Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,020 --> 00:02:40,220
What's wrong? Are you mad at me?
2
00:02:47,060 --> 00:02:49,820
Do you enjoy ordering me around?
3
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
Sorry.
4
00:02:52,300 --> 00:02:53,980
I won't ask you
5
00:02:53,980 --> 00:02:55,500
to serve me tea or water again.
6
00:02:57,540 --> 00:02:59,140
I can forgive you.
7
00:02:59,700 --> 00:03:01,740
But Su Yue La won't.
8
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
It's a pleasant moment. Why must you
bring up her name?
9
00:03:13,900 --> 00:03:15,060
Your Highness.
10
00:03:19,620 --> 00:03:20,700
Curse that witch.
11
00:03:20,980 --> 00:03:22,060
Why is she here?
12
00:03:22,420 --> 00:03:23,460
I told you.
13
00:03:23,740 --> 00:03:26,180
She won't be restless at night.
14
00:03:26,580 --> 00:03:28,060
There are rules.
15
00:03:28,180 --> 00:03:29,460
Princess and Prince Consort
16
00:03:29,460 --> 00:03:31,940
may sleep together once every seven days.
17
00:03:32,220 --> 00:03:34,620
You must restrain your urges until then.
18
00:03:34,780 --> 00:03:35,980
In that case,
19
00:03:36,140 --> 00:03:37,660
I'll be waiting outside
20
00:03:37,900 --> 00:03:40,180
until Your Highness decides to
go to your room with me.
21
00:03:40,820 --> 00:03:43,100
Your Highness, please be quick.
22
00:03:43,460 --> 00:03:45,420
Tell her I'm not around.
23
00:03:45,700 --> 00:03:46,300
Go on.
24
00:03:46,460 --> 00:03:47,740
It's futile.
25
00:03:48,420 --> 00:03:49,860
She will barge in here to arrest you.
26
00:03:50,780 --> 00:03:51,620
I'm not going.
27
00:03:51,620 --> 00:03:53,780
Just go. Hurry up.
28
00:03:53,780 --> 00:03:54,260
No!
29
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Go on.
30
00:03:55,940 --> 00:03:56,620
No!
31
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Just go.
32
00:04:21,420 --> 00:04:22,580
What happened?
33
00:04:27,740 --> 00:04:28,580
Jing Xin.
34
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
She won't let me sleep with Cheng Cheng.
35
00:04:31,780 --> 00:04:34,140
She even asked me to leave the room.
36
00:04:36,100 --> 00:04:37,060
I'll handle it for you.
37
00:04:37,340 --> 00:04:38,540
I'll distract her.
38
00:04:40,060 --> 00:04:40,980
Your Highness.
39
00:04:42,540 --> 00:04:43,500
Please.
40
00:04:53,900 --> 00:04:55,620
Rest well, Your Highness.
41
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
I'll wait here and keep watch.
42
00:04:58,060 --> 00:05:02,060
No evildoer will sneak past me!
43
00:05:20,020 --> 00:05:23,780
We have a majestic full moon tonight.
44
00:05:30,180 --> 00:05:32,020
Every time there is a full moon,
45
00:05:32,860 --> 00:05:34,580
I always spend the night alone.
46
00:05:35,980 --> 00:05:38,940
But I have you to keep me company tonight.
47
00:05:39,540 --> 00:05:40,700
I somehow feel...
48
00:05:41,900 --> 00:05:43,340
a little touched.
49
00:06:01,020 --> 00:06:05,340
Everyone would miss some
old friends on quiet nights.
50
00:06:09,140 --> 00:06:12,180
Whether it's old acquaintances or new friends,
51
00:06:12,980 --> 00:06:14,100
I always wish there could be
52
00:06:14,580 --> 00:06:15,620
a soulmate by my side
53
00:06:16,700 --> 00:06:19,260
who could listen to my thoughts at this moment.
54
00:06:21,140 --> 00:06:22,820
A soulmate?
55
00:06:26,260 --> 00:06:27,980
Who wouldn't want a soulmate?
56
00:06:31,580 --> 00:06:33,540
But it's all part of fate's plan.
57
00:06:34,740 --> 00:06:37,660
It's destiny.
58
00:06:38,500 --> 00:06:39,340
It seems like...
59
00:06:52,500 --> 00:06:53,460
It seems like...
60
00:06:54,220 --> 00:06:57,420
you have your fair share of woes too, Official Su.
61
00:07:05,300 --> 00:07:07,860
Mr. Mo, you're Prince Consort's birth father.
62
00:07:07,860 --> 00:07:11,020
You're also a role model of
manly virtues in Dongyue.
63
00:07:11,740 --> 00:07:13,020
You've been a widower for over ten years
64
00:07:13,020 --> 00:07:14,420
and never involved in indecency.
65
00:07:14,660 --> 00:07:16,900
Your virtuous character is truly impressive.
66
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
I'm flattered, Official Su.
67
00:07:23,740 --> 00:07:25,580
Her Highness couldn't sleep by herself
68
00:07:25,660 --> 00:07:27,700
and Prince Consort is responsible for that.
69
00:07:28,060 --> 00:07:29,900
He must be supervised closely.
70
00:07:31,140 --> 00:07:32,740
I've invited you here,
71
00:07:32,740 --> 00:07:34,620
so you can show him the right path
72
00:07:34,620 --> 00:07:37,140
and tell him not to break the
moral codes for men again
73
00:07:37,140 --> 00:07:39,580
by seducing Her Highness with his charm!
74
00:07:43,980 --> 00:07:46,980
I insisted on staying in his room.
75
00:07:46,980 --> 00:07:48,420
He wasn't seducing me.
76
00:07:50,500 --> 00:07:53,140
Your Highness and Mo Yan Chen
were childhood friends.
77
00:07:53,140 --> 00:07:55,780
His love for you stays true and unyielding.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,580
If Mo Lian Cheng hadn't employed seduction,
79
00:07:59,580 --> 00:08:02,300
Your Highness wouldn't have disowned him.
80
00:08:02,420 --> 00:08:02,780
You...
81
00:08:02,780 --> 00:08:05,060
Her Majesty has orders for Your Highness.
82
00:08:05,060 --> 00:08:06,180
This way, Your Highness.
83
00:08:19,940 --> 00:08:20,460
Father.
84
00:08:21,460 --> 00:08:23,220
I was merely putting up with
Su Yue La's inspection.
85
00:08:23,220 --> 00:08:24,780
That's all there is to it.
86
00:08:25,620 --> 00:08:27,660
I have nothing more to teach you.
87
00:08:28,100 --> 00:08:29,060
Come to the study with me.
88
00:08:29,220 --> 00:08:30,060
The study?
89
00:08:30,660 --> 00:08:32,420
Since she wants me to teach you
moral codes for men,
90
00:08:32,420 --> 00:08:34,020
you can copy some moral codes and fool her.
91
00:08:35,220 --> 00:08:37,580
Father. Su Yue La is acting suspiciously.
92
00:08:37,820 --> 00:08:38,700
Please be cautious.
93
00:08:38,700 --> 00:08:40,020
I'm aware of what's happening.
94
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
I don't need your lecture.
95
00:08:52,140 --> 00:08:54,860
Mo Yuan Long and Mo Lian Cheng are still acting as
96
00:08:54,860 --> 00:08:57,580
loving father and son in the presence of outsiders.
97
00:08:59,020 --> 00:09:00,220
But they barely interact
98
00:09:00,220 --> 00:09:01,980
with each other in private.
99
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
They each copied a set of moral codes for men.
100
00:09:05,300 --> 00:09:07,180
My guess is it's just for show
101
00:09:07,300 --> 00:09:08,420
to fool us.
102
00:09:08,820 --> 00:09:11,700
They have grown estranged because of
103
00:09:11,700 --> 00:09:12,780
Mo Yan Chen's repudiation.
104
00:09:13,180 --> 00:09:14,740
They haven't reconciled for the moment.
105
00:09:15,180 --> 00:09:18,500
Whether you're right or not, we can't
draw conclusions rashly.
106
00:09:19,060 --> 00:09:20,140
Keep observing.
107
00:09:20,740 --> 00:09:22,900
Employ some tactics if necessary.
108
00:09:23,380 --> 00:09:24,620
I will aid you.
109
00:09:25,420 --> 00:09:28,940
Yes. I shall take my leave now.
110
00:10:29,660 --> 00:10:31,540
(Troubles might stir at the armory
and the provision warehouse.)
111
00:10:31,780 --> 00:10:34,140
(Come to Black Cloak Alley at 3 AM.)
112
00:10:34,500 --> 00:10:35,980
(This is my father's handwriting.)
113
00:10:36,220 --> 00:10:38,540
(But I've withdrawn myself from the rebellion.)
114
00:10:45,420 --> 00:10:48,020
I supervised my son as he copied
moral codes for men.
115
00:10:48,300 --> 00:10:51,220
He should learn his mistakes after
copying the text with diligence.
116
00:10:57,580 --> 00:10:58,620
(Could it be...)
117
00:10:59,140 --> 00:11:01,300
(that Su Yue La mimicked my father's handwriting)
118
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
(to see if I'm still working with the rebels?)
119
00:11:04,540 --> 00:11:06,380
(Then my father must have received a letter)
120
00:11:06,420 --> 00:11:08,180
(that imitated my handwriting.)
121
00:11:13,540 --> 00:11:15,180
Officials, it's time.
122
00:11:16,300 --> 00:11:17,620
When the two rebels arrive,
123
00:11:17,780 --> 00:11:19,060
take them both down.
124
00:11:19,060 --> 00:11:19,820
Yes!
125
00:11:29,340 --> 00:11:31,900
(Black Cloak Alley)
126
00:11:35,620 --> 00:11:36,340
My Lord.
127
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Why are you here?
128
00:11:38,700 --> 00:11:40,380
Eighth Young Master sent me here to wait for you.
129
00:11:41,060 --> 00:11:43,460
This meeting is Su Yue La's scheme.
130
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
There is an ambush ahead.
131
00:11:46,460 --> 00:11:48,140
We should both leave now.
132
00:12:04,340 --> 00:12:05,300
Have mercy on me!
133
00:12:05,300 --> 00:12:05,660
This...
134
00:12:05,660 --> 00:12:06,500
My father is very ill!
135
00:12:06,500 --> 00:12:07,860
I was going to ask for a doctor at the clinic!
136
00:12:07,980 --> 00:12:09,140
Have mercy on me!
137
00:12:09,340 --> 00:12:10,620
Please spare my life!
138
00:12:10,860 --> 00:12:11,500
Scram.
139
00:12:13,100 --> 00:12:14,260
Officials, this is my mistake.
140
00:12:14,420 --> 00:12:15,860
We might have been exposed.
141
00:12:17,980 --> 00:12:19,740
In that case, fall back.
142
00:12:23,340 --> 00:12:24,140
Let's go.
143
00:12:30,900 --> 00:12:33,340
So Her Majesty didn't send Su Yue La here
144
00:12:33,540 --> 00:12:35,820
to teach us the rites or reimpose laws of virtues.
145
00:12:36,500 --> 00:12:37,660
She is here to investigate
146
00:12:37,980 --> 00:12:41,860
whether my men and I have secretly joined
hands with your father's rebellion.
147
00:12:46,060 --> 00:12:47,900
This is huge plotting.
148
00:12:48,940 --> 00:12:50,260
Su Yue La is cunning.
149
00:12:50,260 --> 00:12:51,820
She is also conspiring with Qu Mei Er.
150
00:12:52,180 --> 00:12:54,220
She will be a great threat if she stays.
151
00:12:54,380 --> 00:12:55,140
That is why
152
00:12:55,500 --> 00:12:57,420
we must get leverage on her
153
00:12:57,420 --> 00:12:58,580
to prevent further risks.
154
00:13:00,780 --> 00:13:02,100
She may be sneaky,
155
00:13:02,460 --> 00:13:03,820
but I'll show her the real deal.
156
00:13:05,660 --> 00:13:07,020
Judging by your eyes,
157
00:13:07,020 --> 00:13:09,260
you can show her a great deal.
158
00:13:11,420 --> 00:13:14,580
Her youth is behind her and she is still single.
159
00:13:15,260 --> 00:13:16,300
Perhaps
160
00:13:16,820 --> 00:13:19,940
the loneliness is tormenting her heart.
161
00:13:21,580 --> 00:13:23,580
What dirty scheme are you up to now?
162
00:13:24,580 --> 00:13:25,460
Are you...
163
00:13:26,420 --> 00:13:27,940
You'll see.
164
00:13:35,700 --> 00:13:37,220
Are you sure this person
165
00:13:37,220 --> 00:13:39,820
used to be in love with Su Yue La?
166
00:13:40,380 --> 00:13:41,300
He was her first love.
167
00:13:41,660 --> 00:13:43,260
It's the first love!
168
00:13:43,860 --> 00:13:45,300
I ordered Jing Xin to ask around.
169
00:13:45,740 --> 00:13:47,340
Su Yue La hasn't married other men
170
00:13:47,340 --> 00:13:48,780
because she couldn't move on
171
00:13:48,780 --> 00:13:50,660
from the man in this picture.
172
00:13:51,220 --> 00:13:53,340
But we got the description from others,
173
00:13:53,500 --> 00:13:54,780
then the painter drew this based on ours.
174
00:13:54,780 --> 00:13:57,660
Are you sure this is what he really looks like?
175
00:13:57,940 --> 00:13:59,860
Official Wang has checked this picture.
176
00:14:00,100 --> 00:14:01,660
She is from Su Yue La's hometown.
177
00:14:01,660 --> 00:14:02,620
She confirmed that
178
00:14:02,620 --> 00:14:05,860
the man looks exactly like this picture.
179
00:14:07,420 --> 00:14:09,980
But this man
180
00:14:10,260 --> 00:14:12,020
somehow looks familiar.
181
00:14:16,180 --> 00:14:18,020
It reminds me of someone.
182
00:14:20,380 --> 00:14:24,100
I think I've met this man before as well.
183
00:14:51,180 --> 00:14:52,340
I feel like...
184
00:14:58,340 --> 00:15:00,460
I got it. Come on.
185
00:15:14,060 --> 00:15:17,420
My skill as a makeup artist is unquestionable.
186
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Now he does look like
187
00:15:21,500 --> 00:15:23,100
the man in this picture.
188
00:15:23,220 --> 00:15:25,940
With some beard,
189
00:15:26,140 --> 00:15:28,500
he can win her heart for sure.
190
00:15:30,860 --> 00:15:31,820
You have a point.
191
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
I was told that Young Master
will draw me a portrait.
192
00:15:35,580 --> 00:15:37,140
But what is it for?
193
00:15:40,700 --> 00:15:42,460
We should tell him the truth.
194
00:15:47,540 --> 00:15:48,860
You want me to seduce Su Yue La?
195
00:15:49,060 --> 00:15:50,700
How can I do that to her?
196
00:15:51,180 --> 00:15:52,100
Calm down.
197
00:15:52,220 --> 00:15:54,500
I'll double your salary for the next month.
198
00:15:54,500 --> 00:15:55,860
I don't give up my money for honor...
199
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
No, I don't trade my honor for money!
200
00:15:58,340 --> 00:16:00,660
This is a great chance to display your charm!
201
00:16:00,660 --> 00:16:02,460
This isn't embarrassing at all.
202
00:16:02,580 --> 00:16:03,820
I wouldn't mind if it was others.
203
00:16:04,180 --> 00:16:04,980
But it's Su Yue La...
204
00:16:06,100 --> 00:16:07,660
I just can't do it.
205
00:16:08,340 --> 00:16:10,740
Young Master, please don't make me do it.
206
00:16:10,980 --> 00:16:11,780
Yu Hao.
207
00:16:12,900 --> 00:16:16,260
You already know the ambush in Black Cloak Alley.
208
00:16:16,460 --> 00:16:19,500
Su Yue La will cause us more trouble in the future.
209
00:16:21,580 --> 00:16:23,220
Her Highness's and my safety...
210
00:16:24,180 --> 00:16:25,940
are in your hands.
211
00:16:37,500 --> 00:16:39,340
You should put some effort into this.
212
00:16:39,580 --> 00:16:40,300
Leave.
213
00:16:50,300 --> 00:16:54,940
She misses the man from her memories,
his gentle manner is never forgotten.
214
00:16:55,860 --> 00:17:01,180
He lives in the cabin in the woods, but his
presence has my heart bewildered.
215
00:17:06,060 --> 00:17:07,860
The plum blossoms are in the wind.
216
00:17:08,460 --> 00:17:13,340
Who is the handsome young man on the field?
217
00:17:13,940 --> 00:17:19,980
♪We part way at dusk, leaving the pieces behind♪
218
00:17:19,980 --> 00:17:26,420
♪Our fate is written on the paper♪
219
00:17:26,420 --> 00:17:28,860
♪The ink dried♪
220
00:17:28,860 --> 00:17:29,620
Are you...
221
00:17:29,620 --> 00:17:32,580
♪The crown cried♪
222
00:17:32,580 --> 00:17:39,100
♪Tales of everlasting love spread wide♪
223
00:17:39,100 --> 00:17:41,460
♪The sand is carried by the gust♪
224
00:17:41,500 --> 00:17:45,260
♪Our youth was blown away, leaving us with grief♪
225
00:17:45,260 --> 00:17:51,980
♪The memory couldn't be wiped,
and you keep half of it♪
226
00:17:52,660 --> 00:17:53,500
Official Su.
227
00:17:54,260 --> 00:17:58,380
♪The petals scatter and show me your image♪
228
00:17:58,380 --> 00:18:02,180
♪One decision makes every difference♪
229
00:18:02,180 --> 00:18:03,300
I am Yu Hao.
230
00:18:03,860 --> 00:18:05,740
I am Secondary Prince Consort's right-hand man.
231
00:18:10,020 --> 00:18:11,300
You know poetry.
232
00:18:11,460 --> 00:18:12,420
I'm flattered.
233
00:18:13,020 --> 00:18:15,980
My elder sister taught me some
poems when I was a kid.
234
00:18:16,500 --> 00:18:17,940
(He is just like him.)
235
00:18:18,620 --> 00:18:20,140
(Is this really a coincidence?)
236
00:18:23,980 --> 00:18:25,420
I've been here for days.
237
00:18:26,420 --> 00:18:28,180
Why haven't I met you before?
238
00:18:28,180 --> 00:18:30,100
Official Su, you have your hands full.
239
00:18:30,980 --> 00:18:32,900
Of course, you wouldn't notice a mere servant.
240
00:18:35,580 --> 00:18:37,420
But should you ever need anything,
241
00:18:37,980 --> 00:18:39,500
I'm at your command.
242
00:18:43,700 --> 00:18:44,420
Yu Hao?
243
00:19:35,300 --> 00:19:36,180
Official Su.
244
00:20:03,060 --> 00:20:09,220
♪I look at her but think of her♪
245
00:20:10,860 --> 00:20:15,980
♪Less capricious, more elegant♪
246
00:20:18,860 --> 00:20:20,940
♪Forget it, don't hurt her♪
247
00:20:22,500 --> 00:20:24,980
It's late at night. Shouldn't you get some rest?
248
00:20:25,900 --> 00:20:28,540
I'll rest after I've collected the tangerine peels.
249
00:20:28,580 --> 00:20:29,500
Orange peels?
250
00:20:29,660 --> 00:20:30,380
Yes.
251
00:20:33,860 --> 00:20:38,940
♪If I could meet her someday♪
252
00:20:39,220 --> 00:20:42,220
An old friend of mine liked orange peels too.
253
00:20:42,500 --> 00:20:43,700
Especially the scent.
254
00:20:45,180 --> 00:20:47,420
Scents can be so fascinating.
255
00:20:48,220 --> 00:20:49,820
We can't see nor touch it.
256
00:20:50,820 --> 00:20:52,380
But when there is a scent,
257
00:20:53,180 --> 00:20:56,220
the memories come pouring in.
258
00:20:57,060 --> 00:20:58,420
I'm sure that old friend
259
00:20:58,820 --> 00:21:01,140
was very dear to you.
260
00:21:02,420 --> 00:21:03,700
It's all in the past now.
261
00:21:05,020 --> 00:21:05,620
Right.
262
00:21:06,860 --> 00:21:09,380
You've served Secondary Prince Consort for years.
263
00:21:10,900 --> 00:21:14,740
Have you ever thought about getting married?
264
00:21:15,940 --> 00:21:17,380
I did.
265
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
But unless I could meet
266
00:21:19,620 --> 00:21:21,900
a gentle and upright person much like yourself,
267
00:21:22,900 --> 00:21:25,300
I'd rather stay unmarried.
268
00:21:28,940 --> 00:21:30,260
It's getting late.
269
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
You should get some rest.
270
00:22:05,020 --> 00:22:06,540
Yu Hao! Your...
271
00:22:07,580 --> 00:22:08,700
Your sachet...
272
00:22:13,980 --> 00:22:17,100
Did he leave this here on purpose?
273
00:22:20,140 --> 00:22:21,980
He had fallen in love with me.
274
00:22:30,060 --> 00:22:33,340
(Princess's Residence)
275
00:22:49,380 --> 00:22:51,460
Official Su, is this...
276
00:22:58,100 --> 00:22:59,060
Come on, sit down.
277
00:23:01,620 --> 00:23:02,300
Official Su.
278
00:23:02,420 --> 00:23:04,300
Isn't this what you want?
279
00:23:04,620 --> 00:23:06,620
I don't think it's appropriate.
280
00:23:10,500 --> 00:23:12,780
You took the initiative to show affection...
281
00:23:14,980 --> 00:23:18,220
Then I shall do it as you wish!
282
00:23:18,220 --> 00:23:20,140
Official Su, please behave yourself.
283
00:23:20,340 --> 00:23:21,140
It would be bad
284
00:23:21,140 --> 00:23:22,900
if others saw this!
285
00:23:23,020 --> 00:23:24,340
Let them watch!
286
00:23:24,740 --> 00:23:28,820
They shall witness how I pamper you.
287
00:23:28,820 --> 00:23:29,900
No, Official Su.
288
00:23:30,900 --> 00:23:32,060
Stop yelling.
289
00:23:32,220 --> 00:23:34,420
No one will be here to save you.
290
00:23:34,420 --> 00:23:37,220
Scream all you want, but no one will save you!
291
00:23:37,580 --> 00:23:38,620
How dare you!
292
00:23:40,020 --> 00:23:42,820
How dare you defile a man in my house!
293
00:23:45,740 --> 00:23:49,580
Your Highness! I deserve justice!
294
00:23:50,140 --> 00:23:51,060
This pervert
295
00:23:51,140 --> 00:23:52,940
stole my sachet,
296
00:23:53,020 --> 00:23:53,980
and now she wanted...
297
00:23:54,220 --> 00:23:57,020
She even wanted to tarnish my reputation!
298
00:23:59,140 --> 00:24:00,180
Your Highness, that's not true.
299
00:24:00,660 --> 00:24:01,740
This is a misunderstanding.
300
00:24:01,740 --> 00:24:02,220
Have mercy on me!
301
00:24:02,220 --> 00:24:03,700
This is all a misunderstanding!
302
00:24:04,100 --> 00:24:05,020
A misunderstanding?
303
00:24:05,020 --> 00:24:07,260
Then you can explain yourself
at the administrative office!
304
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Please, no.
305
00:24:10,540 --> 00:24:11,820
Your Highness, please don't do this.
306
00:24:11,820 --> 00:24:14,740
I'm sorry. Please punish me, Your Highness!
307
00:24:17,140 --> 00:24:18,420
If you're sorry,
308
00:24:18,420 --> 00:24:21,540
you should apologize to Yu Hao.
309
00:24:24,380 --> 00:24:25,940
Yes, you're right.
310
00:24:28,900 --> 00:24:29,980
This is my fault.
311
00:24:30,340 --> 00:24:31,980
I couldn't hold my urges.
312
00:24:32,340 --> 00:24:33,260
Please forgive me!
313
00:24:33,660 --> 00:24:34,100
Please...
314
00:24:36,820 --> 00:24:38,140
In your opinion,
315
00:24:38,380 --> 00:24:40,500
how should we punish Official Su?
316
00:24:41,660 --> 00:24:43,020
After all, Official Su...
317
00:24:43,660 --> 00:24:45,500
is a respected officer.
318
00:24:46,300 --> 00:24:47,740
If word gets out...
319
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Prince Consort, please show mercy!
320
00:24:50,180 --> 00:24:51,260
Please have mercy, Prince Consort!
321
00:24:52,260 --> 00:24:53,260
If Official Su
322
00:24:53,580 --> 00:24:55,300
doesn't cause any trouble here,
323
00:24:55,500 --> 00:24:57,660
we could overlook this incident.
324
00:24:58,140 --> 00:25:00,420
What does Your Highness think?
325
00:25:01,620 --> 00:25:02,780
Well...
326
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
Official Su...
327
00:25:06,900 --> 00:25:09,020
I get it. I get it!
328
00:25:09,420 --> 00:25:11,180
I definitely won't cause you any trouble.
329
00:25:11,380 --> 00:25:13,620
I will behave at all times.
330
00:25:13,740 --> 00:25:15,860
Your Highness, Prince Consort, forgive me.
331
00:25:15,980 --> 00:25:17,020
Forgive me!
332
00:25:20,260 --> 00:25:21,100
Well...
333
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
We'll proceed with my husband's proposition.
334
00:25:26,620 --> 00:25:29,260
I'm grateful to both Your Highness and
Prince Consort for your mercy!
335
00:25:29,500 --> 00:25:31,860
I'm grateful to both Your Highness and
Prince Consort for your mercy!
336
00:25:38,020 --> 00:25:40,460
How could I live with this?
337
00:25:44,980 --> 00:25:47,900
I should just end my life...
338
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
Your Highness!
339
00:26:01,140 --> 00:26:03,060
You must help me!
340
00:26:04,340 --> 00:26:05,660
That cursed Qu Tan Er...
341
00:26:06,260 --> 00:26:08,620
is blackmailing me with what I did
to that servant.
342
00:26:09,220 --> 00:26:12,140
Her Majesty is losing patience because
I couldn't deliver results.
343
00:26:12,500 --> 00:26:15,580
I'm having a wolf by the ears.
344
00:26:37,420 --> 00:26:41,260
I'm grateful Your Highness would
listen to my worries.
345
00:26:41,460 --> 00:26:46,020
Otherwise, I couldn't handle this harsh life.
346
00:26:46,340 --> 00:26:48,340
Official Su, stand up.
347
00:26:55,740 --> 00:26:57,540
I know your frustration.
348
00:26:57,820 --> 00:27:00,700
But if there's no major movement,
please stay cautious.
349
00:27:00,900 --> 00:27:03,540
If you come to my manor too often,
350
00:27:03,660 --> 00:27:05,500
people might start suspecting.
351
00:27:07,180 --> 00:27:09,220
But I serve Her Majesty.
352
00:27:09,820 --> 00:27:12,180
If Your Highness wants to know
what Her Majesty is doing,
353
00:27:12,300 --> 00:27:13,900
I'll still have to come here to inform you.
354
00:27:13,900 --> 00:27:14,580
Your Highness.
355
00:27:15,140 --> 00:27:16,500
Eldest Young Master refused to
356
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
accept the ginseng soup you sent again.
357
00:27:26,260 --> 00:27:28,660
I must see to other matters.
I should go now, Official Su.
358
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Your Highness? Your Highness? Your Highness!
359
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
Your Majesty, it's time for your medicine.
360
00:28:08,460 --> 00:28:11,540
How is the investigation I sent you on?
361
00:28:12,380 --> 00:28:13,460
As Your Majesty expected,
362
00:28:13,940 --> 00:28:15,380
Su Yue La and Eldest Princess
363
00:28:15,380 --> 00:28:16,660
have been meeting more frequently.
364
00:28:19,140 --> 00:28:20,460
She is conspiring with Qu Mei Er.
365
00:28:21,940 --> 00:28:23,900
I had already turned a blind eye to it.
366
00:28:24,820 --> 00:28:28,580
The inspection on the operation progress
367
00:28:29,260 --> 00:28:30,900
was a bold move from her.
368
00:28:31,900 --> 00:28:33,660
Your Majesty values loyalty the most.
369
00:28:33,860 --> 00:28:35,260
Su Yue La has defected.
370
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
She betrayed Your Majesty.
Her sin cannot be forgiven.
371
00:28:39,820 --> 00:28:41,540
Send my word to Second Princess's
Residence tomorrow.
372
00:28:42,020 --> 00:28:44,540
Su Yue La will be assigned to Yu Prefecture
to work as its new governor.
373
00:28:44,660 --> 00:28:45,820
She must set out immediately.
374
00:28:47,140 --> 00:28:48,220
I shall get rid of the root of the trouble
375
00:28:49,700 --> 00:28:51,220
while she is stationed at that remote land.
376
00:28:52,220 --> 00:28:52,900
Yes.
377
00:28:53,740 --> 00:28:54,300
Your Majesty.
378
00:29:09,780 --> 00:29:12,180
The operation is still a priority.
379
00:29:13,300 --> 00:29:13,980
Yes.
380
00:29:20,940 --> 00:29:23,460
(Princess's Residence)
As decreed by Her Majesty,
381
00:29:23,580 --> 00:29:25,060
Supervisor of Internal Affairs Su Yue La
382
00:29:25,060 --> 00:29:27,100
is wise and righteous.
383
00:29:27,460 --> 00:29:29,300
She has been appointed the
Governor of Yu Prefecture.
384
00:29:29,700 --> 00:29:30,740
Effective immediately.
385
00:29:31,300 --> 00:29:32,460
The end.
386
00:29:36,900 --> 00:29:37,700
Yu Prefecture?
387
00:29:40,220 --> 00:29:43,380
That is a remote and barren land!
388
00:29:50,300 --> 00:29:53,340
After Official Wu was sent to Yu Prefecture,
389
00:29:53,660 --> 00:29:56,220
her corpse was found in the wild.
390
00:29:57,780 --> 00:30:00,300
I can't go there. I can't be there!
391
00:30:01,060 --> 00:30:02,740
I want to serve Her Majesty! I must stay!
392
00:30:02,740 --> 00:30:03,940
Kneel and be grateful for the offer.
393
00:30:04,700 --> 00:30:05,220
No.
394
00:30:06,180 --> 00:30:06,740
No.
395
00:30:08,180 --> 00:30:10,100
Your Highness. Your Highness!
396
00:30:10,620 --> 00:30:13,260
Your Highness, save me!
397
00:30:13,460 --> 00:30:15,620
Put up a few good words for me to Her Majesty.
398
00:30:15,780 --> 00:30:17,300
I can be your servant!
399
00:30:17,300 --> 00:30:18,260
I will forever be loyal to you!
400
00:30:18,260 --> 00:30:20,060
I will devote my life to serve Your Highness!
401
00:30:20,580 --> 00:30:24,140
Official Su, this is a promotion.
402
00:30:24,340 --> 00:30:27,940
Technically speaking, you should
have my congratulations.
403
00:30:29,220 --> 00:30:31,380
Your Highness. Your Highness!
404
00:30:31,380 --> 00:30:33,700
Your Highness! Save me!
405
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
I can't go to that place!
406
00:30:34,700 --> 00:30:36,780
Your Highness, save me! Your Highness!
407
00:30:37,180 --> 00:30:39,500
I can't disobey Her Majesty's order.
408
00:30:39,820 --> 00:30:43,660
Official Su, you should accept your fate.
409
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Be on your way.
410
00:30:54,700 --> 00:30:55,740
Qu Tan Er.
411
00:30:56,500 --> 00:30:58,620
If you did not set me up,
412
00:30:59,060 --> 00:31:01,580
I wouldn't have gone so far!
413
00:31:02,220 --> 00:31:03,820
I'll kill you!
414
00:31:08,660 --> 00:31:10,740
I'll kill you!
415
00:31:18,460 --> 00:31:20,420
Cheng Cheng, you got hurt.
416
00:31:20,460 --> 00:31:23,220
Qu Tan Er, I curse you!
417
00:31:23,220 --> 00:31:25,980
I'll kill you!
418
00:31:26,060 --> 00:31:27,540
I'll kill you!
419
00:31:27,860 --> 00:31:28,700
Let go of me!
420
00:31:29,340 --> 00:31:31,460
Qu Tan Er! I'll kill you!
421
00:31:31,780 --> 00:31:32,900
Let me go!
422
00:31:34,380 --> 00:31:36,660
Qu Tan Er! I'll kill you!
423
00:31:38,300 --> 00:31:40,100
Cheng Cheng, how are you?
424
00:31:40,340 --> 00:31:41,380
Are you all right?
425
00:31:44,540 --> 00:31:46,900
Bear with it a little. I'll get the medicine.
426
00:31:55,620 --> 00:31:56,820
Tan Er.
427
00:31:59,660 --> 00:32:01,500
Are you my Cheng Cheng?
428
00:32:04,460 --> 00:32:08,260
Yes. I am your Cheng Cheng.
429
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
I'm glad you're fine.
430
00:32:17,340 --> 00:32:18,260
I'm so glad...
431
00:33:11,300 --> 00:33:12,660
You're a cockroach.
432
00:33:20,940 --> 00:33:23,220
Now, listen to me.
433
00:33:24,180 --> 00:33:26,820
When Su Yue La attacked you,
434
00:33:27,020 --> 00:33:28,260
I regained my memories.
435
00:33:34,340 --> 00:33:35,300
But...
436
00:33:37,820 --> 00:33:40,220
All right, don't worry.
437
00:33:41,300 --> 00:33:42,700
I know everything now.
438
00:33:43,020 --> 00:33:47,460
Whenever I feel worried for you
439
00:33:47,940 --> 00:33:49,380
or when I feel jealous,
440
00:33:49,860 --> 00:33:52,860
our memories together or
any familiar conversations
441
00:33:53,060 --> 00:33:54,540
will come back to me.
442
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
I'll regain my memories.
443
00:33:57,380 --> 00:34:00,540
I am aware of these factors too.
444
00:34:01,260 --> 00:34:02,740
I used them to restore your memories.
445
00:34:02,940 --> 00:34:06,020
But it doesn't work every single time.
446
00:34:09,940 --> 00:34:10,900
Just now
447
00:34:11,820 --> 00:34:14,540
Su Yue La tried to stab you.
448
00:34:14,820 --> 00:34:16,260
The worry and fear I felt
449
00:34:16,460 --> 00:34:17,900
were like a leash,
450
00:34:18,140 --> 00:34:19,340
it binds my heart.
451
00:34:20,020 --> 00:34:22,220
My heartbeat elevated.
452
00:34:22,700 --> 00:34:25,580
It was like it's going to come out of me.
453
00:34:26,100 --> 00:34:26,900
You mean
454
00:34:28,260 --> 00:34:30,780
your fear caused palpitation.
455
00:34:33,700 --> 00:34:35,139
When I regained my memories back then,
456
00:34:35,300 --> 00:34:36,660
I had the same feeling.
457
00:34:40,820 --> 00:34:41,980
I get it now.
458
00:34:42,420 --> 00:34:44,100
You managed to regain your memories
459
00:34:44,380 --> 00:34:46,020
because the situation you were in
460
00:34:46,380 --> 00:34:49,220
shared great resemblance
to our past experiences.
461
00:34:49,740 --> 00:34:52,060
At the same time, your heartbeat
462
00:34:52,060 --> 00:34:53,900
elevated in a short time.
463
00:34:55,060 --> 00:34:56,580
When it reaches a certain level,
464
00:34:57,980 --> 00:34:59,180
your memories will come back to you.
465
00:35:00,220 --> 00:35:01,500
A certain level?
466
00:35:02,740 --> 00:35:04,580
We don't have an electrocardiogram
467
00:35:04,580 --> 00:35:06,060
or CT scans in this world.
468
00:35:06,340 --> 00:35:08,340
We don't even have MRI here.
469
00:35:09,220 --> 00:35:12,260
I'm not sure what that particular rate is.
470
00:35:14,180 --> 00:35:15,340
But one thing is certain.
471
00:35:15,940 --> 00:35:19,340
When your emotion reaches its peak,
472
00:35:19,620 --> 00:35:22,180
the gateway to your memories will be opened.
473
00:35:24,900 --> 00:35:25,980
Who would have thought
474
00:35:26,900 --> 00:35:30,500
Physician Qu's theory actually
has academic values?
475
00:35:33,580 --> 00:35:34,500
However,
476
00:35:35,020 --> 00:35:37,820
there are matters at hand
477
00:35:37,940 --> 00:35:39,100
that require time to plan.
478
00:35:39,980 --> 00:35:40,620
Also,
479
00:35:41,580 --> 00:35:44,460
I haven't regained my power either.
480
00:35:49,300 --> 00:35:51,380
As long as you're my dear Cheng Cheng.
481
00:35:55,420 --> 00:35:58,220
As for your power...
482
00:36:00,820 --> 00:36:02,900
Only one thing matters.
483
00:36:06,460 --> 00:36:14,020
(Princess's Residence)
484
00:36:16,460 --> 00:36:17,140
(Tan Er.)
485
00:36:17,540 --> 00:36:19,980
(Returning a gift is the only excuse I can have)
486
00:36:20,500 --> 00:36:22,460
(to see you again.)
487
00:36:24,060 --> 00:36:24,900
Give it to me.
488
00:36:27,099 --> 00:36:30,740
Young Master, what about we send
someone else to inform them?
489
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
No need.
490
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
Whenever it is,
491
00:36:38,820 --> 00:36:41,100
I always belong to Second Princess's Residence.
492
00:36:57,740 --> 00:36:59,860
Su Yue La was eventually useful
493
00:37:00,020 --> 00:37:01,700
before she got lost.
494
00:37:02,140 --> 00:37:03,020
Now...
495
00:37:03,940 --> 00:37:06,620
we finally know how to trigger your memories.
496
00:37:08,860 --> 00:37:11,020
Since it's a double delight,
497
00:37:12,220 --> 00:37:13,540
shouldn't we celebrate it?
498
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
How should we celebrate it?
499
00:37:20,460 --> 00:37:21,540
You know the rules.
500
00:37:22,380 --> 00:37:23,620
If we kiss now,
501
00:37:24,740 --> 00:37:26,420
you'll become the other guy again.
502
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
Even without my memories of the past,
503
00:37:39,740 --> 00:37:40,820
I will always be myself.
504
00:37:45,139 --> 00:37:46,780
I'm still the one who will never get tired
505
00:37:48,940 --> 00:37:50,380
of kissing you thousands of times.
506
00:38:29,980 --> 00:38:31,340
This house...
507
00:38:33,300 --> 00:38:34,980
has no place for me.
508
00:38:37,860 --> 00:38:39,340
Everything I've sacrificed...
509
00:38:41,940 --> 00:38:43,139
was just a joke.
510
00:40:00,300 --> 00:40:01,260
Get out!
511
00:40:12,700 --> 00:40:14,420
How many times have I told you?
512
00:40:15,540 --> 00:40:16,780
I told you to get out.
513
00:40:18,020 --> 00:40:19,340
It's me, Yan Chen.
514
00:40:25,900 --> 00:40:27,180
Why are you here?
515
00:40:39,460 --> 00:40:42,420
Yan Chen, no matter what you want to do,
516
00:40:42,740 --> 00:40:44,260
I'll always be there for you.
517
00:40:44,620 --> 00:40:46,300
Even if I have to anger the world
518
00:40:46,500 --> 00:40:48,780
and get cursed by thousands of people,
519
00:40:48,780 --> 00:40:50,540
I will still be by your side.
520
00:40:52,100 --> 00:40:53,180
Why?
521
00:40:54,940 --> 00:40:56,380
Do I not deserve...
522
00:40:57,020 --> 00:40:58,900
the slightest attention...
523
00:40:59,540 --> 00:41:00,820
or affection from them?
524
00:41:00,900 --> 00:41:02,020
You've done nothing wrong.
525
00:41:02,300 --> 00:41:03,580
It's their fault.
526
00:41:03,700 --> 00:41:05,660
You should blame the customs
for making you obey.
527
00:41:06,060 --> 00:41:06,980
The customs?
528
00:41:14,300 --> 00:41:15,740
It's like a knife...
529
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
that is stabbing in my heart.
530
00:41:21,740 --> 00:41:23,460
I could only let my blood...
531
00:41:24,780 --> 00:41:28,620
slowly drain away from my body.
532
00:41:34,940 --> 00:41:36,260
No, Yan Chen.
533
00:41:36,260 --> 00:41:37,300
No?
534
00:41:38,220 --> 00:41:40,700
No one is willing to give me any hope!
535
00:41:57,260 --> 00:42:01,820
You will have the best life out of all men.
536
00:42:02,500 --> 00:42:03,540
You'll have the most freedom.
537
00:42:04,700 --> 00:42:07,700
You'll live more like yourself.
538
00:42:37,060 --> 00:42:40,700
♪This longing, this pining♪
539
00:42:41,140 --> 00:42:44,540
♪In this lonely city♪
540
00:42:45,060 --> 00:42:49,060
♪Oh, to live a life unrestrained♪
541
00:42:49,540 --> 00:42:53,820
♪Someone sighs as they look back to the past♪
542
00:42:54,260 --> 00:42:57,860
♪A flower shower enchants the four seasons♪
543
00:42:58,140 --> 00:43:02,179
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
544
00:43:02,460 --> 00:43:06,620
♪The love that once occupied my heart♪
545
00:43:06,980 --> 00:43:12,820
♪Who had loved and who had fallen♪
546
00:43:13,340 --> 00:43:18,180
♪If you were to join me in this play♪
547
00:43:18,460 --> 00:43:22,740
♪From now to the unknown future♪
548
00:43:23,180 --> 00:43:25,620
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
549
00:43:25,860 --> 00:43:30,740
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
550
00:43:31,700 --> 00:43:36,100
♪To wish only for you never to leave my side♪
551
00:43:36,620 --> 00:43:40,740
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
552
00:43:41,180 --> 00:43:45,700
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
553
00:43:46,300 --> 00:43:51,660
♪Forever and ever, never to part♪
554
00:43:53,700 --> 00:43:58,380
♪If you were to join me in this play♪
555
00:43:58,980 --> 00:44:03,180
♪From now to the unknown future♪
556
00:44:03,580 --> 00:44:05,940
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
557
00:44:06,220 --> 00:44:11,380
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
558
00:44:11,620 --> 00:44:16,060
♪To wish only for you never to leave my side♪
559
00:44:16,580 --> 00:44:20,540
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
560
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
561
00:44:26,300 --> 00:44:31,620
♪Forever and ever, never to part♪36647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof