Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,103 --> 00:00:25,453
Cuidado gigante, yo soy el caballero andante y te venceré.
2
00:00:25,623 --> 00:00:30,623
Peleando por. Lo conseguiré. Cuidado con mi espada.
3
00:00:30,823 --> 00:00:34,983
¿Qué dices? Pon a prueba el acero de mi espada.
4
00:00:35,143 --> 00:00:38,823
Tocar. Finalmente golpea.
5
00:00:38,983 --> 00:00:44,983
te escucho gemir? Ponte de rodillas y pide misericordia.
6
00:00:45,143 --> 00:00:48,223
Alonso, debes irte a la cama.
7
00:00:58,463 --> 00:01:01,823
Lord of Timonel Carcachona...
8
00:01:01,983 --> 00:01:04,263
El Príncipe de Vizcaya.
9
00:01:05,303 --> 00:01:07,773
Rachmaninov, Nietzsche.
10
00:01:07,943 --> 00:01:10,223
El duque de Quiraccia.
11
00:01:10,383 --> 00:01:14,143
Como escudo tres coronas sobre campo de azur.
12
00:01:14,303 --> 00:01:17,453
Grandes hazañas de los caballeros andantes.
13
00:01:19,623 --> 00:01:25,863
Aquí Aquí. Miaulina, hija de Espartifalardo 't Bos.
14
00:01:26,023 --> 00:01:32,973
Con un gato en su escudo y lema el nombre de su hija.
15
00:01:37,423 --> 00:01:41,813
Tío Alonso, lees demasiado y comes poco.
16
00:01:41,983 --> 00:01:46,693
La noble lucha de Sir Galahad. Damiselas en apuros.
17
00:01:47,743 --> 00:01:52,103
¿Qué dices? Pon a prueba el acero de mi espada.
18
00:02:46,463 --> 00:02:49,223
Tocar. Finalmente golpea.
19
00:03:06,423 --> 00:03:11,683
Don Alonso, pensé que eras mi esposa. Siempre me ponen a trabajar.
20
00:03:11,783 --> 00:03:16,703
¿Te soñó Sancho Panza que no usaste otra vida?
21
00:03:16,863 --> 00:03:18,863
¿De aventuras?
22
00:03:19,583 --> 00:03:24,423
Tu padre me dejó antes de trabajar tan duro como mi esposa ahora.
23
00:03:24,583 --> 00:03:30,103
No hay tiempo para que todos tus esfuerzos sean recompensados.
24
00:03:30,263 --> 00:03:35,283
Solo recibo de vez en cuando un poco de vino y hay muchas quejas de Teresa.
25
00:03:35,383 --> 00:03:39,623
Tu vida cambiará. Y mi vida también.
26
00:03:39,783 --> 00:03:42,323
Sí. No nos estamos volviendo más jóvenes.
27
00:03:42,423 --> 00:03:44,423
Qué dirías...
28
00:03:49,423 --> 00:03:51,783
¿Un gran viaje por hacer?
29
00:03:53,623 --> 00:03:56,263
The market in La Mancha?
30
00:03:56,423 --> 00:03:59,723
Eso es lo suficientemente lejos. - Mi querido Sancho.
31
00:03:59,823 --> 00:04:06,583
Buurman Panza, probablemente nunca te hayas dado cuenta de que...
32
00:04:06,743 --> 00:04:10,743
Pero el mundo es más grande que La Mancha.
33
00:04:11,783 --> 00:04:15,003
Estoy hablando del mundo exterior, vecino.
34
00:04:15,103 --> 00:04:19,493
Y en ese mundo ambos podemos ser famosos.
35
00:04:19,663 --> 00:04:23,213
Sancho, ¿todavía no eres leña picada?
36
00:04:23,383 --> 00:04:25,383
Yo visito.
37
00:04:30,103 --> 00:04:34,463
Todavía estamos por aquí. Cuidado con mi silbato.
38
00:05:16,423 --> 00:05:20,743
Uilskuikens, tontos. Mi verdadero nombre y título.
39
00:05:20,903 --> 00:05:24,263
Use mi nombre real y título.
40
00:05:24,423 --> 00:05:30,583
Ya no soy Alonso Quijada. Ese nombre innoble que uso nunca más.
41
00:05:30,783 --> 00:05:35,223
De ahora en adelante voy por la vida como un caballero.
42
00:05:35,383 --> 00:05:38,693
I called Don Quixote of La Mancha.
43
00:05:38,863 --> 00:05:43,003
Y me haré un nombre como el Gaula Amadis...
44
00:05:43,096 --> 00:05:44,156
...
45
00:05:44,263 --> 00:05:46,263
y Sir Lancelot.
46
00:05:47,783 --> 00:05:49,783
Siéntate.
47
00:05:53,983 --> 00:05:56,843
Usted no necesita ser tan importante que hacer.
48
00:05:56,943 --> 00:06:01,703
Don Quijote para ser tan bueno como el señor Alonso rapado.
49
00:06:01,863 --> 00:06:05,353
Su barba crece igual de dura. - ¿Importante?
50
00:06:05,463 --> 00:06:11,493
Las palabras deben tener peso. Como pensamientos y ambiciones.
51
00:06:11,663 --> 00:06:15,503
Pero pesa más la dama que adoro.
52
00:06:15,663 --> 00:06:20,343
Estoy hablando de antes. Un tiempo glorioso.
53
00:06:21,383 --> 00:06:24,273
¿Todos se olvidan de ese momento?
54
00:06:26,223 --> 00:06:32,143
Un tiempo en que el caballero por la tierra vagaba y hacía buenas obras.
55
00:06:32,303 --> 00:06:38,783
Liberó a los oprimidos, derrotó a los tiranos sin ánimo de lucro.
56
00:06:38,943 --> 00:06:45,823
Yo, Don Quijote de la Mancha, resucitaré entonces.
57
00:06:46,863 --> 00:06:51,863
Esos hermosos, hermosos tiempos llenos de gloria.
58
00:06:52,663 --> 00:06:56,763
Un tiempo que conocemos de los libros. - Querido tio...
59
00:06:56,863 --> 00:07:02,733
Deja que sigas disfrutando del afeitado. - Pues el alcalde es así.
60
00:07:02,903 --> 00:07:05,883
¿No hay nada más en esta vida?
61
00:07:06,023 --> 00:07:10,103
El alcalde es y los domingos vamos a la iglesia.
62
00:07:10,343 --> 00:07:14,023
Una vez en dos días me afeito.
63
00:07:14,183 --> 00:07:17,783
¿Dónde está el honor? ¿Dónde está la virtud?
64
00:07:17,943 --> 00:07:20,583
¿Dónde está la gloriosa aventura?
65
00:07:20,631 --> 00:07:22,811
Tal vez Don...
66
00:07:22,983 --> 00:07:25,263
Jueves... - Quijote.
67
00:07:28,343 --> 00:07:31,813
Tal vez esos días detrás de ti. - Nunca.
68
00:07:31,983 --> 00:07:36,323
Nunca. Tendré mucha experiencia. Espera y verás.
69
00:07:36,423 --> 00:07:38,863
¿Qué esperamos?
70
00:07:45,383 --> 00:07:47,383
No importa.
71
00:07:53,343 --> 00:07:55,733
Afeitame.
72
00:07:55,903 --> 00:07:57,903
Me veo bien.
73
00:07:57,973 --> 00:07:59,643
Casi es la hora.
74
00:07:59,743 --> 00:08:01,203
¿Hora de comer?
75
00:08:01,303 --> 00:08:04,263
No señor el barbero.
76
00:08:04,423 --> 00:08:07,863
Es hora de viajar.
77
00:08:26,703 --> 00:08:28,703
¿Que esta haciendo?
78
00:08:29,863 --> 00:08:31,863
¿Qué está haciendo bien?
79
00:09:01,903 --> 00:09:04,283
También obtendrás mi nuevo nombre.
80
00:09:04,343 --> 00:09:11,063
Un título. De ahora en adelante eres el corcel del caballero andante.
81
00:09:11,223 --> 00:09:14,713
Ya no eres una bestia insignificante.
82
00:09:14,796 --> 00:09:19,036
Días y muchas noches he estado pensando en un nombre.
83
00:09:19,143 --> 00:09:22,343
Un nombre prominente y que suena bien.
84
00:09:22,503 --> 00:09:27,263
Y ahora te saludo con este nombre, mi Rosinante.
85
00:09:34,983 --> 00:09:37,133
¿Qué fue eso? - ¿Qué?
86
00:09:37,303 --> 00:09:40,303
Allí alguien silbó. - ¿Una lechuza?
87
00:09:40,463 --> 00:09:43,743
No, no era un búho. ¿Quién está ahí?
88
00:09:43,903 --> 00:09:46,543
Madre, detente. No hay ninguno.
89
00:09:46,703 --> 00:09:49,853
Hay alguien. Lo escuché silbar.
90
00:09:50,783 --> 00:09:54,413
Está bien, iré a buscar.
91
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
¿Qué dices?
92
00:09:57,623 --> 00:10:01,063
Dije que solo saldría.
93
00:10:03,823 --> 00:10:07,603
¿Qué estás haciendo? - Voy a tomar un poco de aire fresco...
94
00:10:07,703 --> 00:10:09,933
Y la búsqueda de la paz.
95
00:10:10,103 --> 00:10:16,213
¿Cuánto tiempo te irás? - Mientras me dé la gana. ¿Bien?
96
00:10:22,063 --> 00:10:24,063
Si mi escudero.
97
00:10:24,113 --> 00:10:28,903
Puedes ayudarme si vencemos a los gigantes y salvamos a los inocentes.
98
00:10:29,063 --> 00:10:32,853
Qué honor para un simple aldeano...
99
00:10:33,023 --> 00:10:37,023
Alguien que es tanto pobre como ingenuo.
100
00:10:38,063 --> 00:10:41,503
¿Honor? ¿Y cómo me honra eso?
101
00:10:42,543 --> 00:10:47,643
Muchos caballeros conocen durante sus expediciones para conquistar una isla.
102
00:10:47,743 --> 00:10:50,973
¿Una isla entera? - A veces llamado dos.
103
00:10:51,048 --> 00:10:55,208
Y muchas veces consigue el escudero... - ¿Una parte de honor?
104
00:10:55,276 --> 00:10:58,256
No, el título de gobernador.
105
00:10:59,303 --> 00:11:02,983
No eres serio. - Así no está escrito.
106
00:11:04,503 --> 00:11:07,623
Como gobernador puedes ser rico.
107
00:11:07,783 --> 00:11:13,543
Seguramente. Y tengo cuatro terrenos vendidos e hipotecados.
108
00:11:13,703 --> 00:11:16,223
Así que estamos bien equipados.
109
00:11:16,383 --> 00:11:19,853
Además, obtienes una nueva camiseta mía.
110
00:11:20,903 --> 00:11:23,283
¿Dónde está esa isla de todos modos?
111
00:11:24,223 --> 00:11:26,983
En algún lugar de los siete mares.
112
00:11:28,703 --> 00:11:30,933
Allí yace la isla así.
113
00:11:31,103 --> 00:11:35,813
no me gusta caminar ¿Puedo traer mi trasero?
114
00:11:35,983 --> 00:11:40,773
Nunca he oído hablar de un escudero sobre un burro.
115
00:11:40,943 --> 00:11:42,763
seré el primero
116
00:11:42,863 --> 00:11:47,183
Eso sería algo positivo. ¿Vienes?
117
00:11:49,943 --> 00:11:54,263
Eres el escudero de Don Quijote de la Mancha.
118
00:11:54,423 --> 00:11:56,423
Si consigo una isla.
119
00:12:13,663 --> 00:12:20,503
Hermosa Dulcinea, eres la mujer que adoro con todo mi ser.
120
00:12:22,343 --> 00:12:26,183
Es muy amable de tu parte, pero llamé a Aldonza.
121
00:12:26,343 --> 00:12:31,783
De ahora en adelante su nombre de manera diferente. Eres mi amada Dulcinea.
122
00:12:34,103 --> 00:12:37,923
Un caballero sin amor es como un árbol sin hojas...
123
00:12:38,023 --> 00:12:42,863
Un huevo sin sal, un cuerpo sin alma.
124
00:12:43,903 --> 00:12:47,483
¿Soy tu favorito? - No me verás cuatro años.
125
00:12:47,583 --> 00:12:52,263
¿Qué obtengo? - Lucharé con gigantes.
126
00:12:52,423 --> 00:12:57,083
Y quien niegue que mi Dulcinea la mas hermosa.
127
00:12:57,183 --> 00:13:01,143
No tiene que pelear por mí, señor Quijada.
128
00:13:01,303 --> 00:13:05,743
Ahora lo llamo Don Quijote de la Mancha.
129
00:13:05,903 --> 00:13:11,223
Y un verdadero caballero va por su amada junto al fuego.
130
00:13:11,383 --> 00:13:14,663
Bien, pero vamos a la mudanza de El Toboso.
131
00:13:14,823 --> 00:13:17,783
Mi papá va allí imágenes limpias.
132
00:13:17,943 --> 00:13:23,133
No importa, siempre serás mi amada. Y te llamo...
133
00:13:23,903 --> 00:13:26,103
Dulcinea del Toboso.
134
00:13:34,423 --> 00:13:36,423
Recoge la escalera.
135
00:13:53,903 --> 00:13:55,903
El día nos saludó...
136
00:13:56,663 --> 00:13:59,133
Madre duerme en la cocina.
137
00:13:59,303 --> 00:14:03,383
Comienza la gran aventura. - ¿En realidad?
138
00:14:03,543 --> 00:14:05,983
Avisaré a Dapple.
139
00:14:36,143 --> 00:14:39,223
El maestro se ha ido. - ¿Se fue?
140
00:14:39,383 --> 00:14:44,173
Se ha vuelto loco. - Mi tío se ha ido. Desaparecido.
141
00:14:44,343 --> 00:14:49,293
Habló de una aventura. - No es mundano.
142
00:14:49,463 --> 00:14:54,303
¿Qué? - No encontrará héroes ni gigantes.
143
00:14:54,463 --> 00:14:58,223
La gente no lo entenderá. - ¿Tú?
144
00:14:59,263 --> 00:15:01,263
Realmente no.
145
00:15:16,743 --> 00:15:21,613
Lady Luck sonríe a los valientes. - Yo de lo contrario.
146
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
Gente antipática. - Mirar.
147
00:15:24,743 --> 00:15:27,823
Nuestra aventura empieza bien.
148
00:15:33,943 --> 00:15:36,683
¿Qué quieres decir? - Gigantes colosales.
149
00:15:36,783 --> 00:15:40,963
Al menos treinta. y les robaré la vida.
150
00:15:41,063 --> 00:15:46,343
La matanza de esa prole es una tarea digna y noble.
151
00:15:46,503 --> 00:15:50,203
Sus gritos no me molestan, estoy en todo mi derecho.
152
00:15:50,303 --> 00:15:53,933
Sus espadas y garrotes me Deren tampoco.
153
00:15:54,983 --> 00:15:59,183
Hoy tenemos una gran victoria. ¿Aún?
154
00:15:59,343 --> 00:16:02,943
Para mí sólo hay una objeción.
155
00:16:03,103 --> 00:16:06,123
¿Qué? - Es sólo un pequeño precio a pagar.
156
00:16:06,223 --> 00:16:10,853
Dilo, entonces. - No veo ningún gigante.
157
00:16:11,023 --> 00:16:14,123
alma sencilla. ¿Qué sabes de la aventura?
158
00:16:14,223 --> 00:16:17,183
¿Los ves agitar los brazos?
159
00:16:17,343 --> 00:16:21,863
Unos brazos arriba largos. Pero los venceré.
160
00:16:22,023 --> 00:16:25,763
Estos no son pobres, sino las aspas de los molinos de viento.
161
00:16:25,863 --> 00:16:29,703
Herramientas inocentes para moler el grano.
162
00:16:29,863 --> 00:16:32,403
Nada, ningún instrumento inocente.
163
00:16:32,503 --> 00:16:36,703
Hazte a un lado y reza por mí, ya que estás demasiado asustado.
164
00:16:36,863 --> 00:16:40,983
Escuchen gigantes es una batalla cuesta arriba...
165
00:16:41,143 --> 00:16:46,903
Pero lucho por Dios y por mi amada Dulcinea del Toboso.
166
00:16:48,663 --> 00:16:52,153
Puedes hacerlo, pero los 's son solo molinos de viento.
167
00:18:02,943 --> 00:18:06,783
Parece que ganó el gigante.
168
00:18:06,943 --> 00:18:11,733
Era el mago y nigromante maldito, Malfatto.
169
00:18:13,063 --> 00:18:17,403
Transformó a los gigantes en molinos de viento para que yo los venciera.
170
00:18:19,223 --> 00:18:21,983
Ahora estás cubierto de moretones.
171
00:18:22,143 --> 00:18:26,103
Este hematoma dame crédito.
172
00:18:28,063 --> 00:18:30,503
Ayúdame a levantarme, Sancho.
173
00:18:33,183 --> 00:18:35,183
Honor, ¿eh?
174
00:18:35,303 --> 00:18:39,543
Sabía que estaba asociado con moretones.
175
00:18:57,503 --> 00:19:03,063
Una cosa todavía me molesta. - ¿Los moretones en tu trasero?
176
00:19:03,223 --> 00:19:05,863
No, no me importa.
177
00:19:06,023 --> 00:19:09,023
Todavía no estoy nombrado caballero.
178
00:19:10,063 --> 00:19:12,703
¿Ya te has nombrado caballero?
179
00:19:13,223 --> 00:19:16,123
No eres demasiado inteligente. - Eso es correcto.
180
00:19:16,223 --> 00:19:19,773
No puedes doblarte a ti mismo. - ¿Oh, no?
181
00:19:19,943 --> 00:19:26,023
De lo contrario, puedes hacerte caballero como Don Sancho del asno dispuesto.
182
00:19:27,303 --> 00:19:30,283
Dapple podría encontrar que es un honor...
183
00:19:30,341 --> 00:19:33,531
Pero te lo agradezco.
184
00:19:33,703 --> 00:19:39,223
¿Por qué? - Los caballeros son demasiado peligrosos para mí.
185
00:19:39,383 --> 00:19:46,333
¿Quién será tu caballero? - Algún señor o el rey.
186
00:19:47,383 --> 00:19:49,983
Ni idea de dónde está.
187
00:19:56,423 --> 00:19:59,823
La dama de la suerte nos sonríe cada vez más.
188
00:19:59,913 --> 00:20:04,453
Alguien que es dueño de un castillo, puedo hacer para caballero.
189
00:20:04,623 --> 00:20:09,813
Entonces podré liberar a los oprimidos y jactarme de Dulcinea.
190
00:20:12,583 --> 00:20:15,283
¿Ves un castillo? - ¿Y tú?
191
00:20:15,383 --> 00:20:18,303
Lo dices. Tú eres el jefe.
192
00:20:19,463 --> 00:20:24,173
Ahora escucha y empequeñece mi llegada para informar con trompetas.
193
00:20:24,343 --> 00:20:26,463
No tenían enano fijo.
194
00:20:31,343 --> 00:20:36,703
Ahí no tienes. El castillo se oye que soy bienvenido.
195
00:20:39,263 --> 00:20:44,543
Y en la puerta hay dos doncellas para saludarnos.
196
00:20:45,583 --> 00:20:47,583
La pelota.
197
00:20:58,023 --> 00:21:02,653
Os lo ruego, señoras, no temáis.
198
00:21:02,823 --> 00:21:06,103
Porque nunca lastimaré a una mujer.
199
00:21:06,263 --> 00:21:10,303
Y ciertamente no hay vírgenes de tu posición.
200
00:21:11,343 --> 00:21:14,223
Vírgenes. ¿Nos llamó vírgenes?
201
00:21:14,383 --> 00:21:17,823
Así no solemos apelar más.
202
00:21:21,583 --> 00:21:26,783
Todas nuestras camas están ocupadas, pero si quieres desmontar...
203
00:21:26,943 --> 00:21:30,443
Tengo comida y te muestro un lugar para dormir.
204
00:21:30,543 --> 00:21:33,773
El señor fue extremadamente hospitalario.
205
00:21:33,943 --> 00:21:38,063
¿Es un señor? Pensé que era un posadero.
206
00:21:49,543 --> 00:21:53,013
Señor señor... - Qué título tan extraño.
207
00:21:53,183 --> 00:21:58,843
No me importa la comodidad, me acuesto a menudo en el campo de batalla.
208
00:21:58,943 --> 00:22:02,223
Yo no, quiero un bonito colchón de paja.
209
00:22:02,383 --> 00:22:06,173
Sólo quiero, después de que me haya ido, espera...
210
00:22:06,343 --> 00:22:08,163
Avanzar.
211
00:22:08,263 --> 00:22:12,943
Usted como señor sería tan amable conmigo...
212
00:22:13,103 --> 00:22:17,733
Consígueme huevos fritos, pan y jarra de cerveza fina.
213
00:22:17,903 --> 00:22:23,263
Te pregunto con toda humildad si quieres salvarme un caballero.
214
00:22:25,023 --> 00:22:28,543
Derecha. Oh sí, también puedes seguir encendido.
215
00:22:30,223 --> 00:22:32,263
Y no cuento para nada.
216
00:23:02,063 --> 00:23:05,723
¿Tu maestro es alguien que limpia equipos?
217
00:23:05,781 --> 00:23:11,261
Por supuesto que no. Es un famoso caballero andante.
218
00:23:11,423 --> 00:23:13,703
Por qué vigila.
219
00:23:13,863 --> 00:23:16,503
¿Qué es un caballero andante?
220
00:23:16,663 --> 00:23:18,663
Te lo diré.
221
00:23:18,733 --> 00:23:24,413
Es la criatura más triste, magullada y atormentada que existe.
222
00:23:24,583 --> 00:23:30,343
Pero pronto posee varias islas para dar a su escudero.
223
00:24:03,303 --> 00:24:07,143
Señora Dulcinea, ayúdame a probar mi valor.
224
00:24:07,303 --> 00:24:11,903
Cíñete, mejor caballero. Dios y tu señora.
225
00:24:12,063 --> 00:24:15,943
Te doy mi corazón y mi pañuelo.
226
00:24:23,263 --> 00:24:28,163
El que todavía viene a mi arnés, ofende a mi Dulcinea...
227
00:24:28,263 --> 00:24:30,623
Y debe morir.
228
00:24:57,063 --> 00:25:01,903
Villanos, estoy cegado. ¿Me has seducido?
229
00:25:04,143 --> 00:25:06,143
Villanos.
230
00:25:08,783 --> 00:25:10,853
Los entiendo chicos.
231
00:25:16,143 --> 00:25:18,213
Villanos traicioneros...
232
00:25:18,383 --> 00:25:23,303
Te portas mal, te tiro a mi lanza.
233
00:25:23,463 --> 00:25:25,983
Deténgase. Deténgase inmediatamente.
234
00:25:26,143 --> 00:25:30,823
Espere y observe cómo este hombre nombró caballero a la lechuga.
235
00:25:31,863 --> 00:25:36,063
Pero el Sr. Castel Liano, mi querido señor...
236
00:25:36,223 --> 00:25:41,863
Mi espera aún no ha terminado. - Eso por lo demás ha sido agradable.
237
00:25:42,023 --> 00:25:43,883
Venir.
238
00:25:43,983 --> 00:25:47,213
Pon tu rodilla contra mi pie.
239
00:25:49,983 --> 00:25:56,173
Leí del libro de la sagrada orden de los caballeros andantes.
240
00:25:56,343 --> 00:26:00,023
¿Juras, Don Quijote de la Mancha...
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,143
En la orden sagrada de los caballeros...
242
00:26:03,303 --> 00:26:06,703
Orden para combatir el mal, inocente para ayudar...
243
00:26:06,773 --> 00:26:12,063
¿Y este país para liberar de despreciables gigantes merodeadores?
244
00:26:12,223 --> 00:26:14,043
Lo juro.
245
00:26:14,143 --> 00:26:19,843
Y juras proteger el honor de tu amada, la bella...
246
00:26:21,943 --> 00:26:24,173
Dulcinea. - Yes, quite.
247
00:26:24,343 --> 00:26:29,343
¿Y para aquellos que niegan su belleza para luchar?
248
00:26:29,503 --> 00:26:34,293
Con todo mi corazón. - Dame su espada.
249
00:26:43,063 --> 00:26:45,063
Elevar...
250
00:26:45,463 --> 00:26:47,463
Sr. Caballero.
251
00:26:56,143 --> 00:26:59,063
Esa isla pronto será mía.
252
00:27:02,143 --> 00:27:03,563
¿Dinero?
253
00:27:03,663 --> 00:27:06,623
¿Está loco, señor Castel Liano?
254
00:27:06,783 --> 00:27:11,713
¿Me pides monedas ordinarias? - Para cobijo, alimentación de caballos...
255
00:27:11,863 --> 00:27:17,303
Y 'n lamstoofschotel para tu sirviente. - ¿Lamstoofschool?
256
00:27:17,463 --> 00:27:22,333
¿Pedirle dinero al señor para el guiso de sus invitados?
257
00:27:22,503 --> 00:27:25,643
¿Y su hospitalidad entonces? - Olvídalo.
258
00:27:25,743 --> 00:27:28,973
En este castillo, nombré caballero derrotado.
259
00:27:29,143 --> 00:27:33,743
Esta posada tiene tu caballo comido tres fardos de paja.
260
00:27:34,823 --> 00:27:37,423
ha cambiado - No, ya sabes.
261
00:27:37,583 --> 00:27:41,163
Te transformas en posadero. - Tonterías.
262
00:27:41,263 --> 00:27:46,213
Te lo demostraré. Un patrón no puede tenerme caballero.
263
00:27:46,383 --> 00:27:49,743
Quiero que pagues. - Hombre pobre.
264
00:27:49,903 --> 00:27:51,903
Pero no temas.
265
00:27:52,023 --> 00:27:55,683
Encontraré al mago que te ha hechizado.
266
00:27:55,761 --> 00:27:59,371
Y si sucede, él lo hará sus lujurias.
267
00:28:00,423 --> 00:28:03,943
Vuelve, tú. Todavía tienes que pagar.
268
00:28:04,983 --> 00:28:06,983
Tú allí.
269
00:28:07,583 --> 00:28:10,203
Pagos. - Pensé que era un castillo.
270
00:28:10,303 --> 00:28:12,303
Mentiroso.
271
00:28:12,353 --> 00:28:15,663
También pensé que el guiso era gratis.
272
00:28:15,823 --> 00:28:17,823
Pagos.
273
00:28:18,223 --> 00:28:21,453
No haga. - ¿Por qué? ¿Estás embrujado?
274
00:28:21,623 --> 00:28:24,623
Sin dinero. - Luego lo haremos.
275
00:28:24,783 --> 00:28:26,783
Vamos chicos.
276
00:29:08,223 --> 00:29:12,663
Hup Dapple, lejos. Oye. Apresúrate.
277
00:29:15,423 --> 00:29:17,733
Este castillo estaba embrujado.
278
00:29:17,903 --> 00:29:20,463
Fuiste atacado por duendes.
279
00:29:20,623 --> 00:29:23,403
Me conocían acerca de 'n wall to throw.
280
00:29:23,503 --> 00:29:26,733
Porque poseían poderes mágicos.
281
00:29:26,903 --> 00:29:30,373
¿Es eso así? - Lástima que no pude ayudar.
282
00:29:30,543 --> 00:29:32,903
Esto aún no lo había disfrutado.
283
00:29:33,063 --> 00:29:38,463
Como un caballero yo alguna vez atacando a otro, no me ayudes.
284
00:29:38,623 --> 00:29:40,363
No problem.
285
00:29:40,463 --> 00:29:45,173
Solo puedes luchar contra la mafia, no los caballeros.
286
00:29:45,343 --> 00:29:49,463
¿Está bien si no peleo con la mafia?
287
00:29:50,703 --> 00:29:52,773
¿Donde nos encontramos ahora?
288
00:29:54,583 --> 00:29:56,783
Prepárate, Sancho.
289
00:30:00,103 --> 00:30:03,103
Prepárate para la aventura.
290
00:30:03,263 --> 00:30:05,623
Hola No, no otra vez.
291
00:30:07,903 --> 00:30:09,643
Chica guapa, ¿eh?
292
00:30:09,743 --> 00:30:13,943
Maravilloso. Pero no tan hermosa como Dulcinea.
293
00:30:14,103 --> 00:30:19,303
Los consejeros por ahí locos. - ¿Tutores? El puerro es bueno.
294
00:30:19,463 --> 00:30:22,503
¿No es una mafia? - Magos.
295
00:30:22,663 --> 00:30:25,453
Sirvientes del príncipe oscuro Malfatto.
296
00:30:25,553 --> 00:30:28,803
Han secuestrado a la bella Angélica.
297
00:30:28,903 --> 00:30:32,863
Creo que no otros monjes.
298
00:30:33,023 --> 00:30:36,163
Cállate, que no sabes nada de magos apagado.
299
00:30:36,263 --> 00:30:40,623
Rosinante Ven, vamos a salvarla.
300
00:30:47,783 --> 00:30:50,423
Manojo de demonios malditos.
301
00:30:50,583 --> 00:30:53,103
Deja que la princesa cautiva Fri.
302
00:30:53,263 --> 00:30:57,723
O prepárate para una pelea con Don Quijote de la Mancha...
303
00:30:57,823 --> 00:31:00,133
Protector de los inocentes.
304
00:31:00,303 --> 00:31:03,263
¿Cómo nos llamó? - Demonios.
305
00:31:03,423 --> 00:31:08,783
Somos monjes. - Sí, somos monjes benedictinos.
306
00:31:08,943 --> 00:31:11,093
No puedes engañarme.
307
00:31:11,263 --> 00:31:18,023
En 'n hábito, el diablo un diablo. Tus ojos te han traicionado.
308
00:31:28,383 --> 00:31:30,683
Tiene un monje asesinado.
309
00:31:35,303 --> 00:31:37,043
estoy en el cielo?
310
00:31:37,143 --> 00:31:39,903
¿Eres un ángel? - Indeterminado.
311
00:31:40,943 --> 00:31:42,943
Venir.
312
00:31:45,743 --> 00:31:50,123
Princesa, ahora eres libre de ir y venir cuando quieras.
313
00:31:50,223 --> 00:31:55,503
Soy una mujer casada. La esposa de un médico, eso es.
314
00:31:55,663 --> 00:31:58,763
De camino a mi marido en Sevilla. - Exactamente sí.
315
00:31:58,863 --> 00:32:03,863
Una princesa que viaja de incógnito. Tus atacantes huyeron.
316
00:32:04,023 --> 00:32:05,803
¿EL VERANO? - Magos.
317
00:32:05,903 --> 00:32:11,383
Vi sus ojos de insecto. - Monjes. Yo les había confesado.
318
00:32:11,543 --> 00:32:15,403
¿Tienen necesidad de dos confesores? - ¿Quién eres tú?
319
00:32:15,503 --> 00:32:18,483
Vuestro servidor, Don Quijote de la Mancha.
320
00:32:18,583 --> 00:32:24,373
Y no espero recompensa. - Necesito ser mi esposo.
321
00:32:24,543 --> 00:32:26,543
Pedro.
322
00:32:28,943 --> 00:32:33,463
Eres libre, princesa. Puedes ir a donde quieras.
323
00:32:45,383 --> 00:32:48,103
Oye, oye, por fin descansa.
324
00:32:48,263 --> 00:32:52,783
Somos el ejército de Alifanfaron por venir.
325
00:32:52,943 --> 00:32:58,303
Venid, comamos primero tranquilamente sin aventuras.
326
00:32:58,463 --> 00:33:04,063
No hay tiempo para comer. - Claro que sí. tengo algo de queso
327
00:33:04,223 --> 00:33:08,743
Y una cebolla. No es comida para un noble caballero...
328
00:33:08,903 --> 00:33:11,823
¿Has leído algo sobre nosotros?
329
00:33:11,983 --> 00:33:15,533
Casi nunca leo.
330
00:33:15,703 --> 00:33:18,903
Pero yo las historias contadas con bastante frecuencia.
331
00:33:19,063 --> 00:33:24,743
Escuché Quizás no siempre. - Un caballero come una vez al mes.
332
00:33:24,903 --> 00:33:29,583
Me alegro de que soy mafioso. - Luego come de un banquete lujoso.
333
00:33:29,743 --> 00:33:31,483
Mejor que queso y cebolla.
334
00:33:31,583 --> 00:33:35,183
También viven de flores y bayas.
335
00:33:35,343 --> 00:33:37,343
Demasiado bueno.
336
00:33:37,413 --> 00:33:40,843
Voy a llenar mis bolsos con flores y bayas.
337
00:33:40,943 --> 00:33:42,943
Excelente.
338
00:33:43,103 --> 00:33:47,023
Pero yo personalmente podría comer.
339
00:33:47,183 --> 00:33:49,183
Sabrosas manitas de cerdo...
340
00:33:50,103 --> 00:33:52,103
Muslos fritos.
341
00:33:55,543 --> 00:33:57,583
Look, Sancho.
342
00:33:57,743 --> 00:34:00,723
Qué te dije. Acercarse.
343
00:34:01,263 --> 00:34:03,653
Hay un gran ejército.
344
00:34:07,903 --> 00:34:09,903
¿Dónde?
345
00:34:10,303 --> 00:34:12,943
¿Escuchas a los soldados cantar?
346
00:34:13,983 --> 00:34:19,693
¿Seguro que no son soldados? - Es un ejército de muchas naciones.
347
00:34:19,863 --> 00:34:23,223
Pero debe haber dos ejércitos.
348
00:34:23,383 --> 00:34:26,773
¿Por qué? - Veo otra nube.
349
00:34:31,023 --> 00:34:34,573
Que feliz dia Un momento histórico.
350
00:34:34,743 --> 00:34:38,983
Dos generales hacen la guerra. - Déjalos.
351
00:34:39,143 --> 00:34:43,263
Alifanfaron, emperador de la isla Tropobana...
352
00:34:43,423 --> 00:34:48,903
Y Pentapolin con Pulled Mouw, que luchan a brazo desnudo.
353
00:34:49,063 --> 00:34:51,063
¿No pueden?
354
00:34:52,223 --> 00:34:55,423
¿Sabes algo? - Poco.
355
00:34:56,503 --> 00:35:00,703
La hija de Alifanfaron Pentapolín está enamorada.
356
00:35:00,863 --> 00:35:04,013
Quiere que te secuestren en su campamento.
357
00:35:04,183 --> 00:35:07,123
Así que hay una mujer en el juego. - Mirar...
358
00:35:07,223 --> 00:35:11,423
Laurealcu es decir, Señor del Puente de Plata.
359
00:35:11,583 --> 00:35:18,023
Y con las flores en su arnés el Duque de Quiraccia.
360
00:35:19,063 --> 00:35:21,613
Y el poderoso Brandabarbaron.
361
00:35:21,743 --> 00:35:28,143
Si tiene escudo y puerto. Uno que Sansón ha sacado del templo.
362
00:35:29,183 --> 00:35:31,313
¿Por qué me miras boquiabierto de esa manera?
363
00:35:31,463 --> 00:35:38,023
Lo siento señor, pero solo puedo escuchar el balido de dos rebaños de ovejas.
364
00:35:39,063 --> 00:35:42,343
Eso es miedo. - Que miedo, creo que no.
365
00:35:42,503 --> 00:35:46,753
El miedo a los ejércitos ha afectado tus ojos y oídos.
366
00:35:46,903 --> 00:35:48,903
Escóndete, Sancho.
367
00:35:48,973 --> 00:35:51,333
Si tienes tanto miedo...
368
00:35:51,503 --> 00:35:57,183
Me aseguraré de que mi ejército favorito salga victorioso.
369
00:35:57,343 --> 00:35:59,573
¿Para qué pastoreas?
370
00:35:59,823 --> 00:36:03,183
Ataques de alfanfarón.
371
00:36:03,343 --> 00:36:05,343
Retírate, tirano.
372
00:36:05,393 --> 00:36:11,533
Aquí está Don Quijote de la Mancha. ¿Ese nombre también sacude tu corazón?
373
00:36:12,583 --> 00:36:14,943
Maestro, vuelve.
374
00:36:15,103 --> 00:36:17,823
Solo cubres algunos corderos.
375
00:36:18,863 --> 00:36:21,823
Lady Dulcinea.
376
00:36:27,103 --> 00:36:32,423
Anímate, los caballeros luchan por el rey Pentapolin.
377
00:36:32,583 --> 00:36:36,843
sígueme. Me vengaré de esos secuestradores de mujeres.
378
00:36:36,943 --> 00:36:42,223
Gran Alifanfaron, Don Quijote te desafía a una pelea.
379
00:36:42,383 --> 00:36:46,223
Un duelo fatal. ¿O te escondes en tu tienda?
380
00:36:46,383 --> 00:36:50,503
¿Haciéndote retroceder? Deja tu espada.
381
00:36:50,663 --> 00:36:56,063
Golpeas como un rebaño de ovejas en fuga. Una sabia decisión.
382
00:36:56,223 --> 00:36:58,003
Ganamos.
383
00:36:58,103 --> 00:37:03,743
Luché por el honor de la señora Dulcinea del Toboso.
384
00:37:04,783 --> 00:37:09,463
Está seguro. El peligro ha pasado, ganamos.
385
00:37:10,503 --> 00:37:12,503
Hurra.
386
00:37:14,383 --> 00:37:18,093
¿No puedo decir esto, maestro?
387
00:37:18,263 --> 00:37:21,583
Más pájaro en mano que diez en el aire.
388
00:37:21,743 --> 00:37:24,973
Bellas palabras hacen que el carbón no sea gordo.
389
00:37:25,068 --> 00:37:30,058
Todos hablan. - Sancho, ¿qué dices ahora?
390
00:37:30,223 --> 00:37:33,903
Está bien, seré honesto.
391
00:37:34,063 --> 00:37:37,763
¿Cuánto dinero recibiré? - ¿Quién está hablando de dinero?
392
00:37:37,863 --> 00:37:40,783
Mi esposa Teresa después. - ¿Qué?
393
00:37:40,943 --> 00:37:45,733
Mi esposa querrá saber cuál es mi salario semanal.
394
00:37:45,903 --> 00:37:49,903
Entonces su esposa conoce las reglas, no el título de caballero.
395
00:37:50,063 --> 00:37:53,183
Cierto, ella es una mujer muy tonta.
396
00:37:53,343 --> 00:37:56,893
No conozco caballero ni escudero...
397
00:37:57,063 --> 00:38:01,503
Hundido tan profundo que le gusta ser recompensado.
398
00:38:01,663 --> 00:38:03,963
No me importa hundirme tan profundo, ya sabes.
399
00:38:04,063 --> 00:38:07,533
Obtienes tu recompensa si tenemos éxito...
400
00:38:07,703 --> 00:38:10,383
Nuestro precio para ganar.
401
00:38:10,543 --> 00:38:14,423
¿Está seguro? - Confío en Dios y en mi amado.
402
00:38:14,583 --> 00:38:17,733
¿Pero me dan mi salario? - Escuchar...
403
00:38:17,903 --> 00:38:23,223
Pronto obtendrás una isla. - ¿No puedo avanzar?
404
00:38:23,383 --> 00:38:28,223
No soy un prestamista. Soy el Caballero de La Mancha.
405
00:38:29,263 --> 00:38:32,493
¿Qué debo decirle a Teresa?
406
00:38:49,183 --> 00:38:50,603
Mira allí.
407
00:38:50,703 --> 00:38:54,333
Él los esclavizados por Malfatto.
408
00:38:54,503 --> 00:38:56,943
No, que sus condenados.
409
00:38:57,103 --> 00:38:58,603
¿Convicto?
410
00:38:58,703 --> 00:39:03,823
Prisioneros, chicos traviesos, villanos, cadenas de presos.
411
00:39:03,983 --> 00:39:07,403
Eres un alma sencilla y rápida para engañar.
412
00:39:07,503 --> 00:39:10,733
Pero no lo sabremos lo suficientemente pronto.
413
00:39:14,023 --> 00:39:18,263
Tú, con tu extraña taza de té. Ga en el lado.
414
00:39:18,423 --> 00:39:20,423
¿Extraña taza de té?
415
00:39:20,493 --> 00:39:23,853
Esta es la armadura de un caballero español.
416
00:39:24,023 --> 00:39:28,043
Sepa que está hablando con Don Quijote de la Mancha.
417
00:39:28,143 --> 00:39:31,003
Dime, ¿quiénes son estos pobres diablos?
418
00:39:31,103 --> 00:39:34,303
¿Pobres bastardos? son convictos
419
00:39:34,463 --> 00:39:39,143
¿Forzado? Escandaloso. ¿No trabajan en libre albedrío?
420
00:39:39,303 --> 00:39:44,333
¿Cadenillas voluntarias? - Debo hacer mi trabajo:
421
00:39:44,503 --> 00:39:49,623
La violencia y la opresión niegan y ayudan a los desafortunados.
422
00:39:49,783 --> 00:39:52,223
Han cometido delitos.
423
00:39:52,383 --> 00:39:55,613
¿Qué crímenes? - Preguntalo, pero ellos.
424
00:40:02,783 --> 00:40:06,943
¿Qué has hecho? - Me enamoré de.
425
00:40:08,263 --> 00:40:11,963
Puede de todos modos. - Tanto amaba los candelabros de oro...
426
00:40:12,063 --> 00:40:15,853
Que se los llevó y lo arrestaron por robo.
427
00:40:16,023 --> 00:40:18,303
¿Y cuál fue tu crimen?
428
00:40:19,863 --> 00:40:23,013
Canté como un canario.
429
00:40:23,183 --> 00:40:25,823
Pero eso no es nada?
430
00:40:25,983 --> 00:40:30,903
Quiere decir que ha confesado veinte robos.
431
00:40:31,943 --> 00:40:34,043
¿Y tu crimen, barba negra?
432
00:40:34,143 --> 00:40:36,343
Yo también amaba a mis hermanas.
433
00:40:37,383 --> 00:40:39,743
La vida familiar trae alegría.
434
00:40:39,903 --> 00:40:42,823
Tanto que era padre.
435
00:40:46,303 --> 00:40:52,253
¿Y por qué estás aquí? - Reuní a los amantes.
436
00:40:52,423 --> 00:40:55,003
Era proxeneta y dueño de un burdel.
437
00:40:55,103 --> 00:40:58,203
Para tal apelación, eres inteligente y sabio...
438
00:40:58,301 --> 00:40:59,361
...
439
00:40:59,463 --> 00:41:02,443
Porque llegas a escuchar muchos secretos.
440
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
¿Y usted?
441
00:41:04,103 --> 00:41:09,973
Este es el peor villano de todos. Él tiene 'un libro escrito sobre eso'.
442
00:41:10,143 --> 00:41:14,313
Ginisello He called the Monte Passa. Either Gines.
443
00:41:15,303 --> 00:41:18,243
¿Has descrito tu vida? - Una porción.
444
00:41:18,343 --> 00:41:22,343
No estoy muerto aún. - Él espera aún más para comer.
445
00:41:22,503 --> 00:41:26,943
Me pareces un tipo ingenioso. - Pero no tengo suerte.
446
00:41:27,103 --> 00:41:30,763
Fortuna A esa perra no le gusta la gente ingeniosa.
447
00:41:30,863 --> 00:41:35,623
Así que si quieres ayudarnos, dispara un poco.
448
00:41:35,783 --> 00:41:40,713
No quiero quedarme aquí y hornear responder a sus preguntas.
449
00:41:41,623 --> 00:41:43,623
Mejor.
450
00:41:44,583 --> 00:41:47,783
Queridos amigos y hermanos...
451
00:41:47,943 --> 00:41:53,303
Tiene algún delito y es castigado.
452
00:41:53,463 --> 00:41:56,583
Pero eres forzado y reprimido.
453
00:41:58,823 --> 00:42:01,823
Y en mi calidad de caballero...
454
00:42:01,983 --> 00:42:06,343
Le pido a su capitán que libere su yugo.
455
00:42:07,383 --> 00:42:09,773
Guardias, liberen a estos hombres.
456
00:42:09,943 --> 00:42:11,943
Ridículo.
457
00:42:13,183 --> 00:42:15,253
No, eso es misericordioso.
458
00:42:17,423 --> 00:42:21,503
Ha sido agradable. En el lado. - Marcha hacia adelante.
459
00:42:21,663 --> 00:42:24,423
No way.
460
00:43:10,063 --> 00:43:15,383
Ya ven señores, los he librado de la opresión...
461
00:43:15,543 --> 00:43:18,543
Y me quieres ahora recompensa fija.
462
00:43:18,703 --> 00:43:22,173
Pero no necesito ser recompensado. - Bueno.
463
00:43:23,223 --> 00:43:27,923
Pues te quiero por tu propio bien y el de mi amada...
464
00:43:28,023 --> 00:43:30,223
Hacia el Toboso va...
465
00:43:30,383 --> 00:43:35,523
Y allí tus cadenas da doña Dulcinea, en señal de arrepentimiento.
466
00:43:35,623 --> 00:43:42,383
Cuenta cómo te ha liberado este caballero y luego disfruta de tu libertad.
467
00:43:43,543 --> 00:43:46,853
¿Eso no es irrazonable? - Sí.
468
00:43:47,903 --> 00:43:52,773
¿Quieres decir 'sí, lo hacemos'? - Quiero decir, no es razonable.
469
00:43:52,943 --> 00:43:55,663
Pero lo recomiendo. - ¿Indulto?
470
00:43:56,703 --> 00:44:01,903
Mientras debemos escondernos, debemos escabullirnos por los callejones...
471
00:44:02,063 --> 00:44:04,283
Y al bosque a dormir...
472
00:44:04,383 --> 00:44:08,143
¿Quieres que estemos juntos...?
473
00:44:08,303 --> 00:44:12,563
¿Cadena y todo para 'n peso en una ciudad diferente o ir?
474
00:44:12,663 --> 00:44:16,643
¿Qué? ¿Llamas equilibrio a la bella Dulcinea?
475
00:44:16,743 --> 00:44:19,383
Me escuchas. - Sí...
476
00:44:19,543 --> 00:44:25,303
Y que Dios me ayude, berenjenas o Ginisello o quien seas.
477
00:44:26,343 --> 00:44:29,263
Estás de rodillas ante Toboso...
478
00:44:29,423 --> 00:44:36,023
Con todas estas cadenas en tus hombros y ahí te arrepentirás.
479
00:45:01,383 --> 00:45:05,773
Adiós señor. Caballero del Rostro Doloroso.
480
00:45:31,983 --> 00:45:38,253
Escucha, hacer el bien a las víboras es llevar brasas a Newcastle.
481
00:45:38,423 --> 00:45:43,523
Vámonos antes de que vuelvan. - Me jalo hacia atrás por miedo.
482
00:45:43,663 --> 00:45:46,133
Bueno lo haré. Vamos.
483
00:45:46,303 --> 00:45:52,063
Confía en mí, no tienen respeto por los caballeros andantes.
484
00:45:52,223 --> 00:45:54,163
¿Tienes miedo? - Aterrorizado.
485
00:45:54,263 --> 00:45:59,973
¿Quieres que me retire? - Si el latido del corazón.
486
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
Bajo una condición. - Decir.
487
00:46:05,423 --> 00:46:09,543
Dile a alguien que me he retirado.
488
00:46:09,703 --> 00:46:12,173
Permanezco en silencio como la tumba.
489
00:46:12,246 --> 00:46:16,336
No lo quiero más tarde por escrito.
490
00:46:16,503 --> 00:46:18,503
Te doy mi palabra.
491
00:46:19,383 --> 00:46:21,383
Venir.
492
00:46:55,263 --> 00:47:01,023
En nuestro viaje determinaremos encontrarnos todavía con un buen rey.
493
00:47:02,223 --> 00:47:06,643
Esto es mejor que un montón de ladrones, matones y ladrones.
494
00:47:06,743 --> 00:47:11,533
Por supuesto que me reconocerá. - Claro, por supuesto.
495
00:47:11,703 --> 00:47:18,343
Y me invitará a un banquete. - Un banquete, lo que me parece.
496
00:47:18,503 --> 00:47:24,063
Un banquete para caballeros, escuderos pero que no se olvidan.
497
00:47:24,223 --> 00:47:27,533
Mientras consigo algo para comer.
498
00:47:27,703 --> 00:47:32,173
Entonces veo a una mujer que me mira furtivamente.
499
00:47:32,343 --> 00:47:36,943
Robarlos? Toda una dama codiciosa, ¿eh?
500
00:47:37,103 --> 00:47:40,573
No, ella ha perdido su corazón por mí.
501
00:47:40,743 --> 00:47:45,843
Solo tenemos una noche, porque tengo que luchar por el rey.
502
00:47:45,923 --> 00:47:49,613
¿Estás seguro de que esta historia termina bien?
503
00:47:52,063 --> 00:47:54,683
Me subo a su ventana. - ¿De quien?
504
00:47:54,783 --> 00:47:58,923
Mi hermosa Dulcinea. - ¿Es ella la hija del rey?
505
00:47:59,023 --> 00:48:02,253
Curso. - Lo tenía que saber.
506
00:48:03,303 --> 00:48:08,123
O tal vez estamos experimentando esa aventura aún más emocionante.
507
00:48:08,223 --> 00:48:10,523
¿Aún más emocionante? - Quizás.
508
00:48:10,663 --> 00:48:14,743
Sí, haré mi juramento. - ¿Qué juramento?
509
00:48:14,903 --> 00:48:18,223
Volveré el casco dorado de Mambrino.
510
00:48:18,311 --> 00:48:20,121
Mambrino.
511
00:48:20,223 --> 00:48:25,093
¿Ya nos encontramos? - Aún. ¿Eres Mambrino?
512
00:48:25,263 --> 00:48:27,863
No personalmente, no.
513
00:48:28,023 --> 00:48:31,063
Un sarraceno valiente, un moro noble.
514
00:48:31,223 --> 00:48:37,303
Cuando este guerrero dormía, le robó a Rinaldo el Calvo su yelmo.
515
00:48:37,463 --> 00:48:39,483
Si fuera definitivamente necesario.
516
00:48:39,583 --> 00:48:43,293
Si eres calvo, ¿puedes usar un casco?
517
00:48:44,343 --> 00:48:47,153
Silencio. Estás diciendo tonterías.
518
00:48:49,743 --> 00:48:51,873
Ciertamente es una tontería.
519
00:48:51,983 --> 00:48:57,583
Dios en el cielo sea agradecido. Él envía aventuras en mi camino.
520
00:48:57,743 --> 00:48:59,443
¿Tú también lo ves?
521
00:48:59,543 --> 00:49:02,603
¿Qué? - Brilla en todo su esplendor...
522
00:49:02,663 --> 00:49:06,923
El casco dorado de Mambrino. - Eso es una balanza de dentista.
523
00:49:07,023 --> 00:49:10,303
Ahí va un caballero en su corcel.
524
00:49:10,463 --> 00:49:12,463
Una mula coja.
525
00:49:12,583 --> 00:49:15,053
Entiendo que el pícaro Rinaldo lo hizo.
526
00:49:15,223 --> 00:49:18,603
Su cabeza calva está cubierta con oro robado.
527
00:49:18,703 --> 00:49:22,333
Ayúdame es una mano. - Por supuesto. Mira este.
528
00:49:24,103 --> 00:49:29,543
Lo criaré por mi cuenta para taclearlo. - Sí, eso parece lo mejor.
529
00:49:29,613 --> 00:49:35,223
Detente, traidor. Estarse quieto. Dame el casco dorado de Mambrino.
530
00:49:37,663 --> 00:49:41,053
¿tú' a mí? - Alto, calvo.
531
00:49:41,223 --> 00:49:44,773
Quédate quieto y lucha. - No soy calvo.
532
00:50:02,663 --> 00:50:06,623
El casco dorado de Mambrino.
533
00:50:48,623 --> 00:50:50,623
Venir.
534
00:50:51,503 --> 00:50:54,023
Cuidado, Ginés. Cuidadoso.
535
00:50:54,183 --> 00:50:56,303
Venir. Relax.
536
00:50:56,463 --> 00:50:58,983
Bien. Está bien.
537
00:50:59,143 --> 00:51:01,143
Venir.
538
00:51:40,903 --> 00:51:44,103
Me imagino mi vida sirviéndote.
539
00:51:44,263 --> 00:51:48,163
De ahora en adelante vivo solo para ti y para tu sonrisa.
540
00:51:48,263 --> 00:51:54,743
Mi caballero, por gratitud y amor, le sugiero que se arrodille.
541
00:51:54,903 --> 00:51:56,903
¿A quién voy a matar?
542
00:51:56,993 --> 00:52:00,773
¿Qué demonio, tirano, gigante o mago...
543
00:52:00,943 --> 00:52:04,093
¿Quiere robarte tu belleza?
544
00:52:04,263 --> 00:52:06,383
Tú no asesinas.
545
00:52:06,543 --> 00:52:09,013
Esta es una noche llena de amor.
546
00:52:09,863 --> 00:52:11,863
Besame.
547
00:52:11,983 --> 00:52:15,613
¿Me permite agregar? - Te lo ruego.
548
00:52:15,783 --> 00:52:19,903
Creo que todavía sé cómo debe ser. - Espectáculo.
549
00:52:24,503 --> 00:52:29,043
Prima. Eres tanto un gran guerrero como un gran amante.
550
00:52:29,143 --> 00:52:33,463
Quédate conmigo, Don Quijote. Quedarse para siempre.
551
00:52:33,623 --> 00:52:36,363
Le prometí algo a tu padre. - ¿Continuar?
552
00:52:36,463 --> 00:52:40,013
Ga porque estoy peleando. - Esto es peligroso.
553
00:52:40,183 --> 00:52:44,103
Llevo una vida peligrosa. - Pronto te mataste.
554
00:52:44,263 --> 00:52:49,503
En una guerra honorable. - Yo no sería tolerado.
555
00:52:51,823 --> 00:52:54,503
hermosa dama Mi Dulcinea.
556
00:52:54,663 --> 00:52:57,183
Mi diosa, di algo.
557
00:52:57,343 --> 00:53:00,303
Dapple se ha ido. fue robado
558
00:53:00,463 --> 00:53:02,243
Mi querido burro.
559
00:53:02,343 --> 00:53:04,343
Mi mejor amigo.
560
00:53:05,103 --> 00:53:08,023
Las bandas encadenadas han hecho esto.
561
00:53:08,183 --> 00:53:12,943
¿Me molestas en mis dulces sueños? - Mi corazón esta roto.
562
00:53:13,103 --> 00:53:15,943
¿Qué es? ¿Estas enamorado?
563
00:53:16,103 --> 00:53:18,383
Mi querido burro.
564
00:53:18,543 --> 00:53:24,183
Ha robado esta noche. Esos ladrones que te ayudaron.
565
00:53:24,343 --> 00:53:28,183
Puedes mostrar otro burro de mi primo.
566
00:53:28,343 --> 00:53:32,263
Pero primero tengo pluma, tinta y papel.
567
00:53:32,423 --> 00:53:35,623
Tengo que ser una carta importante.
568
00:53:36,663 --> 00:53:41,293
Dulcinea, fuiste tan buena conmigo en mis sueños para visitarte.
569
00:53:41,463 --> 00:53:45,143
Pero el amor con que me saludaste...
570
00:53:45,303 --> 00:53:48,203
Es solo el comienzo de nuestra felicidad.
571
00:53:48,303 --> 00:53:54,223
Esta es una carta de tu amado, Don Quijote de la Mancha.
572
00:53:56,583 --> 00:53:59,893
Dale esta carta a la señora Dulcinea.
573
00:54:00,943 --> 00:54:03,123
Nos encontraremos de nuevo en Toboso.
574
00:54:03,223 --> 00:54:06,853
¿Dónde, dices? - Toboso, sordo.
575
00:54:07,023 --> 00:54:09,663
Espérame... - La Botta.
576
00:54:09,823 --> 00:54:13,343
Una buena posada. El castillo de Never.
577
00:54:16,783 --> 00:54:18,563
Hasta que nos encontremos de nuevo...
578
00:54:18,663 --> 00:54:20,663
Dear Sancho.
579
00:54:21,343 --> 00:54:26,053
Por favor, ve rápido al palacio de la más bella.
580
00:54:54,223 --> 00:54:57,003
Mi pobre maestro, está tan maltratado.
581
00:54:57,103 --> 00:55:02,033
El Caballero del Rostro Doloroso. - Me refiero a él también.
582
00:55:02,703 --> 00:55:05,503
Lo tenemos de guardia. - Por golpear.
583
00:55:05,663 --> 00:55:10,823
Por algo malo con 'm hecho. - ¿Todavía fantasea?
584
00:55:10,983 --> 00:55:14,503
Y tiene más sobre su amada.
585
00:55:14,663 --> 00:55:20,363
Probablemente también sea solo un sueño. - ¿Conoces a Dulcinea del Toboso?
586
00:55:20,863 --> 00:55:23,823
Él le ha escrito una carta.
587
00:55:25,583 --> 00:55:27,583
Otra fantasía.
588
00:55:31,943 --> 00:55:34,543
La carta fue entregada.
589
00:55:37,423 --> 00:55:41,343
Si pudiéramos encontrar m. - Sé dónde está.
590
00:55:41,503 --> 00:55:43,883
Entonces podríamos estar persuadidos...
591
00:55:43,983 --> 00:55:47,903
¿Dónde? - En la posada camino al Toboso.
592
00:55:48,943 --> 00:55:52,253
Deberías ir allí y persuadirlo.
593
00:55:52,423 --> 00:55:54,943
Bueno, él no escuchó.
594
00:55:55,103 --> 00:56:00,053
Está seguro de que es un caballero andante. Así se llama a sí mismo.
595
00:56:00,223 --> 00:56:04,223
¿A quién escucharía? - No para nosotros.
596
00:56:04,383 --> 00:56:08,853
Sólo a su amada. Bella Dulcinea.
597
00:56:09,023 --> 00:56:13,063
Pienso. Él escucha a cada mujer hermosa.
598
00:56:14,463 --> 00:56:16,463
Cada mujer hermosa.
599
00:56:18,863 --> 00:56:20,863
Gran gracia.
600
00:56:21,863 --> 00:56:23,863
Tengo una idea.
601
00:56:30,823 --> 00:56:33,343
Papá, puerro es quien es.
602
00:56:44,663 --> 00:56:47,103
Lo sabía.
603
00:56:48,223 --> 00:56:51,103
Eres más sabio que nosotros.
604
00:57:04,023 --> 00:57:08,103
Tu amado puede ser rico y guapo...
605
00:57:08,263 --> 00:57:13,423
Pero no ha fijado los poderes mágicos que poseo.
606
00:57:15,503 --> 00:57:18,093
Esta poción de amor tiene...
607
00:57:18,194 --> 00:57:22,854
...de mi mamá y un mago egipcio comprado.
608
00:57:24,343 --> 00:57:26,163
Bebe, mi belleza...
609
00:57:26,263 --> 00:57:32,423
Y encuentra en mí encantos que ninguna mujer en el mundo puede resistir.
610
00:57:33,463 --> 00:57:36,383
Déjala ir, mago cobarde.
611
00:57:36,543 --> 00:57:41,623
No tengo miedo de tu magia. yo soy don quijote...
612
00:57:41,783 --> 00:57:47,893
Un caballero errante que protege a las mujeres tiranas y las destruye.
613
00:58:05,943 --> 00:58:07,943
Estas libre.
614
00:58:28,943 --> 00:58:31,303
Entra, peso encubierto.
615
00:58:31,463 --> 00:58:33,463
Después.
616
00:58:45,423 --> 00:58:48,703
Te salvaré. Puedes montar conmigo.
617
00:58:48,863 --> 00:58:52,543
Debo quedarme con él. El es mi esposo.
618
00:58:54,423 --> 00:58:57,973
Juega de nuevo. Que arte actoral.
619
00:58:58,143 --> 00:58:59,723
Estuviste genial.
620
00:58:59,823 --> 00:59:01,863
Gracias.
621
00:59:09,943 --> 00:59:13,723
Aquí está tu parte. El público pensó que era genial.
622
00:59:13,823 --> 00:59:16,183
¿Dinero? ¿Me insultarías?
623
00:59:16,343 --> 00:59:21,023
No quiero dinero. No guardo damas para ser recompensadas.
624
00:59:21,183 --> 00:59:24,123
A un caballero errante no le importa el dinero.
625
00:59:24,223 --> 00:59:26,263
Y escucha atentamente.
626
00:59:26,423 --> 00:59:31,213
Deberías tratar mejor a tu esposa, de lo contrario volveré.
627
00:59:34,903 --> 00:59:36,903
Adios Amigos.
628
00:59:47,463 --> 00:59:51,093
¿Quieren algo de fruta, niños?
629
00:59:53,543 --> 00:59:55,543
Vamos a ver.
630
00:59:57,383 --> 01:00:01,853
Lo siento. no tengo fruta ¿Qué tal el dinero?
631
01:00:02,903 --> 01:00:05,703
Aquí. Tómalo.
632
01:00:05,863 --> 01:00:09,223
No puedo usarlo.
633
01:00:16,263 --> 01:00:18,653
¿Nos ayudarán? - Sí.
634
01:00:18,823 --> 01:00:22,863
Los corté. Estos actores son lo que les debo.
635
01:00:23,023 --> 01:00:27,943
¿Dónde están? - En la posada camino al Toboso.
636
01:00:30,783 --> 01:00:34,623
Muy agradable. Ningún hombre podrá resistir.
637
01:00:36,103 --> 01:00:39,813
es inapropiado La iglesia no lo es.
638
01:00:39,983 --> 01:00:44,223
Una mujer sacerdote no está permitida, así que esto no.
639
01:00:46,863 --> 01:00:49,783
Tienes que engañarlos.
640
01:00:53,343 --> 01:00:58,213
Me afeito la barba. Es mi marca registrada como barbero.
641
01:00:58,383 --> 01:01:02,503
Entonces cúbrete la cara pero. De la modestia.
642
01:01:02,663 --> 01:01:06,203
¿No es peligroso para una mujer hermosa serlo?
643
01:01:06,303 --> 01:01:08,303
Qué pasa si yo...
644
01:01:08,393 --> 01:01:11,183
Ser violado? - ¿Lo que es importante?
645
01:01:11,343 --> 01:01:14,943
¿Nuestro amo salvar o tu virginidad?
646
01:01:16,823 --> 01:01:18,823
No sé.
647
01:01:42,623 --> 01:01:46,333
Bienvenido posada La Botta, maestro.
648
01:01:46,503 --> 01:01:50,943
Hola, Sancho. Te he extrañado lo suficiente.
649
01:01:56,743 --> 01:01:58,563
Querida dueña...
650
01:01:58,663 --> 01:02:02,293
Don Quixote of La Mancha.
651
01:02:02,463 --> 01:02:07,143
La posada está llena, pero es mejor que duermas en el sótano.
652
01:02:08,063 --> 01:02:14,623
Soy un caballero andante que lucha contra tiranos y gigantes.
653
01:02:14,783 --> 01:02:21,783
Durante mis viajes he dormido con bastante frecuencia en lugares incómodos.
654
01:02:21,943 --> 01:02:24,583
Entonces el sótano sin objeciones.
655
01:03:55,143 --> 01:03:59,903
Señora, me complacería responder a sus miradas furtivas...
656
01:03:59,993 --> 01:04:04,983
Pero mi corazón pertenece a la bella Dulcinea del Toboso.
657
01:04:05,143 --> 01:04:07,143
Muy bien dicho.
658
01:04:07,193 --> 01:04:13,143
¿No eres tú el gran caballero andante Don Quijote de la Mancha?
659
01:04:15,303 --> 01:04:17,823
Eso es correcto. - Oh Señor...
660
01:04:17,983 --> 01:04:23,663
Necesito ayuda. ¿Alguien tan famoso como tú querría ayudarme?
661
01:04:23,823 --> 01:04:25,823
Silencio, hermana.
662
01:04:26,863 --> 01:04:31,223
Ella está tan molesta que balbucea la desviación.
663
01:04:32,263 --> 01:04:33,923
¿Una damisela en apuros?
664
01:04:34,023 --> 01:04:37,943
Esta noche, habló de una visión Malfatto.
665
01:04:38,103 --> 01:04:43,053
Estoy muerta de miedo. - Malfatto es mi némesis.
666
01:04:43,223 --> 01:04:49,063
Ellos mismos no para darle, ella será asesinada por gigantes.
667
01:04:49,223 --> 01:04:52,883
Sí, quería que complaciera sus apetitos.
668
01:04:53,663 --> 01:04:57,823
Entonces protegeré con mis brazos y coraje.
669
01:04:57,983 --> 01:05:00,423
Estoy muy agradecido. Tú...
670
01:05:00,583 --> 01:05:04,203
Ahora nada más que decir. Quién sabe quién está escuchando.
671
01:05:04,303 --> 01:05:08,133
¿Dónde duermes esta noche? - En el sotano.
672
01:05:09,143 --> 01:05:14,383
que terrible - Algo que no hirió a un gran guerrero.
673
01:05:14,543 --> 01:05:19,663
Después de medianoche, mi hermana vino a visitarte al sótano.
674
01:06:05,343 --> 01:06:07,343
¿Quién está ahí?
675
01:06:09,383 --> 01:06:11,983
Doncella. - Sálvame.
676
01:06:12,143 --> 01:06:15,803
¿Qué tengo que hacer? - Los gigantes me van a matar.
677
01:06:15,903 --> 01:06:18,293
¿Están los gigantes aquí?
678
01:06:18,463 --> 01:06:24,023
Están por todas partes a nuestro alrededor. - Sal, tierra cruel.
679
01:06:26,023 --> 01:06:28,153
Señora, está embrujada.
680
01:06:28,263 --> 01:06:31,733
¡Ay, pobre, te han dado barba!
681
01:06:31,903 --> 01:06:35,453
¿Dónde están? los mato
682
01:06:42,983 --> 01:06:47,063
Pícaro, ladrón, mujeriego.
683
01:06:47,223 --> 01:06:51,983
Quédate quieto y lucha. Saca tu espada, muestra. Vamos.
684
01:07:08,463 --> 01:07:12,623
Sangre. Sangre, gigante. Tu barba de mujer da.
685
01:07:12,783 --> 01:07:16,863
Soy el mago y nigromante, Malfatto.
686
01:07:17,023 --> 01:07:20,333
Te tengo en mi poder, Don Quijote.
687
01:07:20,503 --> 01:07:25,703
Deja tu espada. - Yo nunca me doy, diablo.
688
01:07:31,103 --> 01:07:34,143
Haz mis manos. Dedo del pie.
689
01:07:34,303 --> 01:07:37,443
Desátame, quita el paño de mis ojos.
690
01:07:37,543 --> 01:07:41,223
¿A dónde me llevas? No veo nada.
691
01:08:39,663 --> 01:08:43,643
Él está dormido. - Ayer otra vez quiso aventura.
692
01:08:43,743 --> 01:08:49,183
¿Hay gigantes que matar? - Todavía tengo que combatir la fiebre.
693
01:08:49,343 --> 01:08:53,423
Todavía lo tiene en Lancelot y Amadis.
694
01:08:53,583 --> 01:08:58,603
Su cabeza todavía está llena de esas tonterías. - Son los libros.
695
01:08:58,703 --> 01:09:04,413
Mitos e historias sobre batallas y misiones envenenaron su mente.
696
01:09:04,583 --> 01:09:10,533
Le encantan sus libros. - Entonces es importante eliminarlos.
697
01:09:10,703 --> 01:09:13,423
Eso es tan. - Con la ayuda de Dios...
698
01:09:13,583 --> 01:09:17,213
Vamos a salvar estos libros.
699
01:09:17,383 --> 01:09:22,543
Saquemos los peores libros.
700
01:09:26,903 --> 01:09:30,213
Espejo 't caballería. Su mejor libro.
701
01:09:30,383 --> 01:09:35,413
¿Mantener? - De un espejo de tocador humano.
702
01:09:35,583 --> 01:09:37,583
Desaste de eso.
703
01:09:44,223 --> 01:09:48,403
Lord Bernardo con la Barba Dorada. - ¿Barba dorada?
704
01:09:48,503 --> 01:09:53,583
¿Hay barberos para? - Yo creo que no.
705
01:09:54,623 --> 01:09:56,623
Desaste de eso.
706
01:09:57,023 --> 01:10:00,983
Los doce caballeros de Siracusa. En 't italiano.
707
01:10:01,143 --> 01:10:03,143
¿Italiano?
708
01:10:03,583 --> 01:10:06,263
Lástima que no esté en español.
709
01:10:06,423 --> 01:10:09,143
No lo tires. Los doce.
710
01:10:09,943 --> 01:10:15,653
Creo que lo haces mucho más rápido si no leemos todos los títulos.
711
01:11:44,223 --> 01:11:47,773
Señora. Ama de casa.
712
01:11:48,943 --> 01:11:50,943
Antonia.
713
01:11:51,703 --> 01:11:53,703
estoy hechizado
714
01:11:53,753 --> 01:11:57,623
¿Qué es? - ¿Dónde está la puerta, te pregunto?
715
01:11:57,783 --> 01:12:00,223
¿Dónde estás? ¿Puerta?
716
01:12:00,383 --> 01:12:03,343
¿Qué puerta? - Morir a la biblioteca.
717
01:12:03,503 --> 01:12:06,203
¿Indulto? - Sólo hay una pared blanca.
718
01:12:06,303 --> 01:12:08,613
El lote está encantado.
719
01:12:08,783 --> 01:12:12,823
¿Dónde está mi biblioteca? - ¿Tenías una biblioteca?
720
01:12:17,183 --> 01:12:19,183
no se nada
721
01:12:23,103 --> 01:12:28,503
Aquí hay espíritus malignos detrás de mí que quieren evitar la pelea.
722
01:12:28,663 --> 01:12:31,703
Aquí está Malfatto detrás.
723
01:12:31,863 --> 01:12:35,823
Que yo como un león enjaulado enviado a casa.
724
01:12:35,983 --> 01:12:39,613
El león es libre de nuevo.
725
01:12:40,663 --> 01:12:44,663
Libre y furioso.
726
01:12:45,943 --> 01:12:48,163
El tiempo de la lectura ha terminado.
727
01:12:48,263 --> 01:12:51,733
Ahora es el momento de la aventura.
728
01:12:55,103 --> 01:12:57,983
El león enjaulado vuelve a ser libre.
729
01:12:58,143 --> 01:13:01,803
Tenemos miedo de que vuelva a la carretera.
730
01:13:02,663 --> 01:13:07,053
Necesitamos el consejo de alguien más sabio que yo.
731
01:13:38,463 --> 01:13:40,463
¿Qué es esto?
732
01:13:48,383 --> 01:13:50,383
Venir.
733
01:13:51,543 --> 01:13:53,543
Tenga en cuenta su mano.
734
01:14:11,743 --> 01:14:13,163
Primo...
735
01:14:13,263 --> 01:14:15,263
Sansón.
736
01:14:17,863 --> 01:14:23,143
Necesitamos tu ayuda. - ¿Debo luchar, o pensar?
737
01:14:23,303 --> 01:14:27,903
Debes ayudarnos con un pobre hombre que es una vida pasada.
738
01:14:28,943 --> 01:14:34,973
Sansón Carrasco. Estudiante de literatura en la Universidad de Salamanca.
739
01:14:36,023 --> 01:14:38,153
¿Podemos decir estudiante? - Sí.
740
01:14:38,236 --> 01:14:42,656
Alguien mucha historia y conoce la edad de la caballería.
741
01:14:42,703 --> 01:14:45,223
¿Tengo razón o no? - Sí.
742
01:14:45,383 --> 01:14:50,003
Y este hombre tendrá un argumento inteligente y mucha persuasión...
743
01:14:50,103 --> 01:14:54,023
Pobre Don Quijote intenta curar.
744
01:14:54,183 --> 01:14:58,123
¿Funcionará eso, crees? - Creo que tiene éxito.
745
01:14:58,223 --> 01:15:02,303
Libre de todos sus pensamientos fantasías de caballero.
746
01:15:02,463 --> 01:15:06,623
Dile que los días de los caballeros terminaron.
747
01:15:06,783 --> 01:15:08,903
Vive en el pasado.
748
01:15:09,063 --> 01:15:12,883
Todas esas historias de caballeros y doncellas en apuros.
749
01:15:12,983 --> 01:15:15,543
Es pura tontería.
750
01:15:15,703 --> 01:15:18,933
Lo que agregaron los santos caballeros.
751
01:15:19,983 --> 01:15:22,263
Que impertinencia.
752
01:15:23,303 --> 01:15:28,423
Y un demonio todavía húmedo detrás de las orejas.
753
01:15:29,463 --> 01:15:34,063
¿Cómo te atreves a ennegrecer a mis amados Caballeros?
754
01:15:34,223 --> 01:15:39,093
He jurado proteger a todas las mujeres con mi espada.
755
01:15:39,263 --> 01:15:41,543
¿Tu espada, tío?
756
01:15:41,703 --> 01:15:47,023
Detente de todos modos, se trata de eso. Tu espada ya está vieja y oxidada.
757
01:15:47,183 --> 01:15:51,463
No eres heroico, eres viejo.
758
01:15:51,623 --> 01:15:55,063
Mi mente es todavía joven.
759
01:15:55,223 --> 01:16:01,333
Desafortunadamente. ¿Por qué un anciano si puede mejorar el mundo?
760
01:16:02,383 --> 01:16:05,263
Porque todavía tengo sueños.
761
01:16:05,423 --> 01:16:07,653
Sigue soñando.
762
01:16:07,823 --> 01:16:10,703
Sal y únete a nosotros bajo el sol.
763
01:16:10,863 --> 01:16:14,863
Luego te traigo higos y pan tierno. - ¿Higos?
764
01:16:16,343 --> 01:16:19,643
No, Don Quixote of La Mancha. I beg you...
765
01:16:19,743 --> 01:16:23,703
No acepte higos y pan blando.
766
01:16:23,863 --> 01:16:27,573
Eres ampliamente conocido y deberías volver a hacerlo.
767
01:16:27,743 --> 01:16:34,263
U, sucesor del Palmeira de Inglaterra y del Gaula Amadis.
768
01:16:34,423 --> 01:16:40,983
Se requiere que tu búsqueda de justicia continúe.
769
01:16:42,023 --> 01:16:46,143
¿Qué dijiste? - Te ruego que pelees.
770
01:16:46,303 --> 01:16:50,663
No eres viejo. Eres joven de corazón.
771
01:16:50,823 --> 01:16:53,183
I, Samson Carrasco...
772
01:16:53,343 --> 01:16:58,703
Estudiante de literatura y experto en el campo de la caballería...
773
01:16:58,863 --> 01:17:01,743
Ruego que sigas luchando.
774
01:17:09,903 --> 01:17:12,103
¿Escuchaste eso, sobrina?
775
01:17:12,263 --> 01:17:14,703
Que sabio joven.
776
01:17:15,983 --> 01:17:20,933
Bueno, cartas de estudiante, ¿qué quieren que haga ahora?
777
01:17:22,263 --> 01:17:24,303
Vuelve a viajar.
778
01:17:26,543 --> 01:17:31,253
A pesar de que aquí hay algunos pequeños descarados que dudan de mí?
779
01:17:32,303 --> 01:17:35,503
Gracias, estudiante de literatura.
780
01:17:35,663 --> 01:17:38,663
Te desafiaré.
781
01:17:45,983 --> 01:17:48,823
Mi pobre tío. - ¿Estas loco?
782
01:17:48,983 --> 01:17:51,503
¿Qué has hecho?
783
01:17:53,983 --> 01:17:57,863
De esta manera encontrará la curación.
784
01:17:58,023 --> 01:18:02,063
¿Para llenarle la cabeza de delirios?
785
01:18:02,223 --> 01:18:05,423
Su cabeza estaba llena de delirios de todos modos.
786
01:18:05,583 --> 01:18:11,453
Deja que experimente tantas aventuras como desastres...
787
01:18:11,623 --> 01:18:16,823
Hasta que esté gravemente enfermo y curado permanentemente.
788
01:18:16,983 --> 01:18:19,323
¿No es un enfoque inteligente?
789
01:18:19,423 --> 01:18:22,803
¿El enfoque de un alfabetizado? - Exactamente sí.
790
01:18:22,903 --> 01:18:24,903
Pronto lo encontraré.
791
01:18:25,063 --> 01:18:28,583
Incluso si yo mismo retrocediera en el tiempo.
792
01:18:32,743 --> 01:18:34,863
¿Así que vas con él otra vez?
793
01:18:35,023 --> 01:18:39,223
A la Isla del Gobernador para ser. - ¿Gobernador?
794
01:18:39,383 --> 01:18:42,383
Todos los gobernadores pueden irse al infierno.
795
01:18:42,543 --> 01:18:45,773
me aportará mucho. - Escuchar...
796
01:18:45,943 --> 01:18:49,413
No se nace gobernador...
797
01:18:49,583 --> 01:18:52,423
Nunca has sido gobernador...
798
01:18:52,583 --> 01:18:56,623
Y cuando mueras, no serás gobernador.
799
01:18:56,783 --> 01:18:59,083
¿Tengo, pues, menos de vosotros?
800
01:18:59,161 --> 01:19:03,061
Si lo hiciera, la Isla del Gobernador sería...
801
01:19:03,223 --> 01:19:07,013
¿También obtendrías un título? - Ga de todos modos.
802
01:19:08,303 --> 01:19:11,303
Soy una mujer sencilla de nacimiento.
803
01:19:11,463 --> 01:19:17,923
No quiero un título para que todos digan: Mira esos programas de trien advenedizos.
804
01:19:18,063 --> 01:19:22,503
A veces eres tan estúpido como el trasero de un cerdo.
805
01:19:35,783 --> 01:19:39,783
Señora Dulcinea. ¿Le has dado mi carta?
806
01:19:40,063 --> 01:19:42,783
Sí claro. - ¿Donde estaba ella?
807
01:19:42,943 --> 01:19:47,733
¿En el castillo en los bailes con sus damas de compañía?
808
01:19:47,903 --> 01:19:50,943
No, ella estaba golpeando las alfombras.
809
01:19:51,103 --> 01:19:55,523
Es imposible. - Donde parecía que de otra manera tendría que hacerlo.
810
01:19:55,623 --> 01:20:00,303
Y Sancho, ¿tienes el aire de su dulce olor a perfume?
811
01:20:00,463 --> 01:20:03,983
Olía a sudor, no a esteras.
812
01:20:04,143 --> 01:20:07,023
¿Cómo reaccionó a mi carta?
813
01:20:10,023 --> 01:20:14,623
Eso los puso en su delantal. Creo que ella no puede leer.
814
01:20:14,783 --> 01:20:17,863
Malfatto ha afectado tu memoria.
815
01:20:18,023 --> 01:20:23,463
Está bien. Encontraremos mi Dulcinea en Toboso aquí también.
816
01:20:23,623 --> 01:20:27,303
¿La has visitado en el castillo d'r? - Por supuesto.
817
01:20:27,463 --> 01:20:30,933
¿Un edificio grande e imponente? - Sí.
818
01:20:31,103 --> 01:20:37,103
Debe ser esto. El edificio más imponente del Toboso.
819
01:20:38,223 --> 01:20:41,343
Eso servirá, pero esto es un...
820
01:20:42,743 --> 01:20:44,743
¿Qué es esto?
821
01:20:45,743 --> 01:20:47,743
Un castillo. Derecha.
822
01:20:47,833 --> 01:20:54,213
Anda y pide a la señora Dulcinea que el mensajero o su leal caballero quiera recibir.
823
01:20:55,743 --> 01:20:59,143
Si quieren recibir a su caballero.
824
01:21:21,263 --> 01:21:25,683
¿Me recibirá? - Lamentablemente tengo malas noticias.
825
01:21:26,063 --> 01:21:30,063
Ella no está enferma, ¿espero? - No, no está enferma...
826
01:21:30,223 --> 01:21:33,263
Pero ella está de viaje.
827
01:21:33,423 --> 01:21:37,893
¿Yendo? ¿A donde? - Según el mensajero...
828
01:21:38,943 --> 01:21:40,983
A oeste.
829
01:21:41,143 --> 01:21:47,333
Buen Sancho, luego nos vamos al oeste. Buscando la belleza.
830
01:21:50,983 --> 01:21:52,983
Ven, tordillo.
831
01:22:02,703 --> 01:22:04,703
La escucho al.
832
01:22:05,543 --> 01:22:08,693
Oigo reír a Dulcinea ya sus damas.
833
01:22:10,423 --> 01:22:14,183
¿Está seguro? - Sí, ¿cómo podría estar equivocado?
834
01:22:14,343 --> 01:22:20,503
Dedo del pie. Di que Don Quijote de la Mancha quiere hacer su aparición.
835
01:22:21,543 --> 01:22:26,143
¿Por qué dudas? - No sé. Venir.
836
01:22:26,303 --> 01:22:30,263
No te dejes cegar por su belleza.
837
01:22:33,783 --> 01:22:36,763
¿A quién miras realmente, Sancho?
838
01:22:37,703 --> 01:22:40,143
Alguien que no existe.
839
01:22:40,303 --> 01:22:44,043
Excepto en la vívida imaginación de mi maestro.
840
01:22:45,503 --> 01:22:47,503
Debo encontrarla.
841
01:22:48,183 --> 01:22:50,653
Anteriormente, no hay descanso.
842
01:22:51,703 --> 01:22:53,703
¿Pero por qué?
843
01:22:53,863 --> 01:22:59,223
Porque mi maestra cree que le he dado una carta.
844
01:23:01,143 --> 01:23:06,503
Pero si no existe, ¿hace t no importa a quién encuentres?
845
01:23:08,943 --> 01:23:11,143
Esto no es de remolacha.
846
01:23:26,423 --> 01:23:31,373
¿No la has encontrado? - ¿Por qué? ¿Estás ciego?
847
01:23:31,543 --> 01:23:35,013
Mirar. ¡Qué espectáculo!
848
01:23:37,183 --> 01:23:39,223
No veo nada. - ¿Nada?
849
01:23:39,383 --> 01:23:43,853
Sólo tres campesinas riendo tontamente sobre burros sarnosos.
850
01:23:44,023 --> 01:23:45,523
¿Estas borracho?
851
01:23:45,623 --> 01:23:50,903
¿Ves esos hermosos purasangres blancos para burros?
852
01:23:51,063 --> 01:23:56,263
¿Ves o no ves a la bella Dulcinea y sus damas?
853
01:23:58,063 --> 01:24:00,063
¿Está ciego, señor?
854
01:24:00,153 --> 01:24:02,293
No lo creo.
855
01:24:02,463 --> 01:24:06,703
Ga que en homenaje a tu amada.
856
01:24:17,183 --> 01:24:21,573
Uwe altivez, piedad de este pobre caballero...
857
01:24:21,743 --> 01:24:24,803
Don Quijote del Rostro Doloroso.
858
01:24:24,943 --> 01:24:31,703
Mirar. Está completamente petrificado al ver tu belleza.
859
01:24:31,863 --> 01:24:33,863
Debes arrodillarte.
860
01:24:34,983 --> 01:24:38,133
Por favor, tu gravedad...
861
01:24:39,183 --> 01:24:43,783
Declaradle vuestro amor. - Ga es en el lado.
862
01:24:43,943 --> 01:24:46,923
Déjame mover el trasero. - Tenemos prisa.
863
01:24:47,001 --> 01:24:53,061
Nos amas por tontos. - ¿Qué? No, bella princesa del Toboso.
864
01:24:54,103 --> 01:24:56,253
Esto es profundamente trágico.
865
01:24:56,423 --> 01:25:01,923
¿No te rompe el corazón ahora tu caballero, así que aquí para ti de rodillas?
866
01:25:02,023 --> 01:25:05,223
Es un tonto de habla suave.
867
01:25:05,383 --> 01:25:08,563
Él nos lleva a la rutina. - Dejando ir, tú.
868
01:25:08,663 --> 01:25:11,183
Corriendo, Dunghill.
869
01:25:13,423 --> 01:25:16,813
Vamos. - ¿No se ven preciosos?
870
01:25:16,983 --> 01:25:22,773
Con sus hermosas y suaves túnicas y sus hermosos caballos blancos.
871
01:25:22,943 --> 01:25:27,023
Solo veo campesinas. ¿Qué debo hacer?
872
01:25:27,183 --> 01:25:30,783
¿Estoy loco, demente? ¿En serio?
873
01:25:30,943 --> 01:25:33,753
¿Sabes lo que te pasó?
874
01:25:34,023 --> 01:25:37,863
El gran Malfatto te vuelve a embrujar.
875
01:25:38,023 --> 01:25:43,103
Finalmente he encontrado a tu amado. Y no fue fácil.
876
01:25:43,263 --> 01:25:45,783
Pero la ves.
877
01:25:45,943 --> 01:25:49,643
Sólo otra región diabólica. Pero lo entiendo sin embargo.
878
01:25:49,743 --> 01:25:53,503
Bien. Instancia, te reconozco.
879
01:25:59,983 --> 01:26:03,453
¿Cómo deshago este hechizo?
880
01:26:11,063 --> 01:26:13,063
Detener.
881
01:26:13,463 --> 01:26:15,883
Soy el Caballero de los Espejos.
882
01:26:15,983 --> 01:26:20,773
Y mi adorada, la incomparable Casilia la Vondalia...
883
01:26:20,943 --> 01:26:24,803
Es la mujer más hermosa que hay. - Estás mintiendo.
884
01:26:24,903 --> 01:26:27,883
Dulcinea del Toboso is the fairest.
885
01:26:28,023 --> 01:26:29,643
Te reto.
886
01:26:29,743 --> 01:26:36,853
Mi señora es tan hermosa como Venus. - Venus cae en 't no Dulcinea.
887
01:26:37,023 --> 01:26:40,463
Da eso, o vete a pelear. - ¿Contigo?
888
01:26:49,903 --> 01:26:54,323
¿Eres tú ese caballero su escudero? - Sí, por desgracia.
889
01:26:54,383 --> 01:26:58,813
Me senté en casa a pescar. - Sí yo también.
890
01:26:58,983 --> 01:27:01,623
Pero estoy esperando en mi isla.
891
01:27:01,783 --> 01:27:05,253
No me sentaría y saltaría.
892
01:27:12,943 --> 01:27:18,143
¿Por que no? - Pone muchos costos involucrados.
893
01:27:18,303 --> 01:27:20,863
No, eso es una tontería.
894
01:27:21,023 --> 01:27:25,243
Te derrotaré en un duelo. - Sepa lo que está diciendo.
895
01:27:25,343 --> 01:27:31,583
Tengo al mayor caballero errante de combate individual de todos los informes.
896
01:27:31,743 --> 01:27:33,783
¿Y quién es ese?
897
01:27:33,943 --> 01:27:39,463
El famoso y valiente Don Quijote de la Mancha.
898
01:27:39,623 --> 01:27:44,943
Así que ahora soy el Caballero Errante del Universo.
899
01:27:45,103 --> 01:27:49,943
Mientes, Caballero de los Espejos. Mientes, te rompes.
900
01:27:50,103 --> 01:27:54,923
¿Me llamas mentiroso? - ¿Has peleado con Don Quijote?
901
01:27:55,023 --> 01:27:58,683
Absolutamente, lo juro por el trono celestial.
902
01:27:58,823 --> 01:28:00,823
En el trono celestial.
903
01:28:01,823 --> 01:28:03,323
¿Cómo se veía?
904
01:28:03,423 --> 01:28:07,973
Es un hombre alto con un rostro pálido y demacrado.
905
01:28:08,143 --> 01:28:11,773
Tiene el pelo gris y la nariz puntiaguda.
906
01:28:11,943 --> 01:28:15,063
Su escudero se llamaba Sancho Panza.
907
01:28:15,223 --> 01:28:18,033
Un trabajador agrícola y no demasiado inteligente.
908
01:28:18,143 --> 01:28:21,633
Él está hablando de mí. - Escucha y llora.
909
01:28:21,716 --> 01:28:26,536
Soy Don Quijote de la Mancha. Y te desafío.
910
01:28:26,703 --> 01:28:30,983
Acepto tu desafío con una condición.
911
01:28:31,143 --> 01:28:34,613
¿Qué? - El vencedor de los muertos...
912
01:28:34,783 --> 01:28:38,093
En todas partes dirige hacia donde él quiere.
913
01:28:38,263 --> 01:28:40,823
Bien. Acepto tu condición.
914
01:28:40,983 --> 01:28:43,663
Escudero. mi lanza
915
01:29:26,263 --> 01:29:30,103
Maestro, ayúdame en ese árbol.
916
01:29:30,263 --> 01:29:35,283
¿Huirte por no pelear? - No, por su nariz. ¡Qué genial!
917
01:29:36,263 --> 01:29:38,263
Paso.
918
01:30:06,783 --> 01:30:08,783
Vamos. Dedo del pie.
919
01:30:11,303 --> 01:30:13,303
Continuar.
920
01:30:16,143 --> 01:30:18,143
Barba de chivo. Vamos.
921
01:30:18,903 --> 01:30:20,903
Continuar.
922
01:30:45,783 --> 01:30:48,463
¿De acuerdo? - Él sobrevive t, sin embargo.
923
01:30:48,623 --> 01:30:54,383
Contento. Después de una victoria, los caballeros siempre somos muy generosos.
924
01:31:11,183 --> 01:31:15,023
El escudero con su enorme apuesta...
925
01:31:15,183 --> 01:31:16,803
La nariz falsa de Wore.
926
01:31:16,903 --> 01:31:20,373
Tenemos algunos inconvenientes menores hace.
927
01:31:20,543 --> 01:31:23,343
¿Pequeña? - Pero ahora podemos disfrutar.
928
01:31:23,503 --> 01:31:29,373
Después de mi victoria, solo soy el caballero más grande que está allí.
929
01:31:29,543 --> 01:31:31,923
Pero ya sabes, ese escudero...
930
01:31:31,983 --> 01:31:35,943
Estoy seguro de que nuestro barbero lo era.
931
01:31:36,983 --> 01:31:40,213
¿Qué significaría eso? - Ni idea.
932
01:31:40,383 --> 01:31:42,683
A mi tampoco me queda claro.
933
01:31:48,743 --> 01:31:51,343
Hey, Blanca.
934
01:31:52,423 --> 01:31:55,303
Blanca, ¿dónde estás ahora?
935
01:31:55,463 --> 01:31:57,693
Devuélveme mi cordero.
936
01:32:06,463 --> 01:32:08,823
¿Dónde está Blanca?
937
01:32:11,943 --> 01:32:15,173
Los bandidos me han robado el cordero.
938
01:32:25,063 --> 01:32:27,063
¿Que hizo el?
939
01:32:27,133 --> 01:32:32,943
Es un cordero perdido en esa cueva. Por eso siempre llama.
940
01:32:33,103 --> 01:32:36,623
¿Por qué no me salvas?
941
01:32:36,783 --> 01:32:41,653
Porque tiene miedo. Hay bandidos en esa cueva.
942
01:32:45,263 --> 01:32:47,043
Montesinos' cave.
943
01:32:47,143 --> 01:32:51,343
El corazón del rey Durandarte le dio a Belerma.
944
01:32:51,503 --> 01:32:54,043
¿No tendrían nada más para comer?
945
01:32:54,143 --> 01:32:57,693
Era una prueba de fidelidad eterna.
946
01:32:57,863 --> 01:33:00,203
Pero entiende que no lo haces.
947
01:33:00,303 --> 01:33:05,763
Hay mucho escrito sobre esta cueva. Me gustaría mostrar una mirada.
948
01:33:05,863 --> 01:33:09,623
¿Qué? ¿Ahí abajo? - Esta es la entrada.
949
01:33:10,663 --> 01:33:12,663
¿No tienes miedo?
950
01:33:12,733 --> 01:33:18,183
El Caballero de los Espejos ha derrotado y no conoce el miedo.
951
01:33:57,183 --> 01:33:59,733
Han caído cinco brazas.
952
01:34:08,183 --> 01:34:11,973
Todavía se quema los pies en el fuego del infierno.
953
01:34:35,663 --> 01:34:41,343
Mi amo está en 't cuerda resbaló. - Tu Maestro y mi cordero.
954
01:34:41,503 --> 01:34:43,653
Los dos estamos perdidos.
955
01:34:43,823 --> 01:34:45,823
Pobre maestro loco.
956
01:35:27,370 --> 01:35:30,520
Don Quixote, knight of La Mancha.
957
01:35:30,690 --> 01:35:35,920
El mundo entero lo conoce por su lucha por la justicia.
958
01:35:36,090 --> 01:35:40,270
Eso es muy bonito, pero... - Los que vivimos en reclusión...
959
01:35:40,370 --> 01:35:45,400
He estado esperando tu llegada a mi castillo.
960
01:35:46,450 --> 01:35:50,810
¿Usted rey Montesinos? - Ese es mi nombre, sí.
961
01:35:50,970 --> 01:35:54,310
Este' corazón de su amigo moribundo uitsneed?
962
01:35:54,410 --> 01:35:57,870
Hacía falta un puñal... - No era un puñal...
963
01:35:57,970 --> 01:36:03,840
Pero un estilete, tan afilado como un diente de tigre.
964
01:36:04,890 --> 01:36:06,890
Vamos.
965
01:36:20,250 --> 01:36:23,210
Ahí yace mi amigo Durandarte.
966
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
Parece tan real.
967
01:36:26,970 --> 01:36:30,850
No es de mármol, sino de carne y huesos.
968
01:36:31,010 --> 01:36:36,210
Está encantado por el mago Merlín y el hijo del diablo.
969
01:36:36,370 --> 01:36:42,240
Descansará para siempre, pero dice de vez en cuando algo.
970
01:36:42,410 --> 01:36:44,410
Mi corazón.
971
01:36:45,170 --> 01:36:49,480
Le he dado tu corazón, amigo mío.
972
01:36:50,530 --> 01:36:52,530
Pronto te mostraré.
973
01:37:00,050 --> 01:37:02,440
Belerma ¿Es esta señora?
974
01:37:04,010 --> 01:37:06,990
Sí, la mujer más hermosa del mundo.
975
01:37:07,090 --> 01:37:09,400
False. No way.
976
01:37:10,450 --> 01:37:12,450
Desaparecer.
977
01:37:14,210 --> 01:37:19,200
No necesito saber. Adoras a la señora Dulcinea del Toboso.
978
01:37:19,370 --> 01:37:22,510
La más bella. - Sí, y ella sobrevive.
979
01:37:22,610 --> 01:37:25,630
Ella sobrevive, pero está encantada. - ¿Embrujada?
980
01:37:25,730 --> 01:37:30,830
Cuando la vi, era una campesina y nada bonita.
981
01:37:30,910 --> 01:37:36,760
¿Es posible? - Pero en un mundo lleno de magia.
982
01:37:36,930 --> 01:37:40,610
Aquí mujeres en varias formas:
983
01:37:40,770 --> 01:37:44,000
La reina Ginebra y su mayordomo de la corte.
984
01:37:44,170 --> 01:37:47,050
Cleopatra y Dama...
985
01:37:48,330 --> 01:37:49,750
¿Y?
986
01:37:49,850 --> 01:37:51,850
Escuchar.
987
01:38:03,930 --> 01:38:09,880
Dos coronas ¿Me las prestas? Lo que estoy actualmente atado por dinero en efectivo.
988
01:38:10,330 --> 01:38:14,240
Recibes mi enagua como garantía.
989
01:38:14,410 --> 01:38:18,370
es posible? ¿Las mujeres de la nobleza se sientan tranquilas?
990
01:38:18,530 --> 01:38:21,000
Ella dice.
991
01:38:22,930 --> 01:38:24,970
Lady Dulcinea...
992
01:38:26,450 --> 01:38:31,270
Lucharé por ti y sangraré, hasta moriría por ti...
993
01:38:31,370 --> 01:38:33,600
Pero... ¿dinero?
994
01:38:33,770 --> 01:38:37,130
Dos coronas. No hay necesidad de que muera.
995
01:38:37,290 --> 01:38:42,240
Nuestro amor no es terrenal, sino espiritual y armonioso.
996
01:38:42,410 --> 01:38:45,730
Dame dos coronas si quieres armonía.
997
01:38:46,370 --> 01:38:50,600
Bueno, si lo necesitas.
998
01:38:50,770 --> 01:38:56,370
La pobreza está en todas partes, tanto en los nobles como en los embrujados.
999
01:38:56,530 --> 01:39:00,600
Dame el dinero, en interés de nuestro amor.
1000
01:39:09,970 --> 01:39:11,390
My Dulcinea.
1001
01:39:11,490 --> 01:39:13,490
Diosa.
1002
01:39:30,690 --> 01:39:35,240
Yo muerdo. Se cuelga de la cuerda.
1003
01:39:59,410 --> 01:40:01,410
mi cordero
1004
01:40:19,490 --> 01:40:24,250
¿Así que eso está pasando? - Tan seguro como que me siento aquí.
1005
01:40:24,410 --> 01:40:26,970
¿No lo sueñas? - No.
1006
01:40:29,810 --> 01:40:32,240
¿No eres un poco...
1007
01:40:32,410 --> 01:40:34,410
¿Loco?
1008
01:40:35,450 --> 01:40:38,010
A veces sueno loco?
1009
01:40:40,530 --> 01:40:43,760
De nada. Yo debo admitir.
1010
01:40:45,690 --> 01:40:48,250
Y tienes el cordero encontrado...
1011
01:40:48,410 --> 01:40:50,840
En la cueva de Montesinos.
1012
01:40:51,010 --> 01:40:56,560
Y estoy incluido. - Eso es verdad. Lo he visto yo mismo.
1013
01:40:57,850 --> 01:41:02,000
Pero todos esos eventos en la cueva...
1014
01:41:03,050 --> 01:41:05,050
No entiendo.
1015
01:41:05,690 --> 01:41:09,570
Pero eso no quiere decir que sea imposible.
1016
01:41:09,730 --> 01:41:14,720
Verdadero. Eso es absolutamente cierto. Pero debes admitir...
1017
01:41:14,890 --> 01:41:20,040
Suceden en este mundo muchas cosas extrañas e increíbles.
1018
01:41:24,650 --> 01:41:26,850
Si, raro...
1019
01:41:28,010 --> 01:41:30,010
Pero hermoso.
1020
01:41:38,090 --> 01:41:42,130
He calls himself Don Quixote of La Mancha.
1021
01:41:42,290 --> 01:41:46,760
Está totalmente loco, porque saltó al escenario...
1022
01:41:47,810 --> 01:41:50,200
Para salvar a la actriz.
1023
01:41:50,370 --> 01:41:53,730
Y luego comenzó a balancear su espada.
1024
01:41:55,370 --> 01:41:57,370
Muy cómico todo.
1025
01:41:57,420 --> 01:42:00,040
Lleva un casco viejo y oxidado.
1026
01:42:00,210 --> 01:42:06,330
Y su escudero es gordo y tonto, se llama Sancho y va montado en un burro.
1027
01:42:07,130 --> 01:42:10,120
Un burro sobre un burro, entonces.
1028
01:42:12,130 --> 01:42:17,650
Cuando lo vimos, acababa de mantener un torneo con otro caballero.
1029
01:42:17,810 --> 01:42:21,440
Vive enteramente en el pasado. - Excelente.
1030
01:42:21,610 --> 01:42:26,370
El escudero gordo estaba tan asustado que se subió a un árbol.
1031
01:42:28,090 --> 01:42:29,950
¿Donde están ahora?
1032
01:42:30,050 --> 01:42:33,010
Vienen lentamente de esta manera.
1033
01:42:33,170 --> 01:42:35,810
Buscando aún más desastre.
1034
01:42:36,810 --> 01:42:40,610
Haremos nuestros programas con esos dos entretenidos.
1035
01:42:40,710 --> 01:42:41,710
Sí, divertido.
1036
01:42:41,810 --> 01:42:45,490
El bordado me empieza a aburrir.
1037
01:43:08,410 --> 01:43:13,770
Bella señora, soy el humilde escudero del hombre...
1038
01:43:13,930 --> 01:43:18,440
Que derrotó el Caballero de los Espejos: Don Quijote.
1039
01:43:18,570 --> 01:43:21,380
¿El Caballero del Rostro Dolorido?
1040
01:43:21,490 --> 01:43:25,320
¿Conoces a mi maestro? - Goza de gran fama.
1041
01:43:25,393 --> 01:43:29,753
Todo el mundo está hablando de él. - ¿En realidad? ¿Qué dicen ellos?
1042
01:43:29,850 --> 01:43:35,850
Mata gigantes y un escudero, llamó Sancho.
1043
01:43:36,010 --> 01:43:40,080
Un hombre analfabeto y estúpido. - Soy.
1044
01:43:40,250 --> 01:43:44,310
¿No son sobre mí también? - Arriba en los círculos más altos.
1045
01:43:44,410 --> 01:43:47,770
No seré escudero por mucho tiempo.
1046
01:43:47,930 --> 01:43:53,370
Porque tengo una isla. - Y probablemente también te lo merecías.
1047
01:43:55,610 --> 01:44:00,680
El que informa el Caballero de los Espejos, saludándolos.
1048
01:44:05,850 --> 01:44:10,210
Si puedo hacer algo, que peligroso, entonces...
1049
01:44:10,370 --> 01:44:16,640
¿Tienes que hacer la mirada. Este es el caballero del que todo el mundo habla.
1050
01:44:16,810 --> 01:44:20,790
Don Quijote, éste es mi marido, el duque de Boratorio.
1051
01:44:20,890 --> 01:44:26,520
Mira a, el famoso caballero. Bienvenido a mi humilde finca.
1052
01:44:26,690 --> 01:44:31,920
Nada resta valor a mi encuentro con su esposa. Gracias.
1053
01:44:32,090 --> 01:44:35,580
¿Venir a mi primitivo pabellón de caza?
1054
01:44:36,410 --> 01:44:40,850
¿Estoy invitado? - ¿Que haríamos sin ti?
1055
01:44:42,370 --> 01:44:45,200
Bien. Aquí vamos.
1056
01:45:11,650 --> 01:45:16,510
Pensé que peleaba con molinos de viento, pero dijo que eran gigantes.
1057
01:45:16,610 --> 01:45:21,050
¿Y quien sabe? Sabroso, pero menospreciado.
1058
01:45:22,090 --> 01:45:24,560
No hay gigantes en España.
1059
01:45:25,570 --> 01:45:28,210
Estás mal informado.
1060
01:45:28,370 --> 01:45:31,090
Un poco de vino para Don Quijote.
1061
01:45:31,250 --> 01:45:35,370
Nunca he visto uno. - Nunca has buscado.
1062
01:45:35,530 --> 01:45:38,000
¿Luchas con ellos? - Sí.
1063
01:45:38,073 --> 01:45:44,973
Y tengo salvada a una hermosa joven que fue hechizada por un mago.
1064
01:45:45,130 --> 01:45:47,720
Gigantes. magos
1065
01:45:47,890 --> 01:45:51,210
¿Quién te ha hecho sabio, Thurs cabeza vacía?
1066
01:45:52,210 --> 01:45:57,080
Ve a casa, edita la tierra. Deja de construir castillos en el aire.
1067
01:45:57,250 --> 01:46:02,770
Los gigantes y las mujeres embrujadas sólo existen en tu estúpida cabeza.
1068
01:46:06,890 --> 01:46:09,690
¿Puedo sugerir esta empresa...
1069
01:46:10,850 --> 01:46:17,370
No estoy acostumbrado a que me averigüen los estúpidos idiotas perezosos.
1070
01:46:18,770 --> 01:46:22,830
Porque sigo el camino angosto de los caballeros errantes.
1071
01:46:22,930 --> 01:46:27,770
Desprecio la riqueza, pero respeto el honor.
1072
01:46:29,410 --> 01:46:35,800
Se cometió una injusticia con quienes ayudaron a los informes y magos.
1073
01:46:35,970 --> 01:46:40,200
Estoy enamorado, pero no soy un adorador malvado.
1074
01:46:40,370 --> 01:46:46,130
No te haré daño, lo estoy haciendo muy bien.
1075
01:46:48,170 --> 01:46:52,130
¿Estás realmente tan feliz y satisfecho...
1076
01:46:53,210 --> 01:46:56,960
¿Tu vida segura y cómoda?
1077
01:46:57,130 --> 01:47:00,880
¿Estás satisfecho con solo comer y dormir?
1078
01:47:01,930 --> 01:47:07,370
¿Quieres o no nuevos descubrimientos, aventuras...
1079
01:47:07,530 --> 01:47:13,640
¿Grandes hazañas, fama eterna y lucha por la justicia?
1080
01:47:14,770 --> 01:47:18,210
Mis queridos Duque y Duquesa...
1081
01:47:18,370 --> 01:47:20,370
Da tu opinion.
1082
01:47:21,170 --> 01:47:24,550
¿Podemos alguien que crea en la caballería...
1083
01:47:24,650 --> 01:47:30,010
¿Desechado e ignorado como si no tuviera la cabeza?
1084
01:47:55,490 --> 01:48:00,190
Mi Dulcinea está encantada. Ella es una chica de campo que apareció en un burro.
1085
01:48:00,290 --> 01:48:03,430
Y nada bonito. ¿Qué tengo que hacer?
1086
01:48:03,530 --> 01:48:08,080
Necesitas viajar más allá de las estrellas.
1087
01:48:08,250 --> 01:48:13,270
Es el hombre más sabio de Boratorio y sabe todo sobre magia.
1088
01:48:13,370 --> 01:48:15,920
Boremeo Allí encontrarás...
1089
01:48:16,050 --> 01:48:22,810
Y podrá con el hechizo de Dulcinea.
1090
01:48:23,850 --> 01:48:28,530
Emprendo cualquier viaje como Dulcinea puedo así liberar.
1091
01:48:28,690 --> 01:48:31,680
No solo debe estar en el camino.
1092
01:48:31,850 --> 01:48:34,650
Tu escudero irá contigo.
1093
01:48:34,810 --> 01:48:39,490
No si vamos a pie. ¿Pero si caemos del cielo?
1094
01:48:39,650 --> 01:48:44,790
Si estás en el caballo va que te estoy dando, no te caigas.
1095
01:48:44,890 --> 01:48:49,170
Vete. Te amo o en los agujeros del techo.
1096
01:48:49,330 --> 01:48:52,400
Ga ellos. Serás ricamente recompensado.
1097
01:48:52,570 --> 01:48:55,080
Tengo una isla para ti.
1098
01:48:55,250 --> 01:48:57,720
¿Tan malo eres, Sancho?
1099
01:48:58,770 --> 01:49:01,410
No puedo simplemente dejarlo ir.
1100
01:49:05,330 --> 01:49:07,330
Di esa isla...
1101
01:49:26,130 --> 01:49:29,490
Este es el caballo Clavileño.
1102
01:49:31,970 --> 01:49:38,050
Será Don Quijote y su servidor más allá de las estrellas traer.
1103
01:49:38,210 --> 01:49:42,380
Maestro, debo decirle algo. - Cállate, Sancho.
1104
01:49:45,850 --> 01:49:50,240
Este caballo te llevará a Boremeo.
1105
01:49:50,410 --> 01:49:54,480
Y el hechizo de Boremeo Dulcinea se romperá.
1106
01:49:54,650 --> 01:50:00,200
Viaje más allá de las estrellas. Así que el hechizo se rompe.
1107
01:50:01,250 --> 01:50:06,640
Pronto exploraré el espacio aéreo en nombre de mi amada Dulcinea.
1108
01:50:07,930 --> 01:50:11,160
Oye, ¿podrías darme una almohada?
1109
01:50:11,330 --> 01:50:16,250
El caballo Clavileño no podrá llevar peso extra.
1110
01:50:16,410 --> 01:50:19,880
Ánimo, Sancho. - Pero yo no soy valiente.
1111
01:50:20,050 --> 01:50:22,690
¿A veces muestras un ratón asustado,
1112
01:50:22,785 --> 01:50:24,825
un cobarde con un corazón de mantequilla?
1113
01:50:24,930 --> 01:50:29,480
Boremeo esperándonos. - Piensa en la isla.
1114
01:50:39,210 --> 01:50:41,210
Por favor, ayúdame.
1115
01:50:43,010 --> 01:50:48,640
Excelente. Ponle una venda en los ojos a los hombres...
1116
01:50:48,810 --> 01:50:53,040
Por si les deslumbra el sol y se caen.
1117
01:51:09,610 --> 01:51:11,350
Nos levantamos.
1118
01:51:11,450 --> 01:51:13,270
Escucho el viento.
1119
01:51:13,370 --> 01:51:17,730
Toda esa gente importante se parece tanto a las hormiguitas.
1120
01:51:27,930 --> 01:51:32,880
Hace mucho calor, ¿eh? - Volamos hacia el sol.
1121
01:51:45,610 --> 01:51:48,890
, el gran Boremeo...
1122
01:51:49,050 --> 01:51:54,520
Recomendar que se rompa el hechizo de la bella Dulcinea.
1123
01:51:54,690 --> 01:51:57,080
¿Cuándo llego a verla?
1124
01:51:57,250 --> 01:52:01,880
Si tu viaje ha terminado y tu búsqueda ha terminado.
1125
01:52:02,050 --> 01:52:04,050
¿Que esperar?
1126
01:52:05,250 --> 01:52:11,930
Aceptas tu mayor desafío y logras tu mayor victoria.
1127
01:52:17,090 --> 01:52:19,160
Estamos siendo bombardeados.
1128
01:52:39,410 --> 01:52:41,480
Ellos lo compran.
1129
01:53:01,890 --> 01:53:06,490
Entonces tienes a tu ser querido liberado. Felicidades.
1130
01:53:06,650 --> 01:53:09,960
Y puedes recibir tu recompensa.
1131
01:53:48,930 --> 01:53:51,050
señor gobernador...
1132
01:53:52,650 --> 01:53:56,360
Isla Esperanza. - Escuche, mi buen hombre...
1133
01:53:57,410 --> 01:54:01,580
¿Es esto realmente una isla? No he visto el mar.
1134
01:54:02,210 --> 01:54:05,440
Es una isla grande. El mar está lejos.
1135
01:54:05,570 --> 01:54:07,690
¿Una isla grande?
1136
01:54:07,850 --> 01:54:10,150
Entonces hay mucho que conseguir.
1137
01:54:11,330 --> 01:54:15,530
Acepto tu isla con toda modestia. Gracias.
1138
01:54:26,890 --> 01:54:32,250
Una carta de la Duquesa de Boratorio para Teresa Panza...
1139
01:54:32,410 --> 01:54:37,800
Esposa de Don Sancho, escudero de Don Quijote de la Mancha.
1140
01:54:37,970 --> 01:54:40,930
Mamá, hay un hombre de la casa.
1141
01:54:45,730 --> 01:54:49,960
¿Eres Teresa Panza? - Yo soy, sí.
1142
01:54:50,130 --> 01:54:52,960
señora duquesa...
1143
01:54:54,010 --> 01:54:55,470
Escribe:
1144
01:54:55,570 --> 01:54:59,880
Sabiduría y sinceridad de Sancho... - ¿Perdón?
1145
01:55:01,410 --> 01:55:08,330
, Mi esposo lo ayuda a decidir la isla del gobernador.
1146
01:55:08,490 --> 01:55:14,680
Allí siempre ha estado. - Entonces Salve, Señora Teresa...
1147
01:55:14,850 --> 01:55:19,050
Esposa del gobernador. - ¿Soy realmente la señora Teresa?
1148
01:55:19,210 --> 01:55:22,810
Sí, mi señora. Que estas seguro
1149
01:55:23,930 --> 01:55:28,520
Bueno, mi buen hombre. Te necesito ya no te necesito. Avanzar.
1150
01:55:30,010 --> 01:55:33,160
Y haz los saludos de la Duquesa.
1151
01:55:35,370 --> 01:55:40,050
Podemos dormir ya no concebir...
1152
01:55:40,210 --> 01:55:44,970
...escuchar a las ninfas cantar sus canciones...
1153
01:55:45,130 --> 01:55:50,840
...el Don donde anhelamos con todo nuestro corazón.
1154
01:55:52,370 --> 01:55:57,570
Escucha una virgen dulce e inocente.
1155
01:55:57,730 --> 01:56:02,360
Escucha sus sollozos angustiados y tristes...
1156
01:56:02,530 --> 01:56:07,810
...le duele el corazón y tú puedes curarla...
1157
01:56:07,970 --> 01:56:14,320
... lo haces sólo para mirar.
1158
01:56:15,690 --> 01:56:17,690
Dejarnos solos.
1159
01:56:22,490 --> 01:56:27,120
¿Por qué no hay Dulcinea a mi fe para ver?
1160
01:56:27,290 --> 01:56:34,050
¿Por qué el amor enciende en corazones tan jóvenes y hermosos?
1161
01:56:34,210 --> 01:56:38,600
Ellos pululan a tu alrededor como abejas a un tarro de miel.
1162
01:56:38,770 --> 01:56:41,680
Pero ¿por qué me los exigen?
1163
01:56:41,850 --> 01:56:48,290
Tú y yo estamos bendecidos con una gran belleza.
1164
01:56:48,450 --> 01:56:53,890
Todo el mundo está enamorado de nosotros. Pero no podemos evitarlo.
1165
01:56:54,050 --> 01:56:58,010
Así que trate de llevar esa carga justo.
1166
01:56:59,450 --> 01:57:01,450
Voy a tratar de.
1167
01:57:17,730 --> 01:57:21,150
Ninguna fruta. Pronto se verá afectado por su estómago.
1168
01:57:21,250 --> 01:57:26,170
¿Quién eres tú, amargado? - Tu doctor. Cuido tu salud.
1169
01:57:26,330 --> 01:57:32,040
La fruta está demasiado fría y contiene demasiada humedad. Y este cordero...
1170
01:57:34,090 --> 01:57:37,920
Olía maravilloso. - Muy picante.
1171
01:57:38,090 --> 01:57:42,050
Perdiz asada. Estofado de conejo.
1172
01:57:42,210 --> 01:57:46,680
Comida peluda y esponjosa. Demasiado peligroso.
1173
01:57:46,850 --> 01:57:48,550
También llévate conmigo.
1174
01:57:48,650 --> 01:57:52,690
Pero estoy aquí...
1175
01:57:52,850 --> 01:57:57,480
Un fluido mágico. El único elixir real de la vida.
1176
01:57:57,650 --> 01:58:00,010
¿Brandy? - Agua.
1177
01:58:00,170 --> 01:58:04,250
Ataca lejos, Gobernador. Es bueno para la piel...
1178
01:58:04,320 --> 01:58:07,600
Para tu cabello y tu cerebro.
1179
01:58:07,770 --> 01:58:10,080
¿Agua como comida?
1180
01:58:10,250 --> 01:58:13,080
Llévame a mi dormitorio.
1181
01:58:13,250 --> 01:58:18,350
Después de esta comida de nada caída casi me desmayo de hambre.
1182
01:58:22,930 --> 01:58:25,440
Despierta. Las campanas de alarma.
1183
01:58:25,610 --> 01:58:29,130
Nuestros enemigos quieren conquistar la isla.
1184
01:58:29,290 --> 01:58:33,000
El Duque sabe que nuestras tropas discutirán.
1185
01:58:33,170 --> 01:58:35,430
Coge tu espada y triunfa.
1186
01:58:35,530 --> 01:58:38,890
Esperamos sus órdenes. - Brazo 'm.
1187
01:58:57,930 --> 01:58:59,930
Chicos, no veo nada.
1188
01:59:00,850 --> 01:59:02,850
No veo nada.
1189
01:59:02,920 --> 01:59:04,920
Esperar.
1190
02:00:02,330 --> 02:00:04,330
Maestro...
1191
02:00:07,810 --> 02:00:09,850
¿Qué estás haciendo aquí?
1192
02:00:12,290 --> 02:00:14,290
No se por que...
1193
02:00:14,450 --> 02:00:16,650
Pero te extrañé.
1194
02:00:17,690 --> 02:00:18,800
Estoy seguro...
1195
02:00:18,902 --> 02:00:23,292
...tan acostumbrados a tu compañía y hazañas...
1196
02:00:24,330 --> 02:00:26,760
No puedo vivir sin ti.
1197
02:00:28,010 --> 02:00:29,830
Friend Sancho.
1198
02:00:29,930 --> 02:00:33,560
Además, tengo bastante de la isla.
1199
02:00:33,730 --> 02:00:36,710
¿La isla del duque? - Sí, asco.
1200
02:00:36,788 --> 02:00:41,528
Me mataron de hambre y tuve que depender de las tropas.
1201
02:00:42,850 --> 02:00:45,130
No había nada que conseguir.
1202
02:00:45,290 --> 02:00:50,080
Créanme, la gobernación no vale nada.
1203
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
Así es, Sancho.
1204
02:00:52,320 --> 02:00:55,280
Soy las suaves sábanas de las que...
1205
02:00:55,450 --> 02:00:58,890
Y las dulces palabras de amor señoras.
1206
02:00:59,050 --> 02:01:04,360
Los banquetes solo me dan hambre de aventuras.
1207
02:01:07,530 --> 02:01:09,350
Todavía no 'n trompeta.
1208
02:01:09,450 --> 02:01:13,680
Un reto. Haz todo lo que el Caballero de la Luna...
1209
02:01:13,850 --> 02:01:17,790
El Caballero de la Cara Dolorosa tira el guante...
1210
02:01:17,890 --> 02:01:21,360
Called Don Quixote of La Mancha.
1211
02:01:21,530 --> 02:01:24,570
¿Según cabe suponer? ¿Por qué así llamado?
1212
02:01:24,730 --> 02:01:30,170
Él te desafía a un combate individual para demostrar tu título de caballero.
1213
02:01:30,330 --> 02:01:33,900
Las condiciones que escuchas en el campo de batalla.
1214
02:02:03,850 --> 02:02:08,470
Buena suerte, Don Quijote. - ¿Quién es el Caballero de la Luna Blanca?
1215
02:02:08,570 --> 02:02:12,450
Un extranjero que exigió reparación.
1216
02:02:12,610 --> 02:02:14,610
Que él puede conseguir.
1217
02:02:16,130 --> 02:02:20,330
Maestro, ¿diga de nuevo que funciona a partir de un desastre?
1218
02:02:20,490 --> 02:02:26,280
De ninguna manera. Según Boremeo ga I mi mayor victoria.
1219
02:02:26,450 --> 02:02:28,990
¿Después de todo lo que hemos pasado?
1220
02:02:29,090 --> 02:02:32,070
¿Qué intentas decir, Sancho?
1221
02:02:32,128 --> 02:02:37,568
No creo que tengas demasiado sobre el gran Boremeo en el que debas confiar.
1222
02:02:45,250 --> 02:02:49,670
¿Fue esta tu idea? - No, pensé que era idea tuya.
1223
02:02:49,770 --> 02:02:51,970
no se nada
1224
02:02:52,130 --> 02:02:54,150
Entonces ese caballero tan real.
1225
02:02:54,250 --> 02:02:59,090
O yo somos todos parte de la fantasía de Don Quijote.
1226
02:02:59,250 --> 02:03:02,290
En cualquier caso muy entretenido.
1227
02:03:16,450 --> 02:03:19,010
Estos son mis términos:
1228
02:03:19,170 --> 02:03:23,370
Si gano, quiero que ceses en tus aventuras...
1229
02:03:23,530 --> 02:03:28,160
Vuelve a casa y se queda allí hasta que muere.
1230
02:03:28,330 --> 02:03:33,010
Pero si me das latidos, está mi vida en tus manos.
1231
02:03:33,170 --> 02:03:36,990
Caballero de la Blanca Luna, conozco tus hazañas, no...
1232
02:03:37,090 --> 02:03:40,370
Y para mí, tu fama nada asegura.
1233
02:03:40,530 --> 02:03:44,360
Así que acepto sus términos.
1234
02:03:44,530 --> 02:03:48,270
Porque el destino ha determinado que venceré.
1235
02:03:48,330 --> 02:03:53,160
Yo os venceré en nombre de la señora Dulcinea del Toboso.
1236
02:03:53,330 --> 02:03:57,930
Así que adelante. Estoy dispuesto a luchar.
1237
02:04:18,610 --> 02:04:20,910
Lucha por mí, gran caballero.
1238
02:04:21,010 --> 02:04:25,160
Luchando si fuera tu último latido.
1239
02:06:07,650 --> 02:06:09,650
Despierta, Don Quijote.
1240
02:06:09,770 --> 02:06:12,360
El tiempo de soñar ha terminado.
1241
02:06:52,530 --> 02:06:54,600
Entonces, ¿nos vamos a casa?
1242
02:06:57,010 --> 02:06:58,750
¿Se acabó?
1243
02:06:58,850 --> 02:07:00,710
¿No más aventuras?
1244
02:07:00,810 --> 02:07:03,320
No, no más aventuras.
1245
02:07:03,490 --> 02:07:08,330
¿Por que no? - Tengo mi palabra.
1246
02:07:08,490 --> 02:07:10,490
Una cuestión de honor.
1247
02:07:11,090 --> 02:07:15,160
¿Qué caballero sería si mantuviera mi palabra?
1248
02:07:19,090 --> 02:07:24,930
Pero eso significa veladas aburridas que nos encontramos.
1249
02:07:35,810 --> 02:07:41,810
Cuidado gigante, yo soy el caballero andante y te venceré.
1250
02:07:41,970 --> 02:07:45,650
Peleando por. Prueba el acero de mi espada.
1251
02:07:45,810 --> 02:07:49,200
Te mato en nombre de mi amado.
1252
02:07:50,250 --> 02:07:52,250
Mi amado.
1253
02:07:52,690 --> 02:07:55,200
Nunca más la veré.
1254
02:08:01,290 --> 02:08:02,750
¿Por qué?
1255
02:08:02,850 --> 02:08:07,230
No he completado mi viaje, he tenido que estoy interrumpiendo...
1256
02:08:07,330 --> 02:08:10,400
Por una promesa. - Promesas.
1257
02:08:10,570 --> 02:08:13,480
Cosas raras que son.
1258
02:08:13,650 --> 02:08:15,960
No hago promesas.
1259
02:08:31,090 --> 02:08:33,480
¿Dónde está tu isla?
1260
02:08:33,650 --> 02:08:38,010
Déjalo ir, no hables más de eso. ¿Bueno?
1261
02:08:48,890 --> 02:08:50,890
Tío.
1262
02:08:53,970 --> 02:08:58,430
Querido tío, has estado fuera tanto tiempo. ¿Dónde estabas de todos modos?
1263
02:08:58,530 --> 02:09:02,570
Estaba soñando. Viví en 'n otro mundo.
1264
02:09:02,730 --> 02:09:06,410
Espero no perderme demasiado.
1265
02:09:07,850 --> 02:09:11,130
Entra. Querido tio.
1266
02:09:15,530 --> 02:09:17,890
Tendrás hambre.
1267
02:09:24,130 --> 02:09:27,110
Papá, te he extrañado. - Repitelo.
1268
02:09:27,210 --> 02:09:30,570
Nuestra Sanchina te tiene terriblemente extrañado.
1269
02:09:30,730 --> 02:09:33,770
¿Y no tienes isla?
1270
02:09:33,930 --> 02:09:36,570
Yo tenía una isla.
1271
02:09:36,730 --> 02:09:39,750
Pero una isla da demasiados quebraderos de cabeza.
1272
02:09:39,850 --> 02:09:41,470
Prefiero estar en casa.
1273
02:09:41,570 --> 02:09:44,990
¿Y tú qué has hecho con tu isla?
1274
02:09:45,093 --> 02:09:46,913
¿Regresé?
1275
02:09:47,010 --> 02:09:49,730
El título me gustó por lo demás.
1276
02:09:50,770 --> 02:09:53,840
Sabía que él no era una isla.
1277
02:10:06,010 --> 02:10:08,050
El maestro está de vuelta en casa.
1278
02:10:08,970 --> 02:10:11,330
Para él no más aventuras.
1279
02:10:13,450 --> 02:10:15,450
Para nosotros tampoco.
1280
02:10:15,520 --> 02:10:19,880
Sobre Sancho Panza, mi escudero, yo entretengo...
1281
02:10:20,050 --> 02:10:22,940
Todo el dinero por donde ha pasado.
1282
02:10:23,930 --> 02:10:27,160
Mis amigos me dejan regalos después de...
1283
02:10:27,330 --> 02:10:31,960
Y todo el remanente va para mi querida prima Antonia.
1284
02:10:33,530 --> 02:10:35,600
Tal es mi voluntad.
1285
02:10:40,370 --> 02:10:43,730
¿Quieres firmar, Don Quijote?
1286
02:10:48,410 --> 02:10:51,160
No Don Quijote.
1287
02:10:52,330 --> 02:10:55,080
Alonso Quixada.
1288
02:10:56,850 --> 02:10:59,210
A gentleman of La Mancha.
1289
02:11:00,450 --> 02:11:02,490
no tiene mucho dinero...
1290
02:11:03,410 --> 02:11:06,050
Pero muchos buenos amigos.
1291
02:11:08,010 --> 02:11:11,890
Deberías habernos visto en nuestros viajes.
1292
02:11:13,810 --> 02:11:15,810
me he encontrado dos veces.
1293
02:11:18,050 --> 02:11:20,050
U, Samson Carrasco?
1294
02:11:21,530 --> 02:11:24,280
Un tiempo Caballero de los Espejos.
1295
02:11:24,450 --> 02:11:26,450
Cuando me ganaste.
1296
02:11:27,090 --> 02:11:29,840
Verdadero. Esa fue una gran victoria.
1297
02:11:30,890 --> 02:11:32,890
Y de nuevo más tarde.
1298
02:11:33,610 --> 02:11:35,610
¿Cuándo?
1299
02:11:36,010 --> 02:11:38,440
Estos son mis términos:
1300
02:11:38,610 --> 02:11:44,130
Si gano, quiero que ceses de inmediato en tus aventuras.
1301
02:11:45,170 --> 02:11:47,550
El Caballero del Blanco Mon.
1302
02:11:48,370 --> 02:11:50,030
Así que ese eras tú.
1303
02:11:50,130 --> 02:11:52,490
Te llevaría a casa.
1304
02:11:52,650 --> 02:11:55,010
Así que tuve que superar.
1305
02:11:57,650 --> 02:12:00,640
De ninguna manera, literatura estudiantil.
1306
02:12:02,410 --> 02:12:05,290
Yo mismo vencí.
1307
02:12:06,810 --> 02:12:10,770
La mayor victoria que puedas desear.
1308
02:12:34,370 --> 02:12:37,410
Él es feliz aquí. Incluso por la noche.
1309
02:12:37,570 --> 02:12:42,010
Le gusta mirar las estrellas. - Entonces, ¿es feliz?
1310
02:12:43,050 --> 02:12:48,680
Sabes, siempre hemos tratado de detenerlo.
1311
02:12:48,850 --> 02:12:52,170
Siempre dije que todo era una tontería.
1312
02:12:52,970 --> 02:12:54,750
Pero ahora...
1313
02:12:54,850 --> 02:12:57,060
Estaba pensando de esa manera...
1314
02:12:57,690 --> 02:12:59,690
¿Qué?
1315
02:13:00,170 --> 02:13:05,240
Que mi viejo tío experimentó cosas maravillosas.
1316
02:13:05,410 --> 02:13:09,930
Lo ha pensado alguna vez. Y sus ojos brillan.
1317
02:13:28,650 --> 02:13:30,930
Escucha mi consejo:
1318
02:13:31,090 --> 02:13:33,130
No mates.
1319
02:13:33,290 --> 02:13:35,880
No debes morir.
1320
02:13:36,050 --> 02:13:39,880
Aún te quedan muchos años de vida.
1321
02:13:43,650 --> 02:13:45,650
Mi amigo.
1322
02:13:46,730 --> 02:13:49,880
Tienes mucho que soportar.
1323
02:13:50,050 --> 02:13:52,850
Fue un gran momento.
1324
02:13:53,890 --> 02:13:58,760
No mientas aquí. Es demasiado pronto para morir.
1325
02:14:00,370 --> 02:14:02,670
Podemos volver a la carretera.
1326
02:14:02,770 --> 02:14:06,480
Luchando con el Caballero de los Espejos.
1327
02:14:06,650 --> 02:14:10,610
O vamos a comer al Duke and Duchess.
1328
02:14:13,330 --> 02:14:16,690
Se acabó, Sancho. Ese tiempo ha terminado.
1329
02:14:17,730 --> 02:14:23,040
Tu aventura es ahora en casa con tu esposa y tus hijos.
1330
02:14:24,690 --> 02:14:26,690
Realmente no.
1331
02:14:28,130 --> 02:14:31,330
Tengo una búsqueda emprendida.
1332
02:14:33,930 --> 02:14:35,930
¿Oh si?
1333
02:14:36,330 --> 02:14:40,320
¿Ciertamente no fue un éxito? - Hago.
1334
02:14:41,370 --> 02:14:45,890
Te he traído a la señora Dulcinea.
1335
02:14:57,970 --> 02:14:59,970
¿Quién eres tú?
1336
02:15:03,010 --> 02:15:05,650
Dulcinea del Toboso.
1337
02:15:08,690 --> 02:15:11,890
Creo que eres Aldonza.
1338
02:15:13,370 --> 02:15:16,200
La chica que una vez vi...
1339
02:15:16,370 --> 02:15:19,260
Cuando me crucé con la pared, miré.
1340
02:15:19,690 --> 02:15:23,570
No Sir, I am lady Dulcinea.
1341
02:15:23,730 --> 02:15:25,730
Tu amado.
1342
02:15:28,330 --> 02:15:30,330
Tal vez lo hagas a las dos.
1343
02:15:31,290 --> 02:15:33,330
Así que ya ves, maestro.
1344
02:15:33,490 --> 02:15:35,620
El éxito de tu aventura.
1345
02:15:35,683 --> 02:15:37,853
La has encontrado.
1346
02:15:39,930 --> 02:15:45,800
Si mi viaje ha terminado y mi búsqueda está hecha.
1347
02:15:58,930 --> 02:16:02,000
Gracias, mi señora Dulcinea.
1348
02:16:05,050 --> 02:16:07,770
Déjame ir solo, estoy cansado.
105828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof