Original subtitles

Om nån hittar det här...

berätta för min mamma att jag älskar henne.

Nikolina Kostov hittades död. Sökningsarbetet pågår...

Kostovs pojkvän är huvudmisstänkt.

Ilja och jag ville bara filma lite content. Vi trodde inte att...

Influencern Nikolina Kostovs sista ögonblick är på alla sociala medier.

Men äktheten har ifrågasatts.

- Skulle det vara ett vanligt mord? - I dag har jag nåt alldeles extra.

Barn har försvunnit från trakten i årtionden.

Den mördade kvinnan i norra Serbien är nu en symbol för desinformation.

En satanisk kult där man offrar kvinnor.

Drekavac är en slavisk myt och en metafor för...

Turismen blomstrar här i Surdulica där myten har fått eget liv.

Vad lockar så med spökjakt?

Hur ser du på att mordet på en ung kvinna lockar besökare?

Det är inte mordet som lockar, utan myten om det övernaturliga.

Rykten om övernaturliga väsen tar fokus från våldsbrottet.

- Är vi framme? Okej, då kör vi. - Nej, nej, vänta lite.

- Är det där Kirsten? - Mm. Det är Jossans BFF.

- Och det där är hennes tjej då? - Ja, precis. Ava heter hon.

- Ava? - Ja.

Det kommer gå bra. Nu kör vi.

Men... men vänta!

Det känns bara jävla märkligt att umgås med ditt ex.

Vi är här.

Alltså, kolla, hon är så över mig. Jävlar, vad de hånglar.

- Elin. Jag älskar dig. - Era följare tror du älskar henne.

Men inte efter den här helgen. Det är över. Skit i henne.

Okej.

- Ska vi gå igenom det igen? - Ja.

Bra. Okej. Vi kommer att komma ut dit.

'Åh, vad kul! Vi ska glampa. Fan, vad fett!'

Sen så hänger vi lite. Badar och grillar lite på kvällen.

Sen blir det nåt tjafs mellan Jossan och mig, så gör vi slut.

Vi lägger oss och när vi vaknar dan efter snackar vi och blir sams.

Vi gråter lite och gör nån vlogg:

'Vi älskar varandra, fast som vänner. Men vi fortsätter göra content ihop.'

Badabing, badabom, badabam. Och sen är jag fri!

- Och då börjar vårt liv på riktigt. - Mm.

Men nu måste jag gå ut. Det börjar bli stelt. Du kommer när du är redo.

Tjena! Hallå!

- Tjena. Är det 'Dim Sum'? Vad händer? - Tjena, Jens.

Hej, allihopa. Och välkomna till en ny vlogg.

Jag är på väg till Sveriges bästa glampingställe-

-som är Kittelsjöns ekocamping, som det här är ett samarbete med.

Och tusen tack till Samsung som har sponsrat med telefon-

-så jag kan fokusera på att partaja, bada, äventyra-

-och vara lite crazy helt enkelt utan att oroa mig för kameran.

Man måste dela äventyr med nån, så jag tog med mina fantastiska vänner.

Tjena. In i dimman!

- Dimman är så klart alltid med mig. - Ja, mig blir du inte av med.

Men nu ska vi in i skogen.

Häng med, så får ni följa med på äventyret. Puss och kram.

Tja! Kul att du är med. Dimman har snackat så gott om dig.

Oj.

Vilken utsikt.

Vad var det där?

Jävla skitmaskin.

- Hej. - En gång till.

Hallå!

Oj! Ja, hej.

- Välkomna. Vi har ju lite problem. - Jag märker det. Jens. Vi pratade.

- Ja. Hej, hej. - Hej. - Tja. Jens.

- Hej. Ulf. - Hej. Trevligt.

- Du är stjärnan då, förmodar jag. - Här är hon. Jossan.

- Hej. - Ja...

- Ja. Hej. - Hej.

- Var det lätt att hitta hit? - Ni kanske borde skylta lite bättre.

Hur gör vi nu då? Hur fungerar det här med viral marknadsföring?

Jag filmar en massa feta grejer och så kommer det hit sjukt mycket folk.

- Det kommer bli grymt. - Kan du hjälpa mig med den här?

- Hur mycket betalar de henne? - För mycket. De är fett desperata.

De håller på att konka, så nu gör de om hela stället till glamping.

Så det kommer massa rika stockholmare och spenderar en massa flos.

- Ja, då blir det den här vägen. - Yes.

Titta, solen! Akta skallarna här vid grenarna.

- Här har vi parabolen då. - Ja.

Vi vill att du berättar att vi får in 100 megabit via satellit-

-så att folk inte tror att de blir utan wifi.

Sen är det viktigt att du berättar att det här är lyx.

Vi har riktiga sängar, vedeldad bastu och badtunna så småningom.

- Oh my God! Så mysigt. - Ja.

Sen drar vi internet hela vägen ut till ön där. Då går vi vidare.

- Ja, jag kan ta emot. - Bra.

Så. Så.

Sitt ner i båten.

Ja, då bär det iväg.

Det vore fint om du fick med nånting om att det är så vackert här.

På somrarna kan man sitta och solbada på klipphällarna.

Alltså, allt är fint med rätt filter. Du behöver en story.

Det fanns ju den där Märit. Eller? Är inte det här?

- Har ni hört om henne, eller? - Jag googlade lite innan.

Vem är det?

'Märit i sjön', kallas hon. Det är en gammal myt från trakten.

Alltså, ja. Sånt är skitfett. Nu har vi nånting vi kan bygga kring.

- Okej, berätta om Märit. - Eh... Ja, ja...

På 1600-talet var det en kvinna som blev anklagad för häxeri.

Hon offrade barn och åt deras kött tillsammans med djävulen, sa man.

Som straff då så spikade man fast-

-nån sorts järnmask i ansiktet på henne rakt i skallen.

Och uppe på huvudet satt en bjällra så folk hörde när hon närmade sig.

Hon kunde ju inte äta och hon kunde inte dricka.

Det måste ha varit outhärdligt, för att hon dränkte sig här i sjön.

Det sägs att hon är kvar i vattnet.

Hon drar ner människor och äter deras kött med djävulen.

Alltså, jag får klippa lite. Men det här kommer bli så jävla fett.

- Alltså, folk älskar sånt här. - Det gör de.

Om jag och Kirsten träffats då, hade vi också haft en bjällra på huvudet.

Märit! Var fuck är du, Märit?

Håll er borta från vattnet bara, så ska det nog gå bra.

Märit!

- Oj! - Så.

Det gick ju bra.

Bastun har ni på andra sidan ön där. Här.

Det finns ingen täckning här, så att om ni vill få tag på oss...

Ni får ha det så fett då.

Så hämtar jag er i morgon vid lunchtid, om det inte är nåt annat.

- Och du har på dig den hela tiden? - Jajamän, hela tiden.

Det blir jättebra. Tack så jättemycket. Vi ses.

Hej igen. Vi har inte valt Marbella som alla andra, för det är ute.

Nu är det staycation som gäller.

Vedeldad bastu, utedusch. Titta här, ett tält.

Här borta bor jag.

Från balkongen så ser man hotellreceptionen.

De har varnat oss för Märit som bor här i sjön.

Men så länge vi håller oss på land slipper vi tydligen bli uppätna.

Vilken usp, va? Ses snart!

Fan, vad najs! Åh, shit! Nu snackar vi.

- Det här är inget jävla campingtält. - Sjukt tacky.

- Vi har ju inte riktigt hälsat... - Ingen wifi. Du sa jag kunde posta.

Han sa att det inte var klart. Posta när vi är vid stugan igen.

Fuck, du måste skämta. Det kan inte bli fucking sämre.

Ja, förlåt, du sa nåt.

Ja... Nej, jag tänkte, vi har ju inte hälsat ordentligt.

Åh. Hej.

- Hur länge har du varit influencer? - Typ fem år.

- Du då, vad gör du? - Jag är läkare.

Ja, jag gör min AT nu. Psykiatrin.

Fett. Var det så du träffade Dimman, eller?

Hela grejen med Dimman... Det är superlugnt att du är här.

Jag är så över honom. Det är bra att han träffat nån som du.

Dimman? Vad har du för färg på badbyxorna?

Woo!

Det blir snyggt ihop.

Woo!

- Ska du bada med kläderna på, eller? - Ehh... Ja, hur djupt är det?

Kom igen, Elin. Bara släng dig i. Det är asskönt.

Och knäcka nacken mot en sten? Nej, det är bra, tack.

- Vad sa du? - Jag ska knäcka nacken mot en sten.

- Gör det bara. Det är najs! - Kul tjej du skaffat.

Jag vet inte vad du gör. Vad gör du?

Jag bottnar inte här ute. Fan, chilla.

- Men du är stark. - Jag är stark.

Nej...

- Hittar du nåt? - Bara mörker.

Hur kommer det sig att du är manager? Du känns inte riktigt som...

- De andra? - Nej.

Jag är musiker. Jag träffade Jossan på en spelning i Stockholm.

- Vad spelar du för instrument? - Bas.

Åh... Du fick ligga ändå.

Nej, alltså... Förlåt, jag menar... Det är väl nåt man brukar skämta om.

Jag vet. Det är lugnt. Det var roligt.

Vill du testa? Det är skitenkelt. Rör inte den. Det är uppåt och nedåt.

Här är vänster och höger och framåt och bakåt. Det förklarar sig självt.

- Men gud...! - Ja, du fixar det här.

- Är inte de här svindyra? - Jag tror på dig.

Vad är det där?

Vad då?

Jag såg nåt.

- Jag såg nåt i vattnet. - Det kan vara drönarskuggan också.

- Jens, kommer du upp? - Det är det ju inte alls.

Jag flyger iland den här. Vi ses sen.

Du, vi tänkte grilla lite. Det blir väl kul?

Vad är det?

Men jag fattar inte vad ni håller på med.

- Det är bara på låtsas, Elin. - Kanske för dig, men inte för henne.

Nej.

Förlåt. Men det är ingenting mellan oss längre.

Det är inte det. Lita på mig.

Jag litar på dig, men inte på... Eller jag känner inte ens henne.

Jag ska tänka på det.

Det här... Det här är på riktigt. Okej?

Okej.

- Tack. - Du blev alldeles blöt.

- Det var lite skönt. - Ja, jätteskönt.

- Du kommer ångra att du inte badade. - Nej, det kommer jag inte.

Flamingon badade.

Jag ska kolla till maten och de andra. Kommer du?

Nej, jag stannar här ett tag.

Det är den nya slänggunga-tekniken. Då blir det...

- Jag tog en bärs till dig. - Åh, tack.

- Nu jävlar. Hungrig? - Oh, ja.

- Vad tog du med dig? - En vegburgare.

- Ska jag lägga på? - Ja. Tack.

Varför måste veganer härma kött? Färs och korv som ändå smakar soja.

När det finns vanlig vegansk mat. Som typ lite kaninmat.

Där, Elin, kan du ta lite sallad. Vad gott.

- Varför slutade du äta kött? - Jag tycker om kött och ost och allt.

Men jag ville göra nåt för planeten.

Men du har mobil och billiga kläder-

-från andra sidan jorden. Men det är en fin tanke.

Ingen kan göra allt, men alla kan göra nåt.

Ingen kan göra allt. Det räcker inte med nåt. Vi måste göra nåt drastiskt.

Ja, vill vi verkligen rädda planeten så kan vi ju alla ta livet av oss.

Jamen, lek med den tanken. Det skulle göra skillnad på riktigt.

- Vi börjar med vegoburgare. - Mums! Det tycker jag också.

- Jag vill inte ta livet av mig. - Du slipper det, mannen.

- Vad tyckte ni om burgarna? - Så gott.

Ser ni hur fint vi har det här?

Så här fint skulle ni kunna ha det om ni besöker Kittelsjöns ekocamping.

Länk finns så klart i beskrivningen.

Nu tänkte vi bada, men... vi får se om vi vågar.

Lajka och subskrajba, så får ni se.

Om vi får 50 000 likes slänger jag Josse till Märit i sjön.

Det vill ni inte missa.

Ät upp, så kan jag filma sen. Jag vill filma när vi badar.

Ska vi inte chilla lite, eller? Man kan ju få kramp och dö.

Det är en myt föräldrar skapat för att de inte orkar bada med sina barn.

Så när man slutade tro på häxor så blev det kramp i stället.

- Ja, det suger ju. - Den är inte kul.

- Det har hänt mig några gånger. - I know.

Wooh!

Sho, Dim Nation!

Dimman här! Som ni ser så är jag mitt ute i...

Så här kan vi inte ha det. Vi fixar en lite skönare vinkel till dig. Kör!

Sho! Dimman här! Dim Nation! Om ni inte sett så är jag mitt ute på en ö.

I dag tänkte jag visa er några fett najs övningar-

-man kan göra när man är on the go och inte vill losa sina gains.

Glöm inte att lajka, kommentera, subskrajba. In i dimman.

- Galen. Det blev skitbra. - Var det det?

Ja, svinbra. Kolla.

- Jag känner mig lite off i dag. - Är det så? Det märktes inte alls.

Helt lugnt. Kolla. Det där blev svinbra.

- Ja, kolla. Exakt. - Det blev mycket bättre, alltså.

Så när ska du och Josse bli official då?

Jag vet inte. Jag är ganska anonym online. Jag gillar det så.

Det skulle boosta din karriär som fan om folk visste att ni var ett par.

Jag är manager. Jag trivs bättre bakom kameran.

- Hur många klienter har du? - Okej. Point taken.

Men jag tycker mer om att tänka ut content. Producera det. Skapa det.

Vad ska du göra nu?

- Pull-ups? - Pull-ups.

Jag såg ett galet ställe här borta. Kom. Jag filmar. Vi kör!

Jag har också svårt för Jossan ibland, faktiskt.

Men... ibland får man bara låtsas.

Det är väl snällt att hon bjöd med oss hit i alla fall.

- Ja, fast vi är hennes utfyllnad. - Jo.

Även om man inte litar på människor får man bara acceptera situationen.

Man kan ju inte ändra på nån. Trust me.

Wooh! Tolv såna här.

När du gjort tolv gör vi tolv till. För vi är inga jävla pussies!

- Vad fan är det...? Dimman. - Tyst, Jens!

Dimman, du blöder som fan. What the fuck... Kom ner!

Shit, vad fan är det här? Holy fuck. Vad fan...?

- Hörni, kom hit! Dimman blöder! - Men det är inte mitt.

- Shit! Vad har du gjort? - Ingenting, Elin. Det är inte mitt.

Vad fan filmar du för?

- Du har ju inget sår. - Var kom det ifrån?

Var det du, eller?

- Jag har ju varit här hela tiden. - Det kanske var Märit.

Jävligt dåligt prank. Jag får panik av sån här övernaturlig skit!

- Åh! - Josse!

- Erkänn! - Om det var jag skulle jag erkänna.

- Det är ju den roliga biten. - Erkänn att du prankade då.

- Det var inte jag... - Men säg bara att det var du.

Okej, det var jag. Det var jag. Visst var det kul?

- Jens! Vad bra! - Eller hur? Du gick på det som fan.

Inte kul!

Kirsten!

- Kirsten? - Kirsten!

- Ser ni henne? - Nej.

- Kirsten! - Ser ni henne?

- Ser du nåt där uppifrån? - Nej!

- Jag ser ingenting. - Kirsten?

Where the fuck...?

- Vad skriker ni om? Det är lugnt. - Amen, du skämtar.

- Fuck you, Kirsten. - Jag badade lite bara.

Jag skulle ha låtit dig drunkna. Vet du hur dyr den här tröjan är?

Den är fett jävla dyr, alltså.

- Lite skönt att bada med kläder på. - Det gör man inte så ofta.

- Vad gör du? - Lägg av nu.

- Vad då? - Du får inte dra ner mig så där.

- Sluta. - Dimman.

- Vad fan, nu får du lägga av! - Fucking sluta! Det är inte okej!

Så! Jag är här borta.

Så...

- Nåt rörde vid mig också! - Fucking lägg av!

- Upp ur vattnet! - Vad fan, lägg av, Dimman!

Jens, kom!

Vad håller du på med?

- Åh fy fan. - Det är inte kul längre. Bara sluta.

Nånting drog ner mig i vattnet. På riktigt. Nånting drog ner mig.

För fan, sluta.

Den rörde mig också. Var fan är Ava?

Ava!

- Hjälp! Nånting drar mig! - Ava?

- Ava, Ava, Ava! - Kom hit! Här!

Ta min hand!

Fuck, fuck, fuck... Ava!

Simma, simma!

Ta min hand!

Ta min hand!

Aj. Aj!

Aj!

Har ni... ett bälte? Nånting?

Jag måste stoppa blödningen. Kan ni fixa ett fucking bälte?!

Okej, Ava? Där.

Jag räknar till tre, så vill jag att du tar ett djupt andetag.

Ett, två...

Aj!

Kirsten, kan du hitta walkie-talkien? Kirsten!

- Vad fan! Kan nån hämta walkien? - Walkie... Josse, hade inte...

- Hallå? Hör ni mig? Hallå? - Du måste trycka på knappen.

Hallå? Hör ni mig? Hallå?

Jag behöver sprit och vatten, så jag kan tvätta såret.

Hallå, är det nån där?

- Vad har det du har tagit? - Inget.

- Vad är det du har tagit? - Jag har inte tagit nånting.

Är det smärtstillande? För hennes skull måste du säga vad det är.

Oxy. Det ligger i ytterfacket i väskan.

Tack.

- Hallå? Svara, för i helvete! - Ja, hallå?

- Hallå? - Ja, jag hör. Behöver ni nåt?

Det är nåt i vattnet. Min kompis är skadad. Du måste hämta oss.

Har nån hamnat i vattnet?

Men det är nånting i vattnet, så du måste komma!

Jamen, jag kommer nu.

Tugga, inte svälja.

Så. Det kommer gå jättebra.

Det är okej.

- Snälla, säg inget. Jag har lovat... - Jag skiter i ditt fucking rykte nu.

Kom. Det kommer att bli okej.

Här.

Jag vill verkligen inte göra det här, men jag har inget val.

Kirsten, håll i henne. Förlåt.

Okej.

Kan han köra lite fucking snabbare?

- Vad händer? - Det är nåt som strular.

- Amen, vad fan... - Vänta lite.

Jag vet inte. Jag får paddla in.

- Vad håller du på med? - Det är hon.

- Nej! - Nej!

Nej, nej, nej, nej, nej.

Ja! Upp! Upp, upp, upp, upp! Upp i båten!

- Släpp! - Upp! Upp!

- Båten! - Upp i båten!

- Nej...! - Nej, nej, nej, nej!

Faan!

Jag får ta in henne i tältet igen. Kom.

Okej, vad fan gör vi?

Men hon kommer väl inte upp på land?

Men ni förstår ju att hon måste till ett sjukhus. Det fattar ni väl?

Eller hur, Jens? Du sa att hon bara finns i sjön.

Du hade läst om henne. Du sa att hon bara fanns i sjön.

- Jens! - Jag vet i... Jag vet inte.

Men vänta...

Tror vi på allvar att det är en häxa där ute?

Vad fan annars skulle det vara?

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

- Hörde ni det? - Nej, nej, nej, nej.

- Hallå? - Sch!

- Elin. - Elin!

Elin! Vad gör du, Elin?

Varför gör du det här?!

Elin.

- Elin, vad hände? - Såg du henne?

- Hur vet du att det är en hon? - Vad spelar det för roll?

Det spelar ingen roll. Hon har lämnat sjön och kliver omkring på land.

Gubben hade fel.

Det är regnet.

Hon behöver vattnet.

Så då är vi säkra här?

Eller?

- Filma lite. - Vad ska jag filma?

Vad som helst. Ingen kommer att tro oss.

Jag vet inte... Vi såg honom bli nerdragen i sjön.

Vi är säkra inne i tältet, tror jag.

Men vi måste vänta på att det slutar regna.

- Elin? - Mm?

Du ska veta att jag bryr mig inte om vad andra tycker om mig.

Jag bryr mig bara om vad hon tycker.

- Får hon veta att jag fortfarande... - Hon vet ju redan det.

Hon vill nog bara att du ska sluta ljuga.

Tack.

Okej. Ehh... Bastun! Bastun! Vi måste till bastun!

Akta!

Nej, nej, nej, nej!

Men vad fan, vi måste ju ha med Ava!

- Kirsten, Kirsten, Kirsten! - In med henne! Jag kommer!

Aoo! Aj!

Aj. Aj, aj, aj.

Jag kommer snart.

Var är Kirsten?

- Nämen, gud! - Nej, nej, nej, nej!

Du vet inte vad det är där ute. Nej, nej! Tänk efter nu, för fan!

Hjälp mig!

Elin! Jag såg henne!

Kirsten!

- Nej, nej, nej! Du får inte! - Elin, det är för sent.

- Hon tar dig också. - Elin, lugn. Lugn.

- Släpp mig! Släpp mig! - Jag släpper dig.

Kan jag få kniven?

Förlåt. Kan jag snälla få kniven?

Snälla. Tack.

Jävla svin!

Hallå? Hallå?

Hallå?

- Nej! - Vad händer? Vad händer?

Elin?

Vad...

Hon är i chock. Om vi stannar här så kommer hon att dö.

- Okej, så hur får vi in båten? - Ja, vi får väl simma.

- Är du sjuk i huvudet? Gör du det då? - Det är väl inte så jävla långt ut.

Då måste vi locka bort henne på nåt sätt.

Vi ger henne Ava.

- Är du seriös? - Omänskligt, men vad är alternativet?

Jag är så fucking trött på dig. Det är nånting med dig som gör-

-att du konstant beter dig som en jävla fitta.

Jag får väl lösa nånting, men håll koll på henne-

-för hon verkar ju helt jävla fucking tappad.

- Vad fan håller vi på med? - Hon kommer dö i alla fall.

- Du ropar när jag ska hoppa i, eller? - Ja.

Okej, spring.

Okej.

Är ni helt sjuka i huvudet?! Din jävla idiot!

- Vad fan gör du?! - Hur vi än gör så dör hon!

Vad är det du inte fattar?

Sluta! Hon dör ju ändå, det sa du ju själv!

- Släpp mig då, din jävla fitta! - Det är enda sättet. Vi har en chans.

- Ni dödar ju henne! - Jag tänker inte dö på den jävla ön!

- Snälla! Det finns ett annat sätt! - Dimman! Är du redo?

- Snälla, släpp mig! - Hur vi än gör så dör hon.

Dimman! Hallå!

Jag simmar! Jag simmar!

Ava, ta emot.

Kom in. Jag har dig.

De är helt jävla sjuka i huvudet.

Så.

- Okej. - Din jävla bitch...!

- Vi måste ju få in båten på nåt sätt. - Vet du vad?

När vi kommer från den här jävla ön, då vill jag aldrig se dig igen.

Jag vill bara hem, Elin.

Förlåt.

Men vad ska vi göra då? Vad ska vi göra?

Vi måste ju få ut betet längre, fattar du väl.

Är du säker?

Ja.

Du ska veta att allting jag gör nu är för att du ska överleva, okej?

Okej.

Det kommer gå bra.

Det är så jävla sjukt. Vi försökte liksom döda henne.

Vi var båda med på det.

Nej! Vänta, vänta!

Det måste finnas ett annat sätt!

Det kommer gå bra. Du måste lita på mig. Jag kan inte rädda ditt ben.

Jag måste göra det här om du ska ha en chans.

Hon måste ligga ner!

Så, så, så, så.

Fuck! Eh...

Okej.

Okej, nu! Nu! Hämta den då!

Kör.

Tror du att den är för tung?

Okej.

Okej...

Det är okej att vara rädd, Elin.

Ja, jag är rädd.

Och det finns ingen häxa.

Det kommer inte att funka.

Nu, Elin! Elin, nu!

Dimman! Nej!

Hon kommer! Dimman, skynda! Dimman!

Snabbare! Hon kommer! Snabba...

Snyggt! Fan, vad bra du är.

Vi lägger henne här så länge.

Jag är ju snabbare än dig.

Jag vet att ni inte kommer tro mig, men...

Det fanns en kvinna som torterades med en mask och dränkte sig i sjön.

Det är ingen spökhistoria, det är på riktigt.

Hon heter Märit och hon försöker döda oss. Kom inte hit...

Sätt dig i båten. Sätt dig!

Ge mig min mobil.

Jag trodde fan du var värst online, men du är värre i verkligheten.

Här, ta din jävla mobil. Det är det enda du har.

Nu drar vi.

Vad händer?

Nej, den är visst...

Fuck...

Börjar det regna så är vi döda ändå.

Nej, hon håller i mig!

- Jag har dig! - Jag behöver hjälp! Hjälp mig!

Ta handen!

Sluta!

Okej.

- Ava? - Nej...!

- Ava! - Ava?

Ava?

Ava!

Ava? Ava!

Ava!

- Ava! - Ava?

- Ava? - Vi måste upp.

- Ava! - Ava! Ava!

- Ava? - Ava!

Elin! Jag har henne!

Jag har henne, Elin! Jag har hittat henne! - Ava?

Skynda er!

Jens! Skynda dig!

Skynda er! Jens!

Jens.

- Jens. - Jens!

Spring.

Jens!

Spring!

- Vad gör du?! - Vi måste vänta ut regnet.

Hon måste härifrån för att överleva.

Du såg vad som hände med Jens. Vi måste in.

- Jag säger ju nej! - Släpp henne!

Josse, hjälp mig.

Var är routern?

I skjulet. Gubben sa ju det när vi kom hit.

Det finns ingen häxa. Regnet spelar ingen roll, så vi är inte säkra här.

- Vi måste härifrån nu. - Vi går inte förrän det slutar regna.

Hör du inte vad jag säger? Regnet spelar ju ingen roll!

Om du inte tror på det, varför högg du av Avas ben?

För hade jag inte gjort det, då hade ju du för fan dödat henne.

Vi resettar routern och så ringer vi på hjälp.

Nej, nej...

Jag fixar routern.

Ser du nåt?

Det är för mörkt.

Vad gör du? Ja.

Ja, ja, ja. Geni, Jossan.

Fuck.

Fuck.

Kom igen nu, Elin. Kom igen nu, för fan.

- Är det där nåt? - Var?

- Där. - Jag vet inte. Zooma.

- Jag ser inget. - Jo. Där, till höger.

Det ser bara ut som grenar.

Det där är inga grenar. Där är hon.

Fuck. Elin.

Nej! Helvete!

Elin! Elin!

Elin, hon kommer! Hon kommer, Elin!

Elin! Hon kommer, Elin!

Jag såg Kirsten. Kirsten ligger där inne.

- Var då, där inne? - Där inne.

- Vad hände? - Jag tror att jag dödade henne.

- Vad då, Märit? - Det finns ingen!

Kan ni släppa den där jävla häxan? Jag vet inte... Jag har dödat nån.

Jag har ingen jävla aning om vad det är, men det är ingen häxa!

Okej. Elin. Då drar vi. Då drar vi.

Vi sticker nu. Vi sticker nu. Kom!

Hjälp mig.

Kom. Ava. Kom nu. Kom nu.

Vänta. Jag har wifi.

112. Vad har inträff...

Det bröts.

Sätt er.

Sätt er!

Som vanligt måste jag städa upp efter dig.

Hur hade du tänkt att lösa det här?

Jag vet inte.

Ta ner dem i källaren, så löser jag det här.

Det här är helt åt helvete.

Varför skulle du ha ihjäl henne på ön?

Hon drog ju av mig masken.

Hon såg mig. Men det var inte meningen.

Men nu är det som det är. Det...

Snälla. Jag lovar att inte berätta för nån.

Du fattar inte.

Det var därför vi tog hit dig.

Tanken var att du skulle berätta.

Men nu är det för sent.

Ehh...

Häxan...

Häxan tar alla.

Ja.

Jag fattar.

Jaha?

Och vad är det du fattar?

Ni behövde nån... ni behövde nån historia som bara var eran.

'Märit i sjön', så att eran camping inte ska gå i konkurs.

Så du tror att det handlar om en jävla camping? Va?

Allt det här fina, vackra som ni har sett...

Sjön och skogen. Allt det kommer att försvinna.

Det jävla gruvbolaget bara väntar på att vi ska gå i konkurs-

-så att de kan köpa upp allting och göra ett stort jävla hål av det.

Så det handlar inte om pengar. Det handlar om vårt liv.

Jossan. Jossan.

Det är lugnt.

Det kommer bli bra.

Det löser sig, jag lovar.

Nej! Nej!

Nej, nej, nej, nej!

Nej, nej, nej, nej, nej...

- Vad tror du grabben säger om detta? - Jomen, det kommer att funka.

Du vet, häxan tog dem alla.

Det vore ju bra om du pratade med honom först. Han är ganska upprörd.

Men han kommer att förstå.

Ingen kommer tro er.

Det är ingen som ifrågasätter en bra historia. Och precis det blir ni.

Ni försvinner, men era filmer hittas.

Och det blir content, det som blir kvar av er.

Gör det då, din jävla...

Nej. Ava!

Ava!

Ja...

Vi ska hem, Ava. Bara lite till.

Ava. Ava. Titta på mig.

Ava.

Åh nej. Jag orkar inte.

Nej.

Ava? Ava. Ava!

Du måste vakna! Ava, snälla, snälla, snälla!

Du måste vakna! Ava, snälla, snälla, snälla!

Snälla Ava, snälla, vakna!

Nej. Nej. Nej. Ava!

Åh nej, nej. Ava, snälla!

Ava!

Fuck.

Det är uppför. Det är uppför.

- Åh, Elin... - Nej.

- Jag orkar inte mer. - Jo, det gör du visst det.

Upp. Det gör du visst det. Häng dig på mig. Häng!

Så ja. Det går bra.

Kom.

Det skulle inte bli så här.

Jag såg dig på bilden.

Jag fattade att...

nån skulle kunna bli skadad, men inte det här.

- Ingen skulle dö. - Snälla Jens, varför gjorde du...?

Det skulle rädda oss. Som med kvinnan i Serbien.

Turisterna skulle komma om det kändes på riktigt. Vi skulle vara helt safe.

Det är över nu. Kan vi inte bara snälla åka hem?

Vad är det du inte fattar?!

Nu är allting förstört!

Det behöver inte vara det.

Jag fattar. Du är också ett offer.

- Vad ska jag göra nu? - Allt kommer bli jättebra. Jag lovar.

Det är inte ditt fel. De var galna.

De var inte galna! Det fanns en poäng med allting, det fanns en tanke!

- Det gick bara snett! - Det var inte så jag menade.

Jag vet. Jag vet det, men det är det vi måste få alla andra att tro.

Det kommer att ordna sig, jag lovar.

Jag kommer inte låta nåt hända dig. Jag lovar. Du måste bara lita på mig.

Nej. Det går inte.

Det går inte. Ingen kommer tro mig.

Jag måste fortsätta.

Elin.

Förlåt mig, Elin.

- Säg hej till mina följare! - In i dimman!

Vi är på väg till det sjukaste stället. Det kommer bli så najs.

Ni ska så klart få hänga med på alla äventyr.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises