Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,160
A NETFLIX SERIES
2
00:00:31,760 --> 00:00:33,440
Can you turn that music off?
3
00:00:46,520 --> 00:00:49,760
It's awesome sharing a room
with your bully older brother, huh?
4
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
I have something to ask.
5
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
- The answer's no.
- But I didn't ask yet.
6
00:00:57,800 --> 00:00:59,040
I can read the future.
7
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
It's about the show with Tancredi.
8
00:01:00,840 --> 00:01:03,240
Look, dude, can you stop being a pain?
9
00:01:04,720 --> 00:01:07,120
If you're cool, then I might get you in.
10
00:01:07,200 --> 00:01:08,960
Oh. Cool.
11
00:01:11,120 --> 00:01:14,200
- But I need an extra pass.
- For who?
12
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Your imaginary friend?
13
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
No.
14
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
It's my real friend. Daniele.
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,040
So, will you, uh, talk to Matteo?
16
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Okay.
17
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
- You're the best brother in the world!
- No, my man.
18
00:01:30,560 --> 00:01:32,280
Because this is gonna cost ya.
19
00:01:34,960 --> 00:01:37,280
You'll do the chores Mom and Dad gave me
20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
for two weeks.
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
Take it or leave it.
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,760
So yeah, pretty much, you get it.
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
I'm basically a slave to my brother.
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,320
Think about the concert.
Think about the concert, Mirko!
25
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
3 WEEKS
TILL THE END OF SCHOOL
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
MONDAY
27
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
You know what music is for me?
28
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
My sanctuary.
29
00:02:57,240 --> 00:03:00,120
The place where no one can bother me.
30
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
It's the high volume,
and the rhythm deep inside.
31
00:03:09,280 --> 00:03:10,960
It's the place where I can feel free.
32
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
Free not to be the brother
who gets blackmailed,
33
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
or the shy guy
who struggles to make friends.
34
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL
35
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
It's where the impossible
becomes possible.
36
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
So?
37
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
- So, the two of us...
- Just wait.
38
00:03:32,160 --> 00:03:34,280
- I need to tell you something.
- What is it?
39
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
I know I didn't respond to your texts.
40
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
- But...
- Whatever, you know...
41
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
...have you told anyone what happened?
42
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
- No, I would never...
- Okay, wait, let me finish.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
I'm really confused.
44
00:03:46,760 --> 00:03:48,800
- And I need some time to think.
- Oh.
45
00:03:48,880 --> 00:03:51,416
MIRKO: HEY, DANI, GUESS WHAT?
I HAVE 2 PASSES FOR TANCREDI'S GIG!
46
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
For now, I want us to behave
like we always have.
47
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Oh.
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
But I'll...
49
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
I'll give it some thought.
50
00:03:58,600 --> 00:04:02,240
Okay. You mean,
you'll think about us going out?
51
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Uh, yeah.
52
00:04:04,960 --> 00:04:06,200
That's perfect!
53
00:04:06,280 --> 00:04:07,920
Uh, well, anyway...
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,920
I haven't told anyone yet
about what happened.
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Thanks for that.
56
00:04:13,640 --> 00:04:14,560
Oh, one second.
57
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
I have something for you.
58
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
- Here.
- Thanks!
59
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
It's a phone case.
60
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
COME ON!! COOOOL! THANKS.
61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Yeah, it's perfect.
62
00:04:24,960 --> 00:04:27,400
That way, you can replace
that thing that covers your phone.
63
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
Oh, well yeah, sure. Mine stinks!
64
00:04:29,200 --> 00:04:30,280
- Later!
- Later!
65
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
Yo! What happened?
66
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
Arianna's crazy about me!
I can't believe it.
67
00:04:42,520 --> 00:04:44,760
Yeah, well,
she couldn't resist your charm forever.
68
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Let's go, come on.
69
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
Look how cool!
70
00:04:55,320 --> 00:04:58,440
Can you believe it? Such a gorgeous day
and so much homework.
71
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
- I don't wanna study.
- Me neither.
72
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Well, then, there's only one solution.
73
00:05:03,520 --> 00:05:05,200
We study together? My place?
74
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
I don't think so.
75
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Excuse me, why not?
76
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Didn't he tell you? You didn't, did you?
77
00:05:12,320 --> 00:05:15,640
To get the passes for Tancredi,
he has to do my chores for two weeks.
78
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
Maybe another day.
79
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
I hate him when he's like that.
80
00:05:22,240 --> 00:05:24,720
He just wants to embarrass me
in front of Daniele.
81
00:05:26,760 --> 00:05:29,400
Mirko, I don't like it
when he treats you like that.
82
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
And just for my pass.
83
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Hey, but it's worth it!
84
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Come on.
85
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
TUESDAY
86
00:05:41,840 --> 00:05:45,040
TANCREDI LIVE
EXCLUSIVE EVENT
87
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
How many passes are there?
88
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
How should I know?
89
00:05:50,080 --> 00:05:51,600
What if he doesn't give us any?
90
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
Of course he will. Don't worry, Mirko.
91
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
- Hey, guys.
- Hey.
92
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
What's this?
93
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Livia...
94
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
I think it's a gift from Matteo.
95
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
What're you gonna do?
96
00:06:09,560 --> 00:06:11,080
Well. I'd love to go,
97
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
but, um,
98
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
he might think I wanna
get back together.
99
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
So, it's really over this time?
100
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Yes, I think so.
101
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Aren't you done yet?
102
00:06:34,080 --> 00:06:37,040
You know Mom doesn't like
seeing all those leaves around.
103
00:06:38,200 --> 00:06:40,960
You know the worst part
about being the younger brother?
104
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
That it'll stay like that forever.
105
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Good brother, sweep on.
106
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
Hurry up, please. This room is a mess.
107
00:07:02,320 --> 00:07:04,160
Explain what you were gonna do
with this toast.
108
00:07:04,240 --> 00:07:07,880
If I wake up at night hungry and I don't
wanna go to the kitchen, it's there.
109
00:07:07,960 --> 00:07:09,280
Reasonable.
110
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
You want those passes?
111
00:07:11,640 --> 00:07:13,240
Yes, of course.
112
00:07:15,280 --> 00:07:16,520
It's Dad.
113
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
He says they're short on staff,
114
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
and they'll get home late again.
115
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
Yo, Grimo.
116
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Tell this to Dennis too.
117
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Whole house to myself.
You can come, okay?
118
00:07:27,640 --> 00:07:31,080
- Did you really just invite those guys?
- Of course I invited those guys.
119
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Why? That bother you?
120
00:07:45,280 --> 00:07:46,840
War!
121
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
- War!
- War!
122
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
I got you!
123
00:08:06,640 --> 00:08:09,200
- Ceasefire! Ceasefire! Come on!
- All right, all right.
124
00:08:10,760 --> 00:08:13,440
- Well, aren't you guys hungry?
- Yeah.
125
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
- Yeah.
- Hmm?
126
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
- I'll handle it.
- Let's go.
127
00:08:17,240 --> 00:08:19,520
When I ask you to do something,
you do it, period.
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,280
You should be at my
disposal at all times.
129
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
- Listen...
- What are we eating?
130
00:08:23,040 --> 00:08:25,280
Right now? It's a bit early, right?
131
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
Yeah, so? I'm hungry now.
132
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
- What are you making?
- Pasta with tuna?
133
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
You can have that.
134
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
It's all I can cook.
135
00:08:38,560 --> 00:08:40,000
Aren't you from Rome?
136
00:08:40,680 --> 00:08:41,520
- Yeah.
- Yeah.
137
00:08:41,600 --> 00:08:43,280
Then I want Roman-style saltimbocca.
138
00:08:44,600 --> 00:08:46,840
- Yeah.
- But I don't know how to make that, man!
139
00:08:46,920 --> 00:08:49,360
Yes, of course you do, Mirko.
Yeah, he's fine.
140
00:08:53,400 --> 00:08:54,440
Think about the concert,
141
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
think about the concert,
think about the concert.
142
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Oh! Uh...
143
00:09:03,320 --> 00:09:05,200
Ah! It's about time!
144
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Is it any good?
145
00:09:08,440 --> 00:09:09,680
Oh!
146
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
It's just a vase, dude.
147
00:09:11,640 --> 00:09:13,256
- It's not, it's important!
- Just a vase...
148
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Is there a problem?
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
No, there's no problem.
150
00:09:21,240 --> 00:09:23,336
I think it's time to go,
my parents will be back soon.
151
00:09:23,360 --> 00:09:24,680
Yeah, we better.
152
00:09:24,760 --> 00:09:26,440
That doesn't look like saltimbocca.
153
00:09:28,480 --> 00:09:30,600
Let's go get a pizza. Come on, dude.
154
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
Bye, guys.
155
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
See ya.
156
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
- All right, pizza time!
- Yeah!
157
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
How am I gonna clean all this up
before they get back?
158
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Look, dude.
159
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
They're not coming
back yet. I was lying.
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Why?
161
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
I had enough of those guys.
162
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
I'm going to our room.
163
00:09:50,480 --> 00:09:53,960
I really didn't expect this.
Why can't I do that kind of thing?
164
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
If there's something
I really can't stand,
165
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
it's that I never speak up.
166
00:10:02,960 --> 00:10:05,560
WEDNESDAY
167
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Hey, are we chillin' today?
168
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
- Let's go to the beach.
- Cool, I'll text the guys.
169
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Oh, right. Do we have a test tomorrow?
170
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
Oh, then we'll have to go home!
171
00:10:16,680 --> 00:10:17,880
Yeah!
172
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
Matteo! Matteo.
173
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
- What?
- Hey. So, listen.
174
00:10:23,760 --> 00:10:27,360
Could I get those two passes? So we
don't have to go to the concert together.
175
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
I don't have any more.
176
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
- So, where are we meeting?
- Wait, what, dude?
177
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
What?
178
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Matteo, those passes. You promised.
179
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
I ran out of passes.
180
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Yeah? Why?
181
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Because I gave them away.
182
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
I got them, and I can do
whatever I want with them.
183
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
If you want, I can give away yours too.
Huh?
184
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Damiano...
185
00:10:55,720 --> 00:10:57,040
Just let it go.
186
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
What a great friend Matteo is.
187
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
Does friendship really exist?
188
00:11:05,520 --> 00:11:07,240
Or are Damiano and I all alone?
189
00:11:09,040 --> 00:11:10,560
They only had these.
190
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Here.
191
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
So, do you forgive me?
192
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Now I do.
193
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Anyway, it's not on you.
194
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
- Matteo's a jerk.
- Yeah.
195
00:11:31,920 --> 00:11:34,760
How come you hang out with those guys
if you don't like 'em?
196
00:11:34,840 --> 00:11:37,040
Because the only other option
was being alone.
197
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Well, I guess, um,
198
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
I met them, so I
thought I would go along.
199
00:11:41,840 --> 00:11:44,240
I wasn't as lucky as you were
with your class.
200
00:11:44,320 --> 00:11:46,960
- You think?
- Yeah. You know why?
201
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Because they're losers...
202
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
- That's not true!
- But they're really nice losers, ya know?
203
00:11:51,560 --> 00:11:52,840
Yeah, it's true!
204
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
A bit like you.
205
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
- You know what?
- Mm?
206
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
We're going to that concert.
Tell all your friends too.
207
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
What's he up to?
208
00:12:06,880 --> 00:12:09,600
MIRKO: GUYS! I HAVE BIG NEWS!!
DANIELE: WHAT IS IT?
209
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
MY BROTHER SAYS
HE'S GETTING US INTO THE GIG!
210
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
GIULIO: NO WAY... IS THIS A JOKE?
MIRKO: FOR REAL. ARE YOU READY?
211
00:12:15,160 --> 00:12:16,280
ISA: YES! SO COOL!!
212
00:12:16,360 --> 00:12:18,920
LIVIA: MY MOM WILL NEVER LET ME COME!
213
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
MONICA: NO. I'LL TALK TO MY MOM.
WE'LL CONVINCE HER.
214
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
PIETRO: YOU'RE GREAT!
215
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
MIRKO: SEE YOU THERE!!
216
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
DANIELE: LET'S GO TO LAS VEGAS!!
217
00:12:31,560 --> 00:12:33,160
- It's Tancredi!
- Excuse me.
218
00:12:33,240 --> 00:12:34,680
- I know. Sorry.
- Excuse us.
219
00:12:34,760 --> 00:12:36,976
- No way, I can't believe this.
- Gotta get to the front!
220
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Excuse me. Sorry.
221
00:12:38,480 --> 00:12:39,320
- Oh gosh!
- Excuse me...
222
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
I can't believe we're here.
223
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Come on, guys!
224
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Move. Get out of the way.
225
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Oh, hi, Mirko!
226
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
What's up?
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
How did you guys get in?
228
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
Damiano.
229
00:12:55,040 --> 00:12:57,920
He's gonna work here a few days
for no pay, so...
230
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
- Man, it's all worth it.
- Seriously? That's amazing!
231
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Yeah, I know!
232
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Sometimes,
it doesn't take much to be happy.
233
00:13:34,520 --> 00:13:37,640
Just music,
a pain-in-the ass brother who loves you,
234
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
and some true friends to share it with.
235
00:15:23,200 --> 00:15:24,960
Mon, he was looking at you.
236
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
- Huh?
- That guy was looking at you.
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Hey, you made an impression!
238
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Tancredi! Tancredi!
239
00:15:56,560 --> 00:15:59,400
Tancredi! Tancredi! Tancredii!
240
00:16:08,480 --> 00:16:10,680
THURSDAY
241
00:16:11,280 --> 00:16:12,840
PRINCIPAL
242
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Hey, Dani! What are you doing?
243
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Nothing, why?
244
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
- You gotta see the principal?
- Oh, no.
245
00:16:27,600 --> 00:16:29,960
Pietro, after the event,
I spoke to Tancredi.
246
00:16:31,280 --> 00:16:33,320
No, you didn't! What'd you say, dude?
247
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
Not much, just, "You should come
talk about your music at our school."
248
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
He said yes.
249
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
But I need the okay from the principal.
250
00:16:41,000 --> 00:16:42,840
Hey, man, that's so lit!
251
00:16:43,360 --> 00:16:47,080
- Awesome! What are you waiting for, then?
- I don't know what to tell him.
252
00:16:47,160 --> 00:16:50,280
If he says no, I'm gonna look
like an idiot in front of Tancredi.
253
00:16:50,360 --> 00:16:51,480
Are you kidding, dude?
254
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
Why would he say no?
It's a good opportunity!
255
00:16:55,600 --> 00:16:59,640
- Well, if that's the issue, I'll ask him.
- No, what? Pietro...
256
00:16:59,720 --> 00:17:02,760
- He owes me one after that suspension.
- No, come on, Pietro...
257
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
- No, I don't want...
- Come in.
258
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Dude. Pietro, no...
259
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Go in.
260
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
- Sir, good morning!
- Good morning.
261
00:17:11,640 --> 00:17:12,520
CLASS
2D
262
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
"Baroque" is the term used
by art historians
263
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
to refer to the artistic
and architectural style
264
00:17:18,840 --> 00:17:21,280
that was predominant
in the 17th century.
265
00:17:23,280 --> 00:17:25,360
- Good morning.
- Yes, good morning.
266
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
May I? You can sit down. Sit.
267
00:17:30,080 --> 00:17:31,360
I have an announcement.
268
00:17:31,880 --> 00:17:35,560
This morning, I was asked to invite
a singer to school,
269
00:17:36,120 --> 00:17:39,200
tomorrow, for a very special lecture.
270
00:17:39,720 --> 00:17:42,840
Never heard of Tancredi,
but then I listened to his songs,
271
00:17:42,920 --> 00:17:47,200
and I must say that they talk about
some issues that are very important,
272
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
such as family, the fear of growing up,
273
00:17:50,000 --> 00:17:53,560
or not being accepted
by your classmates, by your friends...
274
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
And he deals with those topics in a...
275
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
much less boring way than I would do it.
276
00:18:00,680 --> 00:18:02,760
So, thanks to Daniele...
277
00:18:04,360 --> 00:18:05,840
as well as Pietro...
278
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
...let's say I was convinced.
279
00:18:08,240 --> 00:18:11,760
Consider it a gift to you
before you have to leave this school.
280
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Okay?
281
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
- Thank you.
- Good.
282
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
- Oh my God! Awesome.
- Thank you.
283
00:18:18,520 --> 00:18:21,840
- Enjoy the rest of your lesson.
- Goodbye, sir. Thank you very much.
284
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
All right. Let's continue.
285
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
So, the term "Baroque"
286
00:18:27,560 --> 00:18:31,560
comes from the Portuguese "barroco,"
or from the Spanish "barrueco."
287
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
MIRKO: YOU'RE CRAZY!
THANK YOUUUUUUU!!!
288
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
It describes an uneven pearl.
289
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Initially, it was brought about
as a movement...
290
00:18:39,080 --> 00:18:41,640
Can you believe that?
Who could sleep tonight?
291
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
Yeah, I know what you're thinking.
What am I doing?
292
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
I'm smiling,
293
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
because I don't miss Rome anymore.
294
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
And the impossible became possible.
295
00:19:00,560 --> 00:19:04,040
When they split up the class,
I just hope this doesn't end.
296
00:19:08,160 --> 00:19:10,400
FRIDAY
297
00:19:11,600 --> 00:19:16,400
Yeah, so, usually, uh,
during the day, I'm very relaxed.
298
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
I don't feel much pressure.
299
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
And then, one minute before the concert,
I get panicky and anxious, uh...
300
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
but then, once I get back on stage,
301
00:19:24,680 --> 00:19:27,240
all the adrenaline kicks in
and I feel great.
302
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Very relaxed.
303
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
- Uh, Miss?
- Yes, Giulio?
304
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
When you were our age,
305
00:19:33,120 --> 00:19:35,720
did you already know
how talented you were, or not?
306
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
No. In middle school,
I wasn't even a good student,
307
00:19:38,880 --> 00:19:42,240
Barely got by. I
really just liked soccer,
308
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
and it took a while
to find my passion for music.
309
00:19:45,280 --> 00:19:48,720
Amazing!
This is almost better than the concert.
310
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
At what age did you
write your first song?
311
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Actually, I wrote it when I was just 14.
312
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
I was in my bedroom,
313
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
I was using my phone's notes app,
314
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
and started writing my first song there.
315
00:19:59,920 --> 00:20:02,280
Uh, it was a rap,
and I did it just for fun.
316
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
Did your friends ever listen to it?
Or did you keep it a secret?
317
00:20:05,640 --> 00:20:09,280
I played it for my friends,
and they all thought it was pretty cool.
318
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
From then on,
I kept practicing and writing songs,
319
00:20:13,280 --> 00:20:17,680
until I got to a point where I said,
"Okay, I wanna do this with my life."
320
00:20:18,840 --> 00:20:21,560
Maybe I'll write a song too,
and let everyone listen.
321
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
Please do not.
322
00:20:24,720 --> 00:20:28,120
To be honest, my early songs
were not that great, either.
323
00:20:29,200 --> 00:20:32,560
And well, when you do something new,
it won't be perfect right away.
324
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
You know, you gotta experiment a lot,
325
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
and explore,
and you have to make mistakes.
326
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
And then you get better.
327
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
Oh, by the way, the other day,
328
00:20:41,920 --> 00:20:44,440
I listened to a song
by one of your classmates...
329
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
I think he's very talented,
but a little shy.
330
00:20:50,240 --> 00:20:52,560
- Really? Who is it?
- Yeah, come on, tell us.
331
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Uh, he might wanna tell you guys.
332
00:20:55,560 --> 00:20:56,960
- Just tell us!
- Come on!
333
00:20:57,040 --> 00:20:58,720
- Tell us who!
- Come on!
334
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Guys,
he's gotta tell you himself.
335
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
Am I who he's talking about?
336
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
All right.
Can we all take a photo?
337
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
- Sure, let's do it.
- Yeah, yeah, yeah. Please.
338
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
- Want me to take it?
- Yes.
339
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Yes, come on, guys.
Gather round.
340
00:21:11,880 --> 00:21:14,240
- Squeeze in, everybody!
- Get close, everybody!
341
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
Tancredi! Thank you so much!
342
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
Thanks, you guys.
343
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Can I get your autograph?
344
00:21:22,120 --> 00:21:23,480
Yes, of course.
345
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
- Thank you.
- What's your name?
346
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
- Arianna.
- Arianna...
347
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
I'm a big fan.
348
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
Thanks, Arianna.
349
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
- Thanks. Bye.
- Hey, Mirko. How's it goin'?
350
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
- You good?
- You know my name?
351
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
Yeah, we met in Rome.
352
00:21:35,560 --> 00:21:37,440
- And you were at the concert, right?
- Yes.
353
00:21:37,960 --> 00:21:39,880
Anyway, I was talking about you before.
354
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
Me, really?
355
00:21:41,200 --> 00:21:45,040
Yeah, uh, your friend Daniele
sent me your songs. I like them.
356
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
You're already really good at writing.
357
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
And your friends support you.
That's very important,
358
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
so do your best to hang on to that.
359
00:21:51,960 --> 00:21:55,080
And try to just believe in yourself
more, because you've got something.
360
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
All right.
361
00:21:56,400 --> 00:22:01,000
TO MIRKO, ALWAYS BELIEVE
IN YOUR DREAMS.
362
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
I want to be like you, you know?
363
00:22:03,680 --> 00:22:06,720
Music is everything. It's my outlet.
364
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
Wow.
Well good luck with everything.
365
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
And when you have new songs,
send them to me.
366
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
- I'm happy to listen to them.
- Okay.
367
00:22:13,160 --> 00:22:14,600
- See ya, Mirko.
- Thanks a lot.
368
00:22:15,440 --> 00:22:18,200
Can you believe that?
Did that just happen?
369
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Dani!
370
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
You meddle more than Isabel, you know?
371
00:22:28,000 --> 00:22:29,240
If you're upset, I feel you.
372
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
No, I was kidding.
373
00:22:31,440 --> 00:22:33,240
- So you're not angry?
- What are you saying?
374
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Just... why'd you do it?
375
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
What do you mean, Mirko? You deserve it.
376
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
And this way,
you'll believe in yourself more.
377
00:22:42,040 --> 00:22:43,080
That's not so easy.
378
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
I know.
379
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
But I do know...
380
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
that you're my best friend.
381
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Well, I'm off.
382
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
I've never been so happy.
383
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
All my friends love me,
I love this island.
384
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
And now I want to write a new song.
385
00:23:07,160 --> 00:23:10,240
Oh!
386
00:23:10,320 --> 00:23:14,080
Does Damiano really prefer hanging
with those morons over just being alone?
387
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
It's not true what they say,
that Livia left me.
388
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
- I broke up with her.
- Right!
389
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Seriously, stop laughing.
390
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
- You know, I heard something else.
- Well, you heard wrong.
391
00:23:22,400 --> 00:23:23,320
- Oh yeah!
- All wrong.
392
00:23:23,400 --> 00:23:26,616
- Man, you still hung up her? Get over it.
- No way, I don't care about her at all.
393
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
- Okay.
- It's just Pietro.
394
00:23:28,200 --> 00:23:30,320
That loser needs to pay for what he did.
395
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
I have a nice prank in mind for him.
396
00:23:32,600 --> 00:23:33,976
- Ooh, sounds good!
- Yeah, we're in!
397
00:23:34,000 --> 00:23:35,760
- Let's do it!
- He deserves it, right?
398
00:23:37,080 --> 00:23:40,000
MIRKO: PIETRO, I HEARD GRIMO
WANTS TO MAKE YOU PAY SOMEHOW
399
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
PIETRO: COME OOOOOON,
HE'S JUST A MORON!
27305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof