Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,926 --> 00:00:26,126
Gata de decolare, căpitane.
2
00:00:26,193 --> 00:00:27,629
Burghiul cu antimaterie a fost încărcat.
3
00:00:27,695 --> 00:00:30,965
Hei, doar nu, uh, legăna prea mult încărcătura.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,834
De câte ori ești gata, Heidi.
5
00:00:32,901 --> 00:00:34,468
Da domnule.
6
00:00:40,107 --> 00:00:45,245
Această ceață portocalie îmi amintește de poluarea Pământului... greață.
7
00:00:45,312 --> 00:00:47,782
95% azot, 5% metan.
8
00:00:47,849 --> 00:00:50,484
Se extinde pe 375 de mile în spațiu.
9
00:00:50,552 --> 00:00:54,354
Dar, din punct de vedere tehnic, Titan sa născut într-o atmosferă poluată.
10
00:00:56,423 --> 00:00:59,126
Te întreb dacă Mutorwanii consideră oxigenul ca fiind poluare?
11
00:00:59,192 --> 00:01:01,395
Această atmosferă nu poate fi ușor de inspirat.
12
00:01:01,461 --> 00:01:04,298
Știi, cunoștințele tale sunt întotdeauna atât de interesante.
13
00:01:04,364 --> 00:01:05,900
E destul de greu să intri.
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,268
Cu 60% mai multă presiune atmosferică aici jos decât Pământul.
15
00:01:08,335 --> 00:01:09,804
Stiai asta?
16
00:01:09,871 --> 00:01:11,204
Fără costumele noastre, am înota în el.
17
00:01:11,271 --> 00:01:12,874
Mulțumesc pentru lecția de știință.
18
00:01:12,941 --> 00:01:16,511
Bine, întoarce-te aici, ca să putem merge acasă.
19
00:01:16,578 --> 00:01:18,078
Îmi poți spune despre tot ce ai învățat
20
00:01:18,145 --> 00:01:19,212
pe drum înapoi.
21
00:01:19,279 --> 00:01:21,049
Copiați asta, căpitane.
22
00:01:21,114 --> 00:01:23,051
Am vrut să fac o notă de mulțumire
23
00:01:23,116 --> 00:01:25,252
de la United Global Commonwealth
24
00:01:25,319 --> 00:01:28,155
pentru că ne-a permis accesul la cristalele de viață ale Titanului.
25
00:01:28,221 --> 00:01:30,457
Aceasta este apa de care aveam nevoie.
26
00:01:30,525 --> 00:01:32,627
Salvați viețile a miliarde de pe Pământ.
27
00:01:32,694 --> 00:01:37,097
Ne face plăcere să îi ajutăm pe cei care au nevoie.
28
00:01:37,164 --> 00:01:42,637
Titan s-a luptat cu teama de a interacționa cu alte culturi.
29
00:01:42,704 --> 00:01:48,475
Dar a sosit momentul pentru o unire mult așteptată.
30
00:01:48,543 --> 00:01:50,243
Vreau si eu sa te felicit.
31
00:01:50,310 --> 00:01:53,180
Îl înțeleg pe Primul cetățean Ortiz și Consiliul
32
00:01:53,246 --> 00:01:54,582
au instalat Titan
33
00:01:54,649 --> 00:01:57,451
în Organizația Comerțului Intergalactic.
34
00:01:57,518 --> 00:02:03,091
Da. Toți membrii alianței vor beneficia în mod egal.
35
00:02:03,156 --> 00:02:08,730
Din păcate, nu toată societatea noastră împărtășește aceeași părere.
36
00:02:08,796 --> 00:02:12,533
Ei vor învăța să aibă încredere în timp.
37
00:02:12,600 --> 00:02:14,334
Vom vorbi în curând.
38
00:02:23,511 --> 00:02:25,178
Pune-l pe monitor.
39
00:02:30,752 --> 00:02:32,787
Zi de mai! Zi de mai! Suntem atacați!
40
00:02:32,854 --> 00:02:35,489
Zi de mai! Repet! Suntem atacați!
41
00:02:37,558 --> 00:02:40,028
Heidi, oprește cargoul!
42
00:02:40,094 --> 00:02:41,395
Căpitan?
43
00:02:41,461 --> 00:02:43,898
Opriți nava de marfă! Iesi de acolo!
44
00:02:43,965 --> 00:02:45,499
Înapoi acum!
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,804
Pleacă de acolo acum, Heidi!
46
00:02:55,043 --> 00:02:56,644
Căpitan!
47
00:04:17,925 --> 00:04:20,260
Zi de mai! Zi de mai! Suntem atacați!
48
00:04:20,327 --> 00:04:22,196
Zi de mai! Repet! Suntem atacați.
49
00:04:22,262 --> 00:04:24,132
Vă rugăm să trimiteți orice...
50
00:04:27,168 --> 00:04:30,171
-Privați? -Nu.
51
00:04:30,238 --> 00:04:32,039
Nu au muniție suficient de mare
52
00:04:32,106 --> 00:04:33,508
a decima o navă ca asta.
53
00:04:33,574 --> 00:04:36,778
Sunt pirați, nu bellici.
54
00:04:36,844 --> 00:04:39,247
Ar trebui să ducem lupta mutorwanilor.
55
00:04:39,312 --> 00:04:40,815
Mai încet, căpitane.
56
00:04:40,882 --> 00:04:43,718
Avem foarte puține cunoștințe în acest moment.
57
00:04:43,785 --> 00:04:48,523
Am putea trimite un cargou de reaprovizionare cu o echipă de escortă.
58
00:04:48,589 --> 00:04:51,559
Atunci vom trimite mesajul greșit.
59
00:04:51,626 --> 00:04:55,462
Dacă desfășurăm flota, Pământul este vulnerabil
60
00:04:55,530 --> 00:05:00,902
dacă cine a făcut asta plănuiește să ne atace în continuare.
61
00:05:00,968 --> 00:05:05,472
Avem nevoie de un echipaj special instruit și de un ofițer comandant.
62
00:05:05,540 --> 00:05:09,677
domnule? Aș fi onorat să preiau comanda.
63
00:05:12,880 --> 00:05:14,849
Fără lipsă de respect.
64
00:05:14,916 --> 00:05:18,653
Avem nevoie de cineva cu experiență în negocieri
65
00:05:18,719 --> 00:05:21,088
și o laudă pentru comandamentul flotei.
66
00:05:23,558 --> 00:05:25,526
Avem nevoie doar de o navă.
67
00:05:25,593 --> 00:05:28,495
Domnule, lupta spațială este încă la început.
68
00:05:28,563 --> 00:05:31,398
Și dacă aceștia sunt Mutorwanii,
69
00:05:31,464 --> 00:05:34,235
am rulat simulări de luptă cu inamici
70
00:05:34,302 --> 00:05:36,003
care au tehnologii superioare.
71
00:05:36,070 --> 00:05:38,606
Dar totul este încă ipotetic.
72
00:05:38,673 --> 00:05:40,141
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
73
00:05:40,208 --> 00:05:43,978
Apoi primim o navă cu cel mai recent armament.
74
00:05:44,045 --> 00:05:46,180
Pare singura navă disponibilă
75
00:05:46,247 --> 00:05:50,483
în stația spațială este un prototip, The Providential.
76
00:05:50,551 --> 00:05:52,485
Tocmai și-a încheiat testele finale
77
00:05:52,553 --> 00:05:54,589
si este...
78
00:05:54,655 --> 00:05:58,526
A fost repartizat amiralului Allison Quince.
79
00:06:02,530 --> 00:06:05,833
Este gata de misiune.
80
00:06:05,900 --> 00:06:09,237
Înțeleg că voi doi nu vă înțelegeți tocmai bine.
81
00:06:09,303 --> 00:06:13,007
Dar se pare că ea este cea mai calificată pentru job.
82
00:06:15,109 --> 00:06:16,644
Căpitan?
83
00:06:16,711 --> 00:06:17,945
domnule?
84
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Ești de serviciu la 0400. Pleacă de aici.
85
00:06:26,419 --> 00:06:28,656
Doamne ajuta.
86
00:06:33,261 --> 00:06:38,032
Oriunde ai fi, Heidi, mi-e dor de prietenul meu de băutură.
87
00:06:47,942 --> 00:06:49,377
Amiralul Quince?
88
00:06:49,442 --> 00:06:52,412
Nimeni nu mi-a mai spus așa de mult.
89
00:06:57,385 --> 00:06:59,787
Reece.
90
00:06:59,854 --> 00:07:02,556
Trebuie să fie foarte rău dacă te-au trimis să mă iei.
91
00:07:02,623 --> 00:07:04,358
Primul Ortiz m-a trimis să adun
92
00:07:04,424 --> 00:07:06,594
o echipă pentru o misiune specială.
93
00:07:06,661 --> 00:07:10,598
Tu și nava ta ai fost comandat pe Titan.
94
00:07:10,665 --> 00:07:12,033
De ce nu mi te alături?
95
00:07:13,234 --> 00:07:15,468
Tratamentul meu.
96
00:07:15,536 --> 00:07:17,338
Îmi poți spune despre tine
97
00:07:17,405 --> 00:07:22,576
și nunta celui mai bun prieten la care nu sunt invitată.
98
00:07:22,643 --> 00:07:25,212
Poate o poți descrie pentru mine.
99
00:07:25,279 --> 00:07:26,981
Ea este motivul pentru care sunt aici.
100
00:07:33,287 --> 00:07:36,924
Știi ce? Uită-l.
101
00:07:36,991 --> 00:07:40,695
Eu, uh, i-am spus lui Ortiz că am terminat cu atașamentele de control.
102
00:07:42,830 --> 00:07:45,866
Ultimul nu a mers atât de bine.
103
00:07:45,933 --> 00:07:47,935
Știi, am venit aici ca o favoare.
104
00:07:49,503 --> 00:07:52,306
Aveau să trimită parlamentari.
105
00:07:52,373 --> 00:07:53,975
Tu ești motivul pentru care sunt aici
106
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
și nu stând pe un scaun de Căpitan
107
00:07:55,576 --> 00:07:56,978
pe o navă de comandă din clasa Delta.
108
00:07:57,044 --> 00:08:00,114
Crezi că sunt fericit că ești tu?
109
00:08:05,019 --> 00:08:07,655
Vrei să reluezi lucrurile acelea vechi?
110
00:08:07,722 --> 00:08:10,024
Vrei să-mi dai din nou o parte din mintea ta?
111
00:08:10,091 --> 00:08:14,128
Sau poate ar trebui să terminăm asta în stilul de modă veche.
112
00:08:19,934 --> 00:08:24,005
Dacă nu eram eu, nu ai fi cunoscut-o niciodată pe Heidi.
113
00:08:27,942 --> 00:08:30,044
Universul are un sentiment ciudat al ironiei.
114
00:08:30,111 --> 00:08:32,346
La naiba, Allison! Are nevoie de ajutorul nostru!
115
00:08:32,413 --> 00:08:34,949
Ai văzut brief-ul!
116
00:08:35,016 --> 00:08:38,686
Operațiunea de apă pe Titan a fost compromisă.
117
00:08:38,753 --> 00:08:41,322
Heidi se afla pe o navă de marfă care se îndrepta spre Salvation
118
00:08:41,389 --> 00:08:43,024
cu ultimele provizii.
119
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Am pierdut contactul.
120
00:08:44,592 --> 00:08:46,160
A avut loc un atac, o explozie.
121
00:08:46,227 --> 00:08:48,562
Și a fost trimis un semnal de primejdie,
122
00:08:48,629 --> 00:08:51,599
ceea ce înseamnă că ar putea fi încă în viață.
123
00:08:51,665 --> 00:08:54,468
Nu vrei să o salvezi pe Heidi?
124
00:08:54,535 --> 00:09:00,608
Sau ai uitat cum e să faci un sacrificiu?
125
00:09:01,709 --> 00:09:04,211
Ei bine, o voi găsi
126
00:09:04,278 --> 00:09:05,312
și o voi aduce înapoi...
127
00:09:07,214 --> 00:09:09,083
cu sau fara tine.
128
00:09:35,776 --> 00:09:39,080
Primul Ortiz cheamă.
129
00:09:39,146 --> 00:09:40,981
Căpitane Reece, m-a informat Comandamentul
130
00:09:41,048 --> 00:09:44,051
că The Providential este în program.
131
00:09:44,118 --> 00:09:46,454
Am vrut doar să văd dacă mai e ceva
132
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
de care aveți nevoie înainte de lansare.
133
00:09:48,322 --> 00:09:50,324
Abia aștept verificările finale de siguranță
134
00:09:50,391 --> 00:09:53,528
înainte de a putea încărca restul echipamentului.
135
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Ar trebui să te înregistrezi cu Quince.
136
00:09:55,496 --> 00:09:56,964
Ea conduce o navă strâmtă.
137
00:09:57,031 --> 00:09:59,534
Ai văzut-o în acțiune.
138
00:09:59,600 --> 00:10:02,770
Care este părerea dumneavoastră profesională asupra tacticilor ei de luptă?
139
00:10:02,837 --> 00:10:05,840
Ea a scris cartea
140
00:10:05,906 --> 00:10:09,343
pe tactici spațiale avansate, la propriu.
141
00:10:09,410 --> 00:10:11,045
Permisiune de a vorbi liber?
142
00:10:11,112 --> 00:10:12,413
Desigur.
143
00:10:12,480 --> 00:10:14,281
Amiralul este un wild card.
144
00:10:14,348 --> 00:10:17,451
A devenit necinstită la ultima ei comandă, după cum știți.
145
00:10:17,519 --> 00:10:19,019
Își asumă prea multe riscuri.
146
00:10:19,086 --> 00:10:23,057
Acțiunile ei la blocada lui Marte au costat vieți,
147
00:10:23,124 --> 00:10:26,727
dar nu-l pot lăsa pe acesta să eșueze.
148
00:10:26,794 --> 00:10:28,462
Știu că fratele tău a fost una dintre vieți
149
00:10:28,530 --> 00:10:31,065
pierdută în ziua aceea sub comanda ei.
150
00:10:31,132 --> 00:10:34,768
Sacrificiul lui nu va fi uitat niciodată.
151
00:10:34,835 --> 00:10:37,572
Dar și ea a făcut sacrificii în ziua aceea.
152
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
Amiralul și-a sacrificat cariera
153
00:10:39,473 --> 00:10:41,108
și a salvat miliarde de oameni
154
00:10:41,175 --> 00:10:45,112
când a învins blocada și a pus capăt acelui război.
155
00:10:45,179 --> 00:10:48,182
Nu am fi aici astăzi fără ea.
156
00:10:48,249 --> 00:10:49,551
Oh, încă un lucru.
157
00:10:49,618 --> 00:10:51,051
Cei mai înalți nu te-au vrut aici.
158
00:10:51,118 --> 00:10:54,021
L-au considerat un conflict de interese.
159
00:10:54,088 --> 00:10:58,259
Dar am considerat pasiunea ta de a îndeplini această misiune un atu.
160
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Apreciez încrederea ta.
161
00:11:01,563 --> 00:11:04,031
Ei bine, nu mă face să regret.
162
00:11:05,833 --> 00:11:08,235
Lansezi la 0500. Ortiz afară.
163
00:11:24,586 --> 00:11:27,688
Armamentele pe chestia asta sunt cele mai noi.
164
00:11:27,755 --> 00:11:29,790
Se pare că ziua mea de naștere a venit devreme anul acesta.
165
00:11:33,060 --> 00:11:35,029
Sunt multe armamente.
166
00:11:35,095 --> 00:11:36,665
De ce să nu trimiți un trimis?
167
00:11:36,730 --> 00:11:38,499
Noi suntem trimisul.
168
00:11:38,567 --> 00:11:40,000
Vă reamintesc că acţionăm
169
00:11:40,067 --> 00:11:44,004
ca surogat al trimisului și reaprovizionare.
170
00:11:44,071 --> 00:11:47,408
Trebuie să evităm cu orice preț angajamentul de luptă.
171
00:11:47,474 --> 00:11:51,111
Aceasta este o misiune pașnică, în primul rând.
172
00:11:51,178 --> 00:11:53,414
Aruncarea lucrurilor noastre nu sună prea pașnic.
173
00:11:55,115 --> 00:11:57,751
De ce acceleratorul portabil de particule?
174
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Este pentru găurire. Singurul lor era pe singura navă de marfă
175
00:12:00,087 --> 00:12:01,656
când a fost distrus.
176
00:12:01,722 --> 00:12:04,858
Acest lucru ne va ajuta să obținem cristale de viață rapid dacă este necesar.
177
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
Copiază asta.
178
00:12:42,997 --> 00:12:45,899
Amiral pe punte!
179
00:12:48,235 --> 00:12:49,036
În largul meu.
180
00:12:49,103 --> 00:12:50,739
Avem mult de lucru.
181
00:12:50,804 --> 00:12:52,172
Verificați stațiile!
182
00:12:52,239 --> 00:12:54,609
-Nav? - Desigur, este clar.
183
00:12:54,676 --> 00:12:56,511
Mântuirea vine în vedere.
184
00:12:56,578 --> 00:12:59,413
Comunicația pe distanță lungă încă nu poate face contact.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,148
Trecerea la distanță scurtă.
186
00:13:01,215 --> 00:13:02,850
Semnalul de primejdie încă vine puternic.
187
00:13:02,916 --> 00:13:04,418
Integritate și statut?
188
00:13:04,485 --> 00:13:07,121
Toate elementele mecanice sunt clare și funcționează corect.
189
00:13:07,187 --> 00:13:09,490
Ea este o fortăreață, doamnă, pentru un proto.
190
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
Asigurați-vă că păstrați acele sisteme de arme offline.
191
00:13:11,292 --> 00:13:12,826
Nu vrem să-i speriam pe Mutorwani.
192
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
Da, amirale.
193
00:13:14,395 --> 00:13:16,463
Toate echipamentele de urgență au luat în considerare, doamnă.
194
00:13:16,531 --> 00:13:18,465
Parker, stabilește o comunicație.
195
00:13:22,570 --> 00:13:25,740
Mântuirea, acesta este Actualul Divin...
196
00:13:25,806 --> 00:13:29,611
Tocmai am intrat în sectorul Titan alpha four niner.
197
00:13:29,678 --> 00:13:31,145
Care este statutul tău?
198
00:13:35,416 --> 00:13:37,619
Încercarea unei scanări „toate frecvențele”.
199
00:13:37,686 --> 00:13:40,954
Poate că au trecut la un canal securizat.
200
00:13:41,021 --> 00:13:43,223
Mântuire, vă rog să răspundeți.
201
00:13:46,994 --> 00:13:50,097
Este totul de la Mântuire?
202
00:13:50,164 --> 00:13:51,932
Nu a mai rămas nimic din el.
203
00:13:51,999 --> 00:13:55,469
Suportul de viață este offline. Atmosfera este zero.
204
00:13:55,537 --> 00:14:01,108
Porțiuni din navă sunt încă intacte, aproximativ 40% nesalvabile.
205
00:14:01,175 --> 00:14:03,678
Senzorii nu prezintă semne de viață detectate.
206
00:14:03,745 --> 00:14:05,212
Să încărcăm naveta.
207
00:14:05,279 --> 00:14:07,915
Reece, Morales, Naidu, vii cu mine.
208
00:14:45,285 --> 00:14:46,887
Se pare că nava este prea avariată.
209
00:14:46,954 --> 00:14:49,356
S-ar putea să nu putem ajunge cu ea.
210
00:14:49,423 --> 00:14:51,760
Trapa blocului de aer nu are putere.
211
00:14:51,826 --> 00:14:53,828
Va trebui să faceți o introducere manuală.
212
00:14:53,894 --> 00:14:56,196
Reece, pregătește pistolul de spargere.
213
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Naidu, ai mai făcut asta înainte?
214
00:15:02,069 --> 00:15:05,205
Sigur... în simulări.
215
00:15:20,688 --> 00:15:24,559
Naidu, amintește-ți doar antrenamentul tău NBT.
216
00:15:24,626 --> 00:15:26,226
Da, amirale.
217
00:15:43,343 --> 00:15:46,180
Primesc niște lecturi ciudate.
218
00:15:46,246 --> 00:15:47,749
Senzorii sunt fie pe picior,
219
00:15:47,816 --> 00:15:51,285
sau primesc interferență de la... ceva.
220
00:15:55,122 --> 00:15:56,390
Citirile de radiații și ioni reziduali
221
00:15:56,457 --> 00:15:58,660
cresc intermitent.
222
00:15:58,726 --> 00:16:00,394
M-aș aștepta la ceva de la explozie,
223
00:16:00,461 --> 00:16:03,964
dar acestea ar trebui să fie constante, fără vârfuri.
224
00:16:08,368 --> 00:16:10,404
Nu o putem ajuta, Naidu. Să continuăm să ne mișcăm.
225
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Parker, fă o scanare profundă.
226
00:16:13,106 --> 00:16:15,409
Vezi cu ce poți veni.
227
00:16:15,476 --> 00:16:18,312
Ar putea fi doar interferența radiațiilor de la Titan.
228
00:16:42,804 --> 00:16:44,171
Căpitanul Jowers?
229
00:17:07,729 --> 00:17:09,396
E mort.
230
00:17:12,232 --> 00:17:14,802
De ce ar face Mutorwanii asta?
231
00:17:14,869 --> 00:17:16,538
Ar trebui să fie prietenos.
232
00:17:19,807 --> 00:17:21,241
O să verific încărcătura.
233
00:17:23,110 --> 00:17:26,480
Atenție.
234
00:17:26,548 --> 00:17:28,415
E cineva aici, băieți! Cineva aici!
235
00:17:28,482 --> 00:17:29,751
-Ce? -Cine e?
236
00:17:29,817 --> 00:17:31,084
Cine e?
237
00:17:31,151 --> 00:17:32,720
Heidi!
238
00:17:37,659 --> 00:17:39,259
Trebuie să te întorci la navă acum!
239
00:17:39,326 --> 00:17:41,161
Copiază asta, Parker! Suntem pe cale de ieșire!
240
00:17:41,228 --> 00:17:42,797
Mișcă-te. Naidu! Naidu!
241
00:17:42,864 --> 00:17:44,566
Bine, hai să o scoatem de aici! Să mergem!
242
00:17:50,939 --> 00:17:52,874
Scuturi antrenante!
243
00:17:52,941 --> 00:17:54,441
Morales, intrăm!
244
00:17:54,509 --> 00:17:57,210
Cappy, ecluza este deschisă și gata pentru sosirea ta!
245
00:18:01,950 --> 00:18:04,117
Parker, reprezentant.
246
00:18:04,184 --> 00:18:05,787
Nu pot păstra această poziție mult timp.
247
00:18:05,853 --> 00:18:07,487
Scuturile țin deocamdată!
248
00:18:07,555 --> 00:18:10,725
Providențialul nu poate întoarce focul cu scuturile sus!
249
00:18:10,792 --> 00:18:12,660
Sunt constient de asta!
250
00:18:12,727 --> 00:18:14,127
Haide, băieți.
251
00:18:14,194 --> 00:18:15,597
Coborâți scuturile babord pentru intrare, amirale!
252
00:18:15,663 --> 00:18:17,865
Iată-ne, acolo mergem. A respira!
253
00:18:17,932 --> 00:18:19,634
Bine, hai să facem asta!
254
00:18:22,336 --> 00:18:24,171
Naidu, Naidu, stai cu mine.
255
00:18:24,237 --> 00:18:26,708
Respiră, respiră, respiră.
256
00:18:26,774 --> 00:18:28,375
Naidu, respiră, haide.
257
00:18:28,442 --> 00:18:31,311
Cât de aproape suntem, Morales?
258
00:18:31,378 --> 00:18:33,113
Sosire în 15 secunde!
259
00:18:33,180 --> 00:18:34,515
Nu este suficient de rapid! Haide!
260
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Am prins, am prins, am prins!
261
00:18:36,784 --> 00:18:39,152
Iată-ne, iată-ne.
262
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
Pregatiti-va!
263
00:18:52,432 --> 00:18:53,568
Am nevoie să o închizi
264
00:18:53,635 --> 00:18:55,369
în golful medical cât mai curând posibil!
265
00:18:57,705 --> 00:18:59,574
Unu, doi, trei!
266
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
Mă bucur să vă am pe toți înapoi la bord,
267
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
dar abia astept!
268
00:19:05,113 --> 00:19:07,381
Angajarea Zero-G!
269
00:19:09,784 --> 00:19:12,386
Sau să fii aspirat în spațiu dacă nava aia ne străpunge corpul.
270
00:19:12,452 --> 00:19:15,056
Puterea de 75% a matricei de arme.
271
00:19:15,123 --> 00:19:17,058
Închideți-vă!
272
00:19:17,125 --> 00:19:18,760
Protocoale Zero-G confirmate.
273
00:19:18,826 --> 00:19:21,395
Atmosferă decomprimată pentru angajamente de luptă.
274
00:19:21,461 --> 00:19:22,964
Consumul de energie deturnat.
275
00:19:23,031 --> 00:19:24,197
Arme online!
276
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
Dă jos scuturile alea!
277
00:19:25,566 --> 00:19:26,501
Ei bine, nu vom fi la fel de manevrabili
278
00:19:26,567 --> 00:19:28,102
cu acea navă de marfă.
279
00:19:28,168 --> 00:19:29,403
Va fi o minge și un lanț în luptă.
280
00:19:29,469 --> 00:19:30,905
Permisiune de a pierde marfa.
281
00:19:30,972 --> 00:19:32,272
Fă-o!
282
00:19:40,581 --> 00:19:42,717
Folosiți evazive! Încercuiește-te în jurul lor!
283
00:19:48,923 --> 00:19:51,425
Loviturile noastre nu au un efect prea mare asupra carcasei lor din față.
284
00:19:51,491 --> 00:19:54,428
Țintește motoarele principale. Vezi dacă poți găsi un punct slab.
285
00:19:57,899 --> 00:19:59,366
Cavalerie la noi șase!
286
00:19:59,433 --> 00:20:01,636
Cinci luptători de atac, inclusiv o navă necunoscută!
287
00:20:01,703 --> 00:20:03,671
Se pare că intră într-un tipar defensiv!
288
00:20:03,738 --> 00:20:05,073
Flanc în jurul ei?
289
00:20:05,139 --> 00:20:06,841
În regulă. Activați unitatea FTL.
290
00:20:06,908 --> 00:20:08,576
Du-ne la o distanță sigură.
291
00:20:08,643 --> 00:20:10,678
-Unde? -Oriunde! Doar fă-o!
292
00:20:17,051 --> 00:20:18,653
Rateu?
293
00:20:18,720 --> 00:20:20,922
Nu. Ceva cauzează supraîncărcarea unității FTL.
294
00:20:20,988 --> 00:20:22,355
Compensator!
295
00:20:26,928 --> 00:20:28,730
S-au angajat într-un fel de inhibitor de urzeală!
296
00:20:28,796 --> 00:20:31,132
Nu putem sari!
297
00:20:31,199 --> 00:20:33,901
Scuturi! Acum! Îndreptați-vă spre Titan!
298
00:20:36,070 --> 00:20:38,438
Aștepta! Titan, tocmai au atacat Salvation!
299
00:20:38,506 --> 00:20:39,507
Vrei să mergi pe planeta lor natală?
300
00:20:39,574 --> 00:20:40,975
Nu avem de ales!
301
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
Mergeți la avanpost, este cel mai bun pariu al nostru.
302
00:20:43,177 --> 00:20:44,879
Merge!
303
00:20:44,946 --> 00:20:47,247
Calculați intervalul și sursa inhibitorului de urzeală.
304
00:20:47,314 --> 00:20:49,016
Încercuiește tot Titanul.
305
00:20:49,083 --> 00:20:51,786
Scanările arată că sursa provine de la acea navă, cea rotundă.
306
00:20:51,853 --> 00:20:54,188
Cum poate o navă de asemenea dimensiuni să producă atâta putere?
307
00:20:54,254 --> 00:20:55,690
Este o navă de releu.
308
00:20:55,757 --> 00:20:57,625
Ei aruncă amortizoarele de urzeală de pe el.
309
00:20:57,692 --> 00:20:59,927
Sursa principală vine de la suprafața Titanului.
310
00:20:59,994 --> 00:21:02,230
Senzorii au locația triangulată.
311
00:21:02,295 --> 00:21:05,365
Implementați EMP. Setat pentru detectarea mișcării.
312
00:21:05,432 --> 00:21:06,734
Raza de actiune, 30 de kilometri!
313
00:21:06,801 --> 00:21:08,770
La acea rază, ne-ar putea lovi și pe noi.
314
00:21:10,872 --> 00:21:12,039
Amenda.
315
00:21:12,106 --> 00:21:14,374
Contramăsuri EMP înarmate!
316
00:21:14,441 --> 00:21:16,944
Instalați-vă cât mai aproape de atmosferă!
317
00:21:17,011 --> 00:21:19,412
Scoateți EMP-ul din fuzelaj acum!
318
00:21:29,422 --> 00:21:30,892
Riscant.
319
00:21:30,958 --> 00:21:32,527
Am avut noroc.
320
00:21:32,593 --> 00:21:34,195
De unde ai știut că va funcționa?
321
00:21:34,262 --> 00:21:36,531
Nu este prima dată.
322
00:21:36,597 --> 00:21:39,167
Parker, stabilește un canal securizat către Pământ.
323
00:21:39,233 --> 00:21:44,639
Spune-le să trimită întăriri.
324
00:21:44,705 --> 00:21:46,841
Comunicațiile pe distanță lungă nu răspund!
325
00:21:46,908 --> 00:21:49,911
Scuturi! Acum! Trimiteți o baliză de urgență!
326
00:21:49,977 --> 00:21:51,679
Motorul unu este oprit!
327
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Sistemele de navigație primesc interferențe.
328
00:21:53,380 --> 00:21:55,016
Motorul doi se defectează!
329
00:21:55,082 --> 00:21:58,119
Nu există suficientă putere pentru a contracara gravitația lui Titan.
330
00:21:58,186 --> 00:21:59,654
Coborâm!
331
00:22:04,992 --> 00:22:07,394
Echipaj! Pregătiți-vă pentru aterizare de urgență!
332
00:22:07,460 --> 00:22:08,763
Închideți-vă!
333
00:22:08,830 --> 00:22:10,463
Deviați toată puterea către scuturi!
334
00:22:10,531 --> 00:22:13,333
Inversați propulsoarele complete!
335
00:22:13,400 --> 00:22:15,036
Vizoarele puse!
336
00:22:15,102 --> 00:22:17,939
Avanpostul minier este în raza de acțiune!
337
00:22:18,005 --> 00:22:19,540
Îndreptați-vă spre peșteri!
338
00:22:19,607 --> 00:22:21,441
Structurile avanpostului ar trebui să ne protejeze pentru o vreme!
339
00:22:39,594 --> 00:22:41,128
Raport de stare.
340
00:22:50,071 --> 00:22:52,073
Reece, verifică-l pe Parker.
341
00:22:54,208 --> 00:22:56,010
Costa, dă-mi un raport de stare.
342
00:22:56,077 --> 00:22:57,612
Uşor...
343
00:22:57,678 --> 00:22:59,914
Se pare că mai multe sisteme au fost avariate.
344
00:22:59,981 --> 00:23:02,850
Motoarele au fost lovite, Nav este offline,
345
00:23:02,917 --> 00:23:06,419
comunicațiile și suportul de viață sunt offline.
346
00:23:06,486 --> 00:23:07,889
Vom avea câteva piese la bord,
347
00:23:07,955 --> 00:23:09,389
dar va trebui să curățăm avanpostul minier
348
00:23:09,456 --> 00:23:10,791
pentru bunurile lipsă.
349
00:23:10,858 --> 00:23:13,294
Ne-am cumpărat cândva folosind EMP
350
00:23:13,361 --> 00:23:15,196
pentru navele aflate imediat în apropiere.
351
00:23:15,263 --> 00:23:18,032
Dar este doar o chestiune de timp până la mai multe spectacole.
352
00:23:21,636 --> 00:23:23,638
Toată lumea este bine?
353
00:23:25,106 --> 00:23:27,474
Parc! Parc! Parc!
354
00:23:27,541 --> 00:23:29,610
Sunt treaz! Sunt aici.
355
00:23:29,677 --> 00:23:32,046
-Ușor, Parker, ușor. -Te-ai ranit?
356
00:23:32,113 --> 00:23:35,316
Trebuie să execut o diagnosticare completă.
357
00:23:35,383 --> 00:23:36,751
Am treaba.
358
00:23:36,817 --> 00:23:39,353
Păstrează-l pentru cineva care este cu adevărat rănit.
359
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Naidu, ce mai face Heidi?
360
00:23:41,155 --> 00:23:42,489
Ea e bine.
361
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
Elementele vitale ei sunt constante și...
362
00:23:43,658 --> 00:23:44,659
Oh, slavă Domnului.
363
00:23:44,725 --> 00:23:46,227
Se execută verificarea completă a sistemelor.
364
00:23:46,294 --> 00:23:47,895
Acum redați comunicațiile online.
365
00:23:47,962 --> 00:23:49,363
Copiază asta.
366
00:23:49,429 --> 00:23:51,464
Nu știm cât timp înainte vin să ne caute.
367
00:23:51,532 --> 00:23:52,733
Naidu, am nevoie de tine
368
00:23:52,800 --> 00:23:54,502
sistemele de susținere a vieții online cât mai curând posibil.
369
00:23:54,568 --> 00:23:55,569
Recepţionat.
370
00:23:55,636 --> 00:23:57,038
În regulă, toată lumea.
371
00:23:57,104 --> 00:23:59,974
Avem o cantitate limitată de O2 în viziere,
372
00:24:00,041 --> 00:24:01,642
aproximativ o oră.
373
00:24:01,709 --> 00:24:04,578
Nu face nimic care te va suprasolicita.
374
00:24:04,645 --> 00:24:06,514
Reece? Morale?
375
00:24:06,580 --> 00:24:08,549
Am nevoie să ieși afară și să te uiți la exterior.
376
00:24:08,616 --> 00:24:11,018
-Să mergem! - Vezi cu ce lucrăm.
377
00:24:11,085 --> 00:24:12,186
Înțeles.
378
00:24:14,121 --> 00:24:16,090
Pe el.
379
00:24:32,073 --> 00:24:33,641
Există o breșă în cala de marfă.
380
00:24:33,708 --> 00:24:36,043
Ușa de încărcare este deteriorată.
381
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
Pune-l pe monitor.
382
00:24:37,745 --> 00:24:43,217
Magazinul nu s-a decomprimat în timpul zero-G.
383
00:24:43,284 --> 00:24:47,221
A făcut ușa să explodeze și o parte din unelte.
384
00:24:47,288 --> 00:24:50,992
Trebuie să petecăm sigiliul pentru a recupera ușa.
385
00:24:51,058 --> 00:24:53,527
Cred că o pot face, dar va dura ceva timp.
386
00:24:53,594 --> 00:24:55,196
Copie.
387
00:24:55,262 --> 00:24:57,497
Finalizați evaluarea și obțineți un raport complet în cinci.
388
00:24:57,565 --> 00:24:59,100
Recepţionat.
389
00:24:59,166 --> 00:25:02,069
Am crezut că avem totul securizat și închis.
390
00:25:02,136 --> 00:25:05,373
Legile fizicii aveau alte idei.
391
00:25:06,741 --> 00:25:08,976
Presiunea trebuie să fi fost masivă.
392
00:25:09,043 --> 00:25:10,811
Ia echipamentul.
393
00:25:10,878 --> 00:25:13,647
Voi repara asta.
394
00:25:31,032 --> 00:25:33,434
Acesta este un semnal de avarie automatizat de urgență
395
00:25:33,502 --> 00:25:34,835
trimis de Providențial.
396
00:25:34,902 --> 00:25:37,705
Cod de acces Gutui-unu-unu-unu-unu.
397
00:25:37,772 --> 00:25:40,708
Trimis la 0-1100, ora mediei Greenwich.
398
00:25:40,775 --> 00:25:43,544
Ultima locație cunoscută, Titan Atmosphere. Viteză--
399
00:25:43,611 --> 00:25:45,514
Bine, computer, e suficient.
400
00:25:45,579 --> 00:25:49,216
Trimiteți un mesaj către comanda IDF.
401
00:25:49,283 --> 00:25:50,718
Spune-le să trimită un ambasador
402
00:25:50,785 --> 00:25:53,254
pentru evaluarea crizei imediat.
403
00:25:53,320 --> 00:25:57,024
Prioritate Prime-unu.
404
00:25:58,859 --> 00:26:02,396
Acceleratorul de particule este AWOL
405
00:26:02,463 --> 00:26:04,965
împreună cu niște lăzi medicale.
406
00:26:05,032 --> 00:26:07,568
Farul său de urmărire arată că este aproape de avanpost.
407
00:26:07,635 --> 00:26:09,470
Voi arunca o privire.
408
00:26:09,538 --> 00:26:12,440
Voi lua orice consumabile de care avem nevoie și de la atelierul mecanic.
409
00:26:12,507 --> 00:26:13,874
Atenție.
410
00:26:17,945 --> 00:26:20,181
Nu-mi amintesc că a fost pe manifest.
411
00:26:23,584 --> 00:26:24,952
Da, a fost o schimbare de ultimă oră.
412
00:26:25,019 --> 00:26:26,687
Nu am avut ocazia să vă spun.
413
00:26:28,889 --> 00:26:30,691
Trebuie să fiu conștient de orice
414
00:26:30,758 --> 00:26:32,860
care poate fi folosit ca un activ
415
00:26:32,927 --> 00:26:35,162
pentru ca eu să iau decizii eficiente, căpitane.
416
00:26:36,565 --> 00:26:37,832
Aceasta este nava mea.
417
00:26:39,568 --> 00:26:41,769
Nu-ți voi reaminte din nou.
418
00:26:41,836 --> 00:26:43,404
Și având în vedere istoria noastră,
419
00:26:43,471 --> 00:26:45,540
ar trebui să știți importanța respectării protocolului.
420
00:26:45,606 --> 00:26:47,908
Oh, acum vrei să urmezi protocolul!
421
00:26:50,377 --> 00:26:52,514
Primești unul, căpitane.
422
00:26:52,581 --> 00:26:55,082
Acesta a fost singurul tău avertisment.
423
00:27:00,754 --> 00:27:02,256
Vrei să-ți trimit lista?
424
00:27:03,558 --> 00:27:05,025
Da.
425
00:27:08,762 --> 00:27:11,332
Este în căsuța dvs. de e-mail.
426
00:27:11,398 --> 00:27:14,768
Matricea,,,... matricea de comunicații a suferit unele daune.
427
00:27:14,835 --> 00:27:16,437
Antena cu rază lungă a dispărut.
428
00:27:16,505 --> 00:27:19,773
Pot obține o rază scurtă înapoi online, dar asta e tot.
429
00:27:19,840 --> 00:27:21,942
Avem nevoie de piese de schimb.
430
00:27:22,009 --> 00:27:24,178
Știe cineva vreun magazin de hardware pe aici?
431
00:27:24,245 --> 00:27:26,046
Puteți obține piese de la avanpost.
432
00:27:26,113 --> 00:27:28,983
Dă-mi doar o listă de cumpărături. O să-l pun pe Morales.
433
00:27:29,650 --> 00:27:30,985
Copie.
434
00:27:36,891 --> 00:27:39,393
Se pare că emite un fel de semnal.
435
00:27:39,460 --> 00:27:41,028
Ca un far de primejdie?
436
00:27:44,566 --> 00:27:46,568
Nu este un semnal de primejdie.
437
00:27:46,635 --> 00:27:47,902
Asta e o bombă.
438
00:27:47,968 --> 00:27:50,304
Și tocmai l-ai pornit!
439
00:27:51,640 --> 00:27:53,374
Parker, avem nevoie de expertiza ta!
440
00:27:53,440 --> 00:27:54,842
Pe drum!
441
00:28:00,447 --> 00:28:01,550
Este o bombă.
442
00:28:01,616 --> 00:28:02,950
Îl poți dezactiva?
443
00:28:05,252 --> 00:28:06,387
Da.
444
00:28:06,453 --> 00:28:07,955
Backup.
445
00:28:08,022 --> 00:28:10,291
Eu fac lucrări de precizie aici.
446
00:28:15,396 --> 00:28:17,264
O bombă a fost tratată.
447
00:28:17,331 --> 00:28:19,099
Nu am mai văzut niciodată o astfel de tehnologie.
448
00:28:19,166 --> 00:28:20,768
Pot sa-l duc la inspectie?
449
00:28:20,834 --> 00:28:22,436
Vreau doar să fiu sigur că este dezactivat.
450
00:28:22,504 --> 00:28:24,138
Ei bine, tratează-l cu grijă.
451
00:28:24,205 --> 00:28:25,706
Și, amintiți-vă, prioritatea este să puneți nava în funcțiune.
452
00:28:25,773 --> 00:28:29,009
Reece, am nevoie să repari consola ușii!
453
00:28:50,064 --> 00:28:51,832
Mutorwanii trebuie să fi jefuit locul.
454
00:28:51,899 --> 00:28:54,335
Nu a mai rămas mare lucru în urmă.
455
00:28:54,401 --> 00:28:56,437
Cred că aproape că am găsit tot ce avem nevoie.
456
00:28:56,504 --> 00:28:59,039
Copiază asta, Morales. Pune-l și întoarce-te aici.
457
00:29:02,943 --> 00:29:04,245
Iată-te.
458
00:29:35,776 --> 00:29:36,810
Cum e?
459
00:29:36,877 --> 00:29:39,079
Ah, asta a funcționat!
460
00:29:39,146 --> 00:29:40,881
Ea este reparată deocamdată.
461
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
Totuși, vom avea nevoie de o antenă nouă.
462
00:29:43,350 --> 00:29:46,554
Poate că putem obține un înlocuitor de la Salvare.
463
00:29:46,621 --> 00:29:47,888
Doar o sugestie.
464
00:29:49,857 --> 00:29:51,325
S-ar putea să nu avem de ales.
465
00:29:51,392 --> 00:29:53,861
Nu-l mai putem risca pe Morales acolo.
466
00:29:53,927 --> 00:29:55,496
Amirale, motoarele sunt aproape reparate.
467
00:29:55,563 --> 00:29:58,065
Trebuie doar să curățați lichidul de răcire din bobinele de fază
468
00:29:58,132 --> 00:30:02,671
și înlocuiți supapa de bypass a patra etapă de pe miezul încălzitorului,
469
00:30:02,737 --> 00:30:04,271
atunci suntem solidi.
470
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
-ETA? -O oră, poate două.
471
00:30:07,074 --> 00:30:08,375
Ai 30 de minute.
472
00:30:15,684 --> 00:30:18,385
Acesta este comandantul Providențialului.
473
00:30:18,452 --> 00:30:21,088
Te rog, intra.
474
00:30:21,155 --> 00:30:23,057
Repet. Acesta este comandantul Providențialului.
475
00:30:23,123 --> 00:30:25,225
Te rog, intra.
476
00:30:25,292 --> 00:30:26,695
Parker, încă nu primesc nimic.
477
00:30:26,761 --> 00:30:28,596
S-ar putea să nu fim noi.
478
00:30:28,663 --> 00:30:31,599
Sunt mai multe transmisii de la conducerea Titan.
479
00:30:31,666 --> 00:30:33,334
Afreetijima?
480
00:30:33,400 --> 00:30:34,736
Este posibil transmisiile lor
481
00:30:34,803 --> 00:30:36,470
sunt monitorizate.
482
00:30:36,538 --> 00:30:39,973
S-ar putea să fi oprit temporar comunicațiile.
483
00:30:40,040 --> 00:30:41,375
Vezi dacă există comunicații criptate.
484
00:30:41,442 --> 00:30:44,211
Este posibil să fi trecut la rețele securizate.
485
00:30:45,979 --> 00:30:47,881
Morales, care este starea?
486
00:30:47,948 --> 00:30:49,551
Reparațiile sunt aproape terminate!
487
00:30:49,617 --> 00:30:51,885
Dacă nu ești aici, plecăm fără tine!
488
00:30:53,487 --> 00:30:56,357
Am găsit unitatea de înlocuire a burghiului accelerator de particule
489
00:30:56,423 --> 00:30:57,592
au lăsat în urmă.
490
00:30:57,659 --> 00:30:58,626
În drumul meu de întoarcere acum.
491
00:30:58,693 --> 00:31:00,227
Bine. Ai nevoie de ajutor?
492
00:31:00,294 --> 00:31:02,162
-Am înțeles. -Copie.
493
00:31:21,014 --> 00:31:22,617
Un nod de date tocmai a explodat.
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,818
Va dura mult mai mult decât se aștepta
495
00:31:23,884 --> 00:31:25,854
pentru a repara sistemul.
496
00:31:25,919 --> 00:31:27,121
La naiba.
497
00:31:27,187 --> 00:31:29,724
verificare O2. Fara sunet.
498
00:31:29,791 --> 00:31:31,925
Parker la 13 ani.
499
00:31:32,727 --> 00:31:34,596
Costa la 11 ani.
500
00:31:34,662 --> 00:31:36,063
Reece la 10.
501
00:31:36,130 --> 00:31:38,566
Vom face o reaprovizionare 02 la 3%.
502
00:31:38,633 --> 00:31:41,669
Munca este mult mai importantă acum.
503
00:31:41,736 --> 00:31:45,874
Nu pot reaproviziona până nu repar sistemele.
504
00:31:45,939 --> 00:31:47,474
Nu 02 niveluri.
505
00:32:00,187 --> 00:32:01,723
Verificați manifestul. Heidi folosește unul.
506
00:32:01,790 --> 00:32:03,190
Dar ar trebui să existe unul în plus pentru fiecare membru al echipajului
507
00:32:03,257 --> 00:32:05,159
în lada de acolo.
508
00:32:14,168 --> 00:32:18,138
Le-am găsit. Toți au fost avariați în accident.
509
00:32:18,205 --> 00:32:19,607
Complet inutil acum.
510
00:32:21,509 --> 00:32:22,644
Morales,
511
00:32:22,710 --> 00:32:23,678
care este starea ta?
512
00:32:23,745 --> 00:32:24,779
Mai ești la avanpost?
513
00:32:24,846 --> 00:32:25,946
Examinam proiectilul
514
00:32:26,013 --> 00:32:27,247
și am scos coaja.
515
00:32:27,314 --> 00:32:28,817
Și înăuntru, era un separat,
516
00:32:28,883 --> 00:32:30,518
dar emițător redundant care s-a activat când am încercat să...
517
00:32:30,585 --> 00:32:31,753
O-Bine, încetinește.
518
00:32:31,820 --> 00:32:34,221
Înțeleg că nu l-ai dezactivat.
519
00:32:34,288 --> 00:32:36,724
Ei știu unde suntem!
520
00:32:36,791 --> 00:32:39,126
Spune-mi că ai dezactivat chestia aia, Parker!
521
00:32:43,464 --> 00:32:44,699
A oprit-o.
522
00:32:49,102 --> 00:32:51,639
Morales, care este statutul tău?
523
00:32:51,706 --> 00:32:53,741
Bogey vine! Repet!
524
00:32:53,808 --> 00:32:56,109
Unul vine în calea ta!
525
00:32:56,176 --> 00:32:57,411
Cati ai spus?
526
00:32:57,478 --> 00:32:59,012
Doar unul.
527
00:32:59,079 --> 00:33:01,916
Oprește totul acum, echipaj! Întoarce-te pe pod!
528
00:33:01,982 --> 00:33:03,651
Primim un bogey!
529
00:33:08,388 --> 00:33:11,526
Am nevoie de încă un minut.
530
00:33:11,593 --> 00:33:14,094
Oprește totul acum! Aceasta este o comandă!
531
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Haide. Încă un minut.
532
00:33:16,263 --> 00:33:18,633
Parker, am nevoie să închizi totul
533
00:33:18,700 --> 00:33:20,167
pentru a ne reduce semnătura.
534
00:33:20,234 --> 00:33:23,938
Fără zgomot, fără lumini, fără sunet.
535
00:33:24,004 --> 00:33:26,106
Afirmativ.
536
00:33:36,316 --> 00:33:39,219
Nivelurile de oxigen Gutui... două procente.
537
00:33:46,728 --> 00:33:49,096
Nivelurile de oxigen Reese... unu la sută.
538
00:33:51,365 --> 00:33:54,134
Nivelurile de oxigen Costa... două procente.
539
00:33:54,201 --> 00:33:57,639
Nivelurile de oxigen Parker... unu la sută.
540
00:33:57,705 --> 00:33:59,841
Nivelurile de oxigen Naidu... unu la sută.
541
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
Nivelurile de oxigen critice.
542
00:34:13,153 --> 00:34:15,790
Nivelurile de oxigen epuizate.
543
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Nivelurile de oxigen epuizate.
544
00:34:43,952 --> 00:34:45,252
Mai este cineva cu mine?
545
00:34:51,993 --> 00:34:53,628
Mă îndrept către suport de viață.
546
00:35:13,781 --> 00:35:18,553
Creșterea nivelului de oxigen. Două procente.
547
00:35:52,086 --> 00:35:53,487
Haide, Naidu.
548
00:35:56,490 --> 00:35:58,726
Nivelurile de oxigen critice.
549
00:36:18,513 --> 00:36:21,549
Uf! Cât timp am stat afară?
550
00:36:21,616 --> 00:36:24,919
Atâta timp cât toți ceilalți, aproximativ 15 minute.
551
00:36:24,986 --> 00:36:26,253
Am reușit să-i reînvie pe toți
552
00:36:26,319 --> 00:36:28,355
odată ce saturația de oxigen a fost din nou normală.
553
00:36:28,422 --> 00:36:30,223
Haide. Ajută-te să te ridici.
554
00:36:34,662 --> 00:36:36,263
Ce zici de bogey care vine?
555
00:36:36,329 --> 00:36:37,999
Trebuie să ducem întregul echipaj la pod...
556
00:36:38,066 --> 00:36:39,567
Gutui! E în regulă, e în regulă.
557
00:36:39,634 --> 00:36:42,937
Calma. Relaxați-vă. Luați loc, luați loc.
558
00:36:43,004 --> 00:36:44,505
Nu s-a văzut.
559
00:36:44,572 --> 00:36:46,140
Parker va suna alarma dacă aude
560
00:36:46,206 --> 00:36:47,742
sau vede ceva într-o clipă.
561
00:36:47,809 --> 00:36:49,844
Și Morales? Ei bine, a trebuit să se întoarcă la avanpost
562
00:36:49,911 --> 00:36:51,679
ca să se asigure că nu a uitat nimic.
563
00:36:51,746 --> 00:36:54,949
-Bun. -Ia o pauză. Ești bine.
564
00:36:55,016 --> 00:36:57,317
Oh, și încă ceva.
565
00:37:06,226 --> 00:37:08,162
Heidi!
566
00:37:08,228 --> 00:37:10,765
- Allison? - Hei!
567
00:37:10,832 --> 00:37:12,432
Oh, Doamne, ești bine!
568
00:37:16,369 --> 00:37:18,238
Mă bucur să te văd!
569
00:37:18,305 --> 00:37:19,507
Oh, ce cauți aici?
570
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
Am venit și te-am luat.
571
00:37:21,241 --> 00:37:22,409
Ce s-a întâmplat?
572
00:37:22,476 --> 00:37:24,244
- Nu-ți amintești? -Nu.
573
00:37:24,311 --> 00:37:27,181
Oh, mă bucur să te văd.
574
00:37:27,247 --> 00:37:28,750
Mulțumesc.
575
00:37:28,816 --> 00:37:30,551
Bine ai revenit.
576
00:37:37,225 --> 00:37:39,060
Deci, ce s-a întâmplat acolo?
577
00:37:39,127 --> 00:37:43,296
Adică, tu ai fost singura persoană pe care am găsit-o în viață.
578
00:37:43,363 --> 00:37:45,298
Da. Eram pe nava mea de marfă
579
00:37:45,365 --> 00:37:49,504
și cumva am reușit să reușesc pe Salvare.
580
00:37:49,570 --> 00:37:51,773
Știam că trebuie să-l găsesc pe căpitanul Jowers.
581
00:37:53,207 --> 00:37:55,576
L-am găsit mort în cabină.
582
00:37:55,643 --> 00:37:58,278
Și am supraviețuit pe rămășițe
583
00:37:58,345 --> 00:38:00,313
a Mântuirii pentru următoarele câteva săptămâni.
584
00:38:03,785 --> 00:38:05,787
Eram speriat.
585
00:38:07,387 --> 00:38:08,823
Totul e bine acum.
586
00:38:10,290 --> 00:38:11,659
Nu, eu...
587
00:38:15,295 --> 00:38:19,567
Am crezut că te-am pierdut... din nou.
588
00:38:23,070 --> 00:38:25,673
Uite, nu am venit aici ca să scap de tine.
589
00:38:26,774 --> 00:38:28,576
Aveam nevoie doar de timp să mă gândesc.
590
00:38:30,077 --> 00:38:32,246
În plus, aceasta a fost o oportunitate grozavă pentru mine.
591
00:38:32,312 --> 00:38:33,848
De asta nu ți-ai luat rămas bun
592
00:38:33,915 --> 00:38:35,583
și aproape că te-ai ucis?
593
00:38:35,650 --> 00:38:37,151
Vezi, iată din nou.
594
00:38:37,218 --> 00:38:38,853
Ce vrei sa spui?
595
00:38:38,920 --> 00:38:41,022
Sunt în viață, nu-i așa?
596
00:38:41,088 --> 00:38:42,290
De abia!
597
00:38:42,355 --> 00:38:45,593
Trebuia să venim să te salvăm!
598
00:38:45,660 --> 00:38:48,062
Da, ei bine, asta e mai mult decât poate spune fratele lui Max.
599
00:38:49,997 --> 00:38:51,398
Wow.
600
00:38:52,834 --> 00:38:54,602
Dacă n-ar fi fost pentru mine,
601
00:38:54,669 --> 00:38:56,737
ai fi ajuns exact în același loc ca el.
602
00:38:59,273 --> 00:39:00,641
Doar opreste.
603
00:39:03,611 --> 00:39:06,314
Nu eu sunt cel care a plecat.
604
00:39:06,379 --> 00:39:08,182
Nu.
605
00:39:08,249 --> 00:39:11,052
Tu ești cel care a fost plecat de multă vreme.
606
00:39:30,470 --> 00:39:32,139
Ma descurc.
607
00:39:35,375 --> 00:39:36,644
Haide!
608
00:39:36,711 --> 00:39:38,112
Ai nevoie de ajutor?
609
00:39:38,179 --> 00:39:42,016
Da. Poți să-mi dai clema de acolo?
610
00:39:42,083 --> 00:39:43,885
Nu văd nicio clemă.
611
00:39:47,387 --> 00:39:49,690
Heidi! Oh, Doamne...
612
00:40:12,479 --> 00:40:13,881
-Esti bine? -Da.
613
00:40:15,683 --> 00:40:17,652
Nu te-am văzut de șase luni.
614
00:40:22,156 --> 00:40:25,960
În ultimele două zile am crezut că ești...
615
00:40:26,027 --> 00:40:27,061
Știu.
616
00:40:27,128 --> 00:40:28,996
Avem tot timpul din lume.
617
00:40:33,501 --> 00:40:34,902
Nu știu despre asta.
618
00:40:37,605 --> 00:40:41,709
Am privit moartea în față odată.
619
00:40:41,776 --> 00:40:43,210
Nu am de gând să o fac din nou.
620
00:40:45,413 --> 00:40:46,814
Mi-a fost dor de tine.
621
00:40:47,748 --> 00:40:49,216
Si tu mi-ai lipsit.
622
00:41:22,516 --> 00:41:24,251
Ce?
623
00:41:24,318 --> 00:41:27,487
Căpitane, avem o mare problemă!
624
00:41:27,555 --> 00:41:29,090
Ce vrei să spui, „a dispărut”?
625
00:41:29,156 --> 00:41:30,992
Acceleratorul de particule, a dispărut!
626
00:41:31,058 --> 00:41:32,593
Oh, trebuie să fi luat-o cât am fost afară.
627
00:41:32,660 --> 00:41:35,763
Nava de cercetare trebuie să se fi întors după ea.
628
00:41:35,830 --> 00:41:37,264
Mutorwanii nu ne căutau.
629
00:41:37,331 --> 00:41:38,699
Îl căutau.
630
00:41:41,402 --> 00:41:43,504
Acel EMP nu a funcționat, așa că...
631
00:41:43,571 --> 00:41:45,606
Va trebui să scoatem bruiajul de la sursa terestră
632
00:41:45,673 --> 00:41:46,974
sau nimeni nu se deformează înăuntru sau afară de acolo.
633
00:41:47,041 --> 00:41:48,442
Să trecem.
634
00:41:48,509 --> 00:41:50,378
Atunci trebuie să contactăm Pământul. Avertizează-i să trimită o flotă.
635
00:41:50,444 --> 00:41:52,313
Nu se știe când se vor întoarce Mutorwanii.
636
00:41:52,380 --> 00:41:54,348
Nu cred că mutorwanii sunt cei responsabili.
637
00:41:54,415 --> 00:41:56,384
Oricum nu guvernul principal.
638
00:41:56,450 --> 00:41:58,052
Ce stii?
639
00:41:58,119 --> 00:42:00,721
Mai multe dintre aceste facțiuni s-au desprins din centru.
640
00:42:00,788 --> 00:42:03,290
Unul în special are un ideal mai militarist.
641
00:42:03,357 --> 00:42:06,460
Cred că ei sunt cei responsabili.
642
00:42:06,527 --> 00:42:07,828
Există un nume?
643
00:42:08,462 --> 00:42:09,630
Griteagnaka.
644
00:42:09,697 --> 00:42:11,732
Se traduce prin „oameni adevărați”.
645
00:42:11,799 --> 00:42:13,734
Ei bine, par destul de hotărâți să ne țină
646
00:42:13,801 --> 00:42:16,270
din comunicarea cu Pământul.
647
00:42:16,337 --> 00:42:19,073
Bine, această misiune de întâlnire pașnică
648
00:42:19,140 --> 00:42:20,808
tocmai și-a schimbat statutul.
649
00:42:20,875 --> 00:42:23,778
Datorită ostilităților actuale, acum suntem o unitate de luptă.
650
00:42:23,844 --> 00:42:27,481
Asteapta asteapta asteapta. Pe a cui autoritate?
651
00:42:27,548 --> 00:42:29,984
Te uiți la ea.
652
00:42:30,051 --> 00:42:32,219
Trebuie să fi avut un obiectiv strategic în vigoare
653
00:42:32,286 --> 00:42:33,988
mai mult decât credea cineva.
654
00:42:34,055 --> 00:42:36,791
Știu că asta aș face în această situație.
655
00:42:36,857 --> 00:42:39,226
Vor avantajul surprizei.
656
00:42:39,293 --> 00:42:40,428
Da.
657
00:42:40,494 --> 00:42:41,729
Și nu vor să ne aliam
658
00:42:41,796 --> 00:42:43,532
cu conducerea Mutorwan.
659
00:42:43,597 --> 00:42:46,200
Și nu vor să avem acces la Cristalele Vieții.
660
00:42:46,267 --> 00:42:48,369
Bine. Deci întrebarea este ce facem în privința asta?
661
00:42:48,436 --> 00:42:50,604
-Dacă vin după noi... -Când vin după noi.
662
00:42:50,671 --> 00:42:51,939
Este doar o chestiune de timp acum
663
00:42:52,006 --> 00:42:54,475
că au acceleratorul de particule.
664
00:42:58,045 --> 00:42:59,680
Mișcare! Mișcare!
665
00:43:19,266 --> 00:43:20,768
Adaposteste-te!
666
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
Foc de acoperire!
667
00:43:35,316 --> 00:43:37,351
Trage înapoi la navă! Du-te, du-te! Mișcă, mișcă, mișcă!
668
00:43:37,418 --> 00:43:41,222
Hai! Hai! Hai! Misca misca! Mișcare!
669
00:43:43,691 --> 00:43:45,693
Hai! Hai! Hai!
670
00:43:46,660 --> 00:43:49,230
Împinge înapoi! Împinge înapoi!
671
00:43:51,799 --> 00:43:54,902
Împinge înapoi! Hai! Hai! Hai!
672
00:43:58,339 --> 00:44:00,307
Toată lumea din... acum!
673
00:44:00,374 --> 00:44:03,110
Au pus un fel de armură! Nu pot trece prin el!
674
00:44:03,177 --> 00:44:06,213
Copiază asta! Obține mai multă putere de foc!
675
00:44:07,181 --> 00:44:08,282
Morale!
676
00:44:14,021 --> 00:44:15,389
Continuă să tragi, Morales!
677
00:44:16,724 --> 00:44:18,560
Da-te jos!
678
00:44:18,627 --> 00:44:19,927
Naidu?
679
00:44:30,037 --> 00:44:31,438
Haide. Te-am prins.
680
00:44:36,545 --> 00:44:37,678
Usor usor.
681
00:44:37,745 --> 00:44:39,146
Fara sunet!
682
00:44:40,515 --> 00:44:41,583
-Parker? -În regulă!
683
00:44:41,650 --> 00:44:43,083
Reece, sunt bine!
684
00:44:43,150 --> 00:44:45,554
Morales, sunt bine! Naidu a fost împușcat!
685
00:44:45,620 --> 00:44:47,522
Sunt bine! Este doar o pastă!
686
00:44:47,589 --> 00:44:48,956
Doar o pastă!
687
00:44:53,961 --> 00:44:56,096
Costă? Costă!
688
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Ea a fost împușcată!
689
00:45:00,669 --> 00:45:02,403
Costă! Costă!
690
00:45:04,071 --> 00:45:05,406
Costa!
691
00:45:05,472 --> 00:45:07,841
Stai nemiscat! Stai linistit! Stai linistit! Nu vă mișcați.
692
00:45:07,908 --> 00:45:09,578
Te vom repara!
693
00:45:09,644 --> 00:45:11,412
Bine, te rezolvăm. Suntem aici cu tine.
694
00:45:11,478 --> 00:45:13,515
Stai liniştit, stai liniştit. Hai, respira pentru mine!
695
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Respiră pentru mine!
696
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
Stai cu noi.
697
00:45:19,053 --> 00:45:21,322
Heidi, ia poziția lui Costa.
698
00:45:22,423 --> 00:45:24,058
Porniți motoarele!
699
00:45:28,729 --> 00:45:30,364
Blocați asta.
700
00:45:33,767 --> 00:45:35,903
Tango jos!
701
00:45:35,970 --> 00:45:39,406
Ei bine, asta ne-a câștigat ceva timp.
702
00:45:39,473 --> 00:45:43,410
Bănuiesc că, din moment ce am inginerie pe CV, sunt următorul pe rând.
703
00:45:43,477 --> 00:45:46,313
Deci cine vrea să mă ajute să pornesc aceste motoare?
704
00:45:48,249 --> 00:45:50,217
Mesaj primit de la Mutorwans.
705
00:45:50,284 --> 00:45:52,152
Cele bune sau cele rele?
706
00:45:52,219 --> 00:45:54,556
Este liderul lor. Îl vrei pe ecran?
707
00:45:54,623 --> 00:45:55,657
Da.
708
00:45:55,724 --> 00:45:57,024
Amiralul Quince.
709
00:45:57,091 --> 00:46:01,295
Eu sunt Suveranul, Afreetijima.
710
00:46:01,362 --> 00:46:06,066
Domnul și Protectorul poporului Mutorwan.
711
00:46:06,133 --> 00:46:07,968
Am fost atacați.
712
00:46:08,035 --> 00:46:09,770
De unde știu că nu ai fost tu?
713
00:46:09,837 --> 00:46:14,775
Vă asigur că nu avem nimic de-a face cu asta.
714
00:46:14,842 --> 00:46:19,780
Cei responsabili au fost în dezacord cu guvernul meu
715
00:46:19,847 --> 00:46:23,050
pentru o lungă perioadă de timp.
716
00:46:23,117 --> 00:46:26,854
Complexul nostru principal a fost depășit
717
00:46:26,920 --> 00:46:30,525
împreună cu ceea ce au furat deja.
718
00:46:30,592 --> 00:46:32,661
Ei bine, poți adăuga un accelerator de particule furate
719
00:46:32,727 --> 00:46:34,261
la acea listă.
720
00:46:34,328 --> 00:46:36,096
L-am adus cu noi pentru a înlocui ansamblul de foraj
721
00:46:36,163 --> 00:46:38,132
în ea care a fost distrusă în atac.
722
00:46:39,466 --> 00:46:40,968
Îmi imaginez că au furat asta
723
00:46:41,035 --> 00:46:44,338
pentru a crea un fel de armă cu antimaterie.
724
00:46:44,405 --> 00:46:45,674
Dacă ne poți ajuta să-l recuperăm,
725
00:46:45,740 --> 00:46:47,374
am aprecia foarte mult.
726
00:46:47,441 --> 00:46:54,281
Am descoperit că plănuiesc să atace Pământul.
727
00:46:54,348 --> 00:46:57,951
Ne-am regrupat forțele pentru a le combate
728
00:46:58,018 --> 00:47:00,354
și reluați compusul.
729
00:47:00,421 --> 00:47:05,660
Atunci vă vom oferi asistență,
730
00:47:05,727 --> 00:47:09,564
dar va dura ceva timp.
731
00:47:10,931 --> 00:47:13,167
Suntem într-o poziție foarte vulnerabilă.
732
00:47:13,233 --> 00:47:15,503
Nu știm nimic despre ei.
733
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Trimite-ne informațiile tale.
734
00:47:17,171 --> 00:47:21,108
Suntem în dezavantaj până când avem niște informații.
735
00:47:21,175 --> 00:47:23,444
Bine...
736
00:47:23,511 --> 00:47:24,878
Semnalul a fost blocat.
737
00:47:24,945 --> 00:47:27,448
Trebuie să avertizăm Pământul despre atac.
738
00:47:27,515 --> 00:47:29,483
Există un turn de comunicații la avanpost.
739
00:47:29,551 --> 00:47:32,052
Vom merge acolo, vom porni și vom trimite un mesaj.
740
00:47:32,119 --> 00:47:34,054
Oh, va fi riscant să mergi acolo.
741
00:47:34,121 --> 00:47:35,724
Dar a meritat.
742
00:47:35,790 --> 00:47:37,792
Se pare că generatorul va trebui reparat.
743
00:47:37,858 --> 00:47:39,393
Dar cred că o pot pune în funcțiune.
744
00:47:39,460 --> 00:47:41,028
Grabă.
745
00:47:42,597 --> 00:47:44,164
Costa a fost stabilizată.
746
00:47:44,231 --> 00:47:49,470
A trebuit să induc comă. Ea este în stază acum.
747
00:47:49,537 --> 00:47:51,238
Mulțumesc, Nuida.
748
00:47:52,674 --> 00:47:55,442
Parker, vei fi ochii și urechile noastre aici.
749
00:47:55,510 --> 00:47:57,010
Toți ceilalți, costumați.
750
00:47:57,077 --> 00:47:59,480
Ochi ageri. Vom fi în aer liber.
751
00:48:23,505 --> 00:48:25,840
Câți membri ai echipajului au fost uciși aici?
752
00:48:25,906 --> 00:48:28,175
Misiunea de curățenie.
753
00:48:28,242 --> 00:48:30,944
Naveta trebuia să se întoarcă după ei.
754
00:48:31,011 --> 00:48:32,847
Acest lucru este uimitor.
755
00:48:32,913 --> 00:48:34,749
Nu am mai fost niciodată în mine.
756
00:48:34,816 --> 00:48:37,251
Acesta a fost doar sectorul Xanadu.
757
00:48:37,317 --> 00:48:40,655
Făceam scanări pe alți doi.
758
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
În regulă, toată lumea, rămâneți la listele voastre de verificare.
759
00:48:42,657 --> 00:48:44,659
Reduceți semnătura electronică.
760
00:48:44,726 --> 00:48:47,261
Îmi imaginez că fac scanări ale zonei
761
00:48:47,327 --> 00:48:49,196
și monitorizarea semnalelor radio.
762
00:48:49,263 --> 00:48:51,733
Atâta timp cât păstrăm comunicațiile la mai puțin de trei minute,
763
00:48:51,800 --> 00:48:54,502
nu ar trebui să detecteze semnătura electronică.
764
00:48:55,936 --> 00:48:58,138
Ce fel de surplus este aici?
765
00:48:58,205 --> 00:49:00,240
Suficient pentru o altă alergare.
766
00:49:00,307 --> 00:49:03,110
Am rămas fără cameră pe Salvation.
767
00:49:03,177 --> 00:49:05,647
Toate acele cristale... au dispărut.
768
00:49:07,448 --> 00:49:09,884
Citirile arată că nava din clasa transportului s-a îndreptat spre noi.
769
00:49:09,950 --> 00:49:11,586
Aștepta! S-a dus.
770
00:49:11,653 --> 00:49:14,054
A dispărut cam la un click spre vest.
771
00:49:14,121 --> 00:49:16,223
Fie folosește un amortizor cu senzor
772
00:49:16,290 --> 00:49:17,892
sau au un fel de tehnologie stealth.
773
00:49:17,958 --> 00:49:19,727
Oricum, sunt vești proaste.
774
00:49:19,794 --> 00:49:20,929
Parker, stai pe asta.
775
00:49:20,994 --> 00:49:22,062
Scanați zona.
776
00:49:22,129 --> 00:49:24,064
Anunță-ne dacă nu suntem singuri.
777
00:49:24,131 --> 00:49:25,733
Toată lumea începe să caute!
778
00:49:25,800 --> 00:49:28,636
Nu știm cât timp vom fi aici.
779
00:49:28,703 --> 00:49:31,506
Voi păstra o analiză activă, dar nu le-am detectat mai devreme.
780
00:49:31,573 --> 00:49:33,106
Este posibil să aibă o cale
781
00:49:33,173 --> 00:49:35,375
de a ne ascunde de topo-senzorii noștri infraroșii.
782
00:49:45,419 --> 00:49:47,655
Vezi dacă poți obține o citire despre acel accelerator de particule.
783
00:49:47,722 --> 00:49:48,823
Acesta este următorul nostru obiectiv.
784
00:49:48,890 --> 00:49:50,157
Odată ce terminăm aici, Reece,
785
00:49:50,224 --> 00:49:51,291
tu și cu mine mergem într-o fugă.
786
00:49:51,358 --> 00:49:52,694
Copiați asta, amirale.
787
00:50:07,107 --> 00:50:08,610
Wow!
788
00:50:20,955 --> 00:50:22,289
Morales, în față.
789
00:50:22,356 --> 00:50:24,091
- Roger. - Pe drum.
790
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
Avem mișcare.
791
00:50:32,767 --> 00:50:34,636
Trebuie să-i ținem afară.
792
00:50:34,702 --> 00:50:35,703
Ai o armă?
793
00:50:35,770 --> 00:50:36,938
Încuiat și încărcat.
794
00:50:37,005 --> 00:50:38,338
Întotdeauna mi-am dorit să spun asta.
795
00:50:38,405 --> 00:50:40,542
Mă bucur că ai scos asta din sistemul tău.
796
00:50:40,608 --> 00:50:42,510
Bine, concentrează-te.
797
00:50:42,577 --> 00:50:46,614
Bine, eu voi conduce, tu urmează. Continuă să împingi.
798
00:50:46,681 --> 00:50:47,882
Gata?
799
00:50:47,949 --> 00:50:49,517
Să o facem.
800
00:50:53,555 --> 00:50:56,156
Mișcă, mișcă, mișcă!
801
00:50:56,223 --> 00:50:58,458
Nu îi putem lăsa înăuntru!
802
00:50:59,928 --> 00:51:02,396
Au un teren mai înalt!
803
00:51:05,967 --> 00:51:08,302
-Reîncărcare! - Foc de acoperire!
804
00:51:15,843 --> 00:51:17,512
Morale, nu!
805
00:51:28,556 --> 00:51:30,290
Ei vor să ne aruncăm armele.
806
00:51:47,174 --> 00:51:48,475
Morale!
807
00:51:50,645 --> 00:51:52,046
Ce facem?
808
00:51:52,112 --> 00:51:53,681
Ce vrei să spui, ce facem? Nu putem sta doar aici!
809
00:51:53,748 --> 00:51:54,782
Trebuie să mergem după ei!
810
00:51:54,849 --> 00:51:56,084
Ce vrei să spui să mergi după ei?
811
00:51:56,149 --> 00:51:57,085
Trebuie să fim în viață ca să mergem după ei!
812
00:51:57,150 --> 00:51:59,020
Avem nevoie de un plan!
813
00:51:59,087 --> 00:52:00,021
Parker, intră!
814
00:52:00,088 --> 00:52:01,154
Daţi-i drumul.
815
00:52:01,221 --> 00:52:02,322
Am fost prinși în ambuscadă!
816
00:52:02,389 --> 00:52:03,891
Gutui și Reece au fost luați!
817
00:52:03,958 --> 00:52:05,425
Ce?
818
00:52:05,492 --> 00:52:07,461
Au fost capturați și Morales este pe moarte!
819
00:52:07,528 --> 00:52:08,997
Trebuie să-l scoatem de aici stat,
820
00:52:09,063 --> 00:52:12,165
pierde prea mult sânge. Haide.
821
00:52:12,232 --> 00:52:15,135
Hai, frate, stai cu noi!
822
00:52:20,340 --> 00:52:21,743
A adus proviziile.
823
00:52:38,492 --> 00:52:40,595
Chiar ai de gând să te întorci acolo?
824
00:52:40,662 --> 00:52:41,896
La naiba, sunt.
825
00:52:44,966 --> 00:52:46,266
Vin cu tine.
826
00:52:48,903 --> 00:52:50,672
Ce vom face când le vei găsi?
827
00:52:51,338 --> 00:52:53,508
Ramai aici.
828
00:52:53,574 --> 00:52:56,744
Am mai mult antrenament de luptă.
829
00:52:56,811 --> 00:53:00,081
Trebuie să primiți un mesaj către comanda centrală Pământ.
830
00:53:00,148 --> 00:53:02,583
Uite, vei avea nevoie de un medic.
831
00:53:02,650 --> 00:53:04,552
Nu, are dreptate.
832
00:53:04,619 --> 00:53:07,121
Stai cu nava, trimite mesajul.
833
00:53:07,187 --> 00:53:10,290
Și dacă Costa se trezește, va avea nevoie de medic.
834
00:53:10,357 --> 00:53:11,826
Bine în regulă.
835
00:53:11,893 --> 00:53:14,095
Dar ce vei face când vei ieși acolo
836
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
si cand le gasesti?
837
00:53:15,530 --> 00:53:16,764
O să ne dăm seama.
838
00:53:18,533 --> 00:53:19,801
Am putut localiza
839
00:53:19,867 --> 00:53:22,335
ansamblul de burghiu accelerator de particule.
840
00:53:22,402 --> 00:53:24,237
Este acolo.
841
00:53:24,304 --> 00:53:26,607
Compusul lor nu este atât de departe.
842
00:53:26,674 --> 00:53:29,476
Și ce... dacă se întorc, nu?
843
00:53:29,544 --> 00:53:31,846
Nava este în siguranță.
844
00:53:31,913 --> 00:53:33,581
Vei fi în siguranță.
845
00:53:34,882 --> 00:53:36,349
Hai să-i luăm înapoi.
846
00:53:53,000 --> 00:53:55,837
Vei primi înmormântarea unui soldat când ajungem acasă, bine?
847
00:53:57,538 --> 00:53:59,640
Promit, bine? Iţi promit.
848
00:54:11,351 --> 00:54:13,921
Ah!
849
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
Cum te simți?
850
00:54:25,298 --> 00:54:27,400
De parcă am fost lovit de un camion.
851
00:54:29,237 --> 00:54:31,105
Da, te-au curățat.
852
00:54:31,172 --> 00:54:33,875
Runda a trecut direct sub claviculă.
853
00:54:40,915 --> 00:54:42,382
Vedea?
854
00:54:42,449 --> 00:54:43,818
Am avut dreptate.
855
00:54:46,754 --> 00:54:47,789
Oh, la naiba.
856
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Da.
857
00:54:52,425 --> 00:54:55,495
Au luat și totul, cu excepția hainelor noastre.
858
00:54:55,563 --> 00:54:58,966
Am ajustat oxigenul pentru a se potrivi cu cel al Pământului.
859
00:54:59,033 --> 00:55:01,569
Și ăsta e un lucru bun?
860
00:55:01,636 --> 00:55:05,740
Înseamnă că nu ne vor morți, cel puțin nu încă.
861
00:55:08,509 --> 00:55:11,045
Ei bine, asta nu mai este bun pentru foraj.
862
00:55:13,047 --> 00:55:14,381
După cum arată,
863
00:55:14,447 --> 00:55:15,917
l-au reutilizat într-un fel de...
864
00:55:19,887 --> 00:55:21,823
bombă cu antimaterie.
865
00:55:23,390 --> 00:55:24,926
Da.
866
00:55:41,642 --> 00:55:45,445
Oh, nu pare ușor să intri.
867
00:55:46,614 --> 00:55:49,416
Poarta e pe partea de sud.
868
00:55:49,482 --> 00:55:51,786
Arata ca orificiile de evacuare.
869
00:55:51,853 --> 00:55:53,521
Cred că ne-am găsit drumul.
870
00:55:55,289 --> 00:55:57,424
Ce crezi că ne vor face?
871
00:55:59,594 --> 00:56:02,129
Ești specialistul la sol.
872
00:56:02,196 --> 00:56:04,732
Ştii.
873
00:56:04,799 --> 00:56:08,836
Ai capturat zeci de mercenari pe Marte.
874
00:56:09,737 --> 00:56:10,972
Ce le-ai făcut?
875
00:56:15,209 --> 00:56:16,644
Chiar vrei să știi?
876
00:56:20,380 --> 00:56:21,782
I-am torturat.
877
00:56:24,685 --> 00:56:27,454
Este o veche tactică militară.
878
00:56:27,521 --> 00:56:29,023
Oh, îmi amintesc...
879
00:56:29,090 --> 00:56:34,528
Înainte de United Global Commonwealth era chiar un lucru.
880
00:56:34,595 --> 00:56:38,633
Da. Am lua un soldat prizonier,
881
00:56:38,699 --> 00:56:41,869
torturați-i, aduceți-i în pragul morții.
882
00:56:45,640 --> 00:56:48,509
Cred că s-au gândit că la acel moment...
883
00:56:50,711 --> 00:56:52,412
un captiv ar spune orice.
884
00:56:55,182 --> 00:56:57,251
Parker, te simți bine?
885
00:56:57,318 --> 00:56:59,754
Oh, mă doare capul.
886
00:56:59,820 --> 00:57:02,455
-Te doare capul? -Da, m-am obișnuit cu asta.
887
00:57:02,523 --> 00:57:04,491
Există mult mai multă presiune atmosferică aici jos decât Pământul
888
00:57:04,558 --> 00:57:06,493
-asta e sigur. -Oh Doamne.
889
00:57:06,560 --> 00:57:08,495
Acest metan chiar ajunge la tine.
890
00:57:08,562 --> 00:57:10,531
Nici asta nu ajută.
891
00:57:12,600 --> 00:57:15,736
Pregătește mesajul pentru Grand Ortiz.
892
00:57:15,803 --> 00:57:18,072
Mutorwanii se pregătesc să atace Pământul.
893
00:57:19,707 --> 00:57:22,877
Mutorwanii se pregătesc să atace Pământul.
894
00:57:22,944 --> 00:57:25,613
Forțele necinstite i-au copleșit
895
00:57:25,680 --> 00:57:30,718
și ne-au atacat neprovocați la fiecare pas.
896
00:57:30,785 --> 00:57:33,955
Nu au existat încercări de contact.
897
00:57:34,021 --> 00:57:38,626
Repet, nu au existat încercări de comunicare.
898
00:57:38,693 --> 00:57:41,028
AI, transmite acest mesaj.
899
00:57:41,095 --> 00:57:46,267
Scoateți sursa inhibitorului de urzeală și reveniți la noi.
900
00:57:46,334 --> 00:57:49,070
Vom decide atunci ce să facem. Ne bazăm pe tine.
901
00:57:56,077 --> 00:57:59,580
Crezi că echipajul nostru a contactat Pământul?
902
00:58:01,716 --> 00:58:03,985
O cunosc pe Heidi.
903
00:58:05,553 --> 00:58:08,389
Da.
904
00:58:08,456 --> 00:58:09,824
Ea va fi deja pe drum aici.
905
00:58:17,531 --> 00:58:19,100
Ea nu știe când să renunțe.
906
00:58:20,301 --> 00:58:21,569
A făcut-o vreodată?
907
00:58:23,571 --> 00:58:26,807
La naiba! Sunt om de știință, nu instalator!
908
00:58:26,874 --> 00:58:30,077
Aceasta trebuia să fie recunoaștere și salvare.
909
00:58:30,144 --> 00:58:33,147
Deși ne așteptam să nu mai fie cineva de salvat.
910
00:58:33,214 --> 00:58:34,648
Mă bucur că nu ești mort.
911
00:58:34,715 --> 00:58:36,817
Da. Am încercat asta. Nu am lucrat pentru mine.
912
00:58:37,451 --> 00:58:38,652
Shh!
913
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
Vine cineva.
914
00:58:42,423 --> 00:58:43,624
Oh, Doamne.
915
00:58:43,691 --> 00:58:45,092
Ce este?
916
00:58:45,159 --> 00:58:48,362
Aceasta este sursa pentru inhibitorul de urzeală.
917
00:58:48,429 --> 00:58:51,065
- Vezi acele simboluri? -Da.
918
00:58:51,132 --> 00:58:55,803
Se traduce prin „Interdicție cuantică
919
00:58:55,870 --> 00:58:58,706
funcționarea unității de transport.”
920
00:58:58,773 --> 00:59:00,474
În esență, inhibitor de urzeală în uz.
921
00:59:00,541 --> 00:59:01,842
-E aici? -Da.
922
00:59:01,909 --> 00:59:03,744
Trebuie să existe o modalitate de a obține acces.
923
00:59:03,811 --> 00:59:05,713
Probabil că există un terminal principal.
924
00:59:05,780 --> 00:59:07,982
Dar trebuie doar să ajung la o consolă pentru a fi sigur.
925
00:59:08,049 --> 00:59:09,083
Fii atent.
926
00:59:16,924 --> 00:59:19,560
Apa ar fi buna...
927
00:59:19,627 --> 00:59:21,629
Se pare că pentru asta am venit aici.
928
00:59:21,695 --> 00:59:24,265
Aș fi fericit cu o băutură tare.
929
00:59:25,499 --> 00:59:26,734
Vreau doar telefonul meu.
930
00:59:30,905 --> 00:59:33,941
Știi, când eram în bric,
931
00:59:34,008 --> 00:59:35,643
nu lăsau pe nimeni să vorbească cu mine.
932
00:59:37,678 --> 00:59:40,247
Dar Heidi a ajuns acolo...
933
00:59:40,314 --> 00:59:45,052
Sunt sigur că i-a amenințat la un centimetru din viața lor...
934
00:59:45,119 --> 00:59:47,855
și a intrat să vorbească cu mine.
935
00:59:49,924 --> 00:59:51,292
A fost ultima dată când am văzut-o
936
00:59:51,358 --> 00:59:54,061
până am luat-o de pe The Salvation.
937
00:59:57,064 --> 00:59:59,366
Știi, Heidi este cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
938
01:00:03,538 --> 01:00:05,339
M-a luat din bucăți...
939
01:00:10,244 --> 01:00:11,645
după ce Ioan a murit.
940
01:00:18,587 --> 01:00:19,920
Fratele tău a fost un foarte curajos...
941
01:00:19,987 --> 01:00:22,723
Nu! Nu ai voie să vorbești despre el!
942
01:00:22,790 --> 01:00:24,391
A fost o onoare să-i comand...
943
01:00:24,458 --> 01:00:25,826
Nu vorbi despre el!
944
01:00:28,929 --> 01:00:34,135
Nu poți vorbi despre el.
945
01:00:34,201 --> 01:00:36,003
Nu vrei să știi ce s-a întâmplat cu adevărat?
946
01:00:36,070 --> 01:00:39,807
Nu! Vreau să-mi amintesc cum a trăit și nu cum a murit!
947
01:00:39,874 --> 01:00:41,675
Deci, scăpați-l.
948
01:00:43,844 --> 01:00:44,979
Nu ești curios?
949
01:00:45,045 --> 01:00:46,347
Ce știi despre pierdere?
950
01:00:48,382 --> 01:00:51,385
Unde este fratele tău, nu?
951
01:00:51,452 --> 01:00:53,387
Unde este el?
952
01:00:55,222 --> 01:00:58,025
Nu știi nimic despre asta.
953
01:00:59,126 --> 01:01:01,729
L-ai luat de lângă mine,
954
01:01:01,795 --> 01:01:03,164
asa ca arunca-l.
955
01:01:10,738 --> 01:01:13,841
-Știi, um... Îmi pare rău. -Nu Nu.
956
01:01:17,044 --> 01:01:18,712
Ai tot dreptul.
957
01:01:22,049 --> 01:01:23,817
Ai tot dreptul, eu...
958
01:01:25,719 --> 01:01:27,955
M-am înșelat.
959
01:01:32,359 --> 01:01:33,861
M-am înșelat.
960
01:01:36,631 --> 01:01:42,836
Și o voi purta cu mine pentru tot restul vieții.
961
01:01:47,542 --> 01:01:49,743
Îmi pare rău.
962
01:01:51,478 --> 01:01:53,180
Este nedrept.
963
01:02:00,754 --> 01:02:02,756
Asta este.
964
01:02:05,192 --> 01:02:06,227
E incuiat!
965
01:02:06,293 --> 01:02:08,128
Ai adus mini-unitatea de încălcare?
966
01:02:08,195 --> 01:02:12,733
Am adus ceva mai bun... termita.
967
01:02:21,308 --> 01:02:22,577
Aici sunt ei.
968
01:02:22,644 --> 01:02:23,978
Da, iată-o.
969
01:02:43,665 --> 01:02:46,501
Max! Allison! Ești în viață!
970
01:02:46,568 --> 01:02:48,168
Pune-ți respirația înapoi!
971
01:02:48,235 --> 01:02:49,903
Aerul din compartiment nu este același cu cel de afară!
972
01:02:49,970 --> 01:02:51,338
În regulă.
973
01:02:54,842 --> 01:02:56,243
Bănuiesc că s-au interiorizat
974
01:02:56,310 --> 01:02:58,212
generatorul de reținere a particulelor.
975
01:02:58,279 --> 01:03:00,381
L-a levitat într-un super vid.
976
01:03:00,447 --> 01:03:03,851
S-au adăugat lentile explozive și acele regiuni exterioare...
977
01:03:03,917 --> 01:03:07,021
lucrurile ascuțite sunt declanșatoare de detonare.
978
01:03:07,087 --> 01:03:09,089
Tot ce trebuie să faci este să-l înarmezi și să arunci chestia,
979
01:03:09,156 --> 01:03:10,725
și bomba de antimaterie se trage BOOM!
980
01:03:10,791 --> 01:03:12,226
Uh-huh. Pare suficient acolo pentru a face altul.
981
01:03:12,293 --> 01:03:15,129
Nu. Era o altă locuință.
982
01:03:15,195 --> 01:03:16,997
A existat și un emițător de particule de rezervă pentru redundanță.
983
01:03:17,064 --> 01:03:18,733
Lipsește.
984
01:03:18,799 --> 01:03:20,635
Bine, mai ai ceva din astea ca să dăm în aer ușa?
985
01:03:20,702 --> 01:03:21,935
Aduc mereu în plus.
986
01:03:22,002 --> 01:03:24,305
Sau am putea folosi asta.
987
01:03:26,006 --> 01:03:28,442
Îmi distrug mereu distracția.
988
01:03:28,510 --> 01:03:30,444
Ați văzut o consolă matrice în timp ce intrați?
989
01:03:30,512 --> 01:03:33,548
Da, dar prea multe Offori alergând. De ce?
990
01:03:33,615 --> 01:03:35,617
Am găsit sursa inhibitorului de urzeală în drum spre intrare.
991
01:03:35,684 --> 01:03:37,585
E aici?
992
01:03:37,652 --> 01:03:39,953
Dacă pot obține acces la rețeaua lor, o pot supraîncărca.
993
01:03:40,020 --> 01:03:41,556
În regulă.
994
01:03:41,623 --> 01:03:43,525
Nu o lăsăm aici pentru ei să se joace.
995
01:03:43,591 --> 01:03:45,959
Trebuie să-l luăm cu noi sau îl pot arunca pe Pământ.
996
01:03:46,026 --> 01:03:48,128
Bine atunci. Care este calea de ieșire de aici?
997
01:03:48,195 --> 01:03:49,830
O altă ieșire înapoi la intersecția pe lângă care am trecut,
998
01:03:49,897 --> 01:03:51,633
se duce la hangar.
999
01:03:51,700 --> 01:03:53,100
Bine, hai să mergem acolo.
1000
01:04:06,815 --> 01:04:09,116
Ştii...
1001
01:04:09,183 --> 01:04:11,586
În mod normal, mă bucur de momentele mele de singurătate.
1002
01:04:15,055 --> 01:04:18,859
Este deranjant în aceste circumstanțe.
1003
01:04:21,095 --> 01:04:24,833
L-au luat pe Reece, l-au luat pe Gutui.
1004
01:04:24,898 --> 01:04:26,534
Morales a murit...
1005
01:04:29,470 --> 01:04:30,672
Împreună, Adrian.
1006
01:04:30,739 --> 01:04:32,439
Haide.
1007
01:04:35,543 --> 01:04:39,413
Oh, Costa, ce ți-ai făcut?
1008
01:04:41,315 --> 01:04:43,951
Nano plasă arată bine.
1009
01:04:44,017 --> 01:04:45,520
Niște vești bune.
1010
01:04:45,587 --> 01:04:49,758
Te vei întoarce
1011
01:04:49,824 --> 01:04:53,894
în luptă în cel mai scurt timp.
1012
01:04:54,763 --> 01:04:56,130
Iată-ne.
1013
01:05:00,568 --> 01:05:03,337
Știi, am scanat suprafața
1014
01:05:03,404 --> 01:05:04,773
pentru activitate neobișnuită și...
1015
01:05:10,911 --> 01:05:12,614
Ce?
1016
01:05:12,680 --> 01:05:14,516
Ce-i asta?
1017
01:05:14,582 --> 01:05:16,885
Este o altă flotă mare.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,352
Trebuie să fi fost ascunse!
1019
01:05:18,419 --> 01:05:23,157
Usor usor. E în regulă. Esti bine.
1020
01:05:23,223 --> 01:05:26,528
Singurul lucru care stă între acea flotă și Pământ
1021
01:05:26,594 --> 01:05:28,028
suntem noi.
1022
01:05:28,095 --> 01:05:30,998
Ce mai astepti? Avem de lucru.
1023
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
Este Eliberarea!
1024
01:05:48,348 --> 01:05:49,551
Am crezut că a fost distrus.
1025
01:05:49,617 --> 01:05:51,151
O vom lua cu noi.
1026
01:05:51,218 --> 01:05:53,053
Aștepta! Am crezut că ne vom întoarce la avanpost.
1027
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
Ai crezut că vom duce chestia aia
1028
01:05:54,188 --> 01:05:55,623
peste desert?
1029
01:05:55,690 --> 01:05:57,458
Este destul de periculos să ajungem până aici.
1030
01:05:57,525 --> 01:05:58,760
Văd logica ta.
1031
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Faceți o conexiune de la distanță cu nava de marfă.
1032
01:06:00,562 --> 01:06:02,196
Vezi dacă o poți încălzi.
1033
01:06:02,262 --> 01:06:04,131
Dacă este în standby, nicio problemă.
1034
01:06:05,834 --> 01:06:07,468
Și am dat la loterie.
1035
01:06:07,535 --> 01:06:09,938
Informațiile mele arată că nava de marfă este plină de cristale de viață.
1036
01:06:10,003 --> 01:06:13,040
Se pare că și ei plănuiau o călătorie de pe această planetă.
1037
01:06:14,642 --> 01:06:16,343
Ce vrei să faci?
1038
01:06:16,410 --> 01:06:18,947
În regulă, îi voi distrage atenția gardianului.
1039
01:06:19,012 --> 01:06:20,347
Reece, ești la datorie knock-out.
1040
01:06:20,414 --> 01:06:22,149
Parker, am nevoie să deschizi hangarul.
1041
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Ar trebui să existe o consolă acolo
1042
01:06:23,785 --> 01:06:25,986
ca il poti accesa. În regulă? Să mergem.
1043
01:06:32,459 --> 01:06:35,462
Bună! Se întâmplă să știi unde este o baie?
1044
01:06:35,530 --> 01:06:38,098
L-am ținut toată ziua în celulă.
1045
01:06:46,473 --> 01:06:47,709
Aah!
1046
01:06:52,479 --> 01:06:53,781
Nu mă îndoiesc că au auzit asta!
1047
01:06:53,848 --> 01:06:56,684
Să plecăm de aici! Parker!
1048
01:06:56,751 --> 01:07:00,187
Deschid ușile! Care este holdup-ul?
1049
01:07:00,254 --> 01:07:02,422
Parker, o tăiem foarte aproape aici!
1050
01:07:02,489 --> 01:07:04,258
Pe drum!
1051
01:07:06,326 --> 01:07:08,095
-Spune-mi chestia asta are scuturi! -Parker!
1052
01:07:08,161 --> 01:07:09,864
Doar suficient pentru o escapadă grăbită!
1053
01:07:09,931 --> 01:07:11,566
Acum ar fi un moment bun!
1054
01:07:11,633 --> 01:07:12,967
Nu le irositi.
1055
01:07:13,033 --> 01:07:14,536
Armele alea mici nu ne vor face nimic.
1056
01:07:14,602 --> 01:07:15,837
Dar alea?
1057
01:07:15,904 --> 01:07:18,205
Scuturi antrenante!
1058
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
Parker, am crezut că va trebui să trimitem
1059
01:07:19,541 --> 01:07:21,643
- un grup de căutare pentru tine! -Eram ocupat!
1060
01:07:23,277 --> 01:07:25,345
Inhibitorul warp este oficial offline!
1061
01:07:48,468 --> 01:07:51,204
Bine, asta e ultima.
1062
01:07:55,043 --> 01:07:56,511
Bine.
1063
01:08:00,515 --> 01:08:04,652
Am recâștigat controlul asupra complexului nostru,
1064
01:08:04,719 --> 01:08:09,489
dar au luat controlul asupra a mai mult de jumătate din flota noastră.
1065
01:08:09,557 --> 01:08:13,493
Au fost multe victime.
1066
01:08:13,561 --> 01:08:15,462
Am întâlnit o mică forță din ei.
1067
01:08:15,530 --> 01:08:19,199
Lucrăm din greu pentru a oferi sprijin
1068
01:08:19,266 --> 01:08:21,803
în orice fel putem.
1069
01:08:21,869 --> 01:08:23,303
Vă mulțumim pentru actualizare
1070
01:08:23,370 --> 01:08:25,940
și aderarea dumneavoastră continuă la acordul nostru.
1071
01:08:26,007 --> 01:08:28,408
Vom face tot posibilul
1072
01:08:28,475 --> 01:08:30,678
pentru a rezolva acest lucru în beneficiul nostru reciproc.
1073
01:08:33,146 --> 01:08:36,416
În timpul salvării lui Reece și a mea din complexul necinstiți,
1074
01:08:36,483 --> 01:08:38,720
am putut ridica un bruiaj de urzeală.
1075
01:08:38,786 --> 01:08:41,488
Deci, ne vom întoarce pe Pământ cu Cristalele Vieții.
1076
01:08:41,556 --> 01:08:44,291
Cât de curând poate fi adunată flota?
1077
01:08:44,358 --> 01:08:46,426
Necinstiții se grupează în timp ce vorbim.
1078
01:08:46,493 --> 01:08:48,763
Îți înțeleg îngrijorarea.
1079
01:08:48,830 --> 01:08:52,165
Dar atâta timp cât ai această bombă cu antimaterie la bord,
1080
01:08:52,232 --> 01:08:54,669
au motive să stea departe.
1081
01:08:54,736 --> 01:09:00,140
Și ați arătat deja că Pământul este un adversar formidabil.
1082
01:09:00,207 --> 01:09:02,644
Așteptare. Fracțiunea noastră se va deforma
1083
01:09:02,710 --> 01:09:05,245
pentru a duce Cristalele Vieții înapoi pe Pământ.
1084
01:09:05,312 --> 01:09:08,016
Reținerea noastră împotriva rebelilor
1085
01:09:08,082 --> 01:09:11,385
a deschis accesul și la alte comerțuri cu resurse.
1086
01:09:11,451 --> 01:09:14,656
Ne-ai folosit pentru negocieri?
1087
01:09:14,722 --> 01:09:17,692
Motivațiile politice din spatele acestui lucru au fost lăcomia?
1088
01:09:17,759 --> 01:09:19,961
Bine, contactează-mă când ajungi pe Pământ.
1089
01:09:20,028 --> 01:09:21,395
Vom tine legatura.
1090
01:09:26,466 --> 01:09:28,670
În calitate de pion militar,
1091
01:09:28,736 --> 01:09:31,973
Nu am vorbit niciodată cu un ofițer comandant al IDF.
1092
01:09:32,040 --> 01:09:36,476
Dar ești cunoscut pentru lipsa ta de convenție cu aceste părți.
1093
01:09:36,544 --> 01:09:40,447
Din cauza lipsei mele de convenție și a incapacității de a mă conforma,
1094
01:09:40,515 --> 01:09:42,684
așa se arată în raport.
1095
01:09:44,552 --> 01:09:46,587
Ortiz nu înțelege situația.
1096
01:09:46,654 --> 01:09:49,423
Faceți tot ce este necesar pentru a salva oamenii noștri înapoi pe Pământ.
1097
01:09:55,930 --> 01:10:00,902
Vremurile neconvenționale necesită măsuri neconvenționale.
1098
01:10:00,968 --> 01:10:03,303
Heidi mi-a spus că obișnuiești să-i spui asta tot timpul.
1099
01:10:19,954 --> 01:10:22,056
Îmi amintesc ziua aceea.
1100
01:10:22,123 --> 01:10:25,927
Te pregăteai să te desfășori în blocada,
1101
01:10:25,993 --> 01:10:27,962
și tocmai absolvisem.
1102
01:10:28,029 --> 01:10:29,797
Asta a fost ultima data...
1103
01:10:35,603 --> 01:10:38,472
Nu știam că sunt pe acea navă.
1104
01:10:39,439 --> 01:10:42,442
Mi s-au dat informații greșite.
1105
01:10:42,510 --> 01:10:43,911
Au scanat după ostatici.
1106
01:10:43,978 --> 01:10:46,581
Trebuiau să fie într-o cameră sigură.
1107
01:10:46,647 --> 01:10:51,284
Au furat un transport civil. Cum ai putut să nu știi?
1108
01:10:51,351 --> 01:10:52,854
Max și-a pierdut singurul frate în acea zi.
1109
01:10:52,920 --> 01:10:55,890
Câți oameni au mai murit din cauza informațiilor proaste?
1110
01:10:55,957 --> 01:10:57,792
Știi ce? Nu pot face asta chiar acum.
1111
01:10:57,859 --> 01:10:59,227
Ți s-a ordonat să nu te îmbarci pe acea navă!
1112
01:10:59,326 --> 01:11:01,963
Ai fost împotriva lor.
1113
01:11:02,029 --> 01:11:04,264
Era responsabilitatea ta să o faci corect.
1114
01:11:04,331 --> 01:11:05,867
Comenzile sunt comenzi.
1115
01:11:05,933 --> 01:11:08,603
Mi-ai bătut asta în cap, acum trece prin al tău!
1116
01:11:12,372 --> 01:11:13,708
Ai de gând să mergi pe Pământ
1117
01:11:13,775 --> 01:11:16,611
în ciuda a ceea ce a spus Ortiz, nu-i așa?
1118
01:11:16,677 --> 01:11:20,248
Fracțiunea se îndreaptă acolo, indiferent.
1119
01:11:20,313 --> 01:11:24,852
Dacă merg pe Pământ, Ortiz are proviziile pentru a ajuta lupta.
1120
01:11:24,919 --> 01:11:27,255
Dacă vin aici, se luptă pe un teritoriu necunoscut.
1121
01:11:27,320 --> 01:11:28,990
Avantajul echipei gazdă.
1122
01:11:29,056 --> 01:11:32,894
Ultima dată când ai fost împotriva ordinelor, oameni pe care i-am iubit au murit.
1123
01:11:34,361 --> 01:11:36,664
Ar fi bine să fii al naibii de sigur de data asta!
1124
01:11:36,731 --> 01:11:38,398
Heidi!
1125
01:11:38,465 --> 01:11:39,934
Heidi! Fir-ar sa fie!
1126
01:11:43,470 --> 01:11:45,840
Gutui, avem nevoie de tine pe pod!
1127
01:11:45,907 --> 01:11:48,509
Am detectat activitatea inamicului venind din complex!
1128
01:11:51,813 --> 01:11:53,247
O navă Mutorwan tocmai s-a lansat,
1129
01:11:53,313 --> 01:11:55,616
și se îndreaptă în direcția noastră.
1130
01:11:55,683 --> 01:11:58,686
Este un bombardier. ETA un minut!
1131
01:11:58,753 --> 01:12:00,922
Costa, presupun că ai pornit acele motoare
1132
01:12:00,988 --> 01:12:02,557
-în ordine perfectă? -Sunt gata de plecare.
1133
01:12:02,623 --> 01:12:03,891
În regulă. Scoate-ne de aici!
1134
01:12:08,461 --> 01:12:09,730
Din nou?
1135
01:12:09,797 --> 01:12:11,532
Am uitat să amorsez buclele de lichid de răcire PCS.
1136
01:12:11,599 --> 01:12:13,568
-Cât timp? -Câteva minute.
1137
01:12:13,634 --> 01:12:15,136
În regulă. Trebuie să câștigăm ceva timp.
1138
01:12:15,203 --> 01:12:16,537
Reece, ia lansatorul!
1139
01:12:16,604 --> 01:12:17,939
Toată lumea, luați o armă! Să mergem!
1140
01:12:42,230 --> 01:12:43,931
Stai neclintit!
1141
01:12:43,998 --> 01:12:45,800
Ma ocup!
1142
01:12:49,971 --> 01:12:51,371
Ma ocup!
1143
01:13:00,081 --> 01:13:02,116
Haide iubire.
1144
01:13:02,183 --> 01:13:03,483
Dă-mi foc.
1145
01:13:09,190 --> 01:13:10,625
Avem lift!
1146
01:13:21,202 --> 01:13:23,704
Am înțeles! Am înțeles.
1147
01:13:33,247 --> 01:13:34,515
Toți bine?
1148
01:13:34,582 --> 01:13:36,817
Mm-hmm.
1149
01:13:38,753 --> 01:13:40,321
Costa a explicat.
1150
01:13:40,388 --> 01:13:42,489
Opresc motorul până se depune praful.
1151
01:13:42,556 --> 01:13:45,393
Doar că face totul mai rău. Ieșind în ajutor.
1152
01:13:45,458 --> 01:13:47,427
Nu, nu, stai pe loc.
1153
01:13:47,494 --> 01:13:48,629
Praful este foarte gros aici.
1154
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
Nu putem vedea nimic.
1155
01:13:50,598 --> 01:13:53,000
Trageți monitoarele de viață ale membrilor echipajului.
1156
01:13:53,067 --> 01:13:54,467
Verificați elementele vitale.
1157
01:13:55,636 --> 01:13:57,538
Frecvența cardiacă este puțin crescută.
1158
01:13:57,605 --> 01:14:00,007
Ritmul cardiac al lui Naidu este cu adevărat ridicat.
1159
01:14:00,074 --> 01:14:03,044
Elementele vitale ale lui Reece sunt...
1160
01:14:03,110 --> 01:14:04,477
ei nu răspund.
1161
01:14:04,545 --> 01:14:05,880
Dar dacă e afară în peșteră,
1162
01:14:05,947 --> 01:14:08,049
S-ar putea să primesc o întrerupere.
1163
01:14:08,115 --> 01:14:11,852
În regulă. Faceți o scanare internă a peșterii.
1164
01:14:11,919 --> 01:14:14,622
Vezi dacă explozia ne-a prins acolo.
1165
01:14:18,793 --> 01:14:21,629
L-am găsit pe Naidu. El este inconștient.
1166
01:14:21,696 --> 01:14:24,031
Suntem cu toții prinși aici.
1167
01:14:24,098 --> 01:14:26,701
Max? Max?
1168
01:14:26,767 --> 01:14:28,569
Heidi, Heidi, calmează-te. E în regulă.
1169
01:14:28,636 --> 01:14:30,237
O să mergem să-l căutăm. Îl vom găsi.
1170
01:14:30,304 --> 01:14:33,541
Costa, cred că vom avea nevoie de ajutorul tău până la urmă.
1171
01:14:41,649 --> 01:14:44,118
Care este statutul regimentului inamic?
1172
01:14:44,185 --> 01:14:49,357
Întreaga flotă necinstită se mobilizează în prezent pe orbită.
1173
01:14:49,423 --> 01:14:53,961
Nu va dura mult până când vor fi pregătiți pentru luptă.
1174
01:14:54,028 --> 01:14:56,597
Cât timp până se deformează?
1175
01:14:56,664 --> 01:15:01,769
Greu de estimat până nu sunt complet asamblate.
1176
01:15:01,836 --> 01:15:03,270
Și când vei fi gata de lansare?
1177
01:15:03,337 --> 01:15:05,239
Îmi pare rău, domnule, i-am pierdut.
1178
01:15:05,306 --> 01:15:07,708
Vom menține transmisiile deschise și vom încerca să le recuperăm.
1179
01:15:07,775 --> 01:15:11,178
Vreau ca întreaga flotă să fie gata de lansare într-o oră!
1180
01:15:11,245 --> 01:15:14,482
Și pune-l pe Gutui, la naiba!
1181
01:15:14,548 --> 01:15:15,850
Îmi pare rău, comandante.
1182
01:15:15,916 --> 01:15:18,719
Providențialul nu răspunde.
1183
01:15:37,104 --> 01:15:39,340
Piciorul lui este prins! Nu-l pot muta!
1184
01:15:39,407 --> 01:15:40,941
Coloratul lui nu arată bine.
1185
01:15:41,008 --> 01:15:43,144
Trebuie să-l scoatem repede de aici.
1186
01:15:43,210 --> 01:15:45,146
Max?
1187
01:15:45,212 --> 01:15:47,048
Te rog, Doamne...
1188
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Max!
1189
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
Te rog, intră. Max?
1190
01:16:05,633 --> 01:16:10,137
Aceasta este Reece, socotită.
1191
01:16:10,204 --> 01:16:11,672
Sunt încă afară.
1192
01:16:13,140 --> 01:16:15,276
Gura cavernei este complet blocată.
1193
01:16:18,446 --> 01:16:21,248
Poți... Poți să vezi...
1194
01:16:21,315 --> 01:16:23,350
Poți vedea vreo lumină care trece?
1195
01:16:25,252 --> 01:16:26,720
Mă uit în jur.
1196
01:16:26,787 --> 01:16:30,491
Nu am nimic care să te ajute să te scoți.
1197
01:16:30,559 --> 01:16:31,992
Max...
1198
01:16:32,059 --> 01:16:33,494
Am crezut...
1199
01:16:33,562 --> 01:16:36,330
Nu Nu NU NU.
1200
01:16:36,397 --> 01:16:39,800
Nu poți scăpa de mine atât de ușor, bine?
1201
01:16:40,434 --> 01:16:42,069
Bine.
1202
01:16:44,205 --> 01:16:46,006
Bine, o să mă uit în jur.
1203
01:16:46,073 --> 01:16:47,741
O să ne dăm seama de asta.
1204
01:17:03,390 --> 01:17:06,160
Încearcă să găsești ceva care să-l facă mai confortabil.
1205
01:17:18,439 --> 01:17:20,875
Băieți, arma mea nu funcționează.
1206
01:17:20,941 --> 01:17:22,643
Trebuie să găsesc ceva.
1207
01:17:28,415 --> 01:17:29,917
Băieți, nu am o armă.
1208
01:17:29,984 --> 01:17:31,553
Trebuie să găsesc ceva.
1209
01:17:31,620 --> 01:17:34,221
Încearcă să găsești ceva care să treacă prin moloz!
1210
01:17:34,288 --> 01:17:37,391
Nu putem folosi doar armele navei?
1211
01:17:37,458 --> 01:17:39,260
Asta ar face smecheria,
1212
01:17:39,326 --> 01:17:41,563
dar mă tem că nu putem risca o nouă prăbușire.
1213
01:17:41,630 --> 01:17:43,664
Asta ar înrăutăți lucrurile.
1214
01:17:43,731 --> 01:17:46,367
Allison, sunt Max! El merită!
1215
01:17:49,703 --> 01:17:52,339
-Aah! Aah! -Piciorul tău este prins.
1216
01:17:52,406 --> 01:17:56,710
Piciorul tău este prins. Stai liniştit. Stai nemiscat.
1217
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
E stricat! E stricat!
1218
01:17:59,380 --> 01:18:01,148
Arăți puțin palid.
1219
01:18:01,215 --> 01:18:03,384
Costa, în regulă.
1220
01:18:03,450 --> 01:18:06,120
Am nevoie să mă ajuți să mă ridic ca să-l pot vedea.
1221
01:18:11,825 --> 01:18:13,761
Am putut să coborâm până la glezna ta.
1222
01:18:13,827 --> 01:18:17,798
Am nevoie să tai costumul și să faci o gaură în jambiere.
1223
01:18:21,235 --> 01:18:22,436
Haide!
1224
01:18:25,039 --> 01:18:26,240
La naiba!
1225
01:18:36,817 --> 01:18:38,352
Bine...
1226
01:18:41,722 --> 01:18:44,892
Doar... doar apăsați acolo.
1227
01:18:45,759 --> 01:18:48,429
Uşor! Aah! Uşor!
1228
01:18:48,495 --> 01:18:52,333
Bine, spune-mi, cum te simți?
1229
01:18:52,399 --> 01:18:57,371
Ca un avocado necopt, atât ca duritate, cât și ca textură.
1230
01:18:57,438 --> 01:18:58,839
Uf!
1231
01:18:58,906 --> 01:19:01,710
Acesta este sindromul de compartiment. La naiba!
1232
01:19:01,775 --> 01:19:03,511
Am un edem.
1233
01:19:03,578 --> 01:19:06,180
Asculta...
1234
01:19:06,247 --> 01:19:08,015
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
1235
01:19:11,586 --> 01:19:13,387
Am găsit niște explozibili.
1236
01:19:15,456 --> 01:19:18,192
Am doi soldați care vin, bine?
1237
01:19:19,594 --> 01:19:21,128
Allison!
1238
01:19:21,195 --> 01:19:23,632
Max, nu! Allison, sunt Max!
1239
01:19:23,698 --> 01:19:26,534
Vă rog! Vă rog!
1240
01:19:26,601 --> 01:19:28,637
-Miere va rog.
1241
01:19:28,703 --> 01:19:31,272
Nu am o armă,
1242
01:19:31,338 --> 01:19:37,344
așa că trebuie să-l îndepărtați pe Naidu de perete.
1243
01:19:38,412 --> 01:19:40,047
Allison, sunt Max!
1244
01:19:40,114 --> 01:19:41,882
Va trebui să-l arunc în aer.
1245
01:19:41,949 --> 01:19:44,351
Nu am de ales, bine?
1246
01:19:44,418 --> 01:19:46,053
Nu Nu.
1247
01:19:46,120 --> 01:19:49,089
Trebuie să-l luăm pe Naidu! Trebuie să-l luăm pe Naidu!
1248
01:19:49,156 --> 01:19:51,058
-Haide. - Voi continua să caut. Iţi promit.
1249
01:20:17,318 --> 01:20:19,987
Ascultă, poți face asta, bine?
1250
01:20:20,054 --> 01:20:21,922
Mă vei doborî,
1251
01:20:21,989 --> 01:20:23,857
și va elibera toată presiunea!
1252
01:20:23,924 --> 01:20:26,260
Utilizați seringa automată.
1253
01:20:29,897 --> 01:20:31,465
Costa?
1254
01:20:31,533 --> 01:20:32,866
Uită-te la mine, Costa!
1255
01:20:32,933 --> 01:20:35,002
Uite, poți face asta, bine?
1256
01:20:35,069 --> 01:20:37,438
Stiu ca poti. Am nevoie să faci asta.
1257
01:20:37,505 --> 01:20:41,576
Bine, dar următoarea rundă este pe tine dacă ne întoarcem.
1258
01:20:43,545 --> 01:20:46,815
Bine, dar nu dacă ne întoarcem, nu?
1259
01:20:46,880 --> 01:20:48,482
Când ne întoarcem.
1260
01:20:48,550 --> 01:20:50,250
Bine, fă-o!
1261
01:21:01,228 --> 01:21:02,429
Haide.
1262
01:21:10,170 --> 01:21:13,040
- Are piciorul blocat. -Încerc!
1263
01:21:13,107 --> 01:21:15,309
Bine, atentie!
1264
01:21:15,376 --> 01:21:16,644
Să mergem!
1265
01:21:18,680 --> 01:21:20,080
Te iubesc, Heidi.
1266
01:21:49,109 --> 01:21:51,445
Max, esti bine?
1267
01:21:54,816 --> 01:21:57,217
Eu nu...
1268
01:21:59,687 --> 01:22:01,756
Baieti?
1269
01:22:01,823 --> 01:22:03,625
Pe drumul meu, nu lansa fara mine!
1270
01:22:09,631 --> 01:22:12,199
Acesta este amiralul Quince de la Providential
1271
01:22:12,266 --> 01:22:14,602
chemând Forța de Apărare Intergalactică a Pământului.
1272
01:22:14,669 --> 01:22:15,969
Copiezi?
1273
01:22:16,036 --> 01:22:18,272
Acesta este Citizen Prime Ortiz.
1274
01:22:18,338 --> 01:22:21,475
Vă citim cu plăcere, amiral Quince.
1275
01:22:28,650 --> 01:22:31,084
Necazurile Mutorwan încearcă să sară pe Pământ.
1276
01:22:31,151 --> 01:22:34,021
Au o bombă de antimaterie cu ei.
1277
01:22:37,291 --> 01:22:39,627
Se transferă date acum.
1278
01:22:49,169 --> 01:22:51,038
Domnule Prime, nu am reușit să detectăm
1279
01:22:51,104 --> 01:22:52,874
antimaterie de la bordul oricăreia dintre nave.
1280
01:22:52,941 --> 01:22:54,609
Ei bine, continuă să cauți.
1281
01:22:54,676 --> 01:22:57,177
Dacă nu l-ai găsit, nu ai încercat totul!
1282
01:23:02,650 --> 01:23:05,319
Comandamentul stației, cred că l-am găsit.
1283
01:23:05,385 --> 01:23:07,622
Transmit coordonatele.
1284
01:23:07,689 --> 01:23:11,458
Am detectat o navă care intră prin FTL.
1285
01:23:11,526 --> 01:23:14,796
Contactați flota. Transmite-mi orice răspuns.
1286
01:23:14,863 --> 01:23:16,631
Se prezintă la serviciu, Ortiz.
1287
01:23:16,698 --> 01:23:18,131
Amiralul Quince?
1288
01:23:18,198 --> 01:23:20,300
Domnule Prime, e pe nava aceea.
1289
01:23:20,367 --> 01:23:22,035
Etichetare pentru obiectivul țintă.
1290
01:23:24,104 --> 01:23:26,039
Amirale Quince, ai citit asta?
1291
01:23:26,106 --> 01:23:27,575
Asta e afirmativ!
1292
01:23:42,991 --> 01:23:46,794
ETA treizeci de minute până la punctul fără întoarcere.
1293
01:23:51,031 --> 01:23:56,103
Fregata bombardieră deviază tot ce aruncăm în ea.
1294
01:23:56,169 --> 01:23:59,172
90 de grade tribord, toate în față înapoi!
1295
01:23:59,239 --> 01:24:01,275
De ce ne îndepărtăm de țintă?
1296
01:24:01,341 --> 01:24:04,244
Allison, ce faci?
1297
01:24:04,311 --> 01:24:07,515
Dacă a fost vreodată un moment în care am avut nevoie să ai încredere în mine,
1298
01:24:07,582 --> 01:24:08,750
ninge.
1299
01:24:09,784 --> 01:24:11,786
Vremuri neconvenționale.
1300
01:24:17,124 --> 01:24:21,094
Asigurați-vă că toate cristalele sunt descărcate! Grabă!
1301
01:24:21,161 --> 01:24:23,130
Spune-mi despre explozia de antimaterie.
1302
01:24:23,196 --> 01:24:24,999
Detonație, precipitații, raza de explozie.
1303
01:24:25,065 --> 01:24:27,001
Din centrul exploziei?
1304
01:24:27,067 --> 01:24:28,435
Devastator până la un kilometru.
1305
01:24:28,503 --> 01:24:30,437
De asemenea, va emite o explozie EMP
1306
01:24:30,505 --> 01:24:32,874
care va dezactiva orice electronică în intervalul de trei un kilometru.
1307
01:24:32,941 --> 01:24:34,842
Dreapta. Inofensiv pentru oameni.
1308
01:24:34,909 --> 01:24:36,844
Armează-l.
1309
01:24:41,583 --> 01:24:44,318
O să am nevoie și de un wingman.
1310
01:24:44,384 --> 01:24:47,055
Sistemul de arme automate va merge doar atât de departe.
1311
01:24:47,120 --> 01:24:49,122
Cunosti pe cineva?
1312
01:24:52,259 --> 01:24:54,696
Sunt sigur că Ortiz poate cruța un luptător.
1313
01:25:17,685 --> 01:25:19,621
Dați flotei ordinul de retragere.
1314
01:25:21,154 --> 01:25:25,593
Spune-le să se întoarcă la trei kilometri de la sursă.
1315
01:25:25,660 --> 01:25:28,428
Asta ar lăsa Pământul fără apărare!
1316
01:25:31,532 --> 01:25:33,568
Există o bombă masivă care se îndreaptă spre Pământ.
1317
01:25:33,635 --> 01:25:36,771
Acest lucru ne va oferi mai mult decât șansa zero pe care o avem acum.
1318
01:25:36,838 --> 01:25:38,372
Aceasta este comanda stației
1319
01:25:38,438 --> 01:25:40,240
emiterea unui ordin solid de retragere.
1320
01:25:40,307 --> 01:25:42,577
Repet, toți agenții de flotă trebuie să se retragă
1321
01:25:42,644 --> 01:25:45,580
la un perimetru de trei kilometri de la obiectivul țintă.
1322
01:25:48,983 --> 01:25:50,618
Comandă, care este starea?
1323
01:25:51,786 --> 01:25:55,188
Aproape acolo. Cincisprezece secunde.
1324
01:26:01,194 --> 01:26:02,897
Pleacă de aici, Reece!
1325
01:26:02,964 --> 01:26:05,265
Vin prea repede pentru ca tu să te descurci singur!
1326
01:26:05,332 --> 01:26:07,467
Aceasta este o comandă!
1327
01:26:25,653 --> 01:26:30,290
A facut-o. Ea chiar a făcut-o.
1328
01:26:54,182 --> 01:26:58,653
Către amiralul Allison Quince...
1329
01:26:58,720 --> 01:27:00,888
pentru sacrificiul ei
1330
01:27:00,955 --> 01:27:02,924
și sacrificiul altora ca ea.
1331
01:27:04,625 --> 01:27:07,360
E genul de prietenă la care ar putea admira oricine.
1332
01:27:09,731 --> 01:27:12,365
Sper că toată lumea știe ce erou a fost.
1333
01:27:14,301 --> 01:27:15,970
Îmi pare rău.
1334
01:27:16,037 --> 01:27:19,439
Ea a insistat pe o sărbătoare a vieții, nu pe o înmormântare sumbră.
1335
01:27:19,507 --> 01:27:23,310
Așadar, beți toată lumea.
1336
01:27:34,922 --> 01:27:36,524
Atenția dumneavoastră, vă rog.
1337
01:27:36,591 --> 01:27:39,326
Sosire transmisie pentru Citizen Prime Ortiz.
1338
01:27:39,392 --> 01:27:40,862
Releare.
1339
01:27:42,295 --> 01:27:43,598
Acesta este amiralul Quince.
1340
01:27:43,664 --> 01:27:44,999
Dacă mă aude cineva, vă rog să intrați.
1341
01:27:45,066 --> 01:27:48,136
Amirale, vă auzim tare și clar!
1342
01:27:48,202 --> 01:27:49,537
Allison?
1343
01:27:49,604 --> 01:27:52,339
Le-am primit?
1344
01:27:53,941 --> 01:27:55,076
Da! Le-am prins!
1345
01:28:01,381 --> 01:28:03,450
Allison, nu te mișca! Venim să te luăm!
1346
01:28:03,518 --> 01:28:04,852
Venim!
1347
01:28:12,693 --> 01:28:13,995
Nu ma duc nicaieri.
1348
01:28:19,033 --> 01:28:21,334
Atât de frumos aici.99466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof