:16:40,764
Uma vez que perceberam
que a condição do Charlie
332
00:16:40,832 --> 00:16:42,565
é um trabalho por toda vida...
333
00:16:42,633 --> 00:16:44,334
Pessoas seguem em frente.
334
00:16:44,401 --> 00:16:46,837
Ok, time, estou mandando
uma lista de 12 nomes.
335
00:16:46,904 --> 00:16:48,238
Vamos cruzá-los.
336
00:16:48,340 --> 00:16:50,840
Chefe, algum parceiro de equipe
na lista? Técnicos, treinadores?
337
00:16:50,907 --> 00:16:52,674
No que está pensando, Spike?
338
00:16:52,743 --> 00:16:55,177
Bem, Charlie jogava futebol, certo?
Podem ser laços fortes.
339
00:16:55,245 --> 00:16:56,645
Isso é melhor.
Doutor?
340
00:16:56,713 --> 00:16:58,247
Algum desses é companheiro
de futebol?
341
00:16:58,314 --> 00:17:01,450
Sim. Don Colby e Kevin Baines.
Estavam no time da universidade.
342
00:17:01,517 --> 00:17:02,551
Vamos começar lá.
343
00:17:02,619 --> 00:17:04,120
Don Colby, Kevin Baines.
344
00:17:04,187 --> 00:17:06,020
Vamos enviar unidades
para cobrir o resto.
345
00:17:07,957 --> 00:17:09,290
Obrigado.
346
00:17:09,358 --> 00:17:11,832
Sem resposta na casa de Don Colby.
Estou indo para lá.
347
00:17:11,960 --> 00:17:13,461
Ok, vou tentar Kevin Baines.
348
00:17:13,528 --> 00:17:15,997
Eu te encontro quando
acabar.
349
00:17:21,137 --> 00:17:23,370
- Alou.
- Kevin Baines?
350
00:17:23,437 --> 00:17:24,604
Sim.
351
00:17:24,672 --> 00:17:27,040
Sou Sam Braddock da Unidade
de Resposta Estratégica da polícia.
352
00:17:27,108 --> 00:17:28,675
Eu te ligando por causa
de Charlie Alanak.
353
00:17:28,743 --> 00:17:30,477
Ele escapou da instalação hoje.
354
00:17:30,544 --> 00:17:31,846
Acha que ele está vindo para cá?
355
00:17:31,950 --> 00:17:33,546
É só uma ligação de
precaução, senhor,
356
00:17:33,614 --> 00:17:35,448
Eu não quero alarmá-lo,
mas tenho que dizer...
357
00:17:35,516 --> 00:17:37,251
Charlie está armado e
é perigoso.
358
00:17:37,318 --> 00:17:39,185
Armado?
359
00:17:39,253 --> 00:17:42,354
Então se ele tentar fazer contato
com você, chame a polícia, ok?
360
00:17:42,422 --> 00:17:43,689
Sim. Sim, claro.
Eu ligo.
361
00:17:43,757 --> 00:17:45,792
Obrigado pela ligação.
362
00:17:48,395 --> 00:17:49,195
Oh Deus...
363
00:17:49,263 --> 00:17:50,863
Adivinha?
364
00:17:50,931 --> 00:17:52,899
Uh... é Lady Gaga?
365
00:17:52,966 --> 00:17:53,666
Não!
366
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Oh, é Nick!
367
00:17:59,305 --> 00:18:00,738
Você está bem?
368
00:18:00,807 --> 00:18:02,274
Sim, sim.
369
00:18:03,509 --> 00:18:05,476
Ei, o caminhão de mudança
vai demorar um pouco.
370
00:18:05,544 --> 00:18:07,578
Vamos sair dessa bagunça?
371
00:18:07,646 --> 00:18:09,314
Claro.
Seria ótimo.
372
00:18:09,381 --> 00:18:12,283
- Ok.
- Vou pegar as coisas.
373
00:18:15,687 --> 00:18:17,922
Polícia!
Abra, agora!
374
00:18:26,630 --> 00:18:27,596
Ei!
375
00:18:27,664 --> 00:18:29,265
Pare! Parado!
376
00:18:38,209 --> 00:18:39,275
Don Colby?
377
00:18:39,343 --> 00:18:40,443
Sim. O que está acontecendo?
378
00:18:40,544 --> 00:18:41,844
Por que correu, Don?
379
00:18:41,911 --> 00:18:43,145
Oh, deixe-me adivinhar.
É terapêutico, certo,
380
00:18:43,213 --> 00:18:45,380
e você estava apenas
preenchendo a papelada?
381
00:18:45,448 --> 00:18:46,681
Sim, algo assim.
382
00:18:46,749 --> 00:18:48,250
Sim, bem, eu estou aqui
porque um paciente fugiu
383
00:18:48,318 --> 00:18:49,451
do complexo Meadowview hoje.
384
00:18:49,518 --> 00:18:51,486
Precisamos saber se ele
entrou em contato com você.
385
00:18:51,554 --> 00:18:52,620
Charlie Alanak.
386
00:18:52,688 --> 00:18:54,589
Calma.
Charlie foi preso?
387
00:18:54,657 --> 00:18:56,391
Você não falou com ele?
388
00:18:56,459 --> 00:18:57,425
Não.
389
00:18:57,493 --> 00:19:00,294
Não.
Não por dois anos.
390
00:19:29,323 --> 00:19:32,524
Doutor, o crime do Charlie,
eu não consigo achar a sentença.
391
00:19:32,592 --> 00:19:34,526
Isso porque Meadowview
não é uma prisão.
392
00:19:34,594 --> 00:19:36,161
Sentenças não são
pré-fixadas.
393
00:19:36,229 --> 00:19:38,350
Quando Charlie chegou,
tivemos motivos para acreditar
394
00:19:38,463 --> 00:19:39,932
que ele só ficaria por
uns dois anos.
395
00:19:40,000 --> 00:19:41,166
O que houve?
396
00:19:41,234 --> 00:19:42,534
Bem, não podíamos dar alta
397
00:19:42,602 --> 00:19:44,636
sem ter certeza que ele
não representava perigo.
398
00:19:44,704 --> 00:19:48,106
Baseado em hoje,
ele tem um caminho a percorrer.
399
00:19:49,041 --> 00:19:50,408
Deixe-me mostrar algo.
400
00:19:53,478 --> 00:19:54,979
Katia Alanak?
401
00:19:55,047 --> 00:19:56,381
Sim?
402
00:19:56,448 --> 00:19:57,748
Olá. Oficial Lane.
Esse é oficial Scarlatti.
403
00:19:57,816 --> 00:19:59,083
Acreditamos que possa nos ajudar.
404
00:19:59,151 --> 00:20:00,919
Claro.
405
00:20:00,986 --> 00:20:02,852
Você viu seu filho hoje?
406
00:20:02,921 --> 00:20:04,654
Acho que há um engano.
407
00:20:04,722 --> 00:20:06,089
Meu filho está internado.
408
00:20:08,126 --> 00:20:10,660
Seu filho fugiu da
Meadowview, senhora.
409
00:20:12,263 --> 00:20:15,465
Como isso começou, Charlie?
410
00:20:15,533 --> 00:20:17,234
Eu não comecei isso!
411
00:20:17,302 --> 00:20:19,668
Bem, precisa de dois para
uma briga, Charlie,
412
00:20:19,736 --> 00:20:21,603
e quando você respondeu
impulsivamente,
413
00:20:21,671 --> 00:20:23,306
é onde o problema começou.
414
00:20:23,373 --> 00:20:25,141
É o que te trouxe aqui, lembra?
415
00:20:25,208 --> 00:20:26,775
Não.
416
00:20:26,843 --> 00:20:29,345
Sim, Charlie, e
você sabe disso.
417
00:20:30,347 --> 00:20:33,949
Você perdeu controle
e um jovem morreu.
418
00:20:34,016 --> 00:20:38,820
Eu fiz... uma escolha.
419
00:20:40,022 --> 00:20:42,324
O que está dizendo, Charlie?
420
00:20:42,391 --> 00:20:43,491
Eu precisei.
421
00:20:44,793 --> 00:20:47,929
Precisou matá-lo?
422
00:20:47,997 --> 00:20:49,364
Me responda, Charlie.
423
00:20:49,432 --> 00:20:50,797
Você está dizendo
que foi de propósito?
424
00:20:53,835 --> 00:20:55,102
Chega.
425
00:20:55,903 --> 00:20:57,304
Isso foi a dois meses atrás.
426
00:20:57,372 --> 00:20:59,106
É uma mudança desanimadora
427
00:20:59,174 --> 00:21:01,342
de alguém que mostrou remorso
do momento do impulso,
428
00:21:01,409 --> 00:21:04,211
para isso, insensível, combativo,
429
00:21:04,279 --> 00:21:06,279
confuso sobre o próprio
estado de espírito.
430
00:21:06,347 --> 00:21:08,448
Homem no caminho mais
rápido para fora daqui.
431
00:21:08,515 --> 00:21:09,882
Uma semana atrás ficou pior.
432
00:21:09,950 --> 00:21:11,884
Charlie desligou completamente.
433
00:21:11,952 --> 00:21:13,819
Sem alteração na saúde?
Seus medicamentos?
434
00:21:13,887 --> 00:21:16,655
Não, nada.
435
00:21:22,761 --> 00:21:23,996
Sabe o que eu lembro mais
436
00:21:24,063 --> 00:21:25,864
quando Charlie estava saudável?
437
00:21:25,931 --> 00:21:27,565
O que é,
Mrs. Alanak?
438
00:21:27,633 --> 00:21:29,101
O barulho.
439
00:21:31,504 --> 00:21:33,605
Os garotos e a agitação.
440
00:21:38,010 --> 00:21:42,679
Depois do acidente,
a vida ficou quieta.
441
00:21:43,681 --> 00:21:46,082
Era mais fácil para ele não falar.
442
00:21:46,150 --> 00:21:48,385
Era constrangedor.
443
00:21:51,222 --> 00:21:53,456
Os amigos de Charlie pararam
de aparecer?
444
00:21:53,525 --> 00:21:55,058
Kevin não.
445
00:21:55,126 --> 00:21:56,527
Mesmo quando Charlie
estava em apuros,
446
00:21:56,594 --> 00:21:58,028
Kevin estava lá.
447
00:21:58,095 --> 00:21:59,396
A família dele conseguiu um
advogado para nós,
448
00:21:59,463 --> 00:22:02,131
e ajudou a pagar
os custos legais.
449
00:22:02,198 --> 00:22:03,933
Não sei o que Charlie faria
sem ele.
450
00:22:03,174 --> 00:22:06,676
- O que quer dizer com isso?
- Ele arrumou um emprego longe.
451
00:22:06,677 --> 00:22:07,979
Ele está se mudando?
452
00:22:07,980 --> 00:22:10,179
Sra. Alanak,
quando ele vai se mudar?
453
00:22:10,180 --> 00:22:12,048
Eu anotei.
454
00:22:14,551 --> 00:22:15,918
Hoje.
455
00:22:17,587 --> 00:22:20,388
- Chefe, sabemos de algo.
- Vá em frente.
456
00:22:20,389 --> 00:22:22,726
O melhor amigo de Charlie
é Kevin Baines.
457
00:22:22,727 --> 00:22:25,026
Ele está na lista.
Faz visitas regularmente.
458
00:22:25,027 --> 00:22:28,129
Não vai fazer mais,
está se mudando, hoje.
459
00:22:28,130 --> 00:22:30,866
A perda do melhor amigo.
É um grande baque.
460
00:22:30,867 --> 00:22:32,801
Especialmente para alguém
como o Charlie.
461
00:22:32,868 --> 00:22:35,069
Certo, Eddie, fique com a mãe,
eu cuido disso.
462
00:22:38,674 --> 00:22:41,709
- Suz, vamos.
- Um minutinho.
463
00:22:42,578 --> 00:22:44,013
Charlie.
464
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Cara, olhe para você,
está tudo bem?
465
00:22:50,652 --> 00:22:52,586
Consegui...
466
00:22:54,623 --> 00:22:55,923
Fugir.
467
00:22:55,924 --> 00:22:58,091
Eu sei, Charlie.
A polícia está te procurando.
468
00:23:01,263 --> 00:23:02,563
Preciso...
469
00:23:02,564 --> 00:23:04,797
Não é um bom lugar
para ficar, amigão. Tá bom?
470
00:23:04,798 --> 00:23:06,198
Já ligaram aqui.
471
00:23:07,134 --> 00:23:09,736
Vou te dizer, por que não vai
para o meu chalé?
472
00:23:09,737 --> 00:23:12,271
- Tem como ir para lá?
- Kevin...
473
00:23:18,011 --> 00:23:20,446
Você não pode me abandonar.
474
00:23:26,219 --> 00:23:30,089
Olhe...
Charlie, não sei o que dizer.
475
00:23:30,657 --> 00:23:33,357
Me desculpe, tá?
O vôo é hoje.
476
00:23:33,358 --> 00:23:36,961
Você disse...
Fique comigo!
477
00:23:36,962 --> 00:23:39,763
- E eu vou ficar, Charlie...
- Você prometeu!
478
00:23:39,764 --> 00:23:41,098
Tudo pronto?
479
00:23:41,766 --> 00:23:44,135
- Espere, Suz.
- Vamos pegar a estrada.
480
00:23:45,937 --> 00:23:49,439
Suz, te falei
sobre meu velho amigo.
481
00:23:49,440 --> 00:23:52,443
- Charlie Alanak.
- Oi.
482
00:23:57,014 --> 00:23:59,148
- Não.
- Tenho que atender, Charlie.
483
00:23:59,149 --> 00:24:01,150
É a polícia.
484
00:24:01,151 --> 00:24:04,053
Tem várias coisas acontecendo.
Vou atender o celular, tá?
485
00:24:04,389 --> 00:24:06,322
Não atenda!
486
00:24:12,704 --> 00:24:14,237
Não atenda!
487
00:24:14,238 --> 00:24:18,241
Tudo bem, Charlie,
deixe-os entrarem, tá?
488
00:24:20,077 --> 00:24:23,412
- Não.
- Está assustando minha família.
489
00:24:23,413 --> 00:24:25,949
Está assustando meu filho.
490
00:24:30,353 --> 00:24:31,753
Certo...
491
00:24:31,821 --> 00:24:35,123
- Então vamos dirigir!
- Certo, vamos dirigir.
492
00:24:35,124 --> 00:24:37,360
Só eu e você, os dois.
493
00:24:38,427 --> 00:24:39,928
Para o Robbie.
494
00:24:41,130 --> 00:24:42,430
Robbie?
495
00:24:42,698 --> 00:24:44,667
Acha que é uma boa ideia?
496
00:24:44,668 --> 00:24:46,167
- Tá bom!
- Agora!
497
00:24:48,336 --> 00:24:50,838
Entre, querida.
Entre.
498
00:24:54,809 --> 00:24:57,378
Nós vamos.
499
00:25:01,349 --> 00:25:03,549
Chefe, chamada da casa
dos Baines.
500
00:25:03,550 --> 00:25:05,685
O Charlie estava lá.
Os policiais estão a caminho
501
00:25:05,686 --> 00:25:07,287
e estou com Suzanne Baines
na linha.
502
00:25:07,288 --> 00:25:10,022
Suzanne, oi.
Sou o Sargento Greg Parker.
503
00:25:10,023 --> 00:25:12,258
Ele levou o Kevin.
Está com uma arma.
504
00:25:12,259 --> 00:25:15,261
A polícia está indo aí, senhora.
Está segura.
505
00:25:15,262 --> 00:25:18,163
O nome dele é Charlie Alanak.
Ele estudou com o Kevin.
506
00:25:18,164 --> 00:25:20,265
Está bem.
Sabe onde estão indo?
507
00:25:20,466 --> 00:25:21,767
Não. Sei sim.
508
00:25:21,834 --> 00:25:24,336
Foram ver alguém chamado Robbie.
509
00:25:24,337 --> 00:25:26,171
- Sabe quem é?
- Não faço ideia.
510
00:25:26,239 --> 00:25:29,641
- Por que ele veio aqui?
- Estou tentando descobrir.
511
00:25:29,642 --> 00:25:32,344
Mas a ajuda está a caminho.
Continue aí dentro.
512
00:25:32,345 --> 00:25:33,678
Está bem.
513
00:25:33,679 --> 00:25:36,148
Charlie conhece alguém
chamado Robbie?
514
00:25:37,016 --> 00:25:38,883
Robbie não é uma pessoa.
515
00:25:42,888 --> 00:25:45,756
Chefe, estádio Tom Robbarts.
Kempton University.
516
00:25:45,757 --> 00:25:47,775
- A cena do crime.
- Vamos.
517
00:25:47,776 --> 00:25:49,710
Sr. Lane. Por favor?
518
00:25:49,711 --> 00:25:52,062
Senhora, vamos fazer
o que pudermos. Prometo.
519
00:25:56,267 --> 00:25:59,201
Por que ele voltou
a estaca zero?
520
00:25:59,202 --> 00:26:02,071
Talvez quisesse encarar
os fantasmas. Uma punição.
521
00:26:02,506 --> 00:26:04,858
O ataque de Charlie,
ele explodiu,
522
00:26:04,859 --> 00:26:07,109
empurrou o garoto,
por impulso.
523
00:26:07,110 --> 00:26:09,512
Charlie falou sobre tomar
uma decisão aquele dia...
524
00:26:09,513 --> 00:26:12,415
- Tem algo que não descobrimos.
- Chefe, estou com o Raf aqui.
525
00:26:12,482 --> 00:26:14,817
O relatório da polícia
diz que Don testemunhou.
526
00:26:14,818 --> 00:26:17,152
Certo, traga-o, Sam.
Precisamos entrar de cabeça.
527
00:26:17,153 --> 00:26:18,654
Precisamos
de toda ajuda possível.
528
00:26:18,655 --> 00:26:20,056
Entendido.
529
00:26:21,191 --> 00:26:23,191
Don, precisaremos
de sua ajuda, tá?
530
00:26:24,793 --> 00:26:27,496
Não sei como pensou nisso,
amigão. Quer dizer...
531
00:26:28,064 --> 00:26:31,432
O que estamos fazendo aqui?
Não é um bom plano.
532
00:26:31,433 --> 00:26:34,168
- Eu tive.
- Você fugiu, Charlie.
533
00:26:34,169 --> 00:26:36,337
- A polícia está atrás de você.
- Eu tive!
534
00:26:36,338 --> 00:26:38,805
Me ouça. Só está piorando
as coisas para si mesmo.
535
00:26:38,806 --> 00:26:40,807
Vai ficar mais fácil...
536
00:26:40,808 --> 00:26:44,578
Time Um, recebi uma chamada
do celular de Kevin Baines.
537
00:26:44,579 --> 00:26:46,847
A chamada está ativa,
mas não consigo ouvir nada.
538
00:26:46,914 --> 00:26:49,249
Chamada disfarçada.
Kevin está com problemas.
539
00:26:49,250 --> 00:26:51,385
Tem que me ouvir,
está se precipitando.
540
00:26:51,386 --> 00:26:53,520
Fale sozinho.
541
00:27:04,798 --> 00:27:06,716
Don, no ataque de Charlie,
ele teve a intenção
542
00:27:06,717 --> 00:27:09,134
- de machucar o garoto?
- Estou sendo preso ou o quê?
543
00:27:09,135 --> 00:27:10,706
Responda a pergunta.
544
00:27:11,938 --> 00:27:15,306
Não, eles nem se conheciam.
545
00:27:15,307 --> 00:27:18,676
Era só um cara
que não sabia calar a boca.
546
00:27:18,677 --> 00:27:20,145
Ele provocou o Charlie.
547
00:27:21,014 --> 00:27:22,481
Isso aí.
548
00:27:24,250 --> 00:27:26,317
- Me deixe entender, Don.
- Entender o quê?
549
00:27:26,318 --> 00:27:27,851
Eu declarei várias vezes.
550
00:27:27,919 --> 00:27:30,186
Não deveria ter problema
em declarar mais uma vez.
551
00:27:33,791 --> 00:27:35,225
Estava tarde.
552
00:27:36,661 --> 00:27:39,530
Perdemos o jogo aquele dia.
553
00:27:43,200 --> 00:27:47,403
Estávamos tentando esquecer,
nos distrairmos.
554
00:27:48,673 --> 00:27:52,308
Charlie tinha voltado
da reabilitação um mês antes.
555
00:27:57,048 --> 00:27:59,949
Ele estava totalmente diferente.
Era difícil vê-lo daquele jeito.
556
00:27:59,950 --> 00:28:02,684
- Péssimo jogo.
- Pois é, foi péssima derrota.
557
00:28:02,685 --> 00:28:04,886
- Sentimos sua falta lá.
- Kevin estava bem.
558
00:28:04,954 --> 00:28:07,088
Tentava manter o Charlie
enturmado.
559
00:28:07,089 --> 00:28:09,992
Para ser sincero, nunca soube
como agir perto dele.
560
00:28:12,829 --> 00:28:14,462
Mas você...
561
00:28:29,143 --> 00:28:30,644
Você...
562
00:28:31,212 --> 00:28:35,649
Você, você, você, você...
563
00:28:35,717 --> 00:28:37,349
Ignore-o, Charlie.
564
00:28:37,417 --> 00:28:39,619
Escute o quarterback.
565
00:28:39,687 --> 00:28:43,556
Por que não nos faz um favor,
Columbine, e cale a boca?
566
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
Nós vamos embora, Kev.
Te ligo mais tarde?
567
00:28:49,830 --> 00:28:53,231
Bom trabalho, aberração.
Bem calmo.
568
00:28:53,433 --> 00:28:55,333
Esperem.
569
00:28:55,334 --> 00:28:59,337
Estraga-prazer.
Seu perdedor!
570
00:29:00,006 --> 00:29:01,473
Aberração.
571
00:29:01,841 --> 00:29:04,208
Aberração!
Se liga, aprenda a falar!
572
00:29:04,209 --> 00:29:06,144
Pare. Olhe para mim!
573
00:29:06,145 --> 00:29:07,946
Se manda pra reabilitação,
aberração!
574
00:29:08,014 --> 00:29:09,413
Deixa pra lá!
575
00:29:09,481 --> 00:29:12,249
A próxima coisa que ouvimos
foram gritos.
576
00:29:14,586 --> 00:29:16,986
Corri de volta,
mas já tinha acontecido.
577
00:29:31,068 --> 00:29:33,670
Teve um traumatismo craniano.
578
00:29:42,912 --> 00:29:44,280
Ali estão eles.
579
00:29:44,848 --> 00:29:46,782
Vamos usar as arquibancadas
como cobertura.
580
00:29:51,388 --> 00:29:54,022
Então você não viu o Charlie
empurrar o garoto.
581
00:29:54,023 --> 00:29:55,724
Como eu disse,
quando eu voltei...
582
00:29:55,725 --> 00:29:58,993
Já tinha acabado, certo.
Na verdade, podia ter acontecido
583
00:29:58,994 --> 00:30:00,495
de outra forma
que você não saberia.
584
00:30:00,496 --> 00:30:03,331
Charlie confessou.
Kevin concordou!
585
00:30:03,332 --> 00:30:06,100
Os policiais, os juízes,
todos concordaram.
586
00:30:06,101 --> 00:30:07,468
E você?
587
00:30:08,137 --> 00:30:11,306
Don, seus dois amigos
estão muito encrencados agora.
588
00:30:11,474 --> 00:30:14,541
Se sabe de algo que pode ajudar,
a hora é agora.
589
00:30:15,410 --> 00:30:19,346
Eu mantenho tudo
o que disse, tá?
590
00:30:19,347 --> 00:30:21,949
Mas quando você se envolve
em algo assim...
591
00:30:22,917 --> 00:30:26,587
Tem um pressentimento,
um lampejo.
592
00:30:28,356 --> 00:30:32,692
Tinha algo no olhar deles.
593
00:30:32,959 --> 00:30:35,261
- Algo entre eles.
- Um segredo.
594
00:30:35,262 --> 00:30:37,380
- Não sei.
- Está dizendo que pode ter sido
595
00:30:37,381 --> 00:30:39,064
- o Kevin?
- Você que está dizendo.
596
00:30:39,065 --> 00:30:40,534
Mas pensou nisso.
597
00:30:44,971 --> 00:30:46,438
Eu não sei.
598
00:30:46,506 --> 00:30:48,640
Foi um pressentimento.
599
00:30:48,641 --> 00:30:51,843
Um pressentimento, só isso.
600
00:30:59,085 --> 00:31:00,752
Faz sentido, Sam.
601
00:31:00,753 --> 00:31:03,421
Acho que era isso
que Charlie queria dizer.
602
00:31:03,422 --> 00:31:05,622
Foi o Kevin
que empurrou o garoto
603
00:31:05,623 --> 00:31:08,158
e ele resolveu levar a culpa.
604
00:31:08,159 --> 00:31:10,628
Acha que o Charlie levaria
a culpa do Kevin
605
00:31:10,629 --> 00:31:13,096
por todos esses anos?
606
00:31:13,097 --> 00:31:15,265
Kevin era o líder,
seu melhor amigo.
607
00:31:15,266 --> 00:31:16,800
Você cuidava dele.
E o Charlie?
608
00:31:22,173 --> 00:31:24,842
Charlie só queria voltar
para o time.
609
00:31:25,210 --> 00:31:27,477
Certo, vamos tratar isso
como uma possibilidade real.
610
00:31:27,478 --> 00:31:29,546
Ele podia ter confessado
para proteger o amigo,
611
00:31:29,557 --> 00:31:31,281
Até que não aguentasse mais.
612
00:31:31,282 --> 00:31:34,100
Diz para o Kevin confessar,
e o Kevin responde,
613
00:31:34,101 --> 00:31:36,218
"Desculpe, não posso te ajudar,
estou me mudando."
614
00:31:36,219 --> 00:31:39,055
Então ele foge para fazer
um último apelo.
615
00:31:41,391 --> 00:31:43,626
- Charlie?
- Não!
616
00:31:43,627 --> 00:31:47,029
- Preciso que se acalme.
- Não se aproxime!
617
00:31:47,030 --> 00:31:48,831
Charlie, ouça-o!
618
00:31:51,300 --> 00:31:53,969
Me solta!
619
00:31:55,036 --> 00:31:56,604
Afaste-se!
620
00:31:58,775 --> 00:32:01,910
- Fale para eles!
- Ou o quê, Charlie?
621
00:32:02,478 --> 00:32:04,612
Eu faço...
O que eu preciso.
622
00:32:06,181 --> 00:32:08,848
-Eddie, ele aponta aquela arma...
-Eu sei.
623
00:32:12,387 --> 00:32:13,487
Eu tenho a solução.
624
00:32:23,151 --> 00:32:25,486
Charlie?
Meu nome é Greg Parker.
625
00:32:25,553 --> 00:32:29,623
Vou direto ao assunto amigo,
porque sei que merece a verdade.
626
00:32:29,691 --> 00:32:32,492
E você é esperto
para lidar com isso.
627
00:32:32,559 --> 00:32:33,894
Mas se você apontar essa arma,
628
00:32:33,961 --> 00:32:38,098
meu time não terá escolha
a não ser atirar.
629
00:32:38,165 --> 00:32:40,533
Sam, se moveram, perdi
minha linha de tiro.
630
00:32:40,601 --> 00:32:43,069
-Através de mim, ângulo norte.
-Entendido.
631
00:32:43,137 --> 00:32:45,538
Spike, preciso de ouvidos lá.
Raf, cubra ele.
632
00:32:45,606 --> 00:32:46,672
Entendido.
633
00:32:50,210 --> 00:32:52,811
Você está aqui comigo, amigo?
634
00:32:55,115 --> 00:32:58,550
Charlie, eu preciso ver
você abaixando a arma.
635
00:32:58,618 --> 00:33:01,453
Eu...
Não vou voltar!
636
00:33:04,990 --> 00:33:07,091
Charlie, eles vão
atirar em você, ok?
637
00:33:07,159 --> 00:33:09,060
Eles vão atirar em você
bem onde está.
638
00:33:09,128 --> 00:33:11,996
Kevin, por favor, preciso
apenas falar com o Charlie agora.
639
00:33:12,064 --> 00:33:14,299
-Vai me deixar fazer isso?
-Então fale!
640
00:33:14,366 --> 00:33:17,035
Faça ele entender!
Ele ameaçou minha família!
641
00:33:17,102 --> 00:33:20,103
-Sacou a arma na frente do meu filho!
-Kevin, por favor.
642
00:33:20,171 --> 00:33:23,573
Olhe, Charlie, o que você
quer, eu não posso te dar.
643
00:33:23,641 --> 00:33:25,409
Não!
644
00:33:25,476 --> 00:33:26,910
Olhe, é tarde demais.
645
00:33:26,978 --> 00:33:29,146
É tarde demais, ok?
Eu gostaria que não fosse assim.
646
00:33:30,081 --> 00:33:32,482
Spike, situação?
647
00:33:33,617 --> 00:33:35,251
Aqui vai.
648
00:33:35,319 --> 00:33:38,421
Não...
649
00:33:38,488 --> 00:33:40,489
-Nós...
-Meu filho, minha mulher,
650
00:33:40,557 --> 00:33:44,093
você está me pedindo
para jogar isso fora.
651
00:33:44,161 --> 00:33:46,495
-É a hora!
-Hora de que?
652
00:33:46,563 --> 00:33:50,466
De jogar fora três vidas
saudáveis por uma quebrada?
653
00:33:50,533 --> 00:33:51,899
Não! Pare!
654
00:33:53,802 --> 00:33:56,171
Você...você...
Eu...
655
00:33:56,238 --> 00:33:58,573
É a hora!
Você prometeu!
656
00:33:58,640 --> 00:34:00,509
Ok, ok, ok,
apenas se acalme.
657
00:34:00,650 --> 00:34:02,643
Eddie, Charlie não quer
nos ouvir agora.
658
00:34:02,711 --> 00:34:05,646
-Mas ele precisa de uma voz.
-Quer que eu faça isso?
659
00:34:05,714 --> 00:34:08,048
Sim, eu quero que fale com
o Kevin, de líder para líder.
660
00:34:08,116 --> 00:34:10,150
Ele foi o quarterback,
explore isso.
661
00:34:10,218 --> 00:34:11,885
Entendido. Sam?
662
00:34:11,953 --> 00:34:13,387
Eu tenho a solução.
663
00:34:16,858 --> 00:34:20,060
Charlie Alanak,
meu nome é Ed Lane.
664
00:34:21,029 --> 00:34:23,696
Eu preciso falar com o Kevin.
Tudo bem?
665
00:34:23,763 --> 00:34:25,064
Ele é quem está com
a arma ok?
666
00:34:25,132 --> 00:34:26,866
Apenas me tire daqui!
667
00:34:26,933 --> 00:34:28,334
Kevin, todos queremos isso.
668
00:34:28,402 --> 00:34:29,969
Só temos de trabalhar
juntos aqui, ok?
669
00:34:30,037 --> 00:34:31,437
Tudo que eu fiz
por ele e ele...
670
00:34:31,505 --> 00:34:33,139
Ele ameaçou minha família,
671
00:34:33,207 --> 00:34:34,940
me arrastou até aqui
apontando uma arma.
672
00:34:35,009 --> 00:34:37,010
Eu fiquei com ele
como um irmão!
673
00:34:37,077 --> 00:34:38,878
Eu sei, Kevin.
Você foi bom com o Chalie.
674
00:34:38,945 --> 00:34:42,314
Todo mundo se afastou,
mas não eu!
675
00:34:42,382 --> 00:34:43,848
Diga a ele!
676
00:34:43,916 --> 00:34:45,850
Nosso próprio treinador
se virou contra ele.
677
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
Disse que ele era uma distração,
me disse para seguir em frente.
678
00:34:48,988 --> 00:34:50,187
Você sabe o que eu disse a ele?
679
00:34:50,255 --> 00:34:52,023
Você se lembra, Charlie?
680
00:34:52,090 --> 00:34:54,492
Eu disse que eu sairia do time
se seu nome saísse do armário.
681
00:34:54,560 --> 00:34:56,661
-Não foi? Não foi?
-Diga a ele.
682
00:34:56,729 --> 00:34:57,762
Sim.
683
00:35:00,599 --> 00:35:01,965
Diga a ele.
684
00:35:02,033 --> 00:35:04,434
Ok, Kevin, eu entendi.
685
00:35:05,403 --> 00:35:07,804
Você ficou pelo Charlie.
686
00:35:07,872 --> 00:35:10,040
Foi o que aconteceu nas
arquibancadas naquela noite,
687
00:35:10,107 --> 00:35:12,475
alguém foi pra cima dele,
e você o defendeu.
688
00:35:12,544 --> 00:35:13,911
Você é o líder do time,
Kevin,
689
00:35:13,978 --> 00:35:16,212
você o estava cobrindo,
ele era seu amigo.
690
00:35:16,547 --> 00:35:18,614
Apenas desta vez algo
deu errado,
691
00:35:18,682 --> 00:35:20,349
e de repente tudo
estava na balança,
692
00:35:20,417 --> 00:35:22,284
sua carreira, seu currículo, tudo.
693
00:35:22,352 --> 00:35:24,921
Não, não, não,
você entendeu errado, ok?
694
00:35:24,988 --> 00:35:28,891
Charlie viu aquilo,
ele sabia o que estava em jogo.
695
00:35:28,959 --> 00:35:33,128
Ele viu seu futuro, o dele...
696
00:35:35,031 --> 00:35:38,132
E ele fez uma escolha
e ele assumiu a culpa.
697
00:35:39,101 --> 00:35:41,202
Não, olhe, se ele disse
isso, ele está mentindo.
698
00:35:42,337 --> 00:35:44,340
-É sua palavra contra a minha!
-Eu não fiz!
699
00:35:44,600 --> 00:35:45,874
Kevin, me escute.
Me escute.
700
00:35:45,942 --> 00:35:48,242
Charlie nunca disse nada.
701
00:35:48,310 --> 00:35:50,978
Todos esses anos,
ele ficou em silêncio.
702
00:35:51,980 --> 00:35:54,648
Pense no que isso custou a ele.
703
00:35:56,284 --> 00:35:59,319
Charlie, diga a ele
porque fez isso.
704
00:36:08,662 --> 00:36:18,237
-Você é meu amigo.
-Ele é seu amigo.
705
00:36:18,305 --> 00:36:21,173
É simples assim.
Ele é seu amigo.
706
00:36:21,241 --> 00:36:23,809
Kevin, você conheçe o Charlie
melhor do que ninguém.
707
00:36:23,876 --> 00:36:26,979
Você esteve no campo com ele,
vocês cresceram juntos.
708
00:36:27,046 --> 00:36:28,814
Charlie sabe o que é ser amigo.
709
00:36:28,881 --> 00:36:30,548
Ele provou isso.
710
00:36:30,617 --> 00:36:33,986
Por cinco anos, Kevin, ele provou.
711
00:36:34,887 --> 00:36:36,221
É a sua vez.
712
00:36:38,123 --> 00:36:40,257
Ele merece viver uma vida.
713
00:36:40,325 --> 00:36:42,627
Ele merece poder ter os mesmos
sonhos e esperanças.
714
00:36:42,694 --> 00:36:44,028
Assim como o resto de nós, Kevin.
715
00:36:44,096 --> 00:36:46,230
De ser capaz de erguer a cabeça
para o mundo.
716
00:36:46,297 --> 00:36:49,299
Agora você tem de dar a
ele essa chance.
717
00:36:56,607 --> 00:36:57,674
Por favor.
718
00:36:59,944 --> 00:37:01,678
Eu...
719
00:37:01,746 --> 00:37:04,648
Não era para ser assim, Charlie.
720
00:37:04,715 --> 00:37:07,350
Várias vezes eu quis
consertar as coisas...e aí...
721
00:37:07,417 --> 00:37:10,052
Eu olho para minha esposa, meu filho,
722
00:37:10,120 --> 00:37:11,219
e eu...
723
00:37:12,656 --> 00:37:14,489
Me desculpe, Charlie.
724
00:37:14,557 --> 00:37:16,625
Eu sinto muito.
725
00:37:23,566 --> 00:37:24,633
Eu sei.
726
00:37:30,005 --> 00:37:32,774
mas não é o que eu preciso.
727
00:37:50,792 --> 00:37:51,858
Eu fiz isso.
728
00:37:54,295 --> 00:37:55,862
Eu empurrei aquele garoto.
729
00:37:59,099 --> 00:38:00,232
Eu matei ele.
730
00:38:22,054 --> 00:38:23,888
Se houver mais algo,
eu te aviso.
731
00:38:28,360 --> 00:38:29,393
Ei.
732
00:38:38,336 --> 00:38:39,737
Obrigado.
733
00:38:41,005 --> 00:38:42,873
Pelas palavras.
734
00:38:42,941 --> 00:38:45,542
Você é bem vindo, Charlie.
735
00:38:45,610 --> 00:38:50,713
♪ Everybody says they're sorry ♪
736
00:38:52,149 --> 00:38:53,649
Eu te amo.
737
00:38:54,952 --> 00:38:56,352
Eu te amo.
738
00:38:57,254 --> 00:39:00,389
♪ 'Cause nobody knows
the story ♪
739
00:39:02,258 --> 00:39:05,894
♪ the recipe of life ♪
740
00:39:07,296 --> 00:39:10,198
Hoje ele não vai ganhou
muitos pontos com as autoridades.
741
00:39:10,266 --> 00:39:12,000
Não, não.
742
00:39:12,068 --> 00:39:13,701
Mas ele é inocente,
743
00:39:13,770 --> 00:39:15,370
e ele mostrou um
forte código moral
744
00:39:15,437 --> 00:39:17,572
e isso conta muito.
745
00:39:17,640 --> 00:39:19,073
Eu vou falar com Lavery.
746
00:39:19,141 --> 00:39:21,742
Talvez uma instituição criminal
não seja o melhor lugar para ele.
747
00:39:21,810 --> 00:39:22,910
Mudança de ambiente?
748
00:39:22,978 --> 00:39:24,611
Vai fazer muita diferença.
749
00:39:24,679 --> 00:39:27,181
É bom tirar alguém da
prisão para mudar um pouco.
750
00:39:33,988 --> 00:39:36,890
Ei. Ei, foi um bom trabalho.
751
00:39:36,957 --> 00:39:38,992
E, obrigado...
por me deixar saber sobre Spike.
752
00:39:39,059 --> 00:39:40,126
Eu vou falar com ele.
753
00:39:40,194 --> 00:39:41,828
Não, não vai.
754
00:39:41,896 --> 00:39:42,862
Você vai para casa,
755
00:39:42,930 --> 00:39:44,297
vai colocar seu pés pra cima.
756
00:39:44,364 --> 00:39:47,133
Amigo, você tem muita
coisa sobre você, deixe-me ajudá-lo.
757
00:39:47,201 --> 00:39:48,835
Eddie, está se preocupando.
Não precisa.
758
00:39:48,903 --> 00:39:50,102
Quer saber?
Você costumava dizer que
759
00:39:50,170 --> 00:39:52,000
que tinha um encontro
com uma garrafa de uíque.
760
00:39:52,137 --> 00:39:54,439
Então vá para casa.
Vou preencher o relatório.
761
00:39:55,441 --> 00:39:57,509
Vou aceitar isso como um sim.
Vá em frente.
762
00:39:57,576 --> 00:39:58,677
Ok.
763
00:40:00,013 --> 00:40:01,246
Obrigado, Eddie.
764
00:40:07,286 --> 00:40:11,255
♪ They say oh-oh ♪
765
00:40:11,323 --> 00:40:14,859
♪ whose side are you on? ♪
766
00:40:16,561 --> 00:40:18,296
Ei, sim, aqui é Mike
Scarlatti.
767
00:40:18,363 --> 00:40:19,930
Sim, estou ligando sobre
o kit de vinho.
768
00:40:20,097 --> 00:40:21,598
Eu tenho ele aqui,
então eu vou...
769
00:40:21,666 --> 00:40:23,033
O que está fazendo?
770
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
Ei, desculpe interromper.
Aqui é Edward Lane.
771
00:40:24,935 --> 00:40:27,103
Eu sou o representante
de vinho do Mr. Scarlatti.
772
00:40:27,171 --> 00:40:29,039
Eu sinto dizer que temos
uma oferta melhor,
773
00:40:29,106 --> 00:40:31,942
então, obrigado e
tenha um bom dia.
774
00:40:33,010 --> 00:40:34,077
Feito.
775
00:40:35,012 --> 00:40:36,479
Simples assim.
776
00:40:36,547 --> 00:40:39,648
Estávamos pensando que talvez
você não deveria vender isso Spike.
777
00:40:39,716 --> 00:40:41,183
Você não vai desperdiçar isso
com um cara que não vai apreciar.
778
00:40:41,251 --> 00:40:43,152
Amigo, podemos descobrir como
fazer, algumas garrafas com isso.
779
00:40:43,220 --> 00:40:44,386
Vai ser ótimo.
780
00:40:44,454 --> 00:40:45,454
É sério?
781
00:40:45,521 --> 00:40:47,323
Eu sou mais cerveja.
782
00:40:47,390 --> 00:40:48,490
Presente de natal, Sam.
783
00:40:48,558 --> 00:40:50,226
Certo?
784
00:40:53,529 --> 00:40:54,863
Eu alcanço vocês caras.
785
00:40:54,930 --> 00:40:56,464
Certo.
786
00:40:56,531 --> 00:40:59,767
Pode ser coisas estranhas
as vezes.
787
00:40:59,835 --> 00:41:01,069
Tipo...
788
00:41:01,136 --> 00:41:02,570
Eu vejo rosas vermelhas,
789
00:41:02,637 --> 00:41:06,007
e eu vejo a rosa e
eu vejo a face dele denovo.
790
00:41:06,075 --> 00:41:07,541
Gatilhos.
791
00:41:07,609 --> 00:41:10,010
Gatilhos podem ser qualquer coisa.
792
00:41:10,078 --> 00:41:13,513
Vai levar um tempo,
mas isso é normal.
793
00:41:15,516 --> 00:41:17,117
-Obrigado.
-Sim.
794
00:41:17,185 --> 00:41:20,387
♪ I've asked for forgiveness ♪
795
00:41:20,454 --> 00:41:22,289
♪ I try being right ♪
796
00:41:23,258 --> 00:41:25,525
♪ I've lied wide awake ♪
797
00:41:25,593 --> 00:41:28,460
♪ under the weight
of the night ♪
798
00:41:29,429 --> 00:41:31,463
♪ my heartache grows harder ♪
799
00:41:32,399 --> 00:41:35,567
♪ till you decide it's time ♪
800
00:41:36,536 --> 00:41:37,970
Parmessão.
801
00:41:42,308 --> 00:41:43,909
Aqui está.
802
00:41:43,976 --> 00:41:46,444
♪ If anybody says
they're sorry ♪
803
00:41:48,414 --> 00:41:52,784
♪ could you easy up their way ♪
804
00:41:55,621 --> 00:41:59,656
♪ nobody wants their story ♪
805
00:42:00,591 --> 00:42:04,461
♪ tell them they're okay ♪
56834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof