Original subtitles

Velkommen til Boston og AFC-mesterskabskampen 2017

mellem New England Patriots og Pittsburgh Steelers.

New England lægger ud

her på Gillette Stadium i Foxborough i Massachusetts.

Kampen starter!

De to hold kæmper om retten til at spille i Houston.

Hallo, kampen starter. Hen på jeres pladser.

- Jeg har min te. Tag guacamolen. - Vi lavede ikke guacamole.

- Tænk, vi gør det her. - Det er vores tradition.

Trish, du sidder i spisestuen. Tag bladet. Du læste i det.

Jeg kan ikke se herfra,

- Værsgo. - Tak.

- Jeg sætter mig. - Betty.

- Hvad? Jeg står ved siden af den. - Træd nu op på stigen.

Okay, sådan. Jeg står på stigen.

- Det er en sjov tradition. - Fordi du sidder på sofaen og drikker te.

Nipper. At drikke lyder vulgært.

Lou, det her påvirker altså ikke kampens resultat.

- Det er fjollet overtro. - Hvad skete der i ottende uge?

Jeg stod på stigen og fiksede en pære, der blinkede og drev mig til vanvid.

Præcis. Du stod på stigen under kickoff. Trish sad i spisestuen og læste sit blad.

- Maura drak te… - Nippede.

- Jeg spildte chips. Og hvad skete der? - Vi slog Bills.

- Vi slagtede dem! - Vi slagtede dem.

- Hvorfor tage chancen? - Hun har ret.

- Der er Tom. - Sikke en flot mand.

- Han er skøn. - Han er så velhydreret.

Jeg foretrækker Gronkowski nu om dage.

- Ja, Trish. Vi har læst din Gronk-erotika. - Det er ikke erotika, men fanfiktion.

- Meget fræk fanfiktion. - Det siger du ikke.

- Åh gud. - Hent en ny kop te.

- Jeg blev distraheret. - Trish, en ny kop te.

Der er snart kickoff.

- Vandet er ikke varmt! - Tag fra hanen.

Jeg foretrækker varm te.

- Maura, jeg har din te. - Lou! Chipsene!

- Chipsene! - Kickoff om to, en…!

Og kickoff!

- Flot! - Godt gået!

Touchback. Tom Brady kommer ud. Det er hans 33. slutspilskamp.

Ryan Allen har bolden.

Cardona afleverer bagud. Flot spark.

- Godt så! - Brady afslutter.

- Godt. - Okay, vi har scoret.

- Tredje og lang. Det er vores sang. - Tredje og lang. Det er vores sang.

Ja!

Vi har det hele klar til jer

Fra Berkshires til kysterne der Mayflower Autoforhandler og mer'

- Hold da op. - Hun er ny og køn.

En billig kopi af dig.

- Du er den oprindelige Mayflower-pige. - Du er lige så smuk nu som dengang.

Tak.

Ved du, hvad det koster at se sådan ud? En formue.

Kast forbandelsen.

Hænder. Og hold vejret.

Aflevering til 19-yard-linjen!

Okay, en skål for manden, der første os alle hertil, Tom Brady.

Han giver aldrig op, uanset hvad han står overfor.

Må skæbnens hånd fortsat velsigne ham med perfekte afleveringer

og selvsikkerheden til at stå solidt i lommen.

For Tom.

- For Tom. - For Tom.

For Tom og vores quarterback.

Kvinden, der første os sammen og skabte denne tradition.

Det her var ikke planlagt.

Sådan. Så er det nu.

- Fem, fire, tre, to, en! - Fem, fire, tre, to, en!

- Tom Brady! - Tom Brady!

- Vi skal til Super Bowl! - Vi gjorde det.

Nå, så har vi vel to uger til at planlægge Super Bowl-festen.

- Skal vi tage forretter med? - Hvorfor ikke?

Må jeg tage Carl med? Det er ved at blive seriøst.

- Hvem er han nu igen? - Ham den flotte.

- De er alle flotte. - Hvad nu, om vi tog derhen?

Trish, du forelsker dig hurtigere end nogen anden.

- Ikke alle kan have samme mand i 50 år. - Enoghalvtreds.

Lad os tage til Super Bowl.

Nej, Lou, vi har undersøgt det. Vi har ikke råd.

Billetterne og hotellet. Det er for dyrt.

For to år siden kunne jeg have betalt for os,

men jeg blev skilt fra Ralph to uger før slutspillet.

- Det fortryder jeg. - Skilsmissen?

Nej, han var skrækkelig, men kampen var fantastisk.

Maura.

Maura.

Undskyld.

Hver gang, jeg hører ordet 'skilsmisse', tænker jeg på Francisco.

Maura. Nej, nej. Din mand lod sig ikke skille. Han døde.

Det er det samme.

Jeg mener det. Lad os tage til Super Bowl.

- Det er intet sted for fire gamle damer. - Det er måske Toms sidste kamp.

Han er næsten 40 år. Det er 80 i menneskeår.

- Vi er 80 i menneskeår. - Præcis.

Hvis Tom Brady kan tage til Super Bowl, så kan vi også.

- Jeg er ikke i firserne. - Det er jeg heller ikke.

…et stort øjeblik. Vi gør noget vildt for vores Pats Nation.

Nat og Pat. Jeg elsker dem.

Ja, vi forærer Super Bowl-billetter væk!

Fire heldige fans rejser til Houston

for at se Pats spille mod Falcons.

- Bare ring ind. - Ring og indtal en besked.

Fortæl os jeres historie. Forklar, hvorfor I fortjener billetterne.

Vinderne offentliggøres for lyttere til Super Bowl.

- Sådan. - Vi bombarderer dem med beskeder.

Og bombardér os ikke med tusindvis af beskeder.

Vi vil bare høre jeres historie, og hvem ved?

- Så ses vi måske i Houston! - Houston!

Se. Den bedste historie vinder. Vi har en fantastisk historie.

Vi er de største Pats-fans. Vi elsker Tom Brady.

- Og vi er alle over 80 år. - Jeg er 75 år.

Lad os opleve en Super Bowl.

For det er måske vores sidste chance.

- Hvor morbidt. - Vi får det bedste ud af situationen.

Vi gør det. Kom så. Kom så.

- Ja. - Super Bowl på tre.

- En, to tre, Super Bowl! - En, to tre, Super Bowl!

Hej, mit navn er Betty… Elizabeth Bachman.

Jeg har regnet på det, og med jeres seertal

har mine venner og jeg 0,00013% chance.

Sandsynligheden for at jeg vinder er meget, meget lille…

Skat!

…men jeg underviste i anvendt matematik på MIT,

da der kun var to andre kvinder i hele fakultetet,

så jeg er vant til dårlige odds.

Skat, jeg skal undervise. Har du set mit ur?

På kaminhylden over pejsen.

- Tag også bukser på. - Bukser?

- Ja. Hvad gjorde jeg uden dig? - Jeg har brug for den her tur.

Mange tak.

Hvad synes du om min artikel? Jeg sender den ind til bladet.

Jeg er vild med dine hovedpointer, men lige nu er artiklen ret forvirrende.

Du kan ikke forvente, at folk forstår, hvis du ikke kombinerer koncepterne bedre.

- Bukser. - Ja, bukser.

Hej. Mit navn er Maura,

og mine venner og jeg er kæmpestore Pats-fans.

Det var ikke altid tilfældet, for jeg voksede op i Oregon,

hvor min mor var skovhugger.

Skønt, men hvis vi skal have en fordel, skal det lyde sandt.

- Gør det troværdigt. - Selvfølgelig, Maura.

Men hun var skovhugger.

Mobningen var slem i folkeskolen,

og senere blev det meget værre. Meget, meget værre.

Min mor stak også til mig.

Gør det ikke så trist.

Den bedste historie vinder, ikke den mest triste. Okay?

Tak.

Hallo? Ja, mit navn er Maura,

og mine tre venner og jeg er døende. Tak. Okay. Farvel.

Vi dør af glæde over at komme til Super Bowl.

Nå ja. Ups.

Ja.

Hej, Maura.

Tak, fordi jeg må være en del af det. Det er sjovt.

Godt. Kan du mon finde nogle flere beboere?

Nogle af de her præstationer hjælper ikke.

- Det kan du tro. - Tak, Mick.

Han er som Cæsar. Han er som Genghis Khan.

'Mine venner og jeg er kæmpestore…' Nej, nej.

'Mine bedste venner og jeg er kæmpestore Pats-fans.'

Vi er alle damer på over 80 år, som elsker Tom Brady.

For tyve år siden anede vi intet… Nej, nej.

'Det var 16 år siden.'

'Jeg var lige blevet færdig med kemoterapi,

og mine tre bedste venner ville opmuntre mig.'

Skal vi se lidt tv?

- Tredje down og ti. - Jeg kan ikke skifte kanal.

Det kan jeg.

- Den virker ikke. - Den har opført sig mærkeligt.

- Jeg klarer den. - Shaun Ellis, nummer 92…

Hvad gør jeg?

- Slå ikke! - Det har jeg allerede gjort!

- Hiv stikket ud! - Vent lidt.

Der er to minutter tilbage. Drew Bledsoe er ude.

De må bruge deres reserve-quarterback.

Tom Brady, andetårs-quarterbacken fra Michigan Universitet.

Hvem er det?

- Alle ved, når de ser på Bledsoe… - Han er lækker. Det ser jeg gerne.

Jeg skruer ned for mig selv.

'Det var måske held eller skæbnen, men i det øjeblik

blev Patriots' reserve-quarterback hentet fra bænken.'

Det må være så svært. Åh gud.

'Fjernbetjeningen virkede igen, og én football-uge blev til to.'

Selv om det er en sport, hvor en masse fyre støder sammen,

er det ret kompliceret.

Der er så mange mønstre, og når man analyserer dataene…

Vi er lige begyndt at nyde det. Gør det ikke så matematisk.

Okay.

'Og to uger blev til en sæson.'

'Tom og Patriots vandt Super Bowl det år,

og jeg er her stadig takket være mit hold.'

Og for Lou, vores quarterback.

'Og med ét havde vi en ny tradition.'

'Derfor vil det betyde alt for os at vinde de billetter.'

- Hvad taler vi om? - Godt, du spurgte, Pat.

I aften slutter vores konkurrence, og der er rekordmange deltagere.

Man har stadig en lige så god chance som at starte ud som 199. valg i draften

til nu at forsøge at blive femdobbelt Super Bowl-mester!

Vi går efter femte ring!

Man kan også købe billetterne på nettet, men så må man sælge sin bil.

- Ikke din bil. - Min bil er et vrag.

'Mine bedste venner og jeg er kæmpestore…' Det her vil ikke fungere.

Hvad gør jeg, Tom?

Hvad gør jeg?

Tag af sted.

CarMax, hvad kan jeg hjælpe med?

- Lou, hvad sker der? - Du opfører dig mærkeligt.

Bare hold øjnene lukket.

Jeg skal hjem inden maden. Der er terningespil i aften.

Du har dit eget hus. Hvorfor bor du stadig på plejehjem?

Frank elskede det højt.

Okay, se her.

Jeg er vild med gaver.

Du godeste. Hvad sker der?

Det skulle være en overraskelse, men de havde kun kønsafsløringsæsker!

- Hvem skal have et barn? - Ingen.

Det er ikke kønsafsløring. Det er bare en afsløring.

Af hvad?

Vi vandt billetterne! Vi skal til Super Bowl!

- Åh gud! - Hvordan gik det til?

Teamwork! Jeg gjorde bare, hvad Tommy ville gøre.

Det er også lige meget! Vi skal til Super Bowl!

- Åh gud! - Åh gud!

Velkommen tilbage til Pats Nation. Der er kun tre dage til Super Bowl.

Jeg er mere spændt, end jeg var til mit eget bryllup.

Jeg er meget mere spændt, end jeg var til dit bryllup.

Nej, Carl, jeg gik ikke med til date andre.

Det er ikke dating, men utroskab, og jeg gider ikke tale mere om det.

Jeg vil ikke tale med dig.

Jeg gider ikke høre på dig.

Det her kapitel er virkelig godt. Virkelig hedt.

Det er ikke færdigt.

Nej, ikke dig, Carl.

Hvad angår dig, er det færdigt.

Jeg har brug for et kram.

Jeg har brug for et kram.

- Søde, du er alt for god til ham. - Åh gud. Jeg er bare…

Betty har ret. Jeg…

- Jeg må holde op med at forelske mig. - Nej, du må gerne forelske dig.

Men vent, til du har kendt dem længere end en uge.

- Jeg bør måske blive hjemme. - Og surmule? Nej.

Vi tager til Super Bowl for at nyde mænd, sådan som romerne gjorde det:

Svedige og i én stor bunke. I stramme bukser.

Okay.

De her er til dit blodtryk. Tag dem to gange dagligt.

Det her er din sovemedicin.

Det er vigtigt, du kun tager det, før du går i seng, okay?

Undskyld. Hvad?

De her er til dit blodtryk. To gange dagligt, okay?

De her hjælper dig med at sove. Man skal tage søvn alvorligt.

Men tag dem kun, når du er klar til at sove, for…

Sig til, hvis du har brug for andet.

Før du kører, har du så lavet rettelserne?

Skat, læs artiklen igennem igen. Du må tilføje din egen stemme.

- Du kender min stemme allerbedst. - Nej, det gjorde jeg aldrig.

- Hør her. - Okay.

Du kan godt.

- Okay. Det tror jeg. - Okay.

Må jeg komme ind?

Du har pakket.

Hvor skal du hen?

Til Super Bowl.

- Er det sandt? - Ja.

Laver du sjov?

Jeg plejede at spille football i highschool. Ja, jeg var wingback.

Jeg var lille, men træneren sagde altid, jeg havde gode fødder.

Min mand sagde altid, at jeg havde gode fødder.

Men han var bare vild med fødder.

Jeg hører, at han døde. Var det sidste år?

Ja.

Ja.

Min kone er også død.

- Det gør mig så ondt. - Den slags sker.

Hør.

Hvis du har brug for en ledsager til Super Bowl…

Tusind tak, men jeg skal af sted med nogle venner. Tak.

Men her er masser af aktiviteter, som du burde prøve af.

- Ja. - Det er der virkelig.

Der er vandaerobics. Der er…

Der er dans.

- Der er spilaftener. - Ja.

- Frokost. - Ja.

På det seneste…

…har jeg indset, at det ikke handler om, hvad man laver,

men hvem man laver det med, du ved?

Når jeg kigger mig omkring her…

…er du den eneste, jeg har lyst til at se.

Du har styr på det hele, og…

…jeg taler til mig selv.

Dyt ikke. Betty hader det. Det er dårlige manerer.

Ja, og derfor gør jeg det.

Du behøvede ikke at dytte så mange gange. Ét dyt er nok.

Bagagerummet er fyldt op.

- Lou, hvorfor kørte vi ikke i din SUV? - Den er på værksted.

Bare rolig. Her er masser af plads.

Årgang 93. De laver dem ikke lige så godt længere.

Nej, ikke den her model.

Der er blot to dage til Super Bowl.

Ja, Houston må gøre klar. De løber måske tør for øl.

- Stramme bremser. - Skal jeg da ikke standse?

Hun svarer ikke. Jeg har ringet ti gange.

Jeg henter hende.

- Det nytter ikke at gå sådan rundt. - Det kan ikke skade noget.

- Godeftermiddag, Bill. - Der er han.

Hej, de damer. Jeg tjekkede, men Maura sover.

- Vær sød at vække hende. - Ja, væk hende.

Vi vækker ikke bare folk. Vi har meget strikse regler.

Det er en del af vores kernefilosofi. Vi tager søvn alvorligt.

'Vi tager søvn alvorligt.'

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Pokkers.

- Maura! Maura! - Rolig nu.

Maura!

- Okay, vi går. Vi flippede bare lige ud. - I er meget hurtige. Det er et godt tegn.

Hvor er Maura?

Hun sover, og plejehjemslederen vil ikke lade os vække hende.

Vi misser vores fly.

Jeg ved det. Jeg kom forberedt.

- Vi når det aldrig. Hvor…? - Hvad laver du?

Er dine kufferter fyldt med parykker?

Kom så.

De har stadig det nuttede lille ansigt, men ikke vejrtrækningsproblemerne.

- Fascinerende. Har du billeder? - Ja, selvfølgelig.

Jeg har ikke andet end mopsbilleder.

- Se ham her. - Hold da op.

Det er Toffee, og det er Bobby. Vil du have en rundvisning?

- Wow, de har madlavningskurser. - Se kokken.

Maura havde ret. De har alt her.

Hun har inviteret mig med til keramik, men jeg vil ikke lave en krukke.

- Jeg håber, du brugte tiden godt med ham… - Undskyld mig.

Ved nogen, hvor Maura Martinez er?

Vent til reklamerne.

Hun er på sit værelse.

Jeg viser jer derhen.

Helt ærligt.

- Tak. - Undskyld.

Hun sover vist.

- Tak… - Mickey.

Hør, vores fly afgår om tre timer og 23 minutter.

- Jeg… Okay, jeg venter herude. - Maura?

- Jeg holder vagt. - Maura?

- Maura? Maura? - Lad mig.

Maura. Maura!

Der er en puls.

- Det kan jeg ikke læse. - Sovepiller.

Hent en kørestol.

Mickey? Mickey, godt. Kan du skaffe os en kørestol?

- En kørestol? - Ja.

I stikker af med hende, ikke?

Nej, vi…

- Jo, I stikker af med hende. - Okay. Ja.

Jeg tænkte nok, at hun havde nogle fede venner.

Han henter en.

Vi tager dem med. Det er hendes.

- Og kontanterne. - Jamen…

- Hun får dem i bilen. Du får det at se. - Okay. Jeg ser det.

- Er der frit? - Ja.

- Kom så. Der er frit. - Flyt dig.

- Kom så. - Pas på fødderne. Til venstre.

- Af sted, af sted. - Sådan.

Det var vores deluxe havesuite, men stedet er for 60 år og ældre,

så du skal måske vente et par år.

Hallo!

- Løb! - Hvor skal I hen?

Vent, Tony.

- Går du overhovedet op i mine hunde? - Nej.

- Af sted. - Hun sover stadig! Kom tilbage!

Mine damer og herrer, Pat Sajak fra Lykkehjulet er her!

Pat Sajak er her, og han skriver autografer lige nu!

Hej, Cecile. Hvad sker der? Hvor skal du hen?

- Hvad sker der? - Vanna er her også.

- Tak, Mickey. - Mange tak.

Der var du, Trish. Kom så!

Vi gjorde det!

Hvad fejrer vi?

- Maura. - Vi stak af med dig.

- Vi skal til Super Bowl! - Hvad?

Vi skal til Super Bowl!

- Jeg er drønsulten. - Vi tager på bar. Jeg elsker barer.

Vi tager ikke på bar, så du kan tale med mænd.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil flirte. Jeg ved, at det er en tøsetur.

Jeg flirter måske. Det har jeg vist aldrig nogensinde gjort.

- Du kan godt. - Okay. Okay.

Hrishi?

Du har et pænt hoved.

Jamen tak.

- Vi finpudser det lidt. - Okay.

Erhan Suites.

Er her ikke bare skønt? Og alt har Super Bowl-tema.

Ja, men vi fik kun ét værelse, og der er ikke flere ledige værelser.

Der er ingen ledige værelser i hele byen.

Der er i det mindste to senge. Vær taknemmelig.

Se, der er Tom.

- Han er meget større i virkeligheden. - Det er bare en papudgave.

I virkeligheden er han mindst dobbelt så stor.

Åh, Tom. Kast den bold.

- Den her snupper jeg. Han er lækker. - Maura. Hvem valgte du?

- Hej. - Hej, mor.

De ringede fra hospitalet.

De har prøvet at ringe, men du tager ikke telefonen.

- De ringede til mig. Er alt okay? - Ja, jeg har det fint. Alt er fint.

Jeg fik bare taget nogle prøver. De ringer…

…for at gennemgå dem.

Hvorfor hvisker du?

Jeg er på et hotelværelse, og de andre piger sover.

Hvor er du?

I New Hampshire. Vi er på bed and breakfast.

Hvor hyggeligt.

- Mor, ring til din læge. - Okay.

- Godnat, skat. - Jeg elsker dig. Godnat.

Jeg elsker dig.

Onkologisk afdeling Dr. Patel

- Jeg kan ikke sove. - Det kan jeg heller ikke.

Jeg savner Frank.

Jeg savner at sove ved siden af ham.

Det er værst om aftenen.

Jeg ligger bare vågen og tænker på ham.

Jeg føler, at jeg lever i fortiden…

…og ikke kan komme videre.

Maura, du lever ikke i fortiden.

Du er lige her med os, og vi er her for dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Sektion 138, række 30, sæde fire, fem, seks og syv.

De skinner helt.

Må jeg holde dem?

Vi må ikke miste dem. De er meget værdifulde.

Så burde du tydeligvis ikke holde dem. Hvor mange læsebriller har du mistet i år?

Det tæller ikke. Læsebriller er skabt til at blive væk.

Okay, fint. Hvem af os er den mest ansvarlige?

Mig. Okay.

Heldigvis medbragte jeg min strap-on.

- Det hedder det vist ikke. - Jo. Se her.

Man 'strapper' den…

- Bare på. - Wow.

- Det er et mavebælte. - Ikke hvis man ikke har den om maven.

Bærer man den sådan her, er det en strap-on.

- Og jeg passer på dem. - Okay.

Lad os kigge på programmet, før vi går. Første stop er NFL Experience.

- 'Program' lyder som arbejde. - Jeg elsker programmer.

- Lad os tage i spa. - Nej.

Vi vandt ikke billetterne for at tage i spa.

Vi kom her for at se football. Vi skal prøve NFL Experience.

Tænk, at vi virkelig er her. Det er utroligt.

Hold da op. Stedet er enormt.

Se alle hjelmene. Jeg køber en til børnebørnene.

- Det overgår min vildeste fantasi. - Ikke min.

Jeg drømte, at jeg sejlede på Amazonfloden på en sylteagurk

med mine papmaché-børn.

- Her så meget at lave. - Det kræver ingen brochure at se det.

Jeg har regnet på det. Hvis vi vil se alle boderne,

kan vi bruge under fem minutter på hver bod på nær den store…

Velkommen til QB Countdown.

Hvor mange afleveringer kan du nå at lave på 45 sekunder?

- Jeg er god til det her. Se. - Næste.

- Jeg troede, du ventede på dit barnebarn. - Nej, jeg vil deltage.

Jamen held og lykke, Bedste. Bræk nu ikke noget.

Du lyder selvsikker. Skal vi lave et lille væddemål?

- Ti dollars på, hun kun rammer fem. - Det er ikke et væddemål.

Hvis hun vinder, får hun din Falcons-trøje.

- Aftale. - Aftale.

Sådan der. Okay.

Væddemål er ikke tilladt her.

Lou.

Men de betaler mig ikke så meget, så lad os se.

- Lou, kig op. - Ja, lad os se.

Jeg er heroppe og taler til dig.

Louella, fokusér ikke på, hvor hårdt du kaster.

Det handler om præcision og følelse.

Det er din tur.

- Godt så. - Godt så.

Klar, parat, kast.

- Kom så, Bedste. - Giv ham prygl, Lou.

Hvornår begynder du at kaste?

- Kors. - Bland Dem udenom, frue.

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Kan man slukke for hende? - Jeg er skrækslagen.

- Seriøst… - Har du ikke andet at lave?

- Du vinder. - De stresser mig, frue.

- Gør jeg? Er det forstyrrende? - De tabte Deres multivitaminpille.

Flot benarbejde. Se der. Det må jeg nok sige.

- Åh gud. - Stop!

- Det er ikke imponerende. - Du godeste.

- Fantastisk. - Frue!

- Seks, fem, fire… - Hun har afgjort drukket.

- Det er problemet. - Tre, to, en!

- Du gjorde det. - Jeg sagde det jo.

Utroligt. Du scorede over 20 point, så du får en gratis Super Bowl-trøje.

Jeg vil have Bradys trøje.

- Hvilken størrelse er du? - Jeg tager ikke den der på.

Vi kan prøve igen, hvis du vil have trøjen tilbage.

- Men hvis vi vinder, tager du den på. - Fint.

Trish, vi er i Houston. Skal vi ikke spise lidt grillmad?

Din bog. Se.

- De har den. Åh gud. - Signér den.

HÅRDT mod HÅRDT med GRONK

- Seriøst? - Ja, jeg har en kuglepen et sted.

Du er slem.

Godt så.

- Undskyld, hvad laver du? - Jeg beundrer bare bøgerne.

- Du skal betale for den. - Hun signerer den.

- Er du Virginia Ledoux? - Ledoux.

Hold da op.

Jeg sælger så mange eksemplarer, og jeg er selv fan.

Fortsæt I bare. Jeg finder lidt grillmad.

- Det er udenfor. - Vi ses om lidt.

- Skriver du på en ny bog? - Ja, faktisk. En bog med juletema.

Jeg Gronk'er dig en glædelig jul.

- Må jeg forudbestille den? - Ja, bestemt.

Julen er en meget sexet højtid for mig.

Wow.

- Hallo? - Undskyld mig.

Hej, jeg vil gerne bede om nogle kyllingevinger.

Beklager. De er ikke til salg. Det her er en chilidyst.

- Er det sandt? - Ja, men det bliver ret intenst.

Chilierne er som taget ud af en gyserfilm.

- Såsom hvad? - Døden i Californien.

Spøgelseschili og Bamsebjørns Picnic. Det er den mest uhyggelige.

Den lyder ganske harmløs, men det er den ikke. Slet ikke.

- Jeg kunne bruge lidt chili. - Det er ikke bare lidt.

Og det her er hans dyst.

Guy Fieri.

Se ham engang.

Han ser helt vild ud.

- Jeg er på. - Er du sikker?

Giv mig nummeret på nærmeste pårørende.

Det er min mand, Mark, men ring ikke til ham.

Han skal ikke vide det her.

Hvis du besvimer, skal jeg ikke ringe til ham?

- Nej, ring ikke. - Hvem skal jeg så ringe efter?

En ambulance?

Mine damer og herrer!

Er I klar til vores krydrede kyllingevinge-chilidyst?

Reglerne er ligetil!

For at blive i kampen skal I holde til dampen!

Rører I mælken, er I ude!

Her kommer jammertoget til Krydderstaden!

Om tre, to, en! Nu gør det nas!

- Åh gud. Det er Betty. - Åh gud.

Nu bliver der jamret! Hvem holder ud?

Bevar fatningen. Hold ud. Hold ud!

- Du er ude! - Kom så.

Undskyld mig, Betty?

- Du behøver ikke spise det hele. - Jeg er sulten.

Jeg kender hende!

'Og det var lige dér på Gillette Stadiums hellige græs,

at Gronk tog hende, og hun vidste,

at det her var det bedste, en mand kunne få.'

Tak. Mange tak. Det er meget uventet.

Hvis jeg ikke tager fejl, mrs. Ledoux, så er De et multitalent.

Er De ikke den oprindelige Mayflower-pige?

- Jeg elsker din bog. - Tak.

- Det er længe siden. - Skønhed har ingen udløbsdato.

Dan O'Callahan.

Åh gud. Den ring.

Åh gud. De negle.

- Fodbold-negle. Du har to ringe. - Jep.

- Jeg formoder, at du har spillet? - Ja. To Super Bowls. To forskellige hold.

- Kalder jeg Dem bare for Mayflower-pigen? - Patricia.

- Jeg elsker din bog. - Den reddede vores ægteskab.

Vent, ikke Virginia?

Virginia Ledoux var navnet på min puddel.

Så må din puddel være vild med football-spillere.

Nej.

Det er jeg.

Mine damer og herrer, vi står ved smertetærsklens bristepunkt!

Det brændende tempel! Sidste runde! Dal versus Betty!

Hvordan har du det, Dal?

- Skønt… - Fint, Dal.

- Er alt vel, Betty? - Ja, jeg gør bare klar.

Godt. Husk at favne chilien.

- Kæmp ikke imod. Det gør det sværere. - Okay.

- Gør dit bedste, eller lad helt være. - Okay.

Godt så. I sidste runde gælder det Satans Tunge.

Vores stærkeste kyllingevinge! Vi starter på tre, to, en!

Skru op for blusset.

Dal hælder en fin portion op. Betty ligeså.

Dal har taget en bid!

Betty har taget to!

Dal? Dal ser ikke for godt ud.

Dal ryster. Betty tager en bid til.

Dal spytter. Dal er ude! Giv en hånd til vores vinder, Betty!

Jamen…

Mine damer og herrer, jeres vinder, Betty! Hvordan gjorde du det, Betty?

Den sidste var en smule stærk.

Det var fantastisk at se dig køre med klatten.

Hvordan klarer du så stærk chili?

Det ved jeg ikke.

Medmindre smagen er ekstremt kraftig, kan jeg intet smage længere.

Jeg har noget spidsbryst, du skal smage.

- Må jeg tage mine venner med? - Ja, du er vinderen!

Giv Betty en stor hånd!

Lidt mere spidsbryst, Maura?

- Jeg kunne spise det dagen lang, dit bæst. - Sådan der.

Det smager skønt.

- Trish. - Hej. Er du Guy Fieri?

Selvfølgelig. Hvor har du været?

Jeg talte med en fan, som inviterede os med til en fest. Se.

- En fan? - Af mine bøger.

Og dobbelt Super Bowl-vinder.

- Trish. - Jeg flirtede ikke. Han flirtede.

Burde vi ikke hvile inden den store kamp i morgen?

Hvis det er dén fest, bliver det vildt. Jeg skal med til den fest.

Han har ret. Vi skal ikke spille kamp.

Skulle vi ikke opleve noget sammen?

- Det her er en oplevelse. - Jeg er på.

- Vil folk danse? - Hvis du kommer, vil folk danse.

- Du godeste. Betty. - Ja?

Betty. Lad mig tjekke dine læber.

Du går aldrig med læbestift.

Godt. Væd ikke læberne. Lad mig se din skønhedsplet? Fint.

- Kom så. - Okay, din lækkerbisken.

- Er vi de ældste til festen? - Betty, forstærk ikke stereotyperne.

Der er Dan. Dan!

- Har du en fan ved navn Dan? - Ja, Dan O'Callahan.

Kom herop.

- Sig mig, havde du ikke trænet? - Jo.

Hvor mange benøvelser har du skippet? Se lige de stankelben.

- Hvor tarveligt. Han har flotte ben. - Det er 'negging.' Sådan flirter vi.

- Hvorfor fokusere på det negative? - Lad dem komme herop.

- Han lukker os ind. - Undskyld.

Han spillede for Pats.

- Skønt at møde jer alle. - Dan. Spillede du for Pats?

Ja, i tre år, men jeg tilbragte det meste af min tid med Raiders.

Okay.

- Du ser dejlig ud. - Tak.

Lad mig introducere jer for nogle af mine venner.

Hvor er Maura?

Kom nu, Maura. Vi skal blive sammen. Undskyld os.

- Mange tak. - Sikke en skam.

- Mange tak. - I er gentlemen. Det påskønner jeg.

Hvor blev Trish af?

Wow, jeg har aldrig været til sådan en fest.

Vi tager kun med til fakultetsfester, hvor der serveres billig champagne.

Min sidste fest var en begravelse.

Det var sjovt.

Her er sikkert masser af stoffer. Kokain i bunkevis.

Der er sikkert sådan et Eyes Wide Shut-sexværelse.

Jeg tager tilbage på hotellet.

- Jeg har brug for at slappe lidt af. - Her.

Tak.

Hvem er du?

- Vi mødtes udenfor. Det er… - Sophie.

Sophie? Det er Sophie.

Skønt navn. Mit barnebarn hedder Sophie. Det er et dejligt navn.

- De smager godt. - Ja, meget.

Pas på. Det er høj dosis.

- Hvad? - Høj dosis?

- Ja. - Er det stoffer?

Ja. Du ville jo slappe lidt af.

Hvad…? Sophie.

- Sophie! - Hvor skal du hen?

- Jeg spiste to vingummier. - Hvad sker der, hvis jeg spiste tre?

Din veninde gav os stoffer.

- Og? Du røg jo pot konstant. - Det var til medicinsk brug.

Okay. Vi gjorde det. Vi tog stoffer, men lad os nu bare nyde det.

Jeg tager hen på hotellet. Giv mig min billet.

Jeg må få lidt søvn og blive frisk til kampen i morgen.

Det er derfor, vi er her.

Medmindre I to har for mange tømmermænd til at tage med.

Giv mig billetten.

Åh gud. Jeg efterlod den på hotellet, ikke?

Jeg... Åh gud, det gjorde jeg ikke.

Jeg tog den af under chilidysten. Jeg lagde den på…

Har du mistet billetterne?

Nej, jeg lod, som om kyllingen ikke var stærk,

og den var virkelig stærk.

Vi må finde de billetter. Vi må hen til NFL Experience nu.

- Der er lukket. - Hør her.

Fald ned. Alle falder helt ned.

Guy sagde, at han kom til den her fest. Vi skal bare finde Guy.

Han ved nok, hvor min strap-on er.

Hvordan vil du finde én fyr blandt tusindvis af mennesker?

Der! Der er han.

- Hvor? Jeg ser ham ikke. - Han gik den vej.

- Hvorfor jogger du? - Fordi han jogger.

Tøser?

Guy?

Maura?

Hvor gik Maura hen?

Pas. Hvor er Guy? Ledte vi ikke efter ham?

Eyes Wide Shut.

Hvorfor er der ingen, der danser?

Hvorfor fester ingen…

Vi tabte ham af syne.

- Lou, se. - Hvorhenne?

Vi må finde de billetter.

Ja, men giver musikken dig ikke lyst til at danse?

- Nej, vi må fokusere. - Ja, men det er så…

- Så godt. - Åh, ja.

Undskyld mig. Jeg leder efter én.

Kommer du for at spille poker?

- Vil du have nogle Skittles? - Er du okay?

Det tror jeg.

Sid ned.

Jeg er Guy Fieri.

Åh gud.

Undskyld, jeg slog dig.

Lad mig se.

Det er ikke så slemt.

Jeg kan lide at danse, men gør det aldrig.

Der var spark i den vingummi.

Du burde tage den med ro.

Ja, det burde du måske også.

Det her er ret roligt.

Til den vildeste fest med de lækreste folk sidder jeg her med nogens bedstemor…

…som gnasker vingummier i sig.

Nu er jeg med. Jeg er med. Man fokuserer på det negative.

Jeg kan godt.

Lad mig se dig.

Nej. Du godeste.

Du er perfekt. Rejs dig.

Rejs dig.

Vend dig om.

Nej, vend dig om hurtigt. Okay.

Sid ned. Der må være noget.

- Vis mig tænderne. - Hvad?

Vis mig tænderne. Kom nu. Dér.

- Hvad? - Se nu der.

Du har en skæv tand. Du kunne spise majs gennem et hegn.

Ja, ja.

Ja.

- Hej, skat. - Hej tilbage.

Du skal vide, at jeg har sendt dig to versioner af artiklen, A og B.

- Fortæl mig, hvilken én jeg skal bruge. - Det kan jeg ikke.

- Jeg er til fest med en flok unger. - Jeg er 36 år. Jeg er en mand.

Du arbejder på det.

Jeg må løbe.

Okay.

Maura.

Ja?

Det er din tur, Maura.

- Har jeg spillet? - Nej, du har styret for vildt.

Helt ærligt, Gugu. Hun har kørt os alle helt op.

Når hun hæver indsatsen, plaprer hun løs om Krydderstaden,

og så kaldte hun mig 'Spidsbryst'.

- Jeg burde ikke være her. Jeg går. - Nej, du skal blive her.

- Det skal du. - Ja. Du hører til her.

Indimellem fører skæbnen én det helt rette sted hen.

Det er din tur.

Ja, okay.

- Hvor meget er det? - Fyrre.

Okay. Jeg hæver med 40 dollars.

Wow. Seriøst?

Det er 40.000.

Javel.

Javel.

Okay.

Jeg hæver med 40.000 dollars.

- Jeg er allerede ude. - Du er en haj, ikke sandt, Maura?

Nej, min afdøde mand elskede at gamble, og han tabte hver eneste gang.

Jeg vandt hver gang

og listede jetoner over i hans bunke, så han kunne spille videre.

Det er en sød historie, men vis mig dine kort.

Okay.

To toere. Troldkvinde.

- Seriøst? - Troldkvinde. Sort magi.

Ti stille, Spidsbryst.

For pokker.

- Nogle ønsker? - Beastie Boys!

- Prøv 'I Won't Dance' i C-dur. - Frue, det er ikke karaoke.

Min telefon.

- Hallo? - Mor, ringede du til hospitalet?

- Nej, ikke endnu. - Du skal ringe. Det er vigtigt.

Hvor er du?

I en luksusvilla i Texas.

Var du ikke i New Hampshire?

- Nej, jeg er i Houston til Super Bowl. - Super Bowl? Hvordan har du råd til det?

Alt er fint. Vær ikke bekymret.

Hvad foregår der? Hvorfor lyver du for mig?

Alt er fint. Jeg fik taget nogle prøver. Nu vil de gerne gennemgå dem.

- De sendte svaret med posten. - Og?

Jeg har ikke åbnet brevet.

- Mor, åbn brevet. - Nej.

- Hvad? - Hvorfor? Hvilken forskel gør to dage?

Det her har jeg altid drømt om.

At tage til Super Bowl med mine venner og se Tom Brady vinde.

Så jeg åbner ikke brevet, for svaret kan ødelægge det for alle.

Alle. Hvor er…?

Jeg må løbe.

Nej, mor. Mor?

Har nogen set Guy Ferrari? Han ligner en chilichips.

Hvad er det for et sted?

Hej.

Jeg er straks tilbage.

Hvad er der galt, Lou?

Jeg blev skæv på vingummier.

Jeg må hellere gå.

Maura og Betty er forsvundet, og billetterne er væk.

Hvad skete der med billetterne?

Chilisovs.

Betty? Maura?

Hvor skæv er du, Lou?

Temmelig skæv.

- Okay. Hvad tænker du, Maura? - Det vil du gerne vide.

Maura.

- Spiller du poker? - Ja.

- Giv mig et øjeblik. - Ja.

- Jeg har en god hånd. - Vi må gå.

- Nej. - Billetterne er væk.

Det ved jeg. Hvis jeg vinder, kan jeg købe billetter.

Fint. Slå dem.

Godt. Hør her.

Vi har haft nogle skønne øjeblikke, og jeg føler et stærkt bånd til dig.

Til det hele. Men nu tager jeg alle dine penge.

- Jeg satser alt. - Okay.

Mig med.

Jamen…

Smask!

Åh nej.

Vent på fælleskortet.

Fire damer?

- Ja! Du gjorde det! - Jeg er færdig! Jeg er helt færdig!

- Jeg er helt færdig. Okay. - Åh gud!

Ved I hvad? Jeg veksler til kontanter.

Hvilken velgørenhed spiller du for?

- Pengene går til velgørenhed. - Åh gud.

- Velgørenhed. - Javel.

Gugu? Hvad er din velgørenhed?

- Broadway Cares. - Giv alle pengene til Broadway Cares.

Tak til alle, fordi jeg måtte spille med. Jeg hyggede mig gevaldigt.

Velgørenhedspoker.

Jeg gad ikke gå med bøjle i halvandet år.

Dr. Wong havde ret, og tænderne flyttede sig tilbage igen.

Det er skrækkeligt. Man må bare tage det i stiv arm.

- Det er så svært at date nu om dage. - Det kan jeg forestille mig.

Men lad mig fortælle dig en ting, og lyt efter lige nu.

Hvis du vil finde kærligheden,

må du fokusere på det gode og ikke det dårlige.

Der vil altid være dårlige ting.

Hvis du ser en, der virker interessant,

så kig dem lige i øjnene, og sig:

'Jeg er vild med dit udseende.'

- Nej, ikke mig. - Også dig?

- Hvad laver I? - Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

- Det er problemet. - Klokken er et om natten.

Er I ligeglade med, at vi har mistet billetterne?

- Slap af, Lou. - Jeg burde slappe af i min seng lige nu.

Det gør jeg ikke, for du har travlt med at gamble.

Og du går mere op i en fyr, du lige har mødt, end i dine venner.

Og du burde være mere ansvarlig, men du er tydeligvis bedøvende ligeglad.

Jeg er ikke ligeglad. Vi finder billetterne.

Hvornår? Kampen starter i morgen. Brug nu din store hjerne.

- Du skulle jo være den kloge af os. - Hvad foregår der?

Ingen ved, hvor meget turen betyder for mig.

Nu er du egoistisk. Den betyder meget for os alle.

Hør, jeg er træt.

Vi finder billetterne i morgen.

Nu tager vi hen på hotellet, får en god nats søvn,

vågner op og er helt friske.

Godmorgen fra Houston i Texas.

Det er Super Bowl-søndag, den 5. februar 2017.

Det er den største sportsbegivenhed. Patriots. Falcons.

To hold med en lang fortid. To uundgåelige skæbner. Én…

Åh gud.

- Åh, mit hoved. - Vi må op. Vi skal finde vores billetter.

- Jeg vil ikke op. - Åh gud.

Hvorfor er champagne så voldsom en drik?

Pokkers.

- Det er jeg ked af. - Det er lige så meget min skyld.

Kampen starter først om nogle timer.

- Vi skaffer billetter. - Der må være billethajer.

Vi mødes foran stadion om en time. Vi deler os op.

- Okay. - Om en time.

KØR PÅ Bagagerumsfest

Ved du…?

Ved du, hvor jeg finder en billethaj?

- Det tror jeg ikke. - Okay, okay. Forstået.

Er der nogen, der sælger billetter? Okay, undskyld.

Pis.

- Er du billethaj? - Nej.

- Er du betjent? - Nej. Hvor meget for fire billetter?

Ti tusind.

- Ti tusind? - Per billet.

- Hør. Jeg giver gerne 100 per billet. - De kostede mere at købe.

- Så 175. - Smut. Jeg må finde en rigtig køber.

- Går 200 an? - Nej.

Accepterer du ikke 250 i kontanter? Hvad er der med dig?

- Jeg tilbyder 300. - Nej.

- Så 450. - Nej.

Så 500. Det er mit bedste bud, 525.

- Smut nu med dig. Nej. - Ved du hvad?

Når du brænder inde med billetterne under halvlegen,

så underbyder jeg dig i vildskab, dit røvhul.

Hvad med 550?

Hvis nu min bookmaker lyttede med, ville jeg bede ham satse 5000 dollars på,

at Pats vinder med 14 point.

- Men jeg har ikke en bookmaker, så… - Du hørte ham, Mike.

Vi er straks tilbage. Bliv hængende.

Du kan ikke nævne Mike i programmet.

- Undskyld mig. - Hej.

Vi kender hinanden, ikke? Du ser meget bekendt ud.

- Jeg var Mayflower-pigen. - Ja, du var!

Fra reklamerne, da vi var børn.

Dæk, reservedele og nye biler.

Vi har det hele.

Synger du hele sangen?

- Jeg var lun på dig som tiårig. - For meget.

Det er meget sødt af dig, tak.

Jeg har brug for hjælp.

Min ven vandt jeres billetter, og vi mistede dem.

- Vandt din ven dem? - Jeg tror ikke…

- For de dér vandt billetterne. - Ja.

- Vandt de dem? - Ja. Tom Brady-støttegruppen.

Støtter de Tom Brady?

Nej, de hedder alle Tom Brady, og de dannede en støttegruppe,

da de aldrig kan leve op til navnet.

- Er de overhovedet Pats-fans? - De er splittede.

- De støtter dem noget tøvende. - Ja. De kom.

Hej, skat.

Jeg ville ikke forstyrre dig, men hvilken én?

- Hvad? - Jeg sendte dig to muligheder. A eller B?

- Hvad taler du om? - Min artikel.

Jeg har ikke læst den.

Er du tæt på en computer? Kan du printe den?

Nej. Jeg vil ikke læse den.

- Er du bare sulten? - Nej, for guds skyld, Mark.

Jeg er ikke sulten. Jeg er til Super Bowl med mine venner.

Men det her er vigtigt.

Ja, for dig. Ikke for mig.

Det er din artikel i dit navn. Du må træffe beslutningerne.

Er du der stadig?

Ja.

Hør her.

Skat, jeg har givet afkald på mange ting i årenes løb,

og jeg ville ikke ønske, jeg kunne ændre det.

Men bare fordi jeg kan løse et problem, betyder det ikke, at jeg skal gøre det.

Okay.

Jeg elsker vores liv. Jeg elsker vores børn og børnebørn.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Undskyld. Hyg dig rigtig meget. - Okay.

- Okay. - Okay.

Jeg fandt den! Jeg fandt den!

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Er Guy her?

- For pokker. Det er dig. - Hej.

- Hvordan går det? - Godt.

Hvad med fordøjelsen?

- Det kommer ikke dig ved. - Okay.

Jeg har ikke set Guy længe. Han er måske på kontoret.

Hvor er det?

Held og lykke.

Mr. Fieri? Mr. Fieri? Mr. Fieri…

- Hej. - Åh gud. Undskyld.

Mr. Fieri? Mr. Fieri? Mr. Fieri?

Guy!

Ja?

Gudskelov. Mr. Fieri. Undskyld, men du har vist min strap-on.

Et øjeblik.

Gudskelov.

Er det dig, Betty? Jeg forventede en anden.

Nej, du har vist min strap-on. Jeg tog den af under chilidysten.

- Dit mavebælte. - Ja.

- I har altså ingen billetter til kampen? - Nej, vi mistede billetterne.

- Har du prøvet på hittegodskontoret? - Nej, hvor er det?

Det ved jeg faktisk ikke.

- Det må kunne lade sig gøre. - Hvis du ikke har billetterne…

Det er nu, hvor alt ens hårde arbejde har ført én til det her øjeblik.

Det er okay at være bagud, for man skal huske på, det hele nok skal gå.

Nej, Tom, det går ikke. De lukker os ikke ind.

Lou, når jeg er nede, siger jeg til mig selv:

'Det her bliver et fantastisk comeback.'

'Når vi kommer tilbage fra det her, bliver det et afgørende øjeblik.'

Sådan er du nødt til at tænke. Det giver dig styrke.

Sig det. Det her skal nok gå.

Det her skal nok gå.

Kom nu, Lou. Du skal mene det. Det her skal nok gå.

Det her skal nok gå!

Lou! Lou! Jeg fandt dem! Vi har billetterne!

- Vi har billetterne! - Åh gud!

- Vi skal derind nu. - Er det ikke skønt?

- Nu. Kom så. - Åh gud.

- Af sted til kampen. Alle har en billet. - Kom så. Vi har vores billetter.

Åh gud. Det er nu.

Vi gjorde det.

Næste. Kom så.

Hej. Velkommen.

Er I sammen? Det her er…

Det er ikke…

Det er ikke Super Bowl-billetter.

- Jo, det er vores billetter. - Men det er ikke Super Bowl-billetter.

- Chip, her er endnu én. - Kommer.

- De er falske. - Lad mig se.

Fire.

- Jepper, de er falske. - Ja.

De officielle billetter har et hologram, der lyser op under UV-lys.

Det gør de her ikke. I er blevet snydt.

Det er umuligt. Vi vandt dem i en konkurrence.

Nej, vi gjorde ikke. Fortæl dem det, Lou.

- Jeg vandt ikke konkurrencen. - Det gjorde en flok Tom Brady-wannabes.

Hvordan fik du billetterne?

Jeg købte dem på nettet.

Jeg tømte et kreditkort helt og solgte min bil til CarMax.

Hvorfor gjorde du dog det?

Jeg ville have én sidste uforglemmelig oplevelse,

før det var for sent.

Jeg må bede jer om at træde til side. Der er andre, der skal ind.

- Start med at lukke os ind. - I kommer ikke ind.

- Hvad? - To sammen er tykke.

Vi løber.

- Nej, Maura. Nej, nej. - Vent. Hold så op.

- Nej, nej. - Jeg gør hende ikke fortræd!

- Rør mig ikke. - Hun løb hen imod mig!

Okay, fint.

Hvor skal du hen, Lou?

Louella, tal til os. Hvad sker der?

Kig på mig.

Hvad mente du, da du sagde 'før det er for sent'?

Jeg fik taget nogle prøver, og hospitalet har forsøgt at få fat i mig.

De har måske fundet noget.

Lou. Hvad sagde de?

De sendte mig et brev, men jeg har ikke åbnet det.

Så åbn det.

Hvad nu, hvis kræften er tilbage? Det kan jeg ikke gå igennem igen.

Lou. Du er ikke alene. Vi er her for dig. Altid.

Vi støtter dig alle sammen.

Er det ikke venskab? At konfrontere det ukendte sammen?

Jeg ville ikke gå igennem det med nogen andre.

Jeg elsker jer virkelig.

Den her Super Bowl lå ikke i kortene for os.

Hold nu op, Lou.

Hvis du gjorde det for at skabe minder, så virkede det.

- For vildt. Vi vil altid huske det her. - Absolut.

Det har været mit livs bedste weekend. Jeg laver ikke sjov. Den allerbedste.

På nær min dårlige samvittighed over at miste billetterne, som var falske.

Så jeg burde vel ikke have så dårlig samvittighed. Vel?

- Nå, der må ligge en sportsbar i nærheden. - Nej, nej, nej. Kors.

Vi må kunne komme ind på det stadion.

Vi giver ikke op. Vi er kommet alt for langt.

Nej, vi står ikke her i spiseområdet og tuder som en flok børn

- Gugu. - Ja, gugu gaga.

Nej. Gugu! Gugu! Hej!

- Hej. - Kom så.

- Maura. Hvordan går det? I ser skønne ud. - Tak.

Jeg ville takke dig i går aftes, men du strøg af sted.

- Det var sådan en smuk donation. Tak. - Det var så lidt og min fornøjelse.

- Skal du ind og se kampen? - Selvfølgelig.

- Jeg koreograferede halftime-showet. - Arbejder du med Lady Gaga?

Jeg laver alt med den pige. Hvor tror du, hun fik navnet fra?

Jeg er Gugu, og hun er Gaga.

- Hun er fremragende. - Ja.

- Kan du få os ind? - Ja, vi har ingen billetter.

- Kom, de damer. Følg med mig. - Af sted.

- Hejsa. Hvordan går det? - Godt.

- Vent. Lad mig se jeres adgangskort. - Nej. De er med mig. Det er mine dansere.

- De ligner ikke dansere. - Det er aldersdiskriminerende.

Deres alder er underordnet. De skal have adgangskort som danserne her.

- For pokker. - Smidig.

De er alle sammen mine dansere. Skal vi da vise dig det?

Okay.

Okay. I kan godt. Kom så. Lad os stikke hovederne sammen.

Okay, hvilke dansetrin kan I?

- Twist. - Twist.

- Jerk. - Shimmy.

Ja, step-touch.

Godt, så laver vi step-touch, twist og shimmy.

Og vi slutter af med jazzhænder. Okay?

- En, to, tre. - Break!

Godt så. Lad os gøre det. Er I klar? Vi freestyler lidt.

Og fem, seks og syv!

Sådan der!

Freestyle, de damer!

Freestyle, de damer! Kom så!

I var så gode!

Fem, seks, syv og stop!

For pokker, de damer.

Det var nogle vilde dansetrin.

Jeg ved, at I ikke er hans dansere, men det var fedt.

Gå bare ind.

Fabelagtigt!

Vi skal i gang. Det var hyggeligt.

Tag jer sammen, for de her damer stjæler snart jeres job!

Kom så! Af sted!

- Var de ikke gode? - Fantastiske.

Du godeste.

Tre, to, en!

Okay, hvor skal vi hen?

- Der er tomme pladser lige der! - Vi går derop!

- Det 51. Super Bowl. - Velkommen til Super Bowl LI.

Kickoff og vi er i gang.

- Det er Tom. - Okay. Hvor?

Nu gør vi det!

Det har aldrig føltes bedre at sidde ned.

Tredje og lang. Tom Brady er…

- Åh gud! Han blev fældet. - Hvad i alverden var det?

Ingen har scoret i første quarter.

Hvem sms'er dig?

Det er Dan.

Hvorfor svarer du ikke?

Jeg ved det ikke. Jeg ignorerer ham.

Han ringer hele tiden…

…men jeg, hvordan det vil gå. Han…

Han er charmerende. Jeg falder for det.

Det vil gå alt for hurtigt, og så styrter det hele i grus.

Men hvis du ignorerer ham, vil han bare have dig endnu mere.

Se dig engang. Og den du er.

Du har altid travlt med nye ting. Du er uimodståelig.

Det vil jeg slet ikke være.

Jeg vil ikke være uimodståelig. Jeg vil have fem børnebørn ligesom dig.

- Det er lidt for sent nu. - Ja, det er.

Jeg vil have en mand, jeg ikke behøver at tale med.

Du må gerne få Mark. Det er han god til.

Jeg tog ham gerne, men han er alt for forelsket i dig.

Se, det er os! Åh gud!

Ja, ja, ja!

Tom Brady, vi elsker dig! Se dernede!

Giv en hånd til vores Super Bowl-superfans.

Hold da op. Gid jeg havde de hofter.

Niksen. Ikke på min vagt.

- Sæt jer ned! - Giv mig smæk, Tom!

Lige her, Tom. Giv mig smæk!

Sæt dig ned. Jeg er så flov.

- Falcons hører slet ikke til her. - Det bliver et blodbad.

Kom så! Fang ham!

Pokkers! Atlanta med kampens første touchdown.

Bryant med et ekstra point. Syv-nul til Atlanta.

Hallo!

Kom så. Flyt jer fra pladserne. Nu.

Kom så, Pantertanter. Af sted.

Jeg ved ikke, hvordan I kom herind, men jeg ved, hvordan I kommer ud herfra.

- Chip. - Åh gud.

Trish?

Dan.

Jeg så dig på storskærmen. Du svarede ikke mine sms'er.

Jeg var travlt optaget.

Dan O'Callahan?

Du greb den 90-yard-touchdown mod Oilers. Det var ren poesi.

- Skidt for mig som Oilers-fan, men poesi. - Tak.

- Han smider os ud. - Hvad?

- Ja, de har ingen billetter. - De sidder jo i logen med mig.

Ses, Chip.

Klar?

- Wow. - Ser folk football sådan her?

- Det her er himlen. - Ja. Det er VIP-logen.

Undskyld, at jeg blev sur over, at du hyggede med ham i kosteskabet.

- Godt, du gjorde det. - Vi kyssede bare. Kom og se udsigten.

Det her er måske himlen.

Se engang. Man får et godt overblik over hele banen.

- Man kan se det hele. - Præcis. Kan I se den loge lige overfor?

- Det er trænerboksen. - De styrer kampen derfra.

Taler de fyre direkte til Tom Brady?

Hvor skønt.

- Sid ned. Sig til, hvis I mangler noget. - Ja.

Undskyld, at jeg ikke ringede tilbage. Det er bare…

- Jeg har det med at gå for hurtigt frem. - Det er okay. Jeg forstår.

Der er intet pres.

Vi tilbringer lidt tid sammen og ser, hvad der sker.

- Hej, Mickey. - Hej.

Hør. Folk spørger til dig.

De tror, at du er blevet kidnappet, så de har udspurgt mig i tre timer.

Men jeg er ingen sladrehank.

Tak, det er sødt af dig, men folk skal ikke være bekymrede.

- Du må gerne sladre. - Okay.

Hvornår kommer du tilbage?

Nogle af beboerne har et godt øje til dit værelse.

Jeg har forsøgt at holde dem væk, men de er som gribbe.

Ved du hvad, Mickey?

De må gerne få det.

Betyder det, at du flytter?

Jeg flytter hjem i mit hus, men kom og besøg mig når som helst.

Ja, selvfølgelig.

- Kom så, Pats. - Kom så, Pats.

Andet quarter. Den står stadig 0-7, og Falcons fører.

Og…

…det gik ikke.

- Hej. Hvad koster sådan en loge her mon? - 245.000 dollars.

- Nej. Skal vi vædde? - Ja.

Hvilket fjols ville bruge så mange penge?

Mig.

Seriøst? Jamen tak, fordi jeg må være her.

Jeg ved ikke, hvem du er, men godt, du kunne komme.

Det var så lidt.

Ryan rykker tilbage. Forsvaret holder. Han afleverer!

Endzone og touchdown af Austin Hooper. Falcons fører nu med to touchdowns.

- I stinker! - Ja, fyr løs.

- Hooper touchdown. - Hvem i alverden er han? Helt ærligt.

Brady kigger og kaster! Modstanderen griber den!

Interception af Robert Alford!

Han løber 82 yards! Et pick-6-spil af Rocky Alford. Touchdown!

Kom nu, Tom.

- Det er kun halvleg. - 21-3.

Nu skal de virkelig inspireres i omklædningsrummet.

Det håber jeg.

Vi er i gang med tredje quarter.

De skal bare lave ét godt spil.

De skal bare lave ét godt spil, så har de momentum.

Til Coleman!

Endzone touchdown.

28-3. Atlanta styrer spillet.

- Wow. - Det stank.

28-3. Hvad sker der?

Det er kun tredje quarter. De kan stadig indhente det.

Jeg beklager jeres tab, de damer.

- Tak, men vi har ikke tabt endnu. - Nej.

Ved I, hvad Patriots' odds er for at vinde?

- En procent? - Tæt på. De har 0,7% chance for at vinde.

- De kan stadig nå at vinde. - Søde, jeg ville ikke satse penge på det.

Mine damer og herrer, husk på,

at Lombardi-trofæet overrækkes efter kampens afslutning.

Undskyld sproget, men rend mig.

- Går du? - Jeg gør noget ved det.

Bliv gerne her, men sådan her ender min Super Bowl ikke.

- Hold den her. - Vi har en aftale.

Kom så.

- Hvad? - Kom så.

Lou?

Med fem minutter tilbage af tredje quarter er vi bagud med…

- En del. - Ja.

- Det ser ikke godt ud, Pats Nation. - Nej.

Trænerboks

Vi må have bolden hen i endzone.

Vi bliver nødt til at spille hurtige spil resten af kampen. Der er ikke mere tid.

Hallo.

- Lad os gå til zoneforsvar. - Ja.

- Ja, ekstra fokus på Julio. Hold øje. - Også Matt. Zoneforsvar.

- Nej, mand-mand-forsvar. - Du må ikke være herinde.

Hør her.

Så har McCourty mulighed for et løbespil og et kreativt blitzspil.

I har fantastiske linebackers. Brug dem.

- Hvorfor spiller vi mand-mand-forsvar? - Hvad? Nej. Zoneforsvar. Hvad?

- Ja! - Kom så!

- Tom? - Hallo, du må ikke røre det der.

Du skal forbi mig først.

Lad dem blive. Hvilke andre forslag har du?

Tom? Tom, kan du høre mig?

Kan du høre mig, Tom?

Heroppe.

Tom, kan du høre mig?

Kan du høre mig, Tom?

Heroppe.

Heroppe.

Jeg hedder Louella. Jeg er din største fan.

Det er måske ikke rette tidspunkt at tale.

For 16 år siden var jeg midt i en kemobehandling

og følte ikke, jeg kunne holde til mere.

Så dukkede du op i tv. En frygtløs, stålsat og mager nybegynder.

At se dig spille den sæson gav mig noget mere at se frem til.

Hver uge gav det mig styrke,

og den styrke hjalp mig gennem behandlingen.

Men det var 16 år siden, og jeg har nydt hvert øjeblik siden.

Du har sikkert også nydt at vinde alle de Super Bowls.

Men det er fortid, og man kan ikke leve i fortiden.

Uanset hvor godt eller skidt det var.

Lige nu har vi det her ene øjeblik, og I er meget bagud,

men du er Tom Brady. Du er nødt til at gøre comeback.

Det er det, du gør bedst, og jeg elsker dig, for du er den bedste.

Enhver, der ikke elsker dig, respekterer dig,

fordi du kæmper og aldrig giver op.

Så jeg giver heller ikke op.

Jeg ved ikke, hvad der venter mig…

…men hvis du kæmper, gør jeg også.

Gå så derud og vind.

Kom så!

Kom så, for fanden!

Hvordan var det?

- Det var… - Smukt.

Værsgo.

- Kom så, forsvar. Kom så. - Vi skal vinde Super Bowl.

Hallo! Der er ni minutter tilbage, og det kører for dem!

Hvis de vinder, bliver det NFL-historiens vildeste comeback! Åh gud!

I 1993 gjorde Bills meget større comeback, men hvem går op i statistikker?

Hvad laver du? Kom så.

Godt så, nu er vi blot to touchdowns og to two-point-conversions fra sejren.

- Det kan de sagtens. - To touchdowns og…

Ikke andet.

- Ikke andet. - Åh gud.

Vi må lægge flere kræfter i og være endnu hårdere! Det hele!

Ryan…

…bliver ramt! En fumble! New England Patriots har bolden!

Noget har virkelig inspireret Patriots.

Vi har bolden igen.

- Det er for stressende. Åh gud. - Kom nu.

Brady…

…afleverer til Amendola! Touchdown til Patriots.

28-18.

- Amendola. - Åh gud.

Han har et mikroskopisk hoved, men hans hænder er mægtige som Midas.

Brady signalerer en two-point-conversion. Sådan der.

Han afleverer bagud til James, som løber lige igennem!

- Han er der! - Åh gud!

Giv Tom en Oscar for det!

Jeg troede, at det var slut. Åh gud.

20-28.

Nogen må have sagt noget inspirerende til Brady, for det kører for ham.

De er ét point fra at udligne!

Matt kaster fra lommen. Han afleverer til Julio!

Fantastisk grebet! Han greb den! Utroligt!

- De tacklede Matty Ice! - Åh gud!

Åh gud. Han kan ikke sparke derfra.

Flot, Flowers. Kom så!

- To et halvt minut tilbage. - Vi skal længere frem.

Åh gud!

Jeg greb den. Det er vildt. Jeg sværger.

- Aldrig i livet, se der. - Se.

- Se der. - Hallo.

Edelman kaster sig efter bolden. De siger, at han greb den!

Han greb den!

- Ingen har grebet bedre i NFL's historie. - Fra hans ben!

Og afgørelsen er bekræftet.

Det er helt vildt.

Aflevering til James White, der løber ind i endzone!

- Og han er inde! - Åh gud!

Vi er to point bagud!

James White. Smukke mand!

Vi må have en two-point conversion. Et minut tilbage.

Mirakler sker hver eneste dag.

Hurtig aflevering til Amendola, og han er inde!

- De står lige! - De står lige!

Bolden kommer over linjen! Han er inde!

- Sådan! - Kom så!

- Tom Brady! - Tom Brady!

Kampen går i overtid for første gang i Super Bowl-historien!

- Kampen går i overtid. - Åh gud.

- Hent hans blodstryksmåler. - Åh gud.

Det er ikke slut. Fokusér.

Kampen går nu i overtid, som fortsætter, indtil vinderen findes.

Det er sudden death, medmindre holdet med bolden laver et field goal.

I så fald får det andet hold chancen.

Det her er krone. Det her er plat. New England vælger.

- Krone. - De har valgt krone.

- Det er krone. - Vi tager bolden.

- Ja! - Ja!

- Okay, okay, okay. - Okay. Hør mig.

- Okay, okay. - Okay, okay.

- Lad os score og vinde kampen. - Ja. Så er det nu.

Amendola griber.

Tom Brady til Hogan!

- Til 16 yards! - Kom så, Hoge!

Et par til for god ordens skyld.

Jeg kaster snart op. Det er mit livs bedste oplevelse.

Aflevering til Edelman. Femten yards. Flot! Lidt ad gangen. Vi rykker frem.

Her er Bennett!

Han kunne ikke holde på den.

Kom nu, Tom. Du kan godt.

Green 19!

Han er inde! Patriots vinder Super Bowl!

Pats vinder Super Bowl!

Jeg kan ikke…! Kom her!

- Åh gud! - Jeg elsker dig, knægt.

De gjorde det!

- Du gjorde det. - Nej, vi gjorde det! Vi gjorde det!

Det var alle pengene værd.

Lou, hvor mange penge brugte du på det her?

Mange.

- Det kan jeg måske hjælpe med. - Hvad mener du?

I tredje quarter væddede jeg med ham den rige om,

at Pats ville gøre comeback og vinde.

- Hvor mange penge vandt du? - Mange.

Men han havde ikke nok kontanter på sig, så staklen…

Jeg blev nødt til…

…at tage det her.

Åh gud.

Det er altså jer, der brød ind i trænerboksen.

- Det var mig. - Det burde jeg have vidst.

Følg med mig. Alle sammen.

- Nej, tag ikke dem med. - Du går ikke alene.

Du går virkelig langsomt.

Ja, jeg går med autoritet.

Undskyld. Vi burde ikke have gjort det,

men nogen måtte gøre noget. De var ved at tabe.

- Det her er utroligt. - Hvad sker der med os?

- Åh gud. - Jeg har ikke været i fængsel siden 1967.

Hallo!

Åh gud.

Åh gud.

Åh gud. Du er Danny Amendola. Danny Amendola.

Du har den højeste gribeprocent af alle.

- Dig kan man regne med. - Det er det sødeste, nogen har sagt.

Det får du vel hele tiden at vide. Er det din?

- Ja, undskyld. Den er svedig. - Ja. Er dit hoved virkelig…?

Jeg vil barbere dig.

Jep.

HÅRDT mod HÅRDT med GRONK

- Gronk. - Hej.

- Har du læst den her bog? - Jeg har den med mig overalt.

Du er så stor.

Tak.

Louella?

Tom.

Jeg vil takke dig for det, du gjorde.

- Tusind tak. - Det samme burde jeg sige til dig.

Sikke en dag.

- Kan du fatte det? - Nej.

Tak, for alt det, du sagde.

Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men dine ord betød alt for mig.

Vi var ved at tabe.

Du sagde det helt rigtige.

Jeg spiller en sport, jeg elsker.

Football. Det har lært mig så meget.

Folk siger konstant: 'Du inspirerer mig.' Og…

…det er bare en sport.

Det, du har været igennem, og din styrke,

inspirerer mig.

Dit mod inspirer mig. Så tak.

Det var så lidt.

Og jeg er vild med trøjen.

Wow.

Kan vi bytte trøjer?

Den her trøje for din?

- Og den er svedig? - Den er meget svedig.

- Okay, det går jeg med til. - Ja.

Jeg har aldrig haft én med pailletter.

Hvor er min trøje? Den var lige her.

Du kan bare sende den til mig.

Det gør jeg.

Selvfølgelig.

Tampa Bay Buccaneers starter sæsonen med en ny quarterback ved roret.

Treogfyrreårige Tom Brady skal forsøge at hjælpe et hold,

der ikke er nået til slutspilskampene siden 2007.

Jeg har lært ikke at betvivle Toms evner, men man skal…

Kampen starter. Hallo.

- Kom så. Kampen starter. - Hvad med guacamolen?

- Den er klar. - Lad mig se.

Nej, mere løg.

- Selvfølgelig. - Du klarer det fint.

Hun ved, hvad hun vil have.

- Kampen starter. - Vi kommer.

Skynd jer. Jeg vil gerne udbringe en skål.

For en ny sæson, et nyt hold,

og for kvinden, der førte os alle sammen.

Vent, hvor i alverden er hun?

- Kom nu, mor! - Vi er alle sammen klar!

Jeg var ude i garagen for at hente chips.

Skål for vores sunde og raske quarterback.

- Alt er klar her i Tampa Bay. - Der er kickoff. Hurtigt.

Der lød fløjten. Der er kickoff, og vi er i gang.

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Hvornår går du på pension?

Jeg kan ikke lide det ord. Det er så endegyldigt.

Jeg går ikke på pension. Jeg skifter bare karriere. Ofte.

Jeg tog et sabbatår for mange år siden og vendte aldrig tilbage på arbejde.

Jeg spurgte ikke jer piger, men ham.

Jeg har tænkt meget over at gå på pension.

Men det er en skam at stoppe, hvis man stadig kan sit grej.

Velkommen i klubben.

- Ja, skål på det. - Hørt.

Se det her sted.

Tampa. Der kan man bare se.

Tekster af: Louise Tang