All language subtitles for [English] Broker episode 1 - 1184595v [DownSub.com]

Timing & Subtitles provided to you by
The CHeMnisTry o²f L💜ve Team @viki.com

♫ There are sunny and cloudy days ♫

♫ Red and green lights, all the signals are waiting ♫

♫ The crowds are like a colony of ants ♫

♫ So small that it's hard to be identified ♫

♫ The crosswalk is like an intersection of
the stars and Milky Way ♫

♫ It's a good sign when the world slows down ♫

♫ A quilt surrounds the city walls ♫

♫ Who is the person racing with the tortoise and the hare? ♫

♫ My waiting for you is the most romantic process ♫

♫ Being crowned as the greatest lover in the universe ♫

♫ Waiting for time to click the shutter ♫

♫ Doing my best in my youth ♫

[Broker]

[Episode 1]

Thank you.

Hello?

Brother, right now, three people are coming down the escalator. The fat one is our target.

Wait a moment.

Hey! What's going on?

Sorry!

This wasn't a mission assigned by Uncle Zha.

Why did you risk your life stealing this information?

They used the name of an orphanage for human trafficking.

We must expose them.

Let's go.

You are not allowed to be here. I'm sorry. Please stop.

You're not allowed to be here.

You're not allowed to be here! Y-You cannot be here!

Professor.

Ning, in such a hurry to find me. What's up?

I need an explanation.

The article was published in Cure.

Explain what?

This is my thesis.

Now you are the author of it, aren’t you?

Your article?

Ning, you work in my laboratory.

The equipment and the funding were all provided by me.

Without my leadership, how could your experiment be successful?

This result is because of our joint efforts.

As head of the laboratory, my name is on the thesis.

This is the way it's always done.

There's nothing wrong.

Even though it's like this,

you shouldn't have published it.

This is only the first draft.

It still takes a long time to make it perfect.

If you publish it right now, it would only be a joke.

You don't need to worry about that.

I and the editors are good friends.

They are willing to tolerate a certain amount of unsupported data in the article.

After all, in the field of medicine,

time means everything.

If you want to be successful, you have to grab the opportunity.

I'm sure you can understand that, Ning.

As a scientific researcher, the most important thing is rigorousness, not speed.

As researchers, shouldn't we be helping mankind?

We should not be doing it for our own personal fame and benefit.

I can see you aren't convinced.

But you have to understand, without me,

a black-haired, yellow-skinned, Chinese woman, like yourself,

would never in this life be able to publish a paper

in such an authoritative journal.

Please watch what you say!

This is racial discrimination.

No offense intended.

I was just stating a fact.

Then let me tell you something,

Last month in Cure, there were four theses that

were published from the Chinese research institutes and universities.

China's scientific research has become stronger.

On the other hand, some scientists who believe they are so virtuous and prestigious

can only use plagiarizing tricks

to maintain their reputation.

Ning, what the hell do you want?

Tell me.

I will not make it a big deal that you published my thesis without my permission.

But your discrimination against Chinese people just now,

I will not tolerate.

I hope you will sincerely apologize.

Apologize?

I am kind enough to not ask you to apologize.

Don't forget, your visa is about to expire.

Now, do you want to continue staying here?

Or not?

No need. I will not work with such a despicable man anymore.

You can leave,

but no one else would dare use you.

I advise you Ning, calm down.

Don't ruin your future.

The one destroying their future is you.

China has this old saying,

"Committing too many evil deeds will inevitably lead to one's self-destruction." It's for you.

Goodbye.

Without me,

the black-haired, yellow-skinned, Chinese woman, like yourself,

would never in this life be able to publish a paper

in such an authoritative journal.

[Plan-O Laboratory]

Xiao Sun, is this the progress your team has made in the past two weeks?

We have already looked through a thousand possibilities and we haven't found a suitable one?

Su Qian, what about your progress?

I was about to tell you.

My group discovered two molecules this week. They are quite interesting.

Currently, our team members are confirming and repeating the procedure.

When the results come out, I will report back to you.

Okay. That's great.

Once you have the results, immediately report to me.

Okay.

The two leaders are here.

Something wrong?

For our company's annual recruitment, Professor Wang chose two researchers from abroad.

They will be starting soon.

Professor Su's team and Professor Sun's team each get one researcher.

Okay.

[Qiu Jianing]

Hi, I'm Qiu Jianing.

Hello, I finally found you. Let me introduce myself.

I am the Plan-O's administrator from Original Life Company.

My name is Zhu Zhu.

- Hello.
- Hello.

- The car is waiting outside. Let's go. Let me help you with your luggage.
- Thank you.

It's in the front.

Our car is in the parking garage. It is a bit far.

Let's walk that way. Follow me.

[Plan-O Laboratory]

Sister Zhu Zhu.

Xiao Wang, please open the door.

This way.

This level is our Plan-O's working space.

Upstairs is Professor Wang's office.

- Good morning.
- Good morning.

This is where we normally work.

This is the rest area where we rest during our free time.

Please come this way.

This is Professor Su's office.

You were arranged to be in her team.

- Go inside!
- Thank you.

Hello, Professor Su. I am Qiu Jianing. I'm here to report for duty.

Welcome. Welcome.

- Have a seat.
- Thank you.

Do you want to drink anything? Tea or coffee?

I'll have a coffee.

- When can I start working?
- You just got off the plane and you want to work?

Why don't you rest for two days, recover from jet lag?

Recovering from jet lag won't take two days.

Okay. Welcome to our team, Qiu Jianing.

Thank you.

What is going on?

- She is pretty mysterious.
- How so?

When I was coming over and asked her some personal questions, she said nothing.

The one that just came back from abroad is playing cold with us, is that it?

You must have asked whether or not she had a boyfriend and was married. And she probably thought you gossiped too much and ignored you.

You're so annoying.

What are you talking about?

Weiwei.

You have to pay attention more.

Why?

You are such a fool. "A monk coming afar is good at reading scriptures."
(T/N: foreign talent is much better than local talent)

I'm telling you, don't let it get out. Her starting salary is already higher than yours.

- Jianing, you can sit here.
- Okay.

Weiwei, take Qiu Jianing to familiarize herself with the dorms.

I have not finished the report you assigned to me yesterday.

It won't take that long. Hurry up and go.

Go with her.

Okay. Thank you, Professor Su.

Come with me.

- Hello?
- Hello, is this Zhou Xiaoshan?

That's me.

Hello, this is the Plan-O Laboratory under Original Life.

I am the administrator, Zhu Zhu.

You accepted our offer a week ago, so I am confirming when you will be starting work.

I'm sorry. I am still abroad due to some family issues.

Oh, okay. Please keep in contact with us.

Who were you talking to? Your voice didn't sound right.

Wow, he is so handsome.

I finally have some sort of motivation to work!

Look at you being so smitten.

Appearance is power.

Have you two never seen a man before?

You don't count!

The worker dormitory is a part of the company benefits to international workers.

I don't dare talk about the standards abroad, but in China,

our worker dormitories are definitely top-class.

Here is the key. From now on you will be staying here.

Thank you.

Here.

What is wrong?

Sister Qian, that Qiu Jianing now, how are you going to use her?

Give her half of your experiments.

Why?

Weiwei, your intentions are clearly written on your face.

I have my own plans for this. You can go and work first.

Okay.

The report.

There are 35 tables, there are 52 cards on every table.

You have 15 minutes to memorize all the cards, on all the tables.

There will be a test.

Do you know the deal Mr. Zha made with me?

If you fail the test, I can immediately eliminate you.

Some memories can only be forgotten if they are

associated with blood and death at their most.

- Tell me what is the fifth card, third row, tenth table.
- Six of diamonds!

First card, tenth row, fifth table.

Three of spades.
[Plan-O is a core research project under Original Life...]

[Su Qian: Original Life biomedical research center, team lead]...

Second card, first row, tenth table.

Five. Three.

Two.

One.

King of hearts.

Science has no borders, but scientists have their own nationalities.

When our country can provide

better platforms and resources for our scientists,

and letting them see a better future,

then they are willing to return to their homeland.

Only then they will leave their lifetime efforts to their homeland.

And not in some other country's laboratory being a second-class citizen.

Even doing something despicable.

So that's why you insist on Plan-O to be labeled as "Made in China"?

That's right. Plan-O

can let China's scientific research power go onto a global stage.

Our scientific researchers can walk anywhere in the world and feel confident.

I understand. As a scientific researcher,

if we only do projects for ourselves, we can only show how good an individual is.

Then after me, there will be a second and a third Qiu Jianing

that would also experience the humiliation that I experienced.

That's right.

So since this is China's project, then we must let the people on this land get the benefits first.

Jianing, you just started. Have a look at the project first.

Okay.

Then I will leave now.

Zheng Wei, this chemical compound library, which database is it talking about?

It doesn't say anything in the remarks.

Of course, you wouldn't understand if you only looked through a couple of pages.

If you looked through a couple more pages, wouldn't you know then?

Okay.

Hello.

You are Li Chunran?

Your memory is quite good.

Just call me Chunran.

Do you want a Dove?

I love chocolate. Thank you.

- Can I ask you something?
- Of course

Today, I looked at the project information,

it talked about some chemical compound library.

But it doesn't have anything about the actual database. Do you know where I can find it?

That's one of the company's inner public databases.

Only people doing experiments can go in.

Have a look at the research material first. Professor Su will tell you the rest later.

It's like that.

Chunran, did I do something wrong?

Why do you ask?

I asked Zheng Wei, but she was not inclined to talk to me.

Weiwei is just like that.

Your arrival probably has threatened her.

Threaten?

Zheng Wei was Professor Su's confidant.

She is probably afraid you will take her spot now that you arrived.

Oh right!

Are there any supermarkets nearby? I want to buy some necessities.

Supermarket? You should just shop online.

Online? Isn't the delivery slow?

No. If you order today, it should arrive by tomorrow at the latest.

Then the delivery fee must be expensive, right?

It won't be expensive. If you purchase over 100 yuan, delivery will be free.

What?

When I was abroad, online deliveries were often expensive and very slow.

Sometimes it would take more than ten days or even half a month to arrive.

Jianing, that's really cute. You probably don't know about China's new four great inventions.

Takeout, express delivery, Alipay, and the high-speed railway.

You should enjoy the convenience in our homeland. Thank you.

Sister, can you translate the information on this website for me?

Hello, Sister.

Isn't it 10:00 a.m. there? Why do you have time to call me?

I am not very busy today, I have a lot of free time.

I'm asking you! You sent me an application for a film and television school here.

Why do you need this?

I have a classmate who wants to study abroad,

and then she heard that the film and television industry over where you are is very advanced,

so she just asked me to ask you about it.

Okay. When I have free time, I will translate it and send it to you.

Okay. Thank you, Sister!

- Hello, checkout.
- Okay, please wait a moment.

[Majian Road]

A black-haired, yellow-skinned, Chinese woman like yourself

would never in this life be able to publish a paper

in such an authoritative journal.

Xiao Zhang, could you take his luggage?

Okay, Sister Zhu Zhu.

Let me.

- Thank you.
- You're welcome.

Xiaoshan, this way, please.

Did you see? Handsome man.

He's so handsome.

Jianing, why are you so calm after seeing a handsome guy?

Right.

- Then what should I do?
- Learn from our Dr. Li. She looks calm on the surface,

she already swallowed the guy inside.

You're so annoying. Hurry up and work already.

Professor Sun, Zhou Xiaoshan is here.

This is our project team lead. Sun Lei, Professor Sun.

- Professor Sun, hello.
- Sit.

Then I'll leave first.

You did both your undergraduate and Ph.D. at McKeeton University?

Yes. Undergraduate was Physical Chemistry.

Ph.D. was in Molecular Biology.

[Personal information]

Professor Su. Professor Su!

There's something I want to ask you.

Right, Jianing. You haven't met Professor Sun, have you?

Let's go. Come with me upstairs. I'll introduce you.

We'll talk about what you wanted to say later.

Recently, famous biochemist Professor Harry

shared a thesis about telomerase in the Cure Journal.
(An enzyme in cells that helps keep them alive by adding DNA to telomeres (the ends of chromosomes))

It's quite disruptive.

I don't know if you have read this article yet.

What a coincidence. I just read it.

Then, what do you think of it?

- Professor Sun.
- Professor Su.

Have a look at this article. We can talk about it another day.

This is your new team member?

Zhou Xiaoshan.

The is the team leader of another team of Plan-O, Su Qian, Professor Su.

- Professor Su, hello. I'm Zhou Xiaoshan.
- Hello.

Right, let me introduce you to someone as well, Professor Sun.

This is our new team member, Qiu Jianing.

- Professor Sun.
- Hello, Professor Sun.

Hello.

Professor Sun, he just came and you are already testing him?

I just want to know what the researcher from abroad thinks of Professor Harry's newest thesis.

I'm also curious.

Professor Harry really is someone with authority in this field of study.

His view is extremely unique,

but in some words and sentences, there are a few flaws.

Flaws?

Are you saying that what you have thought of, he hasn't?

What Professor Sun has said is right.

Maybe I just haven't gotten Professor's true meaning.

But I think what he says is correct.

In the first part of the article, it said "non-existent," but it wasn't really non-existing.

Only because it was not translated and articulated.

Science emphasizes rigorousness.

If the author doesn't use accurate wording, then it can mislead the readers.

- And the article's second part—
- Jianing.

Professor Sun, we still have work, we'll leave first.

Doctor! Doctor!
[Aoyoung Hospital]

Doctor!

Chief Qin, my dad is dying.

- What's going on?
- His blood sugar levels have nearly soared to 20.

This is Qui Jiaxin's patient. Where is she?

She went to go get milk tea at lunch. I haven't seen her since.

Get milk tea?

Okay, please get the other patients and the family members outside.

Let's save him.

Didn't you say you were looking for me?

Tell me.

It's like this. I asked for some materials from Zheng Wei yesterday,

but she rejected me.

So?

I think she is hostile towards me.

So?

I came here to work, not to play politics.

So you want me to solve your problems and maintain your relationships with others.

- I am just confused.
- Don't get confused.

Don't forget. You are an adult.

The adult world requires you to deal with the pressure from interpersonal relationships.

Even in the children's world,

they need to learn to cope with relationships in a group.

Do you know what you look like now?

You are like a child having a tantrum with her classmate in kindergarten

and complaining to her teacher.

I just don't know how I offended her.

You don't know?

Okay. Let me say it more directly.

Do you think you should speak just now?

If that article, like you said,

has so many issues, why did the editor publish it?

The Cure editors are afraid of authority.

Sometimes, they will give favors.

Even if it's like this, it has nothing to do with you.

I don't think so.

You have been overseas for over a decade,

you are not familiar with the culture here.

But my honest advice for you is...

young people, no matter where you are,

should be humble, low-key, speak less, and listen more.

Our Chinese saying, "Silence is gold," has its reason.

- Professor Su. I think—
- That's it.

I do not intend to argue with you.

You listen to me or not, it is your call. I won't force you. Go do your work.

- Xiao Zhang, please take his luggage.
- Sure.

Xiaoshan, this is your office desk.

Our administrative office is over there. You can find me there if needed.

Do all researchers work in this area?

Team leaders have their own offices and the researchers all work here.

Thank you.

I'll let you work. Ask for me if you need anything.

Hi, are you the new employee, Zhou Xiaoshan?

- Hello.
- Where did you get your undergraduate degree?

McKeeton University, City A.

- What was your major?
- Physical Chemistry.

What were your master's and doctorate degrees?

I was recommended to study for my Ph.D. in the same school.

The focus of the doctorate degree was on biochemistry, the direction of biochemical molecules.

Since you are so good, you must have published many papers.

So far, I only published three papers.

What is the highest impact factor?
(T/N: average number of citations per year)

Less than 20.

- Less than 20.
- Less than 20.

Doctor, how is my father?

He is out of danger but he needs to rest now.

You can go in to see him but don't wake him up.

Yes. Thank you, Doctor.

Master, what happened to Mr. Zhang?

What are you doing? Be gentle! You are hurting me.

Stand up. Stand here.

What am I doing? What are you doing?!

I went to buy milk tea during lunch break.

I even got one for you.

- Did you let Mr. Zhang drink milk tea?
- I did not.

You still said no? The evidence is beside him!

You didn't? He almost died. Qiu Jiaxin, let me tell you!

I won't stop you if you want to leave. This is a hospital. You have to follow rules.

You cannot mess around like this!

- I really didn't do that.
- Can you be quieter?

Can you talk after you understand the situation better?

Understand? I don't need to do that. In my eyes, you are unreliable.

You are irresponsible!

Let me tell you. You are my teacher at work.

As people, we are equal.

With your attitude like this, I'm telling you! If I don't punish you,

you won't grow in this life. Stand right here!

"I would rather die with honor than living with disgrace."

I would rather give up my degree than suffer from your bullying!

[Tao Yi Nan Eatery]

Do you take US dollars?

Of course not, if you don't have cash, you can use Alipay or WeChat Pay.

I'll pay for her.

- How much?
- ¥30.

Okay.

- Thank you.
- You are welcome.

Here's your meal.

I'll pay you back next time.

- I want this and a bottle of water.
- Okay.

Why? Why did you yell at me like that?

You didn't ask properly and kept yelling at me.

You even yelled so fiercely.

Even if I'm stupid, I wouldn't give milk tea to a diabetic patient.

As my supervising teacher,

you don't even have the basic trust in me?

I said I didn't, but you don't believe me.

No way, I can't cry because of him.

What is he?

Qin Bin, just wait.

The new video will be up soon.

Just now, thank you.

You're welcome.

We are colleagues, I should do that.

But I wanted to remind you, you can also install Alipay.

It looks like you adjusted better than me.

"When in Rome, do as the Romans do."

Even do something against your conscience?

You mean what happened this morning?

Actually, in addition to the wording,

I also have a very huge suspicion.

I would like to hear it.

The cancer sample size is inadequate and is lack of functional experiment.

This paper is invalid.

What is it? Am I mistaken?

No.

I never thought that we share the same opinion.

If an author doesn't use the words accurately, it causes misunderstanding to the readers.

But without sufficient sample to support it, it's just empty talk.

This paper is only for publication's sake.

I have reservations about the author's intention.

What is it?

Let's start over again. It's a pleasure to meet you.

Our second encounter, please take care of me.

By the way, are you a Ph.D. graduate from McKeeton University?

Yes.

Is Professor Charlie still bald?

You know Charlie?

I met him at an intercollegiate conference.

Are you also from McKeeton University?

Ph.D., Ledril University.

After graduated, I worked in Harry's lab for biochemistry

and tumor molecular research.

Which Harry?

It's that Harry who published in Cure

on single nucleotide polymorphism (SNP) in telomerase transcriptional regulatory regions in tumors.

The Harry in that article.

- You don't believe that?
- No.

I just thought the laboratory conditions over there were very good. Why did you come back here?

- You're following Professor Su right now?
- Yes.

What do you usually do?

Reading materials. How about you?

What do you do in Professor Sun's team?

Same as you. Just doing some middle school work.

You said the newcomer Qiu Jianing and Zhou Xiaoshan are very close?

They talk and laugh. It seems that they have good chemistry.

Probably because she stayed abroad for too long, every day she acts so carelessly.

I have to talk with her.

[Inpatient]

Chief Qin, thank you very much.

If you didn't save me on time, my life...

would probably be gone.

It's our job, that's what we should do.

Measure Mr. Zhang's blood sugar every hour.

- If there are any other conditions, report it to me.
- Okay.

Chief Qin, where's Doctor Qiu?

I wanted to thank her as well.

Why I haven't seen her all day?

What's the point of thanking her?

Mr. Zhang, there is something I need to remind you.

Your diabetes isn't fully treated, it's just being suppressed temporarily.

You can't have anything with sugar, okay?

Doctor Qiu is still quite young.

She can't control her mouth and brings good food to the patient's room.

- I already transferred her so she wouldn't mess up again.
- This... This...

- Mr. Zhang, calm down.
- You... you...

Did you wrongly blame Doctor Qiu?

She didn't give me what I shouldn't eat.

Didn't she buy the milk tea for you?

That isn't milk tea. It's oatmeal.

Yesterday, I saw people drinking milk tea. I was craving it and I also wanted to drink it.

Doctor Qiu was afraid that I would be upset so she gave one to me.

When I drank it, it wasn't milk tea...

It was oatmeal.

- Did you let Mr. Zhang drink milk tea?
- I didn't!

You still said no? The evidence is beside him!

You didn't? He almost died. Qiu Jiaxin, let me tell you.

I won't stop you if you want to leave. This is a hospital. You have to follow rules.

You cannot mess around like this!

So, it's like that.

Doctor Qiu is a very caring girl.

I need to thank her in person.

Yeah, yeah, yeah.

Then, Mr. Zhang, you can rest now.

I'll take a look at the other rooms.

Chief Qin, take care.

Professor Su, I already looked through the materials.

Can I start the experiments now?

No rush.

Oh right, Jianing.

I heard you and the other new colleague are very close now.

It's Zhou Xiaoshan in Professor Sun's team.

Zhou Xiaoshan came not too long ago, so there are many things that he doesn't know.

- So I told him—
- But Jianing,

don't forget.

He belongs to Professor Sun and you're mine.

I hope you can maintain a balance.

I don't understand what you are saying.

Just remember this one thing, keep your distance from Zhou Xiaoshan.

Why?

There is no why, just remember that.

Professor Su, at work, you're my boss.

But outside of work, it's my personal life.

I have the freedom to make friends.

Jianing, I'm doing this for your future.

Professor Su, you are afraid that I'm being too close with Zhou Xiaoshan,

and will accidentally disclose our team's strengths to the other team.

We are all on the same project, do you think I'm that narrow-minded?

I have this concern because I suffered before.

Of course, I don't want to mention the past.

But I'm still saying the same thing.

You just came back to China. There are many things you cannot see thoroughly over here.

There are many times when you know their appearance but not their heart.

Indeed, I have no right to interfere with your personal life.

You can choose not to listen to my words.

But I said what I had to.

[Original Life, Original Plan Laboratory]

[Plan-O laboratory staff intranet]

Sorry, you are not authorized.

Zhang Yu.

I used my account number to log into the company's intranet,

to understand more about the company's current project situations, but

I cannot access the higher-level information.

Do you know how I can access the higher-level information?

It's like this. Currently what you see on the intranet when you logged in,

is what the company allows you to see at your level.

For higher-level content, they cannot let everyone look at it.

Then, who can look at this higher-level information?

Team lead.

You mean Professor Sun and Professor Su?

I think they are going to give more access to Sister Qian.

Why?

Because this time, their report progress is more ideal than ours.

Professor Wang has already asked them to prepare the experiment report.

How can that be?

We couldn't even get the numbers, how can they do it?

Life is unfair.

I can't believe that Professor Sun

will lose to that old lady.

What is that? The World Health Organization has already defined youth as

anyone under 44 years old.

Sister Ran, I'm not saying it's you.

- Then, who are you saying?
- It's her!

[Sorry. You are not authorized.]

Timing & Subtitles provided to you by
The CHeMisTry o²f L💜ve Team @viki.com

♫ I've lost news of you due to my intermittent hearing loss ♫

♫ By changing my old habits, I'm leaving traces of my life ♫

♫ Flowers fade away in midsummer ♫

♫ Once the lustrous star shines, there seem to be regrets ♫

♫ As our paths cross,
you seemed to have whispered something in my ear ♫

♫ These invisible chains seem to compelled
to tighten their hold ♫

♫ Time seems to be merciless with love, something I can't erase ♫

♫ Yet you left behind your fame ♫

♫ You come and go in a flash many times ♫

♫ Weaving through the crowd, sometimes you seem close yet distant ♫

♫ I don't blame you for my love for you,
but I'll leave your shadow alone ♫

♫ To be an engraved signature in my youth ♫

♫ Please don't turn around and look back at me ♫

♫ The sorrow that you left behind, they are all so tender ♫