Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:11,411
[instrumentale muziek]
2
00:00:18,284 --> 00:00:20,487
[griezelige muziek]
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,443
[lijn gaat over]
4
00:00:45,612 --> 00:00:47,280
Ah.
5
00:00:47,347 --> 00:00:49,115
Ik heb je hulp nodig.
6
00:00:53,319 --> 00:00:56,456
[intense muziek]
7
00:01:16,309 --> 00:01:19,145
[griezelige muziek]
8
00:01:19,212 --> 00:01:20,980
[liftbel gaat]
9
00:01:21,047 --> 00:01:24,184
[onduidelijk gebabbel]
10
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
Wat is er met jou aan de hand? Je gaat iemand pijn doen.
11
00:01:34,494 --> 00:01:37,530
Hier, kom met me mee. Hé, ik heb een verrassing voor je.
12
00:01:40,300 --> 00:01:43,203
Dit is onze mascotte, de ekster.
13
00:01:43,269 --> 00:01:45,371
Het is een van 's werelds slimste dieren.
14
00:01:45,438 --> 00:01:49,275
Weet je, het kan gereedschappen maken, zelfs mensen kopiëren.
15
00:01:49,342 --> 00:01:53,546
Dus als je er vandaag een ziet, zorg dan dat je extra aardig bent,
16
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
omdat ze zich zullen herinneren hoe je ze jarenlang hebt behandeld.
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,385
[Ron schraapt keel]
18
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
Heb gelijk, meneer Brant.
19
00:02:04,657 --> 00:02:06,993
Jij bent Ronald Brant. CEO van--
20
00:02:07,060 --> 00:02:11,364
Ik weet wie ik ben. Ik heb mijn kamer nodig. En je moet op je kind letten.
21
00:02:11,431 --> 00:02:16,236
- Meneer, een fijn verblijf. -Bedankt.
22
00:02:17,971 --> 00:02:20,773
Ik zie dat we het genoegen hebben van uw gezelschap voor drie nachten.
23
00:02:20,840 --> 00:02:23,843
- Gaat er iemand mee? -Mijn vrouw.
24
00:02:25,044 --> 00:02:26,279
Bedankt.
25
00:02:27,213 --> 00:02:28,982
Liefje.
26
00:02:29,048 --> 00:02:31,084
Welkom terug, mevrouw Novak.
27
00:02:31,151 --> 00:02:33,453
-Of is het nu Brant? -Hm.
28
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
We hebben elkaar ontmoet op een gala dat ik hier afgelopen voorjaar organiseerde.
29
00:02:37,223 --> 00:02:40,693
Daarom koopt Ron het huis. Hij is een sentimentalist.
30
00:02:40,760 --> 00:02:44,330
Ik wist niet dat we lid werden van de Brant Hotel-familie.
31
00:02:44,397 --> 00:02:47,600
Het is nog niet openbaar, maar ik vind het hier leuk.
32
00:02:47,667 --> 00:02:50,537
Veel geschiedenis. Indrukwekkende klantenkring.
33
00:02:50,603 --> 00:02:53,373
Mm-hmm. Beroemdheden, CEO's, senatoren.
34
00:02:53,439 --> 00:02:55,441
Gelukkig kunnen muren niet praten, hč?
35
00:02:55,508 --> 00:02:58,011
-[Valeria grinnikt] -Gefeliciteerd jullie beiden.
36
00:02:58,077 --> 00:03:01,948
Gefeliciteerd. De naam Brant zal nieuwe business opleveren.
37
00:03:02,015 --> 00:03:04,184
Oh. Er is nog een reservering.
38
00:03:04,250 --> 00:03:05,652
Ook daarvoor neem ik de sleutel mee.
39
00:03:05,718 --> 00:03:07,587
Ah, ja, ik zag dat je twee kamers hebt.
40
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
Ik bewaar die sleutel graag tot uw gast arriveert.
41
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Nee, geef me gewoon de sleutel.
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,561
De staatswet vereist dat we ons houden
43
00:03:14,627 --> 00:03:16,763
een nauwkeurig overzicht van alle gasten die inchecken.
44
00:03:16,829 --> 00:03:20,800
-Een technisch detail. - Mijn excuses, meneer Brant.
45
00:03:20,867 --> 00:03:23,736
Maar er zal een mooie fles champagne zijn
46
00:03:23,803 --> 00:03:25,705
wachten op je in je kamer, en ik kan het garanderen
47
00:03:25,772 --> 00:03:30,109
dat uw gast hetzelfde ontvangt bij aankomst.
48
00:03:30,176 --> 00:03:31,911
Ik zou niet willen dat dat ijs smelt.
49
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
Kom op, je zoon is een grote jongen.
50
00:03:34,781 --> 00:03:37,417
Laten we genieten van die champagne. Kom op.
51
00:03:37,483 --> 00:03:38,685
[liftbel gaat]
52
00:03:40,453 --> 00:03:42,855
[man op radio] We hebben een situatie in 206.
53
00:03:43,723 --> 00:03:44,757
Ik ben onderweg.
54
00:03:48,494 --> 00:03:51,564
Ik krijg niet genoeg betaald om met kots om te gaan!
55
00:03:52,432 --> 00:03:55,001
- [spot] - Jennifer?
56
00:03:58,371 --> 00:04:01,507
[instrumentale muziek]
57
00:04:10,783 --> 00:04:12,051
[deur gaat open]
58
00:04:13,853 --> 00:04:16,923
Dat zou Jen moeten doen. Het is lager dan je nieuwe salarisschaal.
59
00:04:16,990 --> 00:04:18,691
Hm.
60
00:04:18,758 --> 00:04:21,060
Ze schrok toen ze de puinhoop zag.
61
00:04:22,428 --> 00:04:26,599
Gasten in 206 werden ziek en ze stopte.
62
00:04:26,666 --> 00:04:29,168
[spot] Moet een beetje kotsen in ons werk.
63
00:04:29,235 --> 00:04:31,638
-Onder andere. -Hm. Ah.
64
00:04:31,704 --> 00:04:34,440
Ron Brant heeft ingecheckt bij zijn nieuwe vrouw.
65
00:04:34,507 --> 00:04:36,442
Je raadt nooit wie.
66
00:04:37,443 --> 00:04:40,480
-Wie is het? -Valeria Novak.
67
00:04:40,546 --> 00:04:42,515
Wat, het model dat al die banketten organiseert?
68
00:04:42,582 --> 00:04:45,251
-Uh Huh. Oh, geweldige kipper. -Goede kipper?
69
00:04:45,318 --> 00:04:47,387
Ik weet niet wat ze met Ron doet. Hij is 20 jaar ouder dan zij.
70
00:04:47,453 --> 00:04:49,222
Nou, jachten laten mannen er jonger uitzien.
71
00:04:49,289 --> 00:04:53,059
-Oh oke. Botox van de zeeën. -Hm.
72
00:04:53,126 --> 00:04:55,495
Ik wist dat ze die feestjes niet voor het goede doel gaf.
73
00:04:55,561 --> 00:04:57,196
Het zijn meet-and-greets voor miljonairs.
74
00:04:57,263 --> 00:04:59,599
Oh, hij koopt het hotel voor haar.
75
00:04:59,666 --> 00:05:01,901
Oh, hij zal waarschijnlijk upgrades willen.
76
00:05:01,968 --> 00:05:06,205
Kristallen kroonluchters, vergulde toiletten.
77
00:05:06,272 --> 00:05:07,707
[spot] Over toiletten gesproken,
78
00:05:07,774 --> 00:05:10,143
Herinner je je nog degene die ons problemen bezorgde in 310?
79
00:05:10,209 --> 00:05:12,679
- Roest, toch? -Geen vertrouwen.
80
00:05:13,846 --> 00:05:16,649
-Oh, nee, kom... Nee. -Mm-hmm.
81
00:05:16,716 --> 00:05:19,819
Een of andere idioot heeft een puinhoop in de tank gedaan.
82
00:05:19,886 --> 00:05:23,189
Bovendeks. Maakte het water bruin bij elke spoeling.
83
00:05:23,256 --> 00:05:25,325
[lachend]
84
00:05:25,391 --> 00:05:26,959
Het moet leuk zijn om leiding te geven,
85
00:05:27,026 --> 00:05:29,295
niet meer bezig zijn met al die rommel.
86
00:05:29,362 --> 00:05:34,100
Mn-mn. Dezelfde onzin, andere schop.
87
00:05:34,167 --> 00:05:37,103
[kraaiende kraaien]
88
00:05:43,276 --> 00:05:44,877
Ze is daar beneden, George.
89
00:05:45,912 --> 00:05:47,814
Het lijkt alsof het een tijdje geleden is.
90
00:05:48,548 --> 00:05:49,916
Wie heeft het gebeld?
91
00:05:49,982 --> 00:05:53,152
Lokale man op pad voor zijn ochtendwandeling.
92
00:05:53,219 --> 00:05:57,557
Zegt dat zijn hond een geur heeft opgevangen. Hij dacht dat het een stinkdier was.
93
00:05:59,559 --> 00:06:01,594
De magnaat is niet ver van hier.
94
00:06:02,695 --> 00:06:05,665
Twintig... Vijfentwintig mijl?
95
00:06:08,935 --> 00:06:09,969
mm....
96
00:06:10,036 --> 00:06:11,170
[hoest]
97
00:06:12,605 --> 00:06:14,574
Het lijkt erop dat ze hier is gedumpt.
98
00:06:25,918 --> 00:06:27,920
Ze is ergens anders gewurgd.
99
00:06:34,694 --> 00:06:37,830
[camera klikt]
100
00:06:42,168 --> 00:06:43,636
[bel gaat]
101
00:06:43,703 --> 00:06:46,139
-[camera klikt] -[belgeluid]
102
00:06:47,306 --> 00:06:50,476
-Ah. -Welkom bij De Magnaat.
103
00:06:50,543 --> 00:06:53,980
Ah, reservering is onder Ron Brant.
104
00:06:54,046 --> 00:06:57,950
[Zakiya] Ja, ik zie het hier. En jouw naam?
105
00:06:58,017 --> 00:07:02,388
Ik wil graag dat de naam op de kamer voornaam Cash is.
106
00:07:02,455 --> 00:07:04,957
-Achternaam Geld. -[lacht]
107
00:07:05,024 --> 00:07:07,760
-Contant geld? -Dat ben ik.
108
00:07:07,827 --> 00:07:11,564
-[klaviertoetsen klikken] -En mag ik je ID zien?
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,067
Ja.
110
00:07:18,404 --> 00:07:19,772
Bedankt.
111
00:07:21,374 --> 00:07:25,445
Dank u, meneer Brant. Ik bedoel, bedankt, meneer Money.
112
00:07:25,511 --> 00:07:28,247
-En mevrouw... -Ah, ze is mijn gast.
113
00:07:28,314 --> 00:07:30,583
We hoeven haar niet op de reservering te zetten.
114
00:07:30,650 --> 00:07:33,019
-Ah. -Ik moet nog steeds een identiteitsbewijs zien.
115
00:07:38,958 --> 00:07:40,860
Bedankt.
116
00:07:40,927 --> 00:07:44,664
Binnenkort ben je jarig. 19 worden.
117
00:07:44,730 --> 00:07:46,632
We vieren vroeg.
118
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
-Je bent klaar. -Ah.
119
00:07:50,303 --> 00:07:51,938
Laat me die vasthouden.
120
00:07:57,743 --> 00:07:59,512
[Astor] Mijn koffers opsturen?
121
00:08:03,115 --> 00:08:05,618
Hm. Ik heb haar contract gevonden.
122
00:08:05,685 --> 00:08:07,687
Twee weken opzegtermijn. Vereist.
123
00:08:07,753 --> 00:08:09,088
Je wilt echt een rechtszaak beginnen
124
00:08:09,155 --> 00:08:11,958
met deze plek die wordt gekocht? Eh...
125
00:08:12,024 --> 00:08:15,261
Ron Brant zit in de presidentiële suite. Zijn nieuwe vrouw liet het glippen.
126
00:08:15,328 --> 00:08:18,931
Ah, eh, laat de floormanagers de speling oppakken.
127
00:08:18,998 --> 00:08:21,133
En ik heb je morgenochtend nodig bij de conciërgebalie.
128
00:08:21,200 --> 00:08:24,270
-Nancy's kind is ziek. -Ik heb net dubbel gewerkt.
129
00:08:24,337 --> 00:08:26,372
Kamer 305 is leeg.
130
00:08:26,439 --> 00:08:28,808
- Jij blijft daar vannacht. - Ik moet eerst naar huis.
131
00:08:28,875 --> 00:08:31,110
[Steve] Waarom? Bij wie moet je inchecken?
132
00:08:33,045 --> 00:08:34,547
-Ik heb schone kleren nodig. -Uh-uh.
133
00:08:34,614 --> 00:08:36,649
Je reservepak bewaar je in je kluisje.
134
00:08:36,716 --> 00:08:38,818
Stomerij is voor mijn rekening.
135
00:08:38,885 --> 00:08:41,687
En roomservice, redelijkerwijs.
136
00:08:43,022 --> 00:08:46,158
-[instrumentale muziek] -[klaviertoetsen tikken]
137
00:09:21,661 --> 00:09:23,796
[ijs ratelend]
138
00:09:33,539 --> 00:09:36,676
[griezelige muziek]
139
00:09:58,331 --> 00:10:00,600
[ijs ratelend]
140
00:10:00,666 --> 00:10:02,868
-[deur gaat open] -Heb je dorst?
141
00:10:02,935 --> 00:10:06,072
Ik zag dat je ijs nodig had.
142
00:10:06,138 --> 00:10:08,474
Echt? Omdat het lijkt alsof je geen dienst hebt.
143
00:10:08,541 --> 00:10:10,776
Ik heb je vader beloofd dat het koud zou aankomen.
144
00:10:10,843 --> 00:10:14,046
Ik kan de baas niet van streek maken. Of zijn zoon.
145
00:10:15,848 --> 00:10:17,583
Geniet van je champagne.
146
00:10:17,650 --> 00:10:20,786
[muziek gaat verder]
147
00:10:30,363 --> 00:10:31,697
[deur gaat dicht]
148
00:10:32,498 --> 00:10:35,434
[instrumentale muziek]
149
00:11:03,329 --> 00:11:04,930
[Harry] Californië!
150
00:11:06,132 --> 00:11:08,034
Ik dacht dat je je had aangepast aan de East Coast-tijd.
151
00:11:08,100 --> 00:11:11,971
[grinnikt] Ik heb gewoon niet zo goed geslapen.
152
00:11:12,038 --> 00:11:15,274
Het zijn deze dubbels waar Steve je aan het werk heeft.
153
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Ik zal met hem praten.
154
00:11:16,909 --> 00:11:19,979
Harry, bedankt.
155
00:11:20,046 --> 00:11:22,748
Maar ik denk dat ik maar een jaar moet wachten voordat ik ga klagen.
156
00:11:22,815 --> 00:11:25,551
- Mensen moeten nu nog slapen. - Jij niet.
157
00:11:25,618 --> 00:11:27,987
-Mm. - Bij zonsopgang opstaan om te rennen.
158
00:11:28,054 --> 00:11:30,022
En ik zie je nooit zitten.
159
00:11:30,089 --> 00:11:33,159
Het goede meubilair is voor de gast.
160
00:11:33,225 --> 00:11:35,227
Dat heb ik geleerd in mijn dagen in Dubai.
161
00:11:35,294 --> 00:11:39,732
Ik kan mijn achterste niet in dezelfde stoel parkeren als de kroonprins.
162
00:11:39,799 --> 00:11:43,869
Nou, je bent een prins in mijn boek. Ga dus zitten waar je maar wilt.
163
00:11:43,936 --> 00:11:48,307
Niet nodig. Mijn werk is makkelijker dan het jouwe. Het is maar één kamer.
164
00:11:49,642 --> 00:11:51,744
Hoe gaat het met onze toekomstige bazen?
165
00:11:51,811 --> 00:11:53,779
Oh! Je hoorde.
166
00:11:53,846 --> 00:11:57,149
Mm, mevrouw Valeria had het over haar verlovingscadeau
167
00:11:57,216 --> 00:11:59,485
terwijl ze haar nieuwe ring liet zien.
168
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
[telefoon gaat over]
169
00:12:06,058 --> 00:12:08,427
Goedemorgen. De magnaat.
170
00:12:08,494 --> 00:12:09,829
Geen probleem. Ik zal sturen--
171
00:12:12,031 --> 00:12:15,367
Ik zie. Ik kom zo.
172
00:12:19,338 --> 00:12:20,506
[kloppen op de deur]
173
00:12:20,573 --> 00:12:21,674
Ja, kom binnen.
174
00:12:21,741 --> 00:12:23,442
[deur gaat open]
175
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
Zet ze op het bureau.
176
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
[Astor] Dirties zijn in de hoek.
177
00:12:44,697 --> 00:12:47,833
[onheilspellende muziek]
178
00:12:53,305 --> 00:12:54,840
[deur gaat open]
179
00:13:07,186 --> 00:13:11,056
[Phoenix] Hoi. Ik dacht dat we gingen ontbijten.
180
00:13:11,123 --> 00:13:12,858
[Astor] Ik breng je niet naar buiten.
181
00:13:19,365 --> 00:13:22,301
Ah, mijn vader vermaakt vanavond.
182
00:13:22,368 --> 00:13:25,004
-Hm. -Als jij het eten zou bezorgen.
183
00:13:25,070 --> 00:13:27,339
Daar hebben we speciaal personeel voor.
184
00:13:29,341 --> 00:13:31,277
Je weet al dat we er zijn.
185
00:13:31,343 --> 00:13:34,513
En we willen het graag onder de radar houden.
186
00:13:38,250 --> 00:13:39,251
Hm?
187
00:13:44,056 --> 00:13:47,193
[intense muziek]
188
00:14:01,774 --> 00:14:03,242
[klaviertoetsen klikken]
189
00:14:04,643 --> 00:14:06,245
[mompelt]
190
00:14:08,581 --> 00:14:10,049
Welkom bij De Magnaat. Hoe kan ik u helpen?
191
00:14:10,115 --> 00:14:12,418
Rechercheur George Finn. Rupert PD.
192
00:14:12,484 --> 00:14:14,653
Heb je deze vrouw onlangs gezien?
193
00:14:17,022 --> 00:14:19,892
Ja, een maand geleden.
194
00:14:19,959 --> 00:14:21,260
Mag ik vragen waar dit over gaat?
195
00:14:21,327 --> 00:14:23,896
Niets over de veiligheid van gasten.
196
00:14:23,963 --> 00:14:26,098
Als je haar naam weet, kan ik haar opzoeken in onze richting...
197
00:14:26,165 --> 00:14:29,935
Detective. Laten we in mijn kantoor praten.
198
00:14:30,002 --> 00:14:32,137
[Steve] Eh, Zakiya, het restaurant heeft gebeld.
199
00:14:32,204 --> 00:14:34,773
Een bestelling voor de presidentiële suite.
200
00:14:34,840 --> 00:14:36,008
Hm.
201
00:14:38,577 --> 00:14:41,513
[ratel]
202
00:14:42,948 --> 00:14:44,383
[schraapt keel]
203
00:14:50,956 --> 00:14:53,025
Wat is er aan de hand?
204
00:14:53,092 --> 00:14:55,394
Misschien is het niets.
205
00:14:57,363 --> 00:14:59,632
Ik ben hier al een hele tijd.
206
00:14:59,698 --> 00:15:03,068
Ik kan het verschil zien tussen niets en iets.
207
00:15:08,007 --> 00:15:11,110
Ik denk dat een gast zijn vriendin mishandelt.
208
00:15:12,011 --> 00:15:14,246
Heb je hem het zien doen?
209
00:15:14,313 --> 00:15:17,650
Nee. Maar ik, ik denk dat ik blauwe plekken zag.
210
00:15:17,716 --> 00:15:22,388
En hij lijkt uitgeschakeld. Heel controlerend.
211
00:15:22,454 --> 00:15:26,492
Als je de misdaad niet hebt gezien, moet je je hoofd gebogen houden.
212
00:15:26,558 --> 00:15:29,161
De gasten komen niet in de problemen. Wij doen.
213
00:15:29,228 --> 00:15:30,562
[lepels klinken]
214
00:15:30,629 --> 00:15:32,831
[Ron] Denk je dat dit een vakantie is?
215
00:15:32,898 --> 00:15:34,233
[Astor] We zijn in een resorthotel.
216
00:15:34,300 --> 00:15:36,769
[Ron] Het is zakelijk. Geen plezier.
217
00:15:36,835 --> 00:15:38,404
Kijk, je bent een getrouwde man.
218
00:15:38,470 --> 00:15:41,607
Als iemand je ziet met die escorte...
219
00:15:41,674 --> 00:15:44,076
Hoi! Uit.
220
00:15:47,913 --> 00:15:49,648
-[knipt met vingers] -[Ron] Jij niet.
221
00:15:49,715 --> 00:15:52,051
[griezelige muziek]
222
00:15:53,218 --> 00:15:56,355
[onheilspellende muziek]
223
00:15:58,057 --> 00:16:00,025
Zijn er kamers?
224
00:16:00,092 --> 00:16:03,095
Zoals, als ik de mijne voor de nacht wilde hebben?
225
00:16:03,162 --> 00:16:05,197
Laat me iets vinden. Een moment alstublieft.
226
00:16:05,264 --> 00:16:08,033
[klaviertoetsen klikken]
227
00:16:08,100 --> 00:16:10,769
Items opladen naar de geregistreerde kaart?
228
00:16:10,836 --> 00:16:13,572
Nee, ik stond op het punt naar boven te komen.
229
00:16:13,639 --> 00:16:16,775
- Wat was je dan aan het doen? -Eh...
230
00:16:16,842 --> 00:16:20,713
U had gelijk over die gratis champagne, juffrouw.
231
00:16:20,779 --> 00:16:23,749
Ik stuur meteen nog een fles op. Mijn verontschuldigingen.
232
00:16:24,917 --> 00:16:26,618
We zullen er boven van genieten.
233
00:16:46,472 --> 00:16:49,041
[Astor] Denk je dat ik dom ben? [Phoenix] Alsjeblieft! Het spijt me.
234
00:16:49,108 --> 00:16:50,809
- Ik zal braaf zijn, dat beloof ik. -Zul jij?
235
00:16:50,876 --> 00:16:53,012
-[onduidelijk gebabbel] -[Phoenix] Ik blijf hier.
236
00:16:53,078 --> 00:16:54,613
[Astor] Heb je enig idee wie ik ben?
237
00:16:54,680 --> 00:16:56,415
[onduidelijk geschreeuw]
238
00:16:56,482 --> 00:16:59,251
Beveiliging naar 303. We hebben een gewapende gast. Meneer Brant?
239
00:16:59,318 --> 00:17:01,086
Er is net een dienstmeisje binnengestormd. Ze belt de beveiliging...
240
00:17:01,153 --> 00:17:03,288
Meneer Brant.
241
00:17:03,355 --> 00:17:05,791
Leg het pistool neer.
242
00:17:05,858 --> 00:17:08,794
[dramatische muziek]
243
00:17:15,134 --> 00:17:17,269
[geweer gekletter]
244
00:17:17,336 --> 00:17:20,172
-Mevrouw, gaat het? - Ze stormde mijn kamer binnen.
245
00:17:20,239 --> 00:17:21,440
Hij bedreigde haar hiermee.
246
00:17:21,507 --> 00:17:24,777
Dat is de mijne. Het heeft een vergunning.
247
00:17:24,843 --> 00:17:26,879
We waren gewoon een rollenspel aan het spelen.
248
00:17:26,945 --> 00:17:30,182
Leg het eigendom van meneer Brant neer.
249
00:17:35,421 --> 00:17:38,323
Steve, ze was aan het schreeuwen. We moeten de politie bellen.
250
00:17:38,390 --> 00:17:42,961
-Nee, niet doen. Het gaat goed met me. - We kunnen dit buiten bespreken.
251
00:17:43,028 --> 00:17:44,296
Ja.
252
00:17:49,601 --> 00:17:51,203
-[deur gaat dicht] -[Ron] Wat is er aan de hand?
253
00:17:51,270 --> 00:17:53,272
Eh, gewoon een misverstand.
254
00:17:53,338 --> 00:17:57,076
- Hij bedreigde haar. - Ze stormde naar binnen. Het bord stond aan.
255
00:17:57,142 --> 00:18:00,279
Mijn verontschuldigingen. Ik zorg er voor.
256
00:18:03,348 --> 00:18:06,452
Kom, schat. Laten we niet toevoegen aan de scène.
257
00:18:10,222 --> 00:18:11,657
Jezus.
258
00:18:14,259 --> 00:18:16,962
We schenden nooit een niet-storen.
259
00:18:17,029 --> 00:18:18,730
Zakiya, dat weet je.
260
00:18:18,797 --> 00:18:20,866
[Steve] U bent meneer Brant een verontschuldiging verschuldigd.
261
00:18:29,408 --> 00:18:32,077
Het is onze taak om onze gasten te bedienen,
262
00:18:32,144 --> 00:18:35,447
om op al hun behoeften te anticiperen.
263
00:18:35,514 --> 00:18:38,484
Ik vind mezelf erg goed in wat ik doe.
264
00:18:41,120 --> 00:18:43,489
We verbergen zaken.
265
00:18:43,555 --> 00:18:45,190
We ruimen de rommel van mensen op.
266
00:18:45,257 --> 00:18:48,260
Maar ik zal niet medeplichtig zijn aan seksueel misbruik!
267
00:18:48,327 --> 00:18:50,929
-[Steve] Dat is genoeg-- -Ik stop ermee!
268
00:18:50,996 --> 00:18:53,699
Aan het eind van de dag heb je mijn ontslag.
269
00:18:57,836 --> 00:19:00,372
[vogels fluiten]
270
00:19:01,473 --> 00:19:04,610
[instrumentale muziek]
271
00:19:11,483 --> 00:19:12,784
[kloppen op de deur]
272
00:19:19,091 --> 00:19:21,527
Rechercheur George Finn. We ontmoetten elkaar in The Magnate.
273
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
Ik ben hier vanwege wat er gisteravond is gebeurd.
274
00:19:23,629 --> 00:19:26,165
Luister, ik sta achter alles wat ik heb gezegd.
275
00:19:26,231 --> 00:19:28,734
Astor Brant is geen aardige vent.
276
00:19:28,800 --> 00:19:30,702
Hij gebruikt de macht en het geld van zijn vader...
277
00:19:30,769 --> 00:19:34,039
Astor Brant is vanochtend dood aangetroffen.
278
00:19:34,106 --> 00:19:37,376
Je was een van de laatste mensen die hem levend hebben gezien.
279
00:19:37,442 --> 00:19:39,444
Wacht, nou, hoe zit het met het jonge meisje dat bij hem was?
280
00:19:39,511 --> 00:19:42,147
-Dhr. Brant werd alleen gevonden. -Nee, dat is niet correct.
281
00:19:42,214 --> 00:19:44,683
Ik, ik heb ze allebei ingecheckt.
282
00:19:44,750 --> 00:19:46,451
Hij wilde haar niet in het reservaat.
283
00:19:46,518 --> 00:19:50,355
- Maar ze was in die kamer. -Ik heb met je baas gesproken.
284
00:19:50,422 --> 00:19:52,157
Hij zegt dat je in de kamer van meneer Brant hebt ingebroken.
285
00:19:52,224 --> 00:19:53,792
-Nee, ik-ik hoorde-- -Jullie maakten ruzie.
286
00:19:53,859 --> 00:19:57,462
Je nam zijn pistool. Astor werd neergeschoten.
287
00:19:57,529 --> 00:19:59,064
Kent u de straf voor moord in deze staat,
288
00:19:59,131 --> 00:20:00,999
Mevrouw Carter?
289
00:20:01,066 --> 00:20:04,002
[intense muziek]
290
00:20:16,448 --> 00:20:19,451
[klaviertoetsen klikken]
291
00:20:22,221 --> 00:20:23,755
[Zakiya] Hoezo zijn die dagen vacant?
292
00:20:23,822 --> 00:20:26,558
Dat was toen Ron in de presidentiële suite was.
293
00:20:29,461 --> 00:20:31,597
Waar is de reservering van Ron Brant?
294
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Hoi.
295
00:20:36,335 --> 00:20:38,770
-Hoi. - Het verbaast me je hier te zien.
296
00:20:38,837 --> 00:20:40,539
Steve zei iets over je stoppen,
297
00:20:40,606 --> 00:20:42,274
me nodig hebben om het bureau te dekken.
298
00:20:42,341 --> 00:20:44,810
-Lang verhaal. Waar is Steve? -Goed...
299
00:20:44,876 --> 00:20:49,915
Noodgeval buiten het terrein. Iets met de schietpartij, dat weet ik zeker.
300
00:20:53,952 --> 00:20:57,222
Hé, uh, je had gisteren de derde verdieping, toch?
301
00:20:57,289 --> 00:20:58,890
Heb je de gasten in 303 gezien?
302
00:20:58,957 --> 00:21:02,327
De moordkamer? Oh nee. Ik heb niet eens de handdoeken verschoond.
303
00:21:02,394 --> 00:21:03,729
Er was altijd een DND op de deur.
304
00:21:03,795 --> 00:21:06,198
Misschien heb je ze in de gang gezien. Eh...
305
00:21:06,265 --> 00:21:09,968
Blanke man, 30. Jonge vrouw. Heel jong.
306
00:21:10,035 --> 00:21:12,504
Gaat geen belletje rinkelen.
307
00:21:12,571 --> 00:21:14,539
Je hebt toch geen rode mobiele telefoon gezien?
308
00:21:14,606 --> 00:21:17,209
-Hm? -Ah. Een gast is zijn telefoon kwijtgeraakt.
309
00:21:17,276 --> 00:21:19,778
[Alexis] Steve laat ons de boel uit elkaar halen om ernaar te zoeken.
310
00:21:19,845 --> 00:21:21,680
-Alles goed? -Ik weet het niet.
311
00:21:21,747 --> 00:21:23,582
Ik zie je later.
312
00:21:23,649 --> 00:21:25,450
[kloppen op de deur]
313
00:21:25,517 --> 00:21:28,720
-Harry! -Zakija. Wat is er mis?
314
00:21:28,787 --> 00:21:31,323
Ik denk dat ik beschuldigd word van moord.
315
00:21:34,960 --> 00:21:37,729
Steve vertelde de politie dat ik Astors kamer binnenging
316
00:21:37,796 --> 00:21:40,565
en nam het pistool. Maar hij zei niet waarom.
317
00:21:40,632 --> 00:21:43,869
Hij loog. Hij zei dat Astor daar alleen was.
318
00:21:43,935 --> 00:21:45,637
Heeft de politie je dat verteld?
319
00:21:45,704 --> 00:21:47,706
Er kwam een rechercheur naar mijn huis.
320
00:21:47,773 --> 00:21:49,808
Ik heb uitgelegd dat Ron Brant het hotel kocht
321
00:21:49,875 --> 00:21:52,177
en tegen Steve zeggen dat hij de affaire moet verbergen.
322
00:21:52,244 --> 00:21:53,445
Maar hij geloofde me niet.
323
00:21:53,512 --> 00:21:55,247
Iemand moet deze vrouw gezien hebben.
324
00:21:55,314 --> 00:21:57,516
Ron Brant wist dat ze daarbinnen was.
325
00:21:57,582 --> 00:22:00,619
Maar er is geen verslag van hun verblijf.
326
00:22:00,686 --> 00:22:02,654
Hij heeft Steve waarschijnlijk gezegd dat ook te verwijderen.
327
00:22:02,721 --> 00:22:06,658
Maak je geen zorgen. Ik zal de politie vertellen dat ik op de Brants heb gewacht.
328
00:22:06,725 --> 00:22:09,161
Ik zal ze laten weten dat meneer Brant zijn zoon uitschold
329
00:22:09,227 --> 00:22:10,829
voor het bedriegen van zijn vrouw.
330
00:22:10,896 --> 00:22:14,166
Ik zal duidelijk maken dat Steve liegt.
331
00:22:14,232 --> 00:22:17,969
Nee, dat kan ik niet, ik kan je niet vragen om dat te doen, Harry.
332
00:22:18,036 --> 00:22:22,140
Je bent hier al 20 jaar. Je zet je carrière op het spel.
333
00:22:22,207 --> 00:22:24,843
[lacht] Met mijn ervaring,
334
00:22:24,910 --> 00:22:28,780
het lijkt erop dat iemand me zou kunnen pakken. Nee?
335
00:22:28,847 --> 00:22:30,982
[lacht]
336
00:22:32,584 --> 00:22:34,386
Je hebt te veel gedaan.
337
00:22:35,721 --> 00:22:37,356
Heeft me de kneepjes van het vak laten zien,
338
00:22:37,422 --> 00:22:40,459
overtuigde Alexis om achter me te staan toen ik haar promotie aannam.
339
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Je geeft me te veel krediet.
340
00:22:42,260 --> 00:22:46,298
Jij bent slim. Je bent een hardwerkende jongedame.
341
00:22:46,365 --> 00:22:49,101
Doet me denken aan mijn dochter.
342
00:22:49,167 --> 00:22:50,502
[deur gaat open]
343
00:22:50,569 --> 00:22:53,004
Je hebt geen toestemming om hier te zijn, Zakiya.
344
00:22:53,071 --> 00:22:57,476
Steve, waarom vertel je de politie dat Astor alleen was?
345
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
Je weet dat ze... Hé! Hoi!
346
00:22:59,611 --> 00:23:01,580
Hé, er is geen reden om ruw te zijn, nu.
347
00:23:01,646 --> 00:23:04,015
Blijf erbuiten, Harry, als je weet wat goed voor je is.
348
00:23:04,082 --> 00:23:05,884
Ik weet wat goed is.
349
00:23:05,951 --> 00:23:09,654
Ze stopte. Ze heeft geen toestemming om in het hotel te zijn...
350
00:23:09,721 --> 00:23:11,923
Harry, het is in orde.
351
00:23:13,525 --> 00:23:14,726
Ik zal gaan.
352
00:23:23,135 --> 00:23:26,972
Ik heb niets verkeerd gedaan. Oké. Oké.
353
00:23:30,675 --> 00:23:32,611
Hé, laat los!
354
00:23:32,677 --> 00:23:35,714
Waarom lieg je tegen de politie, Steve?
355
00:23:35,781 --> 00:23:37,482
Ik weet niet wat je bedoelt.
356
00:23:37,549 --> 00:23:41,153
Je weet dat er een vrouw in Astors kamer was. Ze heeft het pistool...
357
00:23:41,219 --> 00:23:44,856
Jij was degene die met het wapen zwaaide. Ik heb je gedwongen het terug te geven!
358
00:23:44,923 --> 00:23:46,725
En toen ging ik weg.
359
00:23:46,792 --> 00:23:48,860
Ik weet niet wat je daarna deed.
360
00:23:48,927 --> 00:23:52,964
Voor jou hoop ik dat iemand dat doet. Kom hier niet terug.
361
00:23:53,031 --> 00:23:54,800
Je weet dat ze daar binnen was, Steve.
362
00:23:54,866 --> 00:23:57,235
Haar bloed zit overal op de handdoeken!
363
00:23:58,937 --> 00:24:00,205
Euh, handdoeken.
364
00:24:03,742 --> 00:24:05,777
[lijn gaat over]
365
00:24:05,844 --> 00:24:09,147
Alexis, zijn de waswagens vandaag gekomen?
366
00:24:10,148 --> 00:24:13,084
[dramatische muziek]
367
00:24:22,260 --> 00:24:23,795
[deur gaat open]
368
00:24:26,298 --> 00:24:27,999
Weet je zeker dat de waswagens vandaag niet zijn gekomen?
369
00:24:28,066 --> 00:24:29,601
-Waar bent u naar op zoek? -Bewijs.
370
00:24:29,668 --> 00:24:32,103
-Van wat? -Dat zeg ik liever niet.
371
00:24:32,170 --> 00:24:33,972
Hé, ik sluip naar binnen omdat je niet mag
372
00:24:34,039 --> 00:24:37,309
via de voordeur. Vertel me tenminste waarom.
373
00:24:37,375 --> 00:24:40,078
De politie denkt dat ik de laatste persoon was die Astor levend heeft gezien.
374
00:24:40,145 --> 00:24:42,747
Maar er was een jong meisje bij hem, ze was nog steeds bij hem
375
00:24:42,814 --> 00:24:45,050
toen ik naar boven ging om de kamer schoon te maken.
376
00:24:45,116 --> 00:24:47,652
Haar bloed zat op alle handdoeken.
377
00:24:47,719 --> 00:24:49,754
-En jij denkt dat ze hem heeft vermoord? -Ik weet het niet.
378
00:24:49,821 --> 00:24:52,624
Maar zolang ze een geest blijft, zie ik er schuldig uit.
379
00:24:52,691 --> 00:24:55,193
Um, het vinden van een handdoek zal niet gemakkelijk zijn
380
00:24:55,260 --> 00:24:56,695
met de kilo's vuil linnengoed.
381
00:24:56,761 --> 00:24:58,296
Ik moet alles proberen, Alexis
382
00:24:58,363 --> 00:24:59,731
anders over haar is gewist.
383
00:24:59,798 --> 00:25:02,634
Ik zou willen helpen, maar ik heb deze baan nodig. Mijn kinderen...
384
00:25:02,701 --> 00:25:06,037
Het is, het is oké. Je hebt genoeg geholpen. Bedankt.
385
00:25:07,539 --> 00:25:10,675
[zoemende machine]
386
00:25:13,645 --> 00:25:14,880
[rinkelend]
387
00:25:27,492 --> 00:25:28,827
[hijgt naar adem]
388
00:25:32,097 --> 00:25:34,733
[snikken]
389
00:25:36,935 --> 00:25:39,704
Help me! Help me! Ah...
390
00:25:42,040 --> 00:25:44,976
[intense muziek]
391
00:25:47,646 --> 00:25:50,048
[snikken]
392
00:26:11,169 --> 00:26:14,105
[muziek gaat verder]
393
00:26:15,707 --> 00:26:19,344
[snikt] Rechercheur, godzijdank. Er zit een man achter me aan.
394
00:26:19,411 --> 00:26:24,549
Ik heb de vrouw gevonden. Ze is in de kelder en ze is dood.
395
00:26:24,616 --> 00:26:26,518
Zakiya Carter, je staat onder arrest
396
00:26:26,585 --> 00:26:28,553
voor de moord op Astor Brant.
397
00:26:28,620 --> 00:26:30,255
Je hebt het recht om te zwijgen.
398
00:26:30,322 --> 00:26:31,790
Alles wat je zegt of doet
399
00:26:31,856 --> 00:26:33,892
zal tegen u worden gehouden in een rechtbank.
400
00:26:33,959 --> 00:26:35,160
U heeft recht op een advocaat.
401
00:26:35,226 --> 00:26:36,661
Als u geen advocaat kunt betalen,
402
00:26:36,728 --> 00:26:38,196
een zal worden verstrekt.
403
00:26:53,044 --> 00:26:55,380
-[deur gaat open] -Heb je haar gevonden?
404
00:26:55,447 --> 00:26:57,215
Ga zitten, mevrouw Carter.
405
00:26:57,282 --> 00:26:58,717
[deur gaat dicht]
406
00:27:00,552 --> 00:27:04,189
We hebben de was gecontroleerd. Geen lichaam.
407
00:27:05,790 --> 00:27:08,893
Dan moet hij haar verplaatst hebben.
408
00:27:08,960 --> 00:27:10,328
Controleer de beveiligingscamera's.
409
00:27:10,395 --> 00:27:11,363
We wachten op The Magnate
410
00:27:11,429 --> 00:27:12,530
beveiligingsbeelden te verstrekken.
411
00:27:12,597 --> 00:27:14,599
Je kunt niet... Je kunt niet wachten.
412
00:27:14,666 --> 00:27:16,901
Tegen de tijd dat je ze krijgt, zouden ze hem gewist hebben.
413
00:27:16,968 --> 00:27:19,638
-WHO? - Mensen die voor Ron Brant werken.
414
00:27:19,704 --> 00:27:22,807
Waar beschuldig je een miljardair van? Zijn enige zoon vermoorden?
415
00:27:22,874 --> 00:27:24,743
Het meisje in Astors kamer...
416
00:27:26,311 --> 00:27:28,847
ze moet hem hebben neergeschoten, waarschijnlijk uit zelfverdediging.
417
00:27:28,913 --> 00:27:31,082
En Ron liet haar vermoorden.
418
00:27:31,149 --> 00:27:34,552
En toch heeft niemand deze mysterieuze vrouw gezien.
419
00:27:34,619 --> 00:27:36,021
Maar ik sprak met de portier van het hotel
420
00:27:36,087 --> 00:27:38,823
en hij zag je buiten Astors kamer,
421
00:27:38,890 --> 00:27:40,225
nauwelijks gekleed.
422
00:27:43,495 --> 00:27:45,463
Ik was in mijn badjas. I...
423
00:27:48,166 --> 00:27:51,236
Ik was het ijs in zijn champagne aan het bijvullen.
424
00:27:53,371 --> 00:27:57,409
Of... je sliep met hem
425
00:27:57,475 --> 00:28:00,011
en hield niet van de manier waarop het ging.
426
00:28:00,078 --> 00:28:01,946
Misschien is hij ruw geworden.
427
00:28:02,013 --> 00:28:04,482
Misschien wilde hij maar één ding en voelde je je niet gerespecteerd.
428
00:28:04,549 --> 00:28:07,018
Ik werk voor een hotel, rechercheur.
429
00:28:08,920 --> 00:28:12,290
Bij de gasten slapen hoort niet bij mijn werk.
430
00:28:17,595 --> 00:28:21,866
Iemand opende de deur van Astor voordat hij vermoord werd.
431
00:28:23,068 --> 00:28:24,402
Je hebt een hoofdsleutel.
432
00:28:24,469 --> 00:28:26,604
Dat geldt ook voor Steve, en waarschijnlijk Ron.
433
00:28:26,671 --> 00:28:29,274
Je beschuldigt een man die niet eens in het hotel was.
434
00:28:33,712 --> 00:28:35,346
Harry. Harry Belfort.
435
00:28:35,413 --> 00:28:38,883
Hij is de stafchef van de presidentiële suite.
436
00:28:38,950 --> 00:28:42,320
Hij zag Ron Brant. Hij zal het je vertellen.
437
00:28:46,524 --> 00:28:48,293
Ik heb je uitgecheckt.
438
00:28:48,359 --> 00:28:51,196
Ik heb je dossier van de kinderbescherming gehaald.
439
00:28:53,531 --> 00:28:55,467
Geestelijk zieke vader.
440
00:28:55,533 --> 00:28:59,771
Overweldigde moeder. In en uit het opvangsysteem.
441
00:29:04,209 --> 00:29:06,177
Dat heeft hier niets mee te maken.
442
00:29:07,145 --> 00:29:09,714
Ah...
443
00:29:09,781 --> 00:29:13,017
Er gebeuren slechte dingen met kinderen zonder ouders om hen te beschermen.
444
00:29:14,652 --> 00:29:17,255
Dat is alles wat een jury nodig heeft om te veroordelen.
445
00:29:18,022 --> 00:29:19,991
Ik wil een advocaat.
446
00:29:20,058 --> 00:29:22,360
- Ik probeer je te helpen. -Advocaat!
447
00:29:25,196 --> 00:29:27,966
Oké. Ik kijk wat ik kan doen.
448
00:29:38,009 --> 00:29:39,210
[snikken]
449
00:29:39,277 --> 00:29:40,578
[deur gaat open]
450
00:29:47,585 --> 00:29:50,121
[onduidelijk radiogebabbel]
451
00:29:52,891 --> 00:29:54,592
Wat dacht je van wat oude koffie?
452
00:29:56,261 --> 00:29:58,229
-Hm. -Ze hebben geen suiker meer.
453
00:30:01,299 --> 00:30:02,267
Hm.
454
00:30:03,868 --> 00:30:07,539
Ik ben niet echt een Aviator-man, maar wat denk jij ervan, Goose?
455
00:30:07,605 --> 00:30:09,274
Ik denk dat je voorzichtig moet zijn, ik wil niet dat je vettig wordt
456
00:30:09,340 --> 00:30:11,910
vingerafdrukken op de cameralens.
457
00:30:12,477 --> 00:30:13,444
Wat?
458
00:30:15,513 --> 00:30:19,384
Ah! Ik had moeten weten dat je wat inspecteurgadgets zou hebben.
459
00:30:19,450 --> 00:30:21,219
Jij nerd.
460
00:30:21,286 --> 00:30:23,955
Nou ja, niet veel anders om mijn geld aan uit te geven.
461
00:30:25,123 --> 00:30:27,826
Hoe ging het interview?
462
00:30:27,892 --> 00:30:30,228
Goed...
463
00:30:30,295 --> 00:30:34,132
Ze zegt dat Astor is vermoord door een mysterieuze vrouw,
464
00:30:34,199 --> 00:30:36,067
en toen vermoordde zijn vader haar.
465
00:30:37,669 --> 00:30:39,938
Schuift ze dit op Ron Brant?
466
00:30:41,139 --> 00:30:42,640
De jury zal denken dat ze gek is.
467
00:30:42,707 --> 00:30:45,510
Ze zweert haar collega, Harry Belfort,
468
00:30:45,577 --> 00:30:49,414
zal ervoor instaan dat Brant in de presidentiële suite zit.
469
00:30:49,480 --> 00:30:52,317
Het enige dat nodig is, is één complottheoreticus, en, poef,
470
00:30:52,383 --> 00:30:55,553
redelijke twijfel, en het is allemaal voorbij.
471
00:30:57,589 --> 00:30:58,890
Hm.
472
00:31:01,059 --> 00:31:02,861
Het is een coole bril.
473
00:31:02,927 --> 00:31:04,362
Bedankt voor de koffie.
474
00:31:05,463 --> 00:31:06,965
[poort sluit]
475
00:31:16,641 --> 00:31:19,444
Je hebt borg betaald. Je hoeft niet naar de provincie.
476
00:31:21,212 --> 00:31:25,817
Die obligatie was $ 300.000. Ik heb niet... Ik heb dat niet.
477
00:31:25,884 --> 00:31:27,585
Iemand heeft betaald.
478
00:31:27,652 --> 00:31:30,021
Je bent vrijgelaten tot je voorlopige hoorzitting.
479
00:31:30,989 --> 00:31:32,290
Kom op.
480
00:31:38,529 --> 00:31:39,931
[deur gaat open]
481
00:31:49,140 --> 00:31:53,044
Dus... hoe gaat het, Californië?
482
00:31:53,111 --> 00:31:55,647
Harry, hoe wist je dat ik...
483
00:31:57,148 --> 00:31:58,449
Heb je mijn borg betaald?
484
00:31:58,516 --> 00:32:00,251
Ik kon de gedachte niet uitstaan dat je in de gevangenis zat
485
00:32:00,318 --> 00:32:02,020
over deze verdomde dwaasheid.
486
00:32:02,086 --> 00:32:03,855
-Mn-mn. Hoe kon je dat betalen?
487
00:32:03,922 --> 00:32:07,959
Het leuke van 40 jaar in de hotellerie werken
488
00:32:08,026 --> 00:32:10,528
krijg je een behoorlijke 401K.
489
00:32:10,595 --> 00:32:12,697
Harry, dat is je pensioen. Ik kan je niet vragen om dat te doen.
490
00:32:12,764 --> 00:32:17,035
Stil. Ik krijg het terug als deze aanklacht wordt ingetrokken.
491
00:32:17,101 --> 00:32:19,904
Ik heb de rechercheurs gebeld.
492
00:32:19,971 --> 00:32:21,973
Ik leg morgen een verklaring af.
493
00:32:24,909 --> 00:32:26,311
Bedankt.
494
00:32:27,312 --> 00:32:30,114
Kom op nou. Laten we je naar huis brengen.
495
00:32:30,181 --> 00:32:32,617
Dus wil je wat gefrituurde kip uit het zuiden?
496
00:32:32,684 --> 00:32:34,152
-Ben je aan het koken? -Ik ben aan het koken?
497
00:32:34,218 --> 00:32:35,954
[Harry] Meisje, als ik kook, ga je dood.
498
00:32:36,020 --> 00:32:39,023
[instrumentale muziek]
499
00:32:40,825 --> 00:32:42,393
[autoraam gaat open]
500
00:32:43,695 --> 00:32:45,296
Ik hoorde dat je borg betaald hebt.
501
00:32:47,098 --> 00:32:49,033
[Valeria] We moeten praten.
502
00:32:49,100 --> 00:32:52,136
-Ik moet naar huis. - Ik weet dat je onschuldig bent.
503
00:32:53,438 --> 00:32:55,273
Ik weet alles over het meisje.
504
00:32:59,010 --> 00:33:00,244
[deur gaat dicht]
505
00:33:03,481 --> 00:33:05,416
Kan onze chat niet live laten streamen.
506
00:33:06,784 --> 00:33:11,723
Dus, zoals je weet, was mijn stiefzoon een gestoorde man.
507
00:33:11,789 --> 00:33:13,224
Hij heeft zichzelf neergeschoten.
508
00:33:14,625 --> 00:33:18,429
De politie zou me niet hebben gearresteerd voor zelfmoord.
509
00:33:18,496 --> 00:33:21,599
Ron liet een paar vrienden ernaar kijken.
510
00:33:21,666 --> 00:33:24,168
Ze denken dat de politie bewijsmateriaal verkeerd heeft geïnterpreteerd.
511
00:33:24,235 --> 00:33:25,803
[Valeria] En als ze eenmaal hebben bekeken wat we hebben gevonden,
512
00:33:25,870 --> 00:33:28,039
de aanklacht zal worden ingetrokken.
513
00:33:28,106 --> 00:33:30,608
En dit meisje?
514
00:33:30,675 --> 00:33:32,944
Is het niet mogelijk dat Ron haar heeft laten vermoorden?
515
00:33:33,011 --> 00:33:34,278
denkend dat ze Astor neerschoot?
516
00:33:34,345 --> 00:33:36,247
Ron is een rouwende vader.
517
00:33:36,314 --> 00:33:38,316
Hij wil niet dat iedereen weet dat het zijn zoontje is
518
00:33:38,383 --> 00:33:39,817
stapte af van het stikken van vrouwen.
519
00:33:39,884 --> 00:33:41,219
Je bedoelt dat Astor haar heeft vermoord?
520
00:33:41,285 --> 00:33:44,489
Ik zeg niet zozeer, maar speculeer.
521
00:33:44,555 --> 00:33:46,691
Het zou verklaren waarom hij zelfmoord pleegde, toch?
522
00:33:46,758 --> 00:33:49,093
Haar familie moet weten dat ze dood is.
523
00:33:49,160 --> 00:33:51,496
In een ideale wereld, maar dat zou Ron plaatsen
524
00:33:51,562 --> 00:33:53,564
in een zeer moeilijke positie.
525
00:33:53,631 --> 00:33:55,933
Hij kan zijn zoon niet een monster noemen.
526
00:33:56,000 --> 00:33:58,202
Deze vrouw wordt dus met de vuile was naar buiten gebracht
527
00:33:58,269 --> 00:33:59,871
zodat je de naam Brant schoon kunt houden?
528
00:33:59,937 --> 00:34:03,007
Luister, ik vind het net zo leuk als jij. Ik niet.
529
00:34:03,074 --> 00:34:04,909
Maar dat is de wereld waarin we leven.
530
00:34:04,976 --> 00:34:08,546
Sommige mensen zijn gasten, sommige zijn personeel. Het verschil?
531
00:34:08,613 --> 00:34:09,814
Geld.
532
00:34:13,518 --> 00:34:15,720
Dat verandert niets aan de waarheid.
533
00:34:15,787 --> 00:34:19,390
De waarheid is de versie gepusht door het betere PR-team.
534
00:34:19,457 --> 00:34:23,294
Kijk, als je erop staat deze vrouw aan het licht te brengen,
535
00:34:23,361 --> 00:34:25,463
Ron zal betalen om je in diskrediet te brengen.
536
00:34:25,530 --> 00:34:28,866
- Het zijn zijn zaken die op het spel staan. -En je nieuwe hotel.
537
00:34:30,835 --> 00:34:32,503
Mm-hmm.
538
00:34:32,570 --> 00:34:34,672
Maar ik wil het beste voor iedereen.
539
00:34:34,739 --> 00:34:37,675
[instrumentale muziek]
540
00:34:42,013 --> 00:34:43,748
Bedenk wat het beste voor je is.
541
00:34:56,861 --> 00:34:58,529
[motor van auto start]
542
00:35:08,372 --> 00:35:10,575
[snuift] Ah.
543
00:35:11,742 --> 00:35:13,411
[deur gaat open]
544
00:35:13,478 --> 00:35:15,680
-Ah! -[deur gaat dicht]
545
00:35:15,746 --> 00:35:18,649
Goedemorgen. Ben je ingecheckt?
546
00:35:20,184 --> 00:35:22,620
Rechercheur Denton. Rupert PD.
547
00:35:22,687 --> 00:35:25,256
Ik werk aan de zaak Astor Brant.
548
00:35:25,323 --> 00:35:28,126
-Je wilde een verklaring afleggen? -Ja.
549
00:35:28,192 --> 00:35:31,896
Ik wil graag de verwarring wegnemen over wie er in het hotel is geweest.
550
00:35:31,963 --> 00:35:35,333
Ron Brant en zijn vrouw verbleven hier twee nachten geleden.
551
00:35:35,399 --> 00:35:38,536
- Ik heb op ze gewacht. -Het is grappig. Er is geen record.
552
00:35:38,603 --> 00:35:40,471
Nou, de Brants hadden erom kunnen vragen
553
00:35:40,538 --> 00:35:42,473
dat hun boeking wordt verwijderd.
554
00:35:42,540 --> 00:35:44,909
Steve zou dat hebben gedaan voor een rouwende familie
555
00:35:44,976 --> 00:35:46,244
proberen de pers te ontwijken.
556
00:35:46,310 --> 00:35:48,946
-En jij zou daarvan getuigen? - O, zeker.
557
00:35:49,013 --> 00:35:52,250
Ik zag hier ook Ron en Astor
558
00:35:52,316 --> 00:35:54,085
de nacht dat hij stierf.
559
00:35:54,152 --> 00:35:56,587
-Ze hadden ruzie. -Hm.
560
00:35:58,256 --> 00:36:00,491
Het was me duidelijk dat Ron ongelukkig was
561
00:36:00,558 --> 00:36:03,494
over zijn zoon die een vriendin zag.
562
00:36:03,561 --> 00:36:05,897
En waarom is dat relevant?
563
00:36:05,963 --> 00:36:09,800
Astor werd neergeschoten. Als er een vrouw bij hem was...
564
00:36:09,867 --> 00:36:12,403
Een vrouw? Interessant.
565
00:36:14,739 --> 00:36:17,475
Ik denk dat we dit op het station moeten doen.
566
00:36:17,542 --> 00:36:19,277
Nee. Ah.
567
00:36:19,343 --> 00:36:22,547
- [kreunt] - Ik heb alles wat ik nodig heb.
568
00:36:23,281 --> 00:36:25,850
Eenvoudig. Eenvoudig.
569
00:36:25,917 --> 00:36:27,251
[kreunt]
570
00:36:35,059 --> 00:36:37,995
[vogels fluiten]
571
00:36:55,112 --> 00:36:56,414
[zucht]
572
00:37:03,287 --> 00:37:04,755
[kloppen op de deur]
573
00:37:06,090 --> 00:37:07,692
Wie is het?
574
00:37:07,758 --> 00:37:10,595
[George] Mevrouw Carter, het is rechercheur Finn.
575
00:37:13,331 --> 00:37:16,367
Mijn advocaat is niet aanwezig. Ik hoef je niet te spreken.
576
00:37:16,434 --> 00:37:19,503
Wacht wacht. Ik wil me verontschuldigen.
577
00:37:19,570 --> 00:37:21,639
We laten alle aanklachten vallen, dacht ik
578
00:37:21,706 --> 00:37:25,543
breng het nieuws face-to-face of face-to-door.
579
00:37:27,278 --> 00:37:28,613
Waarom de verandering?
580
00:37:29,513 --> 00:37:31,415
Vind je het erg als we binnen praten?
581
00:37:36,053 --> 00:37:37,521
[ademt scherp uit]
582
00:37:48,232 --> 00:37:51,669
Op de handen van meneer Brant zijn schotresten gevonden.
583
00:37:51,736 --> 00:37:53,471
Ik weet niet hoe we het de eerste keer gemist hebben.
584
00:37:53,537 --> 00:37:55,740
-Je denkt dat hij zichzelf neerschoot. -Lijkt op.
585
00:37:55,806 --> 00:37:58,509
Zijn vrouw zei dat hun huwelijk op de klippen liep.
586
00:37:58,576 --> 00:38:00,678
En ik heb je baas opnieuw geïnterviewd.
587
00:38:00,745 --> 00:38:04,081
Hij geeft nu toe dat Astor een vrouwelijke metgezel bij zich had.
588
00:38:04,148 --> 00:38:07,818
Steve vertelde toevallig waarom hij in de eerste plaats loog?
589
00:38:07,885 --> 00:38:10,921
Hij zei dat hij het hotel probeerde te beschermen.
590
00:38:10,988 --> 00:38:13,391
Astors gast was misschien een callgirl.
591
00:38:13,457 --> 00:38:14,725
Hij wilde niet dat de pers erachter zou komen.
592
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Zeker met de uitverkoop in aantocht.
593
00:38:16,694 --> 00:38:19,063
Dus dat is het. Ik ben geen verdachte meer.
594
00:38:19,130 --> 00:38:24,035
U bent vrijgesproken van alle aanklachten, met excuses van de afdeling.
595
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Je weet wel...
596
00:38:28,673 --> 00:38:31,676
[zucht] Steve zou in ernstige problemen kunnen komen
597
00:38:31,742 --> 00:38:33,477
voor het achterhouden van informatie.
598
00:38:33,544 --> 00:38:35,379
Misschien is het tijd om opnieuw te onderhandelen over uw dienstverband.
599
00:38:35,446 --> 00:38:37,181
Ik werk niet meer in The Magnate Hotel.
600
00:38:37,248 --> 00:38:39,717
Nou, voor wat het waard is, ik weet zeker dat hij het graag zou vergeten
601
00:38:39,784 --> 00:38:43,654
dat je ontslag hebt genomen. Werkloosheid dekt het stoppen niet.
602
00:38:43,721 --> 00:38:46,924
Ik denk dat iemand de vuile handdoeken moet ophalen. Hm?
603
00:38:46,991 --> 00:38:50,628
Ruim andermans rommel op. Dat klinkt als mijn werk.
604
00:38:51,662 --> 00:38:54,799
[instrumentale muziek]
605
00:38:59,337 --> 00:39:00,971
Als je me ergens voor nodig hebt.
606
00:39:06,310 --> 00:39:07,812
[deur gaat open]
607
00:39:09,880 --> 00:39:11,015
[deur gaat dicht]
608
00:39:12,116 --> 00:39:15,052
[sirene huilt]
609
00:39:18,222 --> 00:39:20,291
O, kom hier. Kom hier.
610
00:39:20,358 --> 00:39:22,126
Het is hier rechtdoor. Ja.
611
00:39:23,728 --> 00:39:26,864
Steve. Wie is er gewond? Nog een gast?
612
00:39:26,931 --> 00:39:29,333
Eh, ehm...
613
00:39:29,400 --> 00:39:30,801
Harry Belfort kreeg een hartaanval.
614
00:39:30,868 --> 00:39:32,670
-Wat? -Hij was in de 70.
615
00:39:32,737 --> 00:39:34,572
Alle stress van de schietpartij.
616
00:39:34,638 --> 00:39:36,974
Ik had hem een dag vrij moeten laten nemen.
617
00:39:37,041 --> 00:39:40,678
Nee. Nee. Ik heb hem net gezien. Hij...
618
00:39:40,745 --> 00:39:43,781
Hij heeft geen hartproblemen. Hij rent elke ochtend.
619
00:39:43,848 --> 00:39:47,017
Oude leeftijd. Besluipt ons.
620
00:39:48,452 --> 00:39:50,955
Goed dat je terug bent. Eh...
621
00:39:51,021 --> 00:39:55,326
Wat is er de afgelopen dagen gebeurd... Het leven is toch te kort?
622
00:39:55,393 --> 00:39:57,895
Hé, graag terug.
623
00:39:57,962 --> 00:40:01,632
Dit hotel is een familiehotel. We hebben elkaar nu nodig.
624
00:40:04,435 --> 00:40:05,836
Wie heeft hem gevonden?
625
00:40:07,204 --> 00:40:08,873
Ik denk dat het Alexis was.
626
00:40:11,342 --> 00:40:13,778
[Alexis] Nou, ik kan niet zeggen hoe lang hij daar al was.
627
00:40:13,844 --> 00:40:15,646
Heb je iets ongewoons opgemerkt?
628
00:40:15,713 --> 00:40:18,816
Nee. Hij zat onderuitgezakt op een stoel.
629
00:40:18,883 --> 00:40:21,118
-Welke stoel? - Die naast het bureau.
630
00:40:21,185 --> 00:40:23,320
Nee, Harry was ouderwets.
631
00:40:23,387 --> 00:40:25,489
De goede meubels zijn voor de gasten.
632
00:40:26,957 --> 00:40:28,692
Die man ging nooit zitten op de baan.
633
00:40:28,759 --> 00:40:30,127
Nou, hij had een hartaanval.
634
00:40:30,194 --> 00:40:32,530
Waarschijnlijk erin gevallen.
635
00:40:32,596 --> 00:40:35,966
Hij mocht er in ieder geval een keer in zitten.
636
00:40:36,033 --> 00:40:39,103
Hoe zit het met zijn kleding? Hebben... Waren ze in de war of...
637
00:40:39,170 --> 00:40:41,739
Misschien was er een vreemde blauwe plek.
638
00:40:41,806 --> 00:40:44,942
Waar ben je mee bezig? Wacht, weet jij iets?
639
00:40:48,179 --> 00:40:50,014
Oké, kom met me mee.
640
00:40:54,385 --> 00:40:55,719
[deur gaat dicht]
641
00:41:00,991 --> 00:41:03,928
[dramatische muziek]
642
00:41:06,997 --> 00:41:09,633
Denk je dat mensen de hotelkamers afluisteren?
643
00:41:10,434 --> 00:41:12,670
Praat, meid. Laat me helpen.
644
00:41:12,736 --> 00:41:14,905
Ik wil je er niet bij betrekken.
645
00:41:14,972 --> 00:41:17,241
Harry probeerde het. En kijk, je hebt jonge kinderen.
646
00:41:17,308 --> 00:41:19,743
Des te meer reden om uit te leggen waarom mensen dood neervallen
647
00:41:19,810 --> 00:41:22,746
hier dagelijks. Ik moet weten waar ik werk.
648
00:41:24,515 --> 00:41:27,618
Astor Brant vermoordde een jong meisje met wie hij die avond was
649
00:41:27,685 --> 00:41:30,187
en pleegde toen zelfmoord.
650
00:41:30,254 --> 00:41:32,690
Zijn vader is bang dat het naar de pers gaat lekken
651
00:41:32,756 --> 00:41:35,426
en het gaat zijn prestigieuze merk ruïneren.
652
00:41:35,493 --> 00:41:37,361
Sluit Ron Brant mensen de mond?
653
00:41:37,428 --> 00:41:39,964
Als ik stop met praten over het meisje dat Astor heeft vermoord,
654
00:41:40,030 --> 00:41:43,534
hij zal toegeven dat zijn zoon zelfmoord heeft gepleegd.
655
00:41:45,803 --> 00:41:48,138
En ik ging het ook doen.
656
00:41:48,205 --> 00:41:51,041
Maar niet na wat ze Harry hebben aangedaan.
657
00:41:53,010 --> 00:41:57,781
Die man stond het dichtst bij familie die ik had.
658
00:41:57,848 --> 00:42:01,952
Weet je hoe mensen heiligen worden? martelaarschap.
659
00:42:02,019 --> 00:42:04,355
We kunnen niet rondlopen met kruisen van andere mensen.
660
00:42:04,421 --> 00:42:09,326
Het is mijn schuld, Alexis. Ik heb Harry vermoord.
661
00:42:10,661 --> 00:42:13,063
En voor wat?
662
00:42:13,130 --> 00:42:16,100
Er is geen bewijs dat dat meisje ooit heeft bestaan.
663
00:42:16,166 --> 00:42:19,236
Ja, zoals die rode telefoon waar we allemaal naar op zoek zijn.
664
00:42:21,939 --> 00:42:23,641
Oh, mijn God, de rode telefoon.
665
00:42:23,707 --> 00:42:26,744
-Wat? - Ik denk dat dat van haar is.
666
00:42:28,445 --> 00:42:31,849
-Als ik het kan vinden, kan ik bewijzen... -Ik heb overal gezocht.
667
00:42:31,916 --> 00:42:33,951
Dan is er nog maar één plek over.
668
00:42:42,159 --> 00:42:43,127
[piept]
669
00:42:49,266 --> 00:42:50,301
[deur gaat dicht]
670
00:42:57,474 --> 00:42:58,475
[Alexis] Iets?
671
00:42:58,542 --> 00:43:01,011
Uh nee.
672
00:43:02,112 --> 00:43:04,848
Het zou nergens duidelijk zijn.
673
00:43:04,915 --> 00:43:06,884
Misschien heeft de politie het al.
674
00:43:06,951 --> 00:43:08,719
Ze denken niet eens dat ze bestaat.
675
00:43:08,786 --> 00:43:11,922
[water loopt]
676
00:43:12,957 --> 00:43:13,924
Ah.
677
00:43:13,991 --> 00:43:17,127
[instrumentale muziek]
678
00:43:20,064 --> 00:43:21,231
Oh ja.
679
00:43:23,334 --> 00:43:24,768
Heb je het gevonden?
680
00:43:27,004 --> 00:43:30,007
Er lag niets in de kasten.
681
00:43:30,074 --> 00:43:32,943
Oh. Dan kan het hier niet zijn.
682
00:43:33,010 --> 00:43:35,779
-Ja. Misschien moeten we gaan. -Hm.
683
00:43:35,846 --> 00:43:38,315
[intense muziek]
684
00:43:38,382 --> 00:43:39,383
Ah!
685
00:43:39,450 --> 00:43:42,386
[oorsuizen]
686
00:43:44,555 --> 00:43:47,691
[onheilspellende muziek]
687
00:43:49,493 --> 00:43:51,996
[Alexis] Ik, ik weet het niet. Ik word gek.
688
00:43:52,062 --> 00:43:55,299
Wat als iemand het hoort? Wat als er iemand binnenkomt?
689
00:43:55,366 --> 00:43:57,067
Wat moet ik doen?
690
00:43:57,134 --> 00:43:59,436
Je moet nu naar boven komen.
691
00:43:59,503 --> 00:44:02,873
Zo zei je vanmorgen. Lieg niet tegen me.
692
00:44:02,940 --> 00:44:05,909
Wat wil je dat ik doe? Ik ben een meid!
693
00:44:05,976 --> 00:44:09,246
Nee, dat doe ik niet. Wie denk je dat ik ben?
694
00:44:12,516 --> 00:44:14,518
[kreunt]
695
00:44:14,585 --> 00:44:17,388
[grommend]
696
00:44:17,454 --> 00:44:20,858
Nee wacht! We kunnen het splitsen.
697
00:44:20,924 --> 00:44:23,761
- Wat splitsen? -De beloning van honderdduizend.
698
00:44:23,827 --> 00:44:27,931
Zelfs voor de helft is dat meer dan een jaarsalaris. Tenminste voor mij.
699
00:44:27,998 --> 00:44:29,633
Dat is bloedgeld, Alexis.
700
00:44:29,700 --> 00:44:33,037
Nou, doe niet zo hoog en machtig, denk je nu omdat
701
00:44:33,103 --> 00:44:35,105
jij bent de operations manager, jij bent beter dan ik?
702
00:44:35,172 --> 00:44:37,374
Je weet niet met wie je te maken hebt.
703
00:44:37,441 --> 00:44:38,976
Ron Brant is gevaarlijk.
704
00:44:39,043 --> 00:44:42,146
Hij is een rijke eikel die niet wil dat zijn dode zoon vernederd wordt
705
00:44:42,212 --> 00:44:43,847
door wat er ook op de telefoon van dit meisje staat!
706
00:44:43,914 --> 00:44:45,315
Hij liet Harry vermoorden!
707
00:44:45,382 --> 00:44:46,650
Harry was te oud om te vluchten
708
00:44:46,717 --> 00:44:47,685
Elke ochtend. Dat is alles.
709
00:44:47,751 --> 00:44:49,486
Vind je het niet verdacht
710
00:44:49,553 --> 00:44:52,056
dat Harry sterft vlak nadat hij me uit de gevangenis heeft gered?
711
00:44:52,122 --> 00:44:53,157
Nadat ik naar de politie was gegaan en het hen had verteld
712
00:44:53,223 --> 00:44:55,759
over de gast van Ron en Astor?
713
00:44:56,760 --> 00:45:00,030
Zakiya, dit is veel geld.
714
00:45:01,031 --> 00:45:03,000
Je bent gek als je denkt
715
00:45:03,067 --> 00:45:05,102
je gaat er een cent van zien.
716
00:45:06,270 --> 00:45:09,640
Wij doen er niet toe voor mensen zoals zij!
717
00:45:09,707 --> 00:45:11,975
Hij liet me erin luizen voor de moord op zijn zoon.
718
00:45:12,042 --> 00:45:13,944
Ze laten mensen zoals wij verdwijnen.
719
00:45:14,011 --> 00:45:15,913
Nee, hij wil gewoon de telefoon.
720
00:45:15,979 --> 00:45:18,782
Oh. Geloof je dat echt?
721
00:45:20,884 --> 00:45:23,454
-Hoe lang hebben we nog? -Minuten.
722
00:45:23,520 --> 00:45:25,122
Dan hoop ik dat je kunt rennen.
723
00:45:26,423 --> 00:45:27,758
[liftbel gaat]
724
00:45:28,826 --> 00:45:30,994
[intense muziek]
725
00:45:31,061 --> 00:45:34,331
Ze heeft het. Ze nam het van me aan.
726
00:45:35,799 --> 00:45:37,067
[deur gaat dicht]
727
00:45:44,108 --> 00:45:46,443
Zakiya! Ze is er weer!
728
00:45:54,685 --> 00:45:55,986
Stil.
729
00:45:57,921 --> 00:46:00,190
[zwaar ademen]
730
00:46:00,257 --> 00:46:03,026
-Komt er een vrouw binnen? - Ik heb niemand gezien.
731
00:46:04,795 --> 00:46:07,464
- Wacht, eh... Hier. -Oh.
732
00:46:07,531 --> 00:46:10,467
[muziek gaat verder]
733
00:46:11,535 --> 00:46:13,704
[alarm schetterend]
734
00:46:13,771 --> 00:46:16,140
Waar komt dat vandaan? - Achterdeur van de keuken.
735
00:46:16,206 --> 00:46:17,307
Verdorie.
736
00:46:17,374 --> 00:46:20,310
[alarm schetterend]
737
00:46:25,749 --> 00:46:28,886
-[deur gaat dicht] -[alarm schettert]
738
00:46:41,165 --> 00:46:43,367
-Oh. Verdorie! Ah. - We zullen haar vinden.
739
00:46:43,433 --> 00:46:45,836
-Als de pers die telefoon krijgt... -Rustig maar.
740
00:46:45,903 --> 00:46:48,705
Hé, als blijkt dat je hotel een duur bordeel is,
741
00:46:48,772 --> 00:46:51,375
het is voorbij. Ron Brant koopt het zeker niet.
742
00:46:51,441 --> 00:46:53,944
De dood van zijn zoon maakte de deal niet kapot. Waarom zou dit?
743
00:46:54,011 --> 00:46:56,480
Omdat hij denkt dat zijn kind zelfmoord heeft gepleegd.
744
00:46:56,547 --> 00:46:59,483
En niemand gaat hem vertellen wat er echt is gebeurd. Rechts?
745
00:46:59,550 --> 00:47:00,651
Hé, ik ben niet het probleem.
746
00:47:00,717 --> 00:47:04,888
Nee. Astor wel. En hij kreeg wat hij verdiende.
747
00:47:04,955 --> 00:47:07,224
[alarm schetterend]
748
00:47:08,725 --> 00:47:11,862
[mobiele telefoon trilt]
749
00:47:13,797 --> 00:47:15,499
-Hallo? -George.
750
00:47:15,566 --> 00:47:20,003
George, ik heb hulp nodig. Ze hebben Harry vermoord.
751
00:47:20,070 --> 00:47:21,972
Wacht, je vriend uit de presidentiële suite?
752
00:47:22,039 --> 00:47:24,508
Ja, wie zou Ron Brant kunnen identificeren.
753
00:47:24,575 --> 00:47:27,144
[Zakiya] Ze probeerden me bij het hotel te krijgen, maar ik ontsnapte.
754
00:47:27,211 --> 00:47:29,413
-WHO? Wie zit er achter jou aan? -Steve. En ik...
755
00:47:29,479 --> 00:47:31,615
Ik denk de man van de wasruimte.
756
00:47:31,682 --> 00:47:33,383
[George] Wacht, dat slaat nergens op.
757
00:47:33,450 --> 00:47:36,153
Als Astor zelfmoord pleegde, wat maakt het dan uit of Ron in het hotel is?
758
00:47:36,220 --> 00:47:38,488
Ik heb bewijs gevonden van het dode meisje.
759
00:47:39,823 --> 00:47:41,091
Er is geen dood meisje.
760
00:47:41,158 --> 00:47:43,260
George, ik heb haar telefoon.
761
00:47:47,931 --> 00:47:51,034
[Zakiya] Dus kun je erin breken?
762
00:47:51,101 --> 00:47:54,104
[zucht] Wat hoop je dat hier staat?
763
00:47:54,171 --> 00:47:56,974
Wat Steve niet wil dat ik vind.
764
00:47:57,040 --> 00:47:59,209
Wat Ron Brant zo graag verborgen wil houden
765
00:47:59,276 --> 00:48:01,879
dat hij er een moord voor wil doen.
766
00:48:01,945 --> 00:48:03,513
Ik zal het als bewijsmateriaal opnemen.
767
00:48:04,648 --> 00:48:05,983
En Harry?
768
00:48:07,918 --> 00:48:09,253
Luisteren...
769
00:48:10,754 --> 00:48:13,290
Astor was duidelijk een klootzak.
770
00:48:13,357 --> 00:48:16,226
Dus ik zal je theorie over BDSM geloven.
771
00:48:16,293 --> 00:48:18,629
En ik zie zijn vader betalen om een lijk op te ruimen.
772
00:48:18,695 --> 00:48:20,597
Maar iemand vermoorden?
773
00:48:20,664 --> 00:48:25,335
Luister, Harry verdient gerechtigheid. Dat meisje ook.
774
00:48:27,704 --> 00:48:30,440
Ik bel de lijkschouwer.
775
00:48:30,507 --> 00:48:31,808
Bedankt.
776
00:48:31,875 --> 00:48:35,746
Ik kan niet geloven dat je dit in een toilettank hebt gevonden.
777
00:48:35,812 --> 00:48:38,115
Je zou een geweldige rechercheur zijn, wist je dat?
778
00:48:39,883 --> 00:48:41,985
Kan ik je naar huis rijden?
779
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
Steve weet waar ik woon.
780
00:48:43,954 --> 00:48:46,523
Je zou bij mij kunnen blijven.
781
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
Nee, ik bedoel, je kunt in de kamer van mijn dochter blijven.
782
00:48:50,160 --> 00:48:52,396
En zou ze het niet erg vinden? -Nee nee. Zij...
783
00:48:52,462 --> 00:48:55,165
Ze woont niet meer bij mij.
784
00:48:55,232 --> 00:48:59,636
En ik denk dat ik je de derde graad schuldig ben.
785
00:48:59,703 --> 00:49:03,373
En er is niemand met wie je eerst moet overleggen?
786
00:49:03,974 --> 00:49:05,208
Alleen ik.
787
00:49:07,311 --> 00:49:10,113
Oké. Ik ben zo terug, oké?
788
00:49:10,681 --> 00:49:11,682
Ja.
789
00:49:13,884 --> 00:49:15,085
[deur gaat open]
790
00:49:15,152 --> 00:49:18,288
[intense muziek]
791
00:49:31,368 --> 00:49:34,304
[deur ontgrendelt, opent]
792
00:49:39,910 --> 00:49:43,046
[krekels tjilpen]
793
00:49:57,627 --> 00:50:00,163
[grinnikt] Je hebt een prachtig huis.
794
00:50:00,230 --> 00:50:02,432
Ah, bedankt.
795
00:50:02,499 --> 00:50:04,968
Hé, kijk hier eens naar. Dit is het beste deel.
796
00:50:05,035 --> 00:50:06,503
Regelt alles.
797
00:50:07,204 --> 00:50:09,072
-Schaduwen. -Oh.
798
00:50:09,139 --> 00:50:12,109
Lucht. Lichten.
799
00:50:12,976 --> 00:50:15,445
-Oh, hightech. -Ja.
800
00:50:15,512 --> 00:50:17,581
Jongens op het werk plagen me omdat ik met dit spul bezig ben.
801
00:50:17,647 --> 00:50:20,150
Maar je moet je geld toch ergens aan uitgeven?
802
00:50:22,319 --> 00:50:24,354
[Zakiya] Wie is dat?
803
00:50:24,421 --> 00:50:26,957
[George] Dat is mijn dochter.
804
00:50:27,024 --> 00:50:30,160
-Jullie twee kijken goed. - Ja, dat waren we.
805
00:50:30,227 --> 00:50:31,728
[Zakiya] Niet meer?
806
00:50:33,463 --> 00:50:35,198
Toen ik naar Afghanistan werd geroepen,
807
00:50:35,265 --> 00:50:37,467
mijn ex begon te drinken.
808
00:50:37,534 --> 00:50:39,669
Mijn dochter denkt dat ik haar in de steek heb gelaten met een alcoholist.
809
00:50:39,736 --> 00:50:42,372
Woont ze in de buurt? -Ik weet het niet.
810
00:50:42,439 --> 00:50:45,042
Ik stuur geld als ze contact opneemt. Maar dat heeft ze al een tijdje niet meer gedaan.
811
00:50:45,108 --> 00:50:47,277
En mijn oproepen gaan naar de voicemail.
812
00:50:48,478 --> 00:50:50,514
-Het spijt me. -Bedankt.
813
00:50:51,982 --> 00:50:55,886
Hoe dan ook, uh, pasta voor het avondeten?
814
00:50:55,952 --> 00:50:58,722
Ik ben niet de beste kok, maar ik kan gemeen water koken.
815
00:50:58,789 --> 00:51:03,093
Een onderschatte culinaire vaardigheid. Dat klinkt goed.
816
00:51:03,160 --> 00:51:05,162
[toeterende toeters]
817
00:51:05,228 --> 00:51:08,131
[klotsende wijn]
818
00:51:08,198 --> 00:51:10,267
[Valeria] Kan ik iets voor je halen, lieverd?
819
00:51:11,001 --> 00:51:12,402
[Ron] Ik ben in orde.
820
00:51:15,005 --> 00:51:17,207
Het is oké om niet in orde te zijn.
821
00:51:17,274 --> 00:51:18,809
Je zoon is weg.
822
00:51:21,144 --> 00:51:23,246
Waarom ga je niet terug naar New York?
823
00:51:23,313 --> 00:51:24,481
Ik zal...
824
00:51:26,516 --> 00:51:28,685
zodra ze zijn lichaam loslaten.
825
00:51:31,888 --> 00:51:33,590
Hij had alles.
826
00:51:34,324 --> 00:51:35,725
Elk voordeel.
827
00:51:37,360 --> 00:51:38,895
Wat doet hij?
828
00:51:40,530 --> 00:51:42,666
Straf me voor mijn succes.
829
00:51:44,935 --> 00:51:47,170
Brand het allemaal af.
830
00:51:47,237 --> 00:51:51,241
-Zelfmoord is geen daad van wrok. - Het is lafheid.
831
00:51:52,576 --> 00:51:55,178
Hij kon de gevolgen niet onder ogen zien.
832
00:51:59,282 --> 00:52:01,685
Wat kon hij niet onder ogen zien?
833
00:52:01,751 --> 00:52:03,286
[Ron] Het maakt niet uit.
834
00:52:06,456 --> 00:52:07,924
Het deed er toe voor hem.
835
00:52:10,393 --> 00:52:12,329
God, ik hoop dat dat waar is.
836
00:52:14,531 --> 00:52:16,366
Wat heeft hij gedaan, schat?
837
00:52:22,439 --> 00:52:24,608
Astor wurgde een prostituee.
838
00:52:30,647 --> 00:52:35,452
Is een paar maanden geleden gebeurd. Hij zei dat het een vergissing was.
839
00:52:37,087 --> 00:52:38,622
Hoe weet je dit?
840
00:52:40,790 --> 00:52:43,426
Ik hielp hem het lichaam op te ruimen.
841
00:52:45,629 --> 00:52:47,597
We hebben het in het bos gedumpt.
842
00:52:48,965 --> 00:52:50,400
God!
843
00:52:50,467 --> 00:52:52,969
Ik probeerde het te vergeten,
844
00:52:53,036 --> 00:52:54,838
blokkeer het uit mijn geheugen.
845
00:52:57,974 --> 00:52:59,442
Maar de nacht dat hij stierf...
846
00:53:01,344 --> 00:53:04,214
Astor belde me en zei dat hij het weer had gedaan.
847
00:53:05,348 --> 00:53:06,716
Hulp gezocht.
848
00:53:08,652 --> 00:53:09,853
Ik zei nee.
849
00:53:11,421 --> 00:53:14,257
Hij had consequenties nodig. Hij moest dat geld weten...
850
00:53:16,960 --> 00:53:18,962
Geld kan niet alles oplossen.
851
00:53:20,463 --> 00:53:22,232
En toen pleegde hij zelfmoord.
852
00:53:22,299 --> 00:53:25,435
[snikken]
853
00:53:32,909 --> 00:53:36,580
[George] Wetshandhaving had zin na Afghanistan.
854
00:53:36,646 --> 00:53:39,749
Ik wist hoe ik plaatsen moest zoeken,
855
00:53:39,816 --> 00:53:41,851
buurtbewoners interviewen.
856
00:53:41,918 --> 00:53:44,688
Hoe gaat het met je andere zaak? -Welk geval?
857
00:53:44,754 --> 00:53:47,891
Nou, toen we elkaar ontmoetten, was je op zoek naar een meisje.
858
00:53:47,958 --> 00:53:49,359
Heb je haar gevonden?
859
00:53:50,760 --> 00:53:53,863
Ja. Ja, we hebben haar lichaam gevonden.
860
00:53:56,166 --> 00:53:57,701
Hoe lang was ze vermist?
861
00:53:59,636 --> 00:54:02,906
Niet zeker. Niemand heeft haar als vermist opgegeven.
862
00:54:02,973 --> 00:54:07,777
Niemand? Niet een ouder, een vriend?
863
00:54:07,844 --> 00:54:09,346
Een werkgever?
864
00:54:10,280 --> 00:54:11,548
Nee.
865
00:54:13,216 --> 00:54:15,986
-Dat zou ik zijn. -Jij?
866
00:54:16,052 --> 00:54:20,290
Mensen zullen buiten het station in een rij staan en actie eisen.
867
00:54:20,357 --> 00:54:23,994
Nee, als pleegkind,
868
00:54:24,060 --> 00:54:27,697
Ik bleef nooit lang genoeg op één plek om vrienden te maken.
869
00:54:27,764 --> 00:54:31,601
Na een tijdje gaf ik het maar op. Gericht op werk.
870
00:54:36,306 --> 00:54:37,574
Luisteren.
871
00:54:40,477 --> 00:54:42,946
Dat meisje was een prostituee.
872
00:54:43,013 --> 00:54:45,148
Haar vrienden dachten waarschijnlijk dat ze bij een of andere John was
873
00:54:45,215 --> 00:54:48,652
of... of weggelopen.
874
00:54:52,155 --> 00:54:53,990
Er zal jou niets overkomen.
875
00:54:55,992 --> 00:54:57,360
Ik laat het niet toe.
876
00:55:04,567 --> 00:55:06,970
[mobiele telefoon trilt]
877
00:55:07,037 --> 00:55:08,505
Moet je dat halen?
878
00:55:08,571 --> 00:55:11,708
[mobiele telefoon trilt]
879
00:55:16,846 --> 00:55:17,981
Nee.
880
00:55:20,216 --> 00:55:21,584
Ik niet.
881
00:55:22,819 --> 00:55:25,789
♪ Als ik in ♪ kijk
882
00:55:27,357 --> 00:55:29,826
♪ Je ogen ♪
883
00:55:31,961 --> 00:55:34,931
Dat meisje in je andere zaak, was ze gewurgd?
884
00:55:37,367 --> 00:55:41,071
Ik kan niet echt een open zaak bespreken.
885
00:55:43,039 --> 00:55:46,810
Als ze gewurgd was, zou haar dood gerelateerd kunnen zijn.
886
00:55:48,244 --> 00:55:52,215
Luister, je wilt mijn baan niet. Laat ik me daar zorgen over maken.
887
00:55:52,282 --> 00:55:54,384
Maar als Astor een geschiedenis heeft van dit soort gedrag,
888
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
er kunnen anderen zijn.
889
00:55:55,585 --> 00:55:57,187
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
890
00:55:57,253 --> 00:55:59,656
Ik kan dit niet laten gaan.
891
00:55:59,723 --> 00:56:02,359
Niet na wat ze Harry hebben aangedaan.
892
00:56:02,425 --> 00:56:04,861
Dit kan niet alleen over Harry gaan.
893
00:56:09,733 --> 00:56:11,701
Misschien voel ik me schuldig.
894
00:56:13,136 --> 00:56:15,638
Dat meisje was nog steeds in die kamer...
895
00:56:20,510 --> 00:56:22,812
en ik drong niet aan. I...
896
00:56:24,514 --> 00:56:25,915
I Stop.
897
00:56:28,551 --> 00:56:29,986
Klassieke ik.
898
00:56:36,159 --> 00:56:38,728
Weet je, mijn vader was op straat.
899
00:56:41,231 --> 00:56:43,933
Dat las je waarschijnlijk niet in je dossier.
900
00:56:47,504 --> 00:56:49,205
Hij had deze favoriete plek.
901
00:56:50,740 --> 00:56:53,009
En op een avond wilde ik hem zien.
902
00:56:57,447 --> 00:57:00,583
Maar hij nam een overdosis.
903
00:57:03,653 --> 00:57:05,588
En ik denk aan...
904
00:57:07,857 --> 00:57:10,026
Ik had kunnen... Ik had moeten...
905
00:57:10,093 --> 00:57:12,529
Ik had hem in programma's moeten krijgen, ik...
906
00:57:12,595 --> 00:57:14,864
Hoi. Hoi hoi.
907
00:57:15,799 --> 00:57:18,802
Je kunt niet iedereen redden.
908
00:57:18,868 --> 00:57:21,137
Soms is het genoeg om jezelf te redden.
909
00:57:29,779 --> 00:57:33,817
Beide vermoorde vrouwen waren callgirls.
910
00:57:33,883 --> 00:57:36,486
En Steve doet alsof prostitutie The Magnate nooit heeft aangeraakt.
911
00:57:36,553 --> 00:57:41,024
Niet met zijn goede reputatie en gratis champagne...
912
00:57:41,090 --> 00:57:43,092
Franse wijn zorgt niet voor luxe.
913
00:57:43,159 --> 00:57:45,562
Stripclubs hebben champagnekamers.
914
00:57:48,898 --> 00:57:49,933
Wachten.
915
00:57:51,534 --> 00:57:56,539
Al die tijd heb ik gedacht dat het Ron Brant is die Steve duwt.
916
00:57:57,740 --> 00:58:00,310
Maar wat als het alleen Steve is? -Ja.
917
00:58:00,376 --> 00:58:03,746
Maar Steve is bang dat de verkoop van het hotel niet doorgaat.
918
00:58:03,813 --> 00:58:07,250
Slechte publiciteit, zeker, maar niet genoeg om de deal te stoppen,
919
00:58:07,317 --> 00:58:09,752
niet genoeg om Harry te vermoorden.
920
00:58:09,819 --> 00:58:11,788
Maar als Steve een escortservice runt...
921
00:58:11,855 --> 00:58:14,190
Waarom zou hij dat doen? Hij-hij-hij runt een hotel.
922
00:58:14,257 --> 00:58:18,361
Denk er eens over na, ik heb me altijd afgevraagd waarom zoveel rijke mensen
923
00:58:18,428 --> 00:58:21,464
kwam naar een hotel in een klein stadje.
924
00:58:21,531 --> 00:58:23,566
Het verklaart de klantenkring.
925
00:58:26,469 --> 00:58:28,838
Eh, ja.
926
00:58:30,507 --> 00:58:33,543
Ik zal morgen eerst mijn bronnen raadplegen.
927
00:58:36,079 --> 00:58:38,915
Jij bent misschien beter in mijn werk dan ik, weet je dat?
928
00:58:39,782 --> 00:58:42,852
Nee, het is gewoon gastvrijheid.
929
00:58:42,919 --> 00:58:44,954
Weten wat mensen willen.
930
00:58:46,890 --> 00:58:48,625
En wat wil jij?
931
00:58:52,228 --> 00:58:54,764
Weet je wat, niemand heeft me dat ooit gevraagd.
932
00:58:58,535 --> 00:59:00,036
Ik vraag je.
933
00:59:01,538 --> 00:59:06,409
♪ Ik zie alles wat ik wil zijn ♪
934
00:59:06,476 --> 00:59:09,946
♪ Alles wat ik ooit nodig heb ♪
935
00:59:12,081 --> 00:59:17,921
♪ Dit moment betekent alles voor mij ♪
936
00:59:20,323 --> 00:59:26,362
♪ Dit moment betekent alles voor mij ♪
937
00:59:28,431 --> 00:59:30,466
[griezelige muziek]
938
00:59:30,533 --> 00:59:34,604
♪ Betekent alles voor mij ♪
939
00:59:37,907 --> 00:59:41,044
[onduidelijk gebabbel]
940
00:59:43,613 --> 00:59:45,615
[George] Het is midden in de nacht.
941
00:59:46,983 --> 00:59:49,452
[Daniel] Je bent een stoute jongen geweest, hè, Georgie?
942
00:59:49,519 --> 00:59:51,154
[onduidelijk gebabbel]
943
00:59:51,220 --> 00:59:53,690
[George] Ik zie je morgenochtend, oké?
944
00:59:54,857 --> 00:59:57,794
[onduidelijk gebabbel]
945
00:59:57,860 --> 00:59:59,062
[George] Je moet gaan.
946
01:00:00,597 --> 01:00:04,233
[Daniel] Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Tenzij je...
947
01:00:04,300 --> 01:00:06,069
[onduidelijk gebabbel]
948
01:00:06,135 --> 01:00:08,071
[Daniel] Luister, ah, hier ergens.
949
01:00:08,137 --> 01:00:11,341
[George] Wie zei dat ze hier is? [Daniel] Ik zag je met haar.
950
01:00:11,407 --> 01:00:12,942
[vloerplank kraakt]
951
01:00:16,646 --> 01:00:20,583
Mijn partner wil iets bespreken. Ga in mijn kamer wachten.
952
01:00:20,650 --> 01:00:22,185
Ik ben zo terug.
953
01:00:28,691 --> 01:00:29,959
Verdorie.
954
01:00:31,728 --> 01:00:34,764
-Niets aan de hand. - Bijkomende schade, man.
955
01:00:34,831 --> 01:00:36,265
Door jouw acties.
956
01:00:37,800 --> 01:00:41,904
Oh. Waar is de sleutel van de wapenkist?
957
01:00:41,971 --> 01:00:44,073
Je zou gewoon bij Phoenix gaan kijken.
958
01:00:44,140 --> 01:00:46,009
Astor heeft Phoenix vermoord. Hij heeft Morgan vermoord.
959
01:00:46,075 --> 01:00:47,410
Het is niet ons probleem!
960
01:00:47,477 --> 01:00:50,413
[hijgen]
961
01:00:52,215 --> 01:00:55,585
Oh kom op. Kom op. Verdorie!
962
01:00:55,652 --> 01:00:57,887
We hebben een code.
963
01:00:57,954 --> 01:01:00,757
We vermoorden de slechteriken. Dat is Astor.
964
01:01:00,823 --> 01:01:03,292
Niet een oude man. En zij niet.
965
01:01:04,727 --> 01:01:07,196
We moeten mensen zoals zij beschermen.
966
01:01:07,263 --> 01:01:10,266
Ja, dat is een van onze regels waar we naar leven.
967
01:01:10,333 --> 01:01:13,736
Maar je vergat de andere.
968
01:01:14,771 --> 01:01:17,240
We hebben altijd elkaars zes.
969
01:01:19,742 --> 01:01:20,977
[plof]
970
01:01:26,482 --> 01:01:28,151
Verdorie.
971
01:01:28,217 --> 01:01:31,154
[dramatische muziek]
972
01:01:43,633 --> 01:01:45,034
[hijgen]
973
01:01:50,640 --> 01:01:51,841
[gromt]
974
01:02:16,165 --> 01:02:19,769
Naar buiten komen. Kom naar buiten, mooie dame.
975
01:02:20,770 --> 01:02:22,438
En ik zal het snel doen.
976
01:02:24,574 --> 01:02:26,142
[Daniel] Je gedraagt je.
977
01:02:32,348 --> 01:02:35,284
[muziek gaat verder]
978
01:02:36,753 --> 01:02:38,988
[Daniël] Waar ben je?
979
01:02:39,055 --> 01:02:41,724
Naar buiten komen. Naar buiten komen.
980
01:02:41,791 --> 01:02:43,192
[deur kraakt]
981
01:02:43,259 --> 01:02:47,063
Maak het me niet moeilijk. Ik zoek je.
982
01:02:49,298 --> 01:02:51,467
-Wees niet te bang... -[rockmuziek op speaker]
983
01:03:00,343 --> 01:03:03,279
[kreunend]
984
01:03:07,984 --> 01:03:11,120
[grommend]
985
01:03:20,463 --> 01:03:23,299
George. George?
986
01:03:25,535 --> 01:03:26,869
[kreunt]
987
01:03:30,106 --> 01:03:32,575
Dat is de man die achter me aan zit.
988
01:03:35,711 --> 01:03:37,380
We dienden samen.
989
01:03:38,848 --> 01:03:40,583
Afganistan.
990
01:03:42,552 --> 01:03:44,187
De academie hier.
991
01:03:45,721 --> 01:03:47,390
Hij ging me vermoorden.
992
01:03:48,291 --> 01:03:49,325
Ik weet.
993
01:03:50,693 --> 01:03:53,229
Je had geen keuze.
994
01:03:53,296 --> 01:03:56,632
We moeten gaan. Steve zal meer sturen.
995
01:03:56,699 --> 01:03:58,968
Daniel is niet de enige krachtpatser in de regio.
996
01:03:59,035 --> 01:04:01,170
We moeten ze ontmaskeren.
997
01:04:01,237 --> 01:04:03,606
Dat is de enige manier waarop hij stopt met achter mij aan te komen.
998
01:04:04,540 --> 01:04:06,309
Ik, ik heb mijn wapen nodig.
999
01:04:06,375 --> 01:04:08,277
Nee nee nee nee. Ik zal het halen, toch?
1000
01:04:08,344 --> 01:04:11,514
- Zeg me gewoon waar de sleutel is. -Boven. Achter de kast.
1001
01:04:33,569 --> 01:04:36,505
[instrumentale muziek]
1002
01:04:45,047 --> 01:04:47,149
[intense muziek]
1003
01:04:55,124 --> 01:04:57,426
-[voetstappen naderen] -[Zakiya] Oké.
1004
01:04:57,493 --> 01:04:59,695
Waar ga je heen? Wacht, het is niet veilig.
1005
01:04:59,762 --> 01:05:01,430
Met jou!
1006
01:05:01,497 --> 01:05:03,532
Niet veilig bij jou!
1007
01:05:03,599 --> 01:05:06,502
Je hebt haar telefoon gehouden. Je hebt het niet als bewijsmateriaal ingediend.
1008
01:05:06,569 --> 01:05:08,838
Nee, nee, kijk maar, laat me het uitleggen.
1009
01:05:08,905 --> 01:05:12,508
Nee. Was dit altijd het plan, George?
1010
01:05:12,575 --> 01:05:16,812
Rechts? Me naar bed brengen, me je laten vertrouwen?
1011
01:05:16,879 --> 01:05:19,248
En laat je vriend me mee uit nemen?
1012
01:05:19,315 --> 01:05:22,652
Nee, nee, ik-ik, kijk, ik-ik heb hem niet verteld dat je hier was, ik zweer het.
1013
01:05:22,718 --> 01:05:25,554
Ik, ik dacht dat ik hem aankon. Ik probeerde hem tegen te houden.
1014
01:05:25,621 --> 01:05:29,091
Maar ik hield hem tegen. En ik ga dit afmaken.
1015
01:05:29,158 --> 01:05:31,460
Zakiya. Zakiya!
1016
01:05:31,527 --> 01:05:34,463
[muziek gaat verder]
1017
01:05:36,599 --> 01:05:37,633
[pony]
1018
01:05:38,935 --> 01:05:40,336
Oh, godzijdank dat je er bent.
1019
01:05:40,403 --> 01:05:41,971
We zijn zo onderbezet, ik zit op het bureau.
1020
01:05:42,038 --> 01:05:43,472
-Waar is Alexis? -Ontslag nemen.
1021
01:05:43,539 --> 01:05:45,875
Als je iets hebt gedaan om haar pijn te doen, zal ik ervoor zorgen dat je...
1022
01:05:45,942 --> 01:05:47,443
Whoa, whoa, ze nam een andere baan.
1023
01:05:47,510 --> 01:05:49,645
Zei iets over betere uitkeringen.
1024
01:05:49,712 --> 01:05:53,516
Haar taal was natuurlijk kleurrijker.
1025
01:05:53,582 --> 01:05:56,619
Bel haar en controleer. Ik zie echter niet in waarom het je iets zou kunnen schelen.
1026
01:05:56,686 --> 01:06:00,323
-Ze wilde jouw baan. - Harry gaf erom.
1027
01:06:00,389 --> 01:06:04,260
Wat? Is hij een last voor je geworden, Steve?
1028
01:06:04,327 --> 01:06:05,895
Dus je moest helpen om van hem af te komen?
1029
01:06:05,962 --> 01:06:08,864
Waar heb je het over?
1030
01:06:08,931 --> 01:06:11,534
Het heengaan van Harry was een groot verlies voor ons.
1031
01:06:11,600 --> 01:06:15,204
Twintig jaar trouwe dienst, en zo verdrietig voor zijn familie.
1032
01:06:15,271 --> 01:06:18,341
Optreden voor een toekomstig publiek?
1033
01:06:18,407 --> 01:06:23,145
Oh. Je moet inmiddels weten dat die camera's voor de show zijn.
1034
01:06:23,212 --> 01:06:26,682
Hier bij The Magnate zijn we trots op discretie.
1035
01:06:26,749 --> 01:06:29,485
[instrumentale muziek]
1036
01:06:29,552 --> 01:06:33,689
Daarover gesproken, kom naar mijn kantoor.
1037
01:06:39,962 --> 01:06:41,864
[elektriciteit knettert]
1038
01:06:41,931 --> 01:06:43,766
[Zakiya] Je liegt.
1039
01:06:43,833 --> 01:06:45,668
[Steve] Je denkt echt dat ik een escortservice runde
1040
01:06:45,735 --> 01:06:47,970
het hotel uit en Harry wist het niet?
1041
01:06:48,037 --> 01:06:50,940
- Die man heeft alles gezien. -Harry wilde niet zwijgen.
1042
01:06:51,007 --> 01:06:54,210
Harry wist als geen ander hoeveel een dienstmeisje verdient.
1043
01:06:57,913 --> 01:07:01,550
Daarom was Jen bij de andere gast. De oudere vader.
1044
01:07:01,617 --> 01:07:03,552
[zucht] Je denkt dat ik het brein ben,
1045
01:07:03,619 --> 01:07:05,688
maar het enige wat ik wil is mijn hotel verkopen
1046
01:07:05,755 --> 01:07:09,191
en comfortabel wonen in het vijfsterrenresort van iemand anders.
1047
01:07:09,258 --> 01:07:11,494
Laat mensen eindelijk eens voor mij zorgen.
1048
01:07:11,560 --> 01:07:13,629
-Je probeerde me erin te luizen. -Gewoon bevelen opvolgen.
1049
01:07:13,696 --> 01:07:15,331
-Wiens bevelen? -Kom op, Zakiya.
1050
01:07:15,398 --> 01:07:16,465
Je hebt zes jaar voor me gewerkt
1051
01:07:16,532 --> 01:07:18,200
maanden. Ik ben geen moordenaar.
1052
01:07:18,267 --> 01:07:20,636
Zie het onder ogen, ik ben niet eens een geweldige hoteleigenaar.
1053
01:07:20,703 --> 01:07:22,304
Ik ben middenkader.
1054
01:07:24,040 --> 01:07:26,375
[instrumentale muziek]
1055
01:07:30,179 --> 01:07:31,580
valeria.
1056
01:07:34,817 --> 01:07:37,019
Ze runt de prostitutiering.
1057
01:07:37,086 --> 01:07:40,189
[Steve] Geef me de telefoon van het dode meisje, en ik kan zwaaien
1058
01:07:40,256 --> 01:07:42,958
een fijn, rustig leven voor jou in Californië.
1059
01:07:43,025 --> 01:07:45,828
Ver weg van dit alles. Veilig.
1060
01:07:45,895 --> 01:07:47,897
Phoenix had foto's van Valeria op haar telefoon.
1061
01:07:47,963 --> 01:07:49,432
Daarom verborg ze het.
1062
01:07:49,498 --> 01:07:51,734
Ze wilde dat iemand het zou vinden om dingen uit te zoeken.
1063
01:07:51,801 --> 01:07:56,072
-En dat deed je. Gefeliciteerd. -Wie heeft Astor vermoord?
1064
01:07:56,138 --> 01:08:00,176
Ah, je hebt alle stukjes bij elkaar gelegd, behalve dat.
1065
01:08:00,242 --> 01:08:02,778
God, hij is charmanter dan ik dacht.
1066
01:08:04,547 --> 01:08:05,881
G-George?
1067
01:08:05,948 --> 01:08:08,984
Geef me gewoon de telefoon en ik zal proberen te helpen.
1068
01:08:09,051 --> 01:08:10,753
Of je kunt op ze wachten.
1069
01:08:19,295 --> 01:08:22,865
Ik heb alles gedownload en naar een vriend gestuurd.
1070
01:08:22,932 --> 01:08:24,700
Als mij iets overkomt, wordt het per e-mail verzonden
1071
01:08:24,767 --> 01:08:27,303
aan een tiental kranten en de politie.
1072
01:08:29,038 --> 01:08:31,207
Ik zal dat bericht doorgeven.
1073
01:08:36,779 --> 01:08:38,280
Dat is de mijne.
1074
01:08:38,347 --> 01:08:40,382
Heb je Astor echt vermoord?
1075
01:08:44,720 --> 01:08:47,490
En jij wilde mij de schuld geven?
1076
01:08:47,556 --> 01:08:50,025
- Laat het me uitleggen. -Nee!
1077
01:08:50,092 --> 01:08:51,927
Ik ben klaar met je leugens.
1078
01:08:59,168 --> 01:09:01,704
[dramatische muziek]
1079
01:09:03,105 --> 01:09:04,607
Wachten. Gewoon wachten, wachten, wachten.
1080
01:09:04,673 --> 01:09:06,041
[snikken]
1081
01:09:06,108 --> 01:09:08,677
-Wacht wacht. -Ah. Laat me gaan.
1082
01:09:08,744 --> 01:09:10,179
Kijk, ze heeft tientallen mannen.
1083
01:09:10,246 --> 01:09:12,214
Ze zullen naar je auto uitkijken.
1084
01:09:13,149 --> 01:09:14,817
Ik probeer te helpen.
1085
01:09:16,085 --> 01:09:18,320
Ik probeer te helpen.
1086
01:09:18,387 --> 01:09:21,690
Oké? Alsjeblieft, laat me gewoon alles uitleggen.
1087
01:09:23,159 --> 01:09:24,460
Hier.
1088
01:09:26,962 --> 01:09:29,365
[instrumentale muziek]
1089
01:09:29,431 --> 01:09:30,766
Neem het gewoon.
1090
01:09:33,536 --> 01:09:36,705
Als je iets probeert, vermoord ik je.
1091
01:09:38,174 --> 01:09:39,975
Mijn truck is deze kant op. Kom op.
1092
01:09:40,042 --> 01:09:42,978
[muziek gaat verder]
1093
01:09:55,191 --> 01:09:56,892
Hier heeft hij haar gedumpt.
1094
01:09:58,294 --> 01:09:59,528
Morgan.
1095
01:10:00,429 --> 01:10:02,298
Ze is een van de nieuwe meisjes.
1096
01:10:03,465 --> 01:10:05,634
God, ze is zo jong.
1097
01:10:05,701 --> 01:10:07,903
Ik moest haar beschermen, dat was mijn werk,
1098
01:10:07,970 --> 01:10:10,739
vrouwen veilig houden door werk te doen dat ze toch zouden doen.
1099
01:10:12,908 --> 01:10:15,144
Normaal gesproken wacht ik gewoon op de parkeerplaats.
1100
01:10:15,211 --> 01:10:17,379
Ze worden verondersteld te bellen bij het eerste teken van problemen.
1101
01:10:17,446 --> 01:10:21,450
-Morgan niet? -Toen ze niet kwam opdagen...
1102
01:10:21,517 --> 01:10:24,086
Ik dacht dat ze een baan had gekozen en klaar was,
1103
01:10:24,153 --> 01:10:25,621
dat ze uit de buurt kwam.
1104
01:10:25,688 --> 01:10:29,358
Toen dook haar lichaam op. Heeft Phoenix gebeld?
1105
01:10:31,060 --> 01:10:32,695
Daniël had dienst.
1106
01:10:32,761 --> 01:10:35,097
Dus je kwam vanwege Valeria.
1107
01:10:35,164 --> 01:10:36,632
Als ze belt, neem jij op.
1108
01:10:36,699 --> 01:10:40,936
Astor had... het lichaam al gedumpt
1109
01:10:41,003 --> 01:10:42,838
langs de wasstraat.
1110
01:10:42,905 --> 01:10:45,474
Hij dacht dat ik er was om het weg te nemen.
1111
01:10:45,541 --> 01:10:47,710
Toen ik hem vroeg wat er was gebeurd...
1112
01:10:49,345 --> 01:10:50,980
Hij glimlachte.
1113
01:10:52,781 --> 01:10:54,817
En alles wat hij zei waren twee woorden.
1114
01:10:56,885 --> 01:10:57,987
"Mijn fout."
1115
01:10:58,053 --> 01:10:59,588
[kraai krassend]
1116
01:11:01,457 --> 01:11:03,759
Die meisjes zijn even oud als mijn dochter.
1117
01:11:05,728 --> 01:11:08,664
Ik weet het niet, ik dacht niet na, voor ik het wist,
1118
01:11:08,731 --> 01:11:10,266
mijn pistool was in mijn hand en hij was dood.
1119
01:11:10,332 --> 01:11:14,069
Ik begrijp het niet. Waarom dekt Valeria jou?
1120
01:11:14,136 --> 01:11:15,704
Phoenix hield van fotograferen.
1121
01:11:17,740 --> 01:11:21,610
Die cel had foto's van klanten, andere meisjes, Valeria.
1122
01:11:23,045 --> 01:11:24,313
Ik beloofde haar dat ik het terug zou krijgen.
1123
01:11:24,380 --> 01:11:26,282
Dus Harry wordt vermoord, zodat jullie dat allemaal kunnen
1124
01:11:26,348 --> 01:11:28,784
blijf meisjes verkopen aan rijke mannen.
1125
01:11:30,052 --> 01:11:32,288
Ik wist niets van Harry.
1126
01:11:32,354 --> 01:11:34,189
Ik wist niets over jou. I...
1127
01:11:34,256 --> 01:11:36,659
Ik dacht dat als ik haar de telefoon gaf, dit voorbij zou kunnen zijn.
1128
01:11:37,293 --> 01:11:38,794
Maar dat zal niet.
1129
01:11:41,096 --> 01:11:44,066
Ze laat me nooit meer teruggaan naar Californië.
1130
01:11:44,133 --> 01:11:47,703
-Niet met alles wat ik weet. - Ik geef mezelf aan.
1131
01:11:47,770 --> 01:11:49,371
Ik zal de FBI vertellen wat ik jou heb verteld, met alles
1132
01:11:49,438 --> 01:11:51,407
in de open lucht ben je veilig.
1133
01:11:52,174 --> 01:11:54,209
Veilig?
1134
01:11:54,276 --> 01:11:58,080
Met al haar toegang tot Ron's geld, zal ze mij vinden.
1135
01:11:58,147 --> 01:12:00,082
Oh nee, dat gaat ze niet doen. Dat is zij niet.
1136
01:12:00,149 --> 01:12:01,817
Geloof je dat echt?
1137
01:12:07,022 --> 01:12:10,025
Je hebt me erin geluisd voor een moord die je hebt gepleegd.
1138
01:12:10,092 --> 01:12:11,460
Het spijt me.
1139
01:12:14,330 --> 01:12:16,932
Wil je het goedmaken? -Ja.
1140
01:12:21,503 --> 01:12:23,272
Help me dan om Valeria neer te halen.
1141
01:12:23,339 --> 01:12:26,475
[instrumentale muziek]
1142
01:12:35,517 --> 01:12:37,119
[ademt scherp uit]
1143
01:12:37,186 --> 01:12:38,721
Ze zal het niet geloven.
1144
01:12:38,787 --> 01:12:42,391
[Zakiya] Ik heb bijna tien jaar in het hotelwezen gewerkt.
1145
01:12:42,458 --> 01:12:44,560
Iedereen een glimlach bezorgen.
1146
01:12:47,196 --> 01:12:48,931
Ik kan heel overtuigend zijn.
1147
01:12:52,101 --> 01:12:54,803
Ja, je ziet er, eh, wauw uit.
1148
01:12:55,738 --> 01:12:57,906
Ik ga voor high-end escort.
1149
01:12:59,308 --> 01:13:02,077
Weet je, dit is een slecht idee. Ik kan je dit niet laten doen.
1150
01:13:03,278 --> 01:13:05,581
Ik ga niets doen.
1151
01:13:05,647 --> 01:13:07,516
Jij zult al het praten doen...
1152
01:13:08,417 --> 01:13:10,185
omdat je haar moet overtuigen
1153
01:13:10,252 --> 01:13:14,523
dat ik zo wanhopig ben dat ik mezelf wil verkopen.
1154
01:13:15,858 --> 01:13:17,960
Je hebt haar al zover gekregen dat ze ermee instemt mij te ontmoeten.
1155
01:13:21,897 --> 01:13:25,667
Ze heeft wel een enorm ego. Dit ziet ze niet aankomen.
1156
01:13:26,402 --> 01:13:29,004
Hé, we hebben dit.
1157
01:13:30,506 --> 01:13:31,940
We moeten gaan.
1158
01:13:35,778 --> 01:13:37,713
Lieverd, kom op. Je komt te laat.
1159
01:13:37,780 --> 01:13:40,115
[Ron] Ik heb geen rouwbegeleider nodig.
1160
01:13:40,182 --> 01:13:41,917
Natuurlijk doe je dat.
1161
01:13:41,984 --> 01:13:45,087
Ik kan haar niets belangrijks over Astor vertellen.
1162
01:13:45,154 --> 01:13:46,522
Het is zinloos.
1163
01:13:46,588 --> 01:13:48,157
Je hoeft Astor niet te bespreken.
1164
01:13:48,223 --> 01:13:50,459
Rouwen moet je bespreken.
1165
01:13:50,526 --> 01:13:53,162
Mannen praten niet over rouw.
1166
01:13:53,228 --> 01:13:55,597
Daarom sterven ze aan hartaanvallen.
1167
01:14:02,004 --> 01:14:06,341
Alsjeblieft? Ik heb deze afspraak gemaakt omdat ik om je geef.
1168
01:14:06,408 --> 01:14:10,446
Ik zal teleurgesteld zijn als je het niet probeert.
1169
01:14:10,512 --> 01:14:13,515
En misschien, daarna
1170
01:14:13,582 --> 01:14:16,018
je voelt misschien wat meer zin in dingen.
1171
01:14:17,085 --> 01:14:18,120
Mm-hmm.
1172
01:14:20,055 --> 01:14:23,826
-Ik ben in voor dingen. -Ah. Na het advies.
1173
01:14:27,362 --> 01:14:28,997
De chauffeur heeft het adres.
1174
01:14:31,834 --> 01:14:34,102
-Houd van je. -Jij ook.
1175
01:14:35,170 --> 01:14:38,106
[onheilspellende muziek]
1176
01:14:38,974 --> 01:14:40,209
[deur gaat open]
1177
01:14:43,045 --> 01:14:44,012
[deur gaat dicht]
1178
01:14:48,617 --> 01:14:50,719
Zorg ervoor dat hij dit krijgt. -Hm.
1179
01:14:55,557 --> 01:14:57,292
-[klopt op de deur] -Kom binnen.
1180
01:14:57,359 --> 01:14:58,560
[deur gaat open]
1181
01:14:59,661 --> 01:15:00,963
[deur gaat dicht]
1182
01:15:01,697 --> 01:15:04,933
[Valeria hapt naar adem] Schat!
1183
01:15:05,000 --> 01:15:07,669
Je brengt altijd de beste cadeaus mee.
1184
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
Iets verbergen?
1185
01:15:23,852 --> 01:15:27,155
Ss... Oh, arme schat.
1186
01:15:27,222 --> 01:15:29,825
Is dat niet waarom je hem naar mijn huis stuurde?
1187
01:15:31,360 --> 01:15:33,896
Ik wilde dat hij wat verstand in je zou praten,
1188
01:15:33,962 --> 01:15:36,632
uitleggen wat er moest gebeuren.
1189
01:15:36,698 --> 01:15:38,600
Maar hij had andere ideeën.
1190
01:15:38,667 --> 01:15:41,236
[spot] Een partner.
1191
01:15:41,303 --> 01:15:45,073
Ik bracht je de telefoon en een nieuwe rekruut.
1192
01:16:00,422 --> 01:16:02,357
Ze bespeelt je, schat.
1193
01:16:02,424 --> 01:16:03,592
Van alles en nog wat zeggen
1194
01:16:03,659 --> 01:16:05,994
zodat je niet doet wat je moet doen.
1195
01:16:06,895 --> 01:16:08,230
Denk je echt dat ik zo dom ben?
1196
01:16:08,297 --> 01:16:11,500
Nee. Ik denk dat je een groot hart hebt.
1197
01:16:11,567 --> 01:16:14,303
En in deze branche is dat een zwak punt.
1198
01:16:14,369 --> 01:16:18,073
Ze is wanhopig. Werkloos, geen familie om op terug te vallen.
1199
01:16:18,140 --> 01:16:21,176
Dit zal niet de eerste keer zijn dat ze seks ruilt voor geld.
1200
01:16:23,011 --> 01:16:24,513
[George] Ze is niet slim genoeg om ons te bespelen.
1201
01:16:24,580 --> 01:16:27,716
[onheilspellende muziek]
1202
01:16:32,521 --> 01:16:34,823
Hm...
1203
01:16:34,890 --> 01:16:37,092
Dat is waar je het mis hebt, George.
1204
01:16:38,026 --> 01:16:40,128
Deze is briljant.
1205
01:16:42,230 --> 01:16:43,699
Het is een val.
1206
01:16:44,499 --> 01:16:46,101
Dump haar.
1207
01:16:48,570 --> 01:16:50,005
Oh.
1208
01:16:50,072 --> 01:16:51,607
Tenzij je voor haar gevallen bent
1209
01:16:51,673 --> 01:16:53,375
en je werkt samen.
1210
01:16:55,477 --> 01:16:56,845
-Wachten. -Zakija.
1211
01:16:56,912 --> 01:17:01,116
-Je hebt genoeg gezegd, George. -Ooh, pittig ook.
1212
01:17:01,183 --> 01:17:05,387
Je hebt gelijk. Ik wil dit niet doen.
1213
01:17:06,855 --> 01:17:09,191
Ik wil dit hotel managen.
1214
01:17:10,425 --> 01:17:15,364
Je hebt me ooit verteld dat we niet in een ideale wereld leven.
1215
01:17:16,498 --> 01:17:18,233
Dat accepteer ik nu.
1216
01:17:19,234 --> 01:17:20,969
Ik ben klaar.
1217
01:17:21,036 --> 01:17:24,272
Moeite om mijn huur te betalen door voor idioten als Steve te werken.
1218
01:17:24,339 --> 01:17:26,808
Ik ben klaar met eerlijk spelen.
1219
01:17:29,277 --> 01:17:30,779
Laat mij het uitvoeren.
1220
01:17:32,014 --> 01:17:35,817
Je hebt iemand nodig die slim met dit hotel omgaat.
1221
01:17:36,551 --> 01:17:38,353
Ambitieus.
1222
01:17:38,420 --> 01:17:40,622
Dat vind ik leuk in een vrouw.
1223
01:17:40,689 --> 01:17:42,858
Doet me aan mezelf denken.
1224
01:17:42,924 --> 01:17:45,160
Maar ik heb geen partner nodig.
1225
01:17:45,227 --> 01:17:46,728
Noch heb ik spieren nodig die het niet weten
1226
01:17:46,795 --> 01:17:48,563
hoe je bevelen opvolgt.
1227
01:17:48,630 --> 01:17:51,333
Weer goed.
1228
01:17:51,400 --> 01:17:53,735
Je hebt hem niet nodig.
1229
01:17:53,802 --> 01:17:55,704
Ik heb hem niet nodig.
1230
01:17:56,772 --> 01:17:59,708
We hebben helemaal geen mannen nodig.
1231
01:18:01,576 --> 01:18:03,178
Wist je dat
1232
01:18:03,245 --> 01:18:07,883
hij vertelde me alles wat je doet, tot in het kleinste detail?
1233
01:18:07,949 --> 01:18:09,518
Wat ben je aan het doen?
1234
01:18:09,584 --> 01:18:13,722
Je hebt een slimme vrouw nodig die dit hotel beheert
1235
01:18:13,789 --> 01:18:16,558
zodat u zich kunt concentreren op uw bedrijf,
1236
01:18:16,625 --> 01:18:20,796
zodat je geen meisjes verliest aan slechte klanten zoals Astor.
1237
01:18:20,862 --> 01:18:24,499
Kom op. Astor was mijn ticket naar Ron.
1238
01:18:24,566 --> 01:18:27,836
Ik liet hem binnen zodat Ron naar mijn evenementen kon komen.
1239
01:18:27,903 --> 01:18:30,639
Maar hij werd hebzuchtig, zei dat ik hem meisjes moest geven
1240
01:18:30,706 --> 01:18:31,907
anders zou hij het aan papa vertellen.
1241
01:18:31,973 --> 01:18:34,042
Je wist dat hij een moordenaar was?
1242
01:18:37,379 --> 01:18:39,414
Heb je Morgan en Phoenix opgeofferd?
1243
01:18:39,481 --> 01:18:41,950
Ach, schrik niet zo.
1244
01:18:42,017 --> 01:18:44,853
In zaken, zoals in oorlog,
1245
01:18:44,920 --> 01:18:47,322
mensen zijn vervangbaar.
1246
01:18:47,389 --> 01:18:48,990
Het was duidelijk niet mijn bedoeling voor Astor
1247
01:18:49,057 --> 01:18:50,992
om er steeds mee weg te komen.
1248
01:18:51,059 --> 01:18:53,195
Ik was altijd van plan om van hem af te komen.
1249
01:18:55,597 --> 01:18:57,766
-[deur gaat open] -Schat?
1250
01:18:57,833 --> 01:18:59,801
[Valeria op tape] Ik was altijd van plan om van hem af te komen.
1251
01:18:59,868 --> 01:19:03,805
Bril voor sociale media. Driehonderd dollar.
1252
01:19:04,706 --> 01:19:06,875
Ik heb ze gekocht met mijn laatste bonus.
1253
01:19:06,942 --> 01:19:09,377
Jij bent verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon.
1254
01:19:09,444 --> 01:19:12,881
-Nee, dat is niet... -Ik heb alles bekeken.
1255
01:19:12,948 --> 01:19:15,951
Nou, hij heeft mijn meisjes vermoord!
1256
01:19:16,017 --> 01:19:17,786
En als niet alles binnen een seconde wordt verwijderd,
1257
01:19:17,853 --> 01:19:19,688
dat zal iedereen weten! Iedereen!
1258
01:19:19,755 --> 01:19:21,590
Ik wil dat je hier weggaat, Valeria.
1259
01:19:21,656 --> 01:19:25,327
Ik sluit je af. Ik heb een respectabel bedrijf.
1260
01:19:25,393 --> 01:19:27,329
Je zou echt je reputatie onder de bus gooien
1261
01:19:27,395 --> 01:19:28,797
voor deze twee? Honing...
1262
01:19:28,864 --> 01:19:31,500
Op dit moment ben ik de enige volgeling van George.
1263
01:19:31,566 --> 01:19:36,037
Maar ik kan snel de politie en het lokale nieuws toevoegen.
1264
01:19:37,339 --> 01:19:38,507
Honing...
1265
01:19:39,241 --> 01:19:40,475
Oh.
1266
01:19:40,542 --> 01:19:41,510
Wachten.
1267
01:19:51,186 --> 01:19:53,889
-[deur gaat open] -Ik ben een oude dwaas.
1268
01:19:53,955 --> 01:19:55,190
[deur gaat dicht]
1269
01:19:57,058 --> 01:20:00,162
Weet jij wie Astor heeft vermoord?
1270
01:20:00,228 --> 01:20:03,865
-[Ron] Wie heeft ze ingehuurd? -Uh, meneer, het...
1271
01:20:03,932 --> 01:20:07,002
Het was zijn partner, Daniel.
1272
01:20:07,068 --> 01:20:08,904
Hij zat ook achter mij aan.
1273
01:20:09,905 --> 01:20:11,206
Hij is dood.
1274
01:20:13,775 --> 01:20:16,678
En die meisjes ook, meneer Brant.
1275
01:20:16,745 --> 01:20:17,979
Ik zal ervoor zorgen dat hun families zijn
1276
01:20:18,046 --> 01:20:20,882
vertelden over de dood van hun dochters
1277
01:20:20,949 --> 01:20:24,619
en ontvang een anonieme sympathiedonatie
1278
01:20:24,686 --> 01:20:26,888
voor hun begrafenissen.
1279
01:20:26,955 --> 01:20:29,591
Iets wezenlijks.
1280
01:20:30,358 --> 01:20:31,393
Goed.
1281
01:20:33,161 --> 01:20:37,599
En je verdient een promotie.
1282
01:20:38,533 --> 01:20:41,603
Je bent een probleemoplosser.
1283
01:20:41,670 --> 01:20:45,073
Weet je, ik bezit hotels, maar ik run ze niet.
1284
01:20:45,140 --> 01:20:48,043
We hebben een algemeen directeur nodig.
1285
01:20:48,109 --> 01:20:50,478
Dat wordt een flinke salarisverhoging.
1286
01:20:54,516 --> 01:20:58,920
Ik denk dat ik klaar ben met het opruimen van de rotzooi van rijke mensen.
1287
01:20:58,987 --> 01:21:00,889
Vind iemand anders.
1288
01:21:01,356 --> 01:21:02,424
I Stop.
1289
01:21:05,427 --> 01:21:06,461
Ik ook.
1290
01:21:08,763 --> 01:21:11,900
[instrumentale muziek]
1291
01:21:15,403 --> 01:21:16,605
Dus wat nu?
1292
01:21:17,939 --> 01:21:19,241
Ik weet het niet.
1293
01:21:19,307 --> 01:21:21,877
Ah, je zou een goede agent zijn.
1294
01:21:21,943 --> 01:21:23,778
En ik kan wel een nieuwe partner gebruiken.
1295
01:21:23,845 --> 01:21:26,414
Ik zal het overwegen.
1296
01:21:26,481 --> 01:21:27,916
Eerst...
1297
01:21:29,985 --> 01:21:32,153
Ik denk dat we een vakantie verdienen.
1298
01:21:32,220 --> 01:21:35,357
[muziek gaat verder]
1299
01:22:04,986 --> 01:22:08,123
[muziek gaat verder]
1300
01:22:38,720 --> 01:22:41,656
[instrumentale muziek]
1301
01:23:11,720 --> 01:23:14,656
[muziek gaat verder]
1302
01:23:29,671 --> 01:23:32,607
[griezelige muziek]
1303
01:23:36,177 --> 01:23:39,314
[instrumentale muziek]
1304
01:24:09,210 --> 01:24:12,347
[muziek gaat verder]
98612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof