All language subtitles for the.case.against.cosby.s01e01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.nob

Den Andrea
som kom hjem den kvelden...

...var ikke den samme Andrea
som dro hjemmefra.

-Vi leter etter den spanske fluen.
-Hun forandret seg.

-Noe må være galt.
-Fysisk endret hun seg drastisk.

-Hvis du tar en liten dråpe...
-Hell den i Coca-Cola.

...og jenta drikker det, så...
Hallo, Amerika.

Jeg var 15 da jeg møtte Cosby
for første gang.

-Jeg var bare 16 år gammel.
-Han begynte å stryke håret mitt.

Jeg visste at jeg ble voldtatt.

Du er aldri mer en som Bill Cosby
ikke har misbrukt og voldtatt.

Du er aldri en sånn person igjen.

-Det var ikke min feil.
-Jeg visste ikke at jeg ble dopet.

De fleste traumene begås
av folk som kjenner personen.

Hun kan ikke gjøre noe.
Han har kontrollen.

Jeg ble aldri meg selv igjen,
for jeg ble brakt til taushet.

Hun sa at Cosby hadde dopet
og voldtatt henne.

Saksøkeren het Andrea Constand.

Hun hadde alvorlige anklager
om sexovergrep.

Jeg ville se Bill Cosby i fengsel.

Men du voldtok kvinner, Bill Cosby.

Bill Cosby har blitt anmeldt.

Det er hans egen feil.
Nå må herr Cosby ta konsekvensene.

Søstrene som sa ifra,
fikk skylda og ble ydmyket.

Skyld på kvinnene.
Kall dem grådige og løgnere.

Fortell henne sannheten.

For ham er jeg en løgner, men for meg
er han voldtektsmannen min.

COSBY--SAKEN

Trykk på mellomrom,
og fortell meg hva vi ser.

Det er Bill Cosbys hus.

Dette er oppkjørselen jeg kjørte inn.

Her parkerte jeg bilen min.

Her gikk jeg inn gjennom
kjøkkeninngangen på baksiden.

Dette er rommet han tok meg med til.

Da Andrea fortalte det,
ble jeg lammet.

Jeg ble sjokkert. Jeg ble sjokkert.

Hun forandret seg drastisk.

Herr Cosby hadde
tre blå piller i hånda.

Han sa: "De er vennene dine, Andrea.
Bare svelg dem."

Så det gjorde jeg.

Ikke alle overlever
seksuelle overgrep.

Å komme seg ut av det
og takle traumet er veldig vanskelig.

Den er deilig tung.

Denne blir fin.

Jeg begynte å lage pinner som denne
en dag da jeg gikk ut i skogen.

De minner meg om overlevere,-

-for i ett øyeblikk
er vi hele som et tre,-

-i det neste
ligger vi døde på bakken.

Jeg begynte å vekke dem til live
slik jeg vil bli gjenopplivet.

Jeg tok med Andrea til golfbanen
da hun var 17-18 år.

Hun slo ballen 220 meter,
men hun begynte aldri å spille.

Hun var et naturtalent i golf.
Hun er høy og atletisk.

Som åtteåring var hun ballgutten vår.

Jeg pleide å ta henne med
på basketball da hun var ni eller ti.

Som barn var Andrea hyperaktiv.

Hun kunne gå da hun var åtte måneder.

Hun hadde krutt i baken.

Hun kunne ikke sitte stille, så jeg
fikk henne til å begynne med sport.

Andrea var som sønnen
jeg aldri fikk.

Det første basketlaget jeg spilte på,
var et guttelag.

Det var ingen jentebasketligaer
i området.

Jeg husker det som det var i går.

Etter kampen sa dommeren:
"Er nummer 33 datteren din?"

Jeg sa ja. Han sa at hun var lovende.

Nummer 33, Andrea Constand.

På high school tok
treneren dem med til USA-

-for å spille mot USAs beste skoler.

Alle i USA ble kjent med Andrea.

Før du visste ordet av det,
var hun rangert blant topp ti i USA.

På slutten av high school hadde
Andrea mange universitetstilbud.

Jeg bestemte meg for å gå
på universitetet i Arizona.

Homoseksuelle kvinnelige spillere
levde et hemmelig liv.

Homofili ble aldri diskutert
i familien min.

Jeg kunne snakke med mamma.

Hun var den første som fikk vite
at jeg var homofil.

Det knuste hjertet hennes.

Jeg ble sjokkert.
Jeg trodde det var en fase.

Det overrasket meg ikke at hun
var homofil. Jeg ble ikke sint.

Faren hennes støttet
henne nok mer enn meg.

Kanskje han følte det på seg,
for han sto henne veldig nær.

Etter universitetet i Arizona-

-ble jeg med
på Canadas landslag for kvinner,-

-og det var der jeg ble rekruttert
til et lag i Italia.

Jeg har en venn som presenterte meg
for Dawn Staley-

-som var hovedtrener for
Temple Universitys damebasketlag.

Hun spilte i WNBA.
Hun var OL-mester.

-Hva er klokka?
-Spilletid!

Philadelphia var en helt ny verden.

Det var en ny by for meg.

Kulturen i Temple var
en mesterskapskultur-

-fra jeg gikk ut på banen.

Jeg ble tilbudt
å bli sjef for basketsporten.

Jeg måtte virkelig stå på,
for Dawn styrte med jernhånd.

De er veldig smarte mennesker.

De kunne ha studert hvor som helst.
De valgte Temple.

Cosby har vært en stor del
av universitetet i årevis.

Han satt i styret fra 1982 til...

Både på Temples campus
og nasjonalt ble han aktet,-

-ikke bare for
sitt talent som underholder,-

-men også for sin filantropiske
og humanitære innsats.

Jeg visste ikke mye om
Bill Cosbys historie i Philadelphia.

Jeg fant ut at han var
en viktig person på campus.

Han var en av de mest
prominente gamle elevene.

Bill Cosby støttet også
damebasketlaget i Temple.

Han var en investor
som hjalp til med-

-noen av kostnadene
for en viss sport.

Jeg visste egentlig
ikke hvem Bill Cosby var,-

-og jeg kjente ikke til programmene
han jobbet med.

Han var ikke bare et kulturelt ikon,
men en jeg følte at jeg kjente.

Jeg har sett alle Cosby-episodene.

-Hva skal jeg si til henne?
-Fortell henne sannheten.

Ny gelépudding-is!

Hei!

-Jeg har laget et minne om meg selv.
-Du tuller.

Som ung, svart kvinne-

-hadde folk på TV som så ut
som meg, ingen kjernefamilier.

Folk som så ut som broren min,
var narkomane eller langere.

Media og allmennheten
portretterte ikke svarte-

-slik jeg så dem.

Spol frem til Bill Cosby
og "The Cosby Show".

Det var en kjernefamilie
med to svarte arbeidere-

-som levde et normalt liv.
Det var sånn jeg vokste opp.

Jeg skal ta deg med
til favorittrestauranten din.

Han var USAs far.

Han var en svart amerikaner på TV
som sa at man skulle gjøre det rette.

Jeg lyttet med vidåpne ører.

De fleste traumene begås
av folk som kjenner offeret.

Jeg møtte Cosby
via modellbyrået mitt.

Han kom til byen
for å spille inn "Picture Pages"-

--og hadde fått flere portrettbilder.

Jeg begynte som modell for et byrå,
og de ringte meg-

og ba meg møte Cosby
i Elvis-suiten på Old Hilton.

Jeg møtte Bill Cosby gjennom
ei jente som bodde rett overfor meg.

Jeg var bare 16 år gammel.

Jeg begynte tidlig som modell.

Hun hadde fotografert meg
og gitt ham bildet.

Da jeg kom inn, var bordet
bak ham dekket av ansiktsbilder.

Etter det første møtet
ringte han hjem til meg.

Han snakket med foreldrene mine.
De var mamma og pappa.

Han fant ut at mamma var psykolog,
og han elsket det.

Han snakket med henne
på telefonen i timevis.

Han ringte mamma og spurte
om jeg kunne komme til Pittsburgh-

-og spille inn noen episoder
av "Picture Pages".

Han presenterte det som om han
kunne hjelpe meg i modellkarrieren.

Cosby sa at han visste
at jeg var modell og sa:

"Bli med i 'The Cosby Show'."

Den dagen jeg besøkte innspillingen,
var jeg med i programmet.

Han fantaserer om å forføre folk
over lengre tid.

Han brukte timer, dager, uker,
måneder, år på å forføre folk.

Det setter offeret mot familien,
for familien sier:

"Han er så hyggelig.
Det kan ikke ha skjedd."

Når man sniker seg inn
i noens familie,-

-bekymrer ingen seg for hva du gjør-

-fordi du har blitt
et familiemedlem som bidrar-

-til den unge personens suksess.

Ja, han kalte meg datteren sin.

Sære ting som får en
til å føle seg som en del av ham-

-eller at man har
en forbindelse til ham.

Han smisket med familien min.

Han tok dem med
på ferie til Las Vegas.

Han måtte bli en del av familien
for å nå den unge jenta - meg.

Han var som en far,
en mentor, en veileder.

Men for ham var det noe helt annet.

Jeg trodde jeg skulle
miste sjelen min til ham.

Du må forstå
at kjærlighet gjør vondt.

Hun valgte Temple.

Vi møttes via en annen
i styret på Temple University.

Jeg så ikke noe galt i det.

Jeg trodde bare-

-at herr Cosby ville se
den splitter nye garderoben.

Jeg samhandlet ikke med Cosby igjen
før han ringte basketkontoret.

Det var nok noen uker senere.

Han ville snakke med meg.

Hvis traumet er et sår
og ikke årsaken til såret,-

-kan såret heles.
Hendelsen vil ikke endre seg.

Så alle som er traumatiserte,-

-hvis de er åpne nok
og hvis rett hjelp er tilgjengelig,-

-det er to viktige krav,
så kan de hele.

SUNSHINE COAST TRAUMESENTER

Ja, kom igjen.

Herlighet.

Traumet er ikke det som skjedde.

Traumet er ikke det
dere opplevde som barn.

Traumet er ikke det
Bill Cosby gjorde mot dere.

Det er traumatisk,
men det er ikke det som er traumet.

Traumer oppstår inni en
som et resultat av det som skjedde.

Så hvis jeg tar en kniv og skjærer,-

-så er ikke traumet at man skjærer,
men såret selv.

Et sår danner arrvev.

Hvordan er arrvevet?

Den er hardt. Den er stivt.

Det mangler følelse.
Det er ingen nerveender der.

Du føler ingenting.

En traumatisert personlighet har
problemer med å vokse følelsesmessig-

-fordi den er full av arrvev.

Traumers største effekt er
at man mister kontakten med seg selv.

Du blir aldri en som Bill Cosby
ikke har voldtatt og utnyttet.

Man blir aldri sånn igjen.

Så det var ingen feil
å distansere oss fra oss selv.

Det var en genial strategi.
Vi gjorde det ikke med vilje.

Men vi kobler fra fordi det er
for smertefullt å være til stede.

Det er det fine med å forstå
hva et traume er. For det kan hele.

Man er ikke venn med noen
som virker upålitelig.

Man forventer ikke
å bli angrepet av en venn.

De oppfører seg ikke som
voldtektsmenn, men så angriper de.

Den som blir angrepet, vil ha
det sosiale forholdet tilbake,-

-for det var der de var trygge.

Han ringte, og jeg...

Han begynte å stille spørsmål
om familien min,-

- basketballkarrieren
og hva jeg studerte på college.

Han kunne ringe hver måned
for å høre om en basketballkamp.

Det kunne gå to-tre måneder
uten at vi snakket sammen.

Han tenkte at jeg kanskje
ville jobbe med sportssendinger.

Det var det jeg bygde opp
et forhold til ham rundt.

Første gang jeg ble invitert hjem
til Bill Cosby-

-var det for å bygge nettverk
og møte andre mennesker.

Jeg tenkte: "Hvorfor er jeg invitert?
Hvem kommer?"

Han sa: "Slapp av og ha det gøy."

"Du jobber hardt."

Han sa:
"Det er en måte å slappe av på."

Det var da han tilbød meg alkohol.

Jeg fikk så mye alkohol jeg ville
da jeg var 16.

Jeg husker at jeg tok bilder i fylla.

Jeg snakket med folk,
og iblant gikk han sin vei-

-og ventet nok
til det begynte å virke.

Da drakk jeg hele tiden.

Jeg sa det ikke til noen fordi
jeg skammet meg. Det var min skyld.

Det er min skitne hemmelighet.
Den er min.

Det må være min feil. Jeg er ond.

Jeg vil ikke tro på alt det lenger.

Jeg vil ikke tro at det var min feil.

Jeg vil ikke tro at jeg var ond
og at jeg ikke hører hjemme her.

Vi gjør en øvelse.
Vil du jobbe med meg?

-Ja.
-Ok.

Jeg vil at du skal se
hver av oss i øynene-

-og fortelle sannheten
om hva du føler.

Jeg tror ikke jeg hører hjemme her.

Eller jeg tror
at jeg hører hjemme her.

-Ok, skal vi prøve det?
-Ja.

Vi får se hva som skjer.
Begynn hvor du vil.

Lisa, jeg tror ikke
jeg hører hjemme her.

Dona, jeg tror... ikke det.

Det tror jeg aldri jeg har gjort.

Andrea, jeg hører ikke hjemme her.

Stacey, jeg hører ikke hjemme her.

Traumers grunnleggende effekt er
en frakobling fra selvet.

Det gir deg også
et skambasert selvbilde.

Hvis noe fælt skjer, er det min feil.

Den tredje gangen
jeg dro hjem til Bill Cosby,-

-ble jeg invitert
for å snakke om karrieren min,-

-hvilke valg jeg ville ta.
Jeg var nervøs for det.

Jeg tror han merket
at jeg var bekymret.

Han sa: "Ta disse pillene.
De er vennene dine."

"De tar brodden av det."

Andrea var alltid veldig glad.

Plutselig endret det seg.

Plutselig sa hun
at hun skulle tilbake til Toronto.

Jeg sluttet å treffe mange venner.
Jeg forlot Philadelphia brått.

Da Andrea kom hjem, var hun ikke
sitt gamle, energiske selv-

-som ville henge med oss.
Jeg snakket med mamma om det.

Jeg begynte å få følelsen
av at noe var galt.

Noe hadde skjedd.
Hun forandret seg som person.

Fysisk endret hun seg drastisk.

Hun gikk ikke bare ned i vekt.
Det gikk så langt-

-at da jeg besøkte foreldrene mine,
ble hun på soverommet.

Vi begynte
å høre henne skrike i søvne.

Det var en del av en rekke mareritt.

Jeg vil ikke
at det skal skje med andre.

Det som skjedde, var ikke rett.

Men det tok en stund å forstå
at hvis jeg holdt det hemmelig,-

-ville det drepe meg.

Bare et øyeblikk.

Hun sa at Cosby hadde dopet
og voldtatt henne.

Som mor klemte jeg henne
og sa at vi var der for henne.

Vi skulle gjøre alt vi måtte.

CHELTENHAM-POLITIET
PENNSYLVANIA

Det var den 18. januar 2005.

Sjefen kalte meg inn
på kontoret sitt.

De ga meg en rapport
fra Philadelphia.

Det var et sammendrag av en hendelse.

Saksøkeren var Andrea Constand.

Hun hadde alvorlige anklager
om voldtekt.

Jeg trodde ikke de ville tro meg,-

-for de ville nok bare se
at det var Bill Cosby.

Ikke be meg om å styre meg.

Jeg er en voksen mann
i mitt eget hus.

Neste etterforskningsskritt
førte til Bill Cosby.

Vi dro til New York.

En gjeng advokater satte seg ned
med herr Cosby, og vi avhørte ham.

De spurte om det hadde skjedd
en penispenetrering.

Jeg glemmer aldri Cosbys svar.

Han sa noe som:
"Aldri i søvne eller våken."

Han burde ha svart.
"Nei, det var ikke samleie."

"Aldri i søvne eller våken"
er ikke et normalt svar.

Etterforskningen pågikk
i omtrent en måned.

Til slutt tok statsadvokat
Bruce Castor en beslutning-

-om ikke å ta ut tiltale.

Castor har besluttet
ikke å tiltale herr Cosby og skriver-

-at det er utilstrekkelige bevis og
tvil om hvorvidt anklagen mot Cosby-

-kan bevises ut over rimelig tvil.

Jeg var uenig med Castors vurdering.

Det var nok til å tiltale
og dømme Bill Cosby.

Da han avslo tiltalen,
sa han ingenting til Andrea Constand.

Jeg burde ha hørt fra Bruce Castor
at han ikke ville reise tiltale.

I stedet hørte vi det
gjennom en pressemelding.

Et offer må aldri få vite det sist.

Det var vår feil.

Vi fikk fakta
rett før det skulle sendes.

Da Castor kom med uttalelsene
jeg så på nyhetene-

-om at Andrea hadde ventet
for lenge og ikke hadde bevis,-

-ble jeg som sexforbryteradvokat
veldig bekymret-

-fordi sen avsløring er normen.

Vi vet at bare fire
av ti ofre anmelder det.

Hvis noen anmelder straks,
er det en fremmed.

Når det er familiemedlemmer eller
bekjente, tar avsløringene lang tid.

Etter at etterforskningen
ble avsluttet-

-stevnet advokatene mine
Bill Cosby i en sivilsak.

Jeg ville at rettferdigheten
skulle skje fyllest.

Jeg ville se Bill Cosby i fengsel
for det han gjorde mot meg.

Men jeg kunne ikke gjøre det lenger.

Castor ville at Andrea Constand
skulle få til en sivilsak,-

-så han inngikk
en avtale med Bill Cosby.

Hvis han vitnet
i Andrea Constands sivile rettssak,-

-ville han aldri
rettsforfølge ham for forbrytelsen.

Jeg vet at de ikke
hadde noe skriftlig.

Jeg vet at ingenting ble vist
til en dommer.

Det var ingen papirer på avtalen.

CONSTANDS SIVILSAK
PHILADELPHIA, 2005

Sivilsaken var veldig rolig.

Cosby vitnet og fortalte sin versjon.

Han hadde ikke trengt
å si så mye.

Det var rart at han satt
i så mange dager,-

-snakket så lenge og fortalte så mye.

Jeg trodde jeg var den eneste.

Så hørte jeg ham si
at han dopet kvinner med metakvalon-

-for å ha sex med dem.

Så mente han eller advokatene
at han ikke skulle si mer-

-fordi han gikk med på forlik.

Vi skrev en taushetserklæring-

-om at disse fakta
ikke skulle avsløres.

Jeg gikk inn med en hemmelighet
og kom ut med en enda større en.

At jeg ikke var alene.

Jeg holdt på den hemmeligheten
i ti år til.

Antallet kvinner var eksepsjonelt.
Vi må forstå bakgrunnen.

Videoen med Hannibal
Buress brøt stillheten.

Bill Cosby er den mest selvgode,
gamle, svarte kjendisen jeg hater.

Det kan man legge på nettet.

Jeg tenkte: "En ung svart komiker
gjør narr av Bill Cosby."

Jeg tok frem kameraet med en gang.

Dra opp buksa, alle svarte.
Jeg var på TV på 80-tallet.

Jeg kan være frekk fordi
jeg hadde en populær komiserie.

Du har voldtatt kvinner, Cosby.
Det senker deg noen hakk.

Jeg var reporter
på Philadelphia Magazine.

Da jeg hadde filmet det,
tenkte jeg at det var nyheter.

Det var begynnelsen
på de neste fem årene.

Google "Bill Cosby voldtekt".
Det er ikke morsomt.

Det gir flere resultater
enn Hannibal Buress.

Hvis folk googler "Bill Cosby
voldtektsmann", hva finner de?

De kommer til å se meg.

På veldig kort tid var det overalt.

Man skaper nyheter med slike
kommentarer om Bill Cosby.

Komikeren Hannibal Buress
sier noe som går viralt.

Det var YouTube-videoen
som fikk media til å høre-

-på alle kvinner som forteller sånt,
men ikke vises fram.

Han er en serievoldtektsmann.

-Han misbrukte meg.
-Dopet meg i hemmelighet.

-Tvang meg til oralsex.
-På rommet mitt.

I min egen seng, i mitt eget hjem.

Han ga meg vin og en pille.

Det siste jeg husker er at jeg
kjente ham stryke meg på hodet.

Den som fikk meg til å innse at han
voldtok kvinner, var nok Barbara.

Barbara Bowman skrev
et debattinnlegg.

Jeg våknet forvirret og halvnaken-

-og visste at kroppen min
hadde blitt rørt uten min tillatelse.

Folk trodde kanskje ikke
at han var skyldig.

Det var ikke synet
på Cosby som begynte å endre seg.

Men holdningen begynte å endre seg.

Nå ble de unge kvinnene hørt.

Jeg visste
at jeg hadde blitt voldtatt.

Jeg skulle ta meg sammen.

Jeg er et barn!

Jeg var 16 år gammel.

Jeg ble bevisstløs
da han var fem cm over ansiktet mitt.

Da jeg hørte
om kvinnene som sto fram-

-og som Cosby hadde misbrukt,
ble jeg sint.

Hvorfor er det viktig å føle sinne?

Hvorfor gir naturen oss dette?

Er det en måte å forsvare seg på?

Ja, det er selvforsvar.

Dette er en øvelse.
Det er bare én regel.

Du kan ikke forlate plassen din.

Setet der du sitter,
representerer livet ditt.

Dona, spørsmålet er
om du er komfortabel med avstanden-

-mellom deg og meg? Er det greit
at jeg sitter her og du der?

-Ja.
-Ok, bra.

Sånn.

Er det greit
om jeg sitter her hele dagen?

-Du er litt nær. Men det går bra.
-Ok.

-Er denne avstanden ok?
-Hele dagen? Nei.

Ok. Hva vil du gjøre?

-Det er ikke mye jeg kan gjøre nå.
-Det er ikke sant.

Jeg kan si stopp.

Jeg kan be deg flytte deg,
men det gjør du ikke.

-Jeg kan skrike.
-Ja, det kan du. Ikke sant?

Det er sunt sinne.
Du forsvarer grensene dine.

Hva ville skje med deg
om det ikke var tilgjengelig?

Jeg ville lukke meg inne.

Hva skjer med sinne-

-som ikke forsvinner
når man undertrykker det?

-Hva skjer med det?
-Det blir i kroppen.

-Det bobler.
-Bygger seg opp.

-Det endrer seg.
-Det vender seg mot deg selv.

Det blir til selvforakt og skam.

Det samme skjer med immunforsvaret.

Når man undertrykker sunt sinne,-

-kan man også
undertrykke immunsystemet-

-som så kan vende seg mot en.

Vet dere hvorfor kvinner har
80 % av alle autoimmune sykdommer-

-der immunforsvaret angriper kroppen,
som kronisk utmattelse,-

-revmatisme og multippel sklerose?

Kvinner er programmert
til å undertrykke sinnet sitt.

Min munn er lukket med sju segl.

Den elskede komikeren er anklaget
for å ha voldtatt-

-over to dusin kvinner,
og nå øker presset.

Vitneforklaringen
fra sivilsaken ble forseglet i ti år.

Associated Press mente
at det var informasjon som var-

-i allmennhetens interesse
i vitnemålet.

De søkte om å få åpne saken.

Dommeren svarer Associated Press-

-at utdragene var viktige i debatten,
med tanke på herr Cosbys status.

Dommer Rubino mente at Bill Cosbys
status som offentlig person,-

-især en som tok rollen
som en moralsk autoritet,-

-ikke ga ham rett
til å holde tilbake slik informasjon.

Dere unge og gamle menn
må slutte å slå kvinnene deres-

-fordi dere ikke får jobb
fordi dere ikke ville utdanne dere.

Mens han snakker
om svarte menns fiaskoer-

-og mødres fiaskoer
med å oppdra sønnene sine,-

-voldtar han kvinner og viser noe
av oppførselen han snakker om.

Tusen takk, alle sammen.
God ettermiddag.

Vi fikk vitneforklaringen
i NY Times.

Jeg husker vi fikk den
på redaksjonen.

Vi leste hans egne ord
om hans jakt på kvinner-

-og at han dopet kvinner
i jakten på sex.

Vi skrev om det.

Jeg husker lørdagskvelden da
vi publiserte det, og det gikk amok.

Advokaten spør Cosby:
"Da du kjøpte metakvalon,"-

"tenkte du å bruke metakvalon
på unge kvinner"-

-"som du ville ha sex med?"
Cosby svarer ja.

Da bevisene kom frem,
begynte vi å se på saken igjen.

Den daværende statsadvokaten
het Risa Vetri Ferman.

Hun kom etter Bruce Castor.

Jeg visste at Hannibal Buress,
en komiker,-

-presenterte materiale
som gjaldt Cosby-saken.

I mars 2015 fikk jeg en e-post
fra sjefen min, statsadvokaten,-

-som spurte...
Jeg ledet sexforbrytelsesenheten.

Hun spurte hva
foreldelsesfristen var-

-for grovt seksuelt overfall
som fant sted i 2004.

Det var all informasjonen jeg fikk.
Jeg syntes det var et rart spørsmål.

Foreldelsesfristen
for den forbrytelsen er 12 år.

Det var sensommer,
og Dolores, advokaten min, ringte.

Det var rart. Jeg hadde ikke
snakket med Dolores på årevis.

Hun spurte om jeg ville samarbeide
med statsadvokaten, Kevin Steele.

Jeg visste ikke
hvem Kevin Steele var.

Kevin Steele stilte til valg,
og til slutt ble han valgt.

Da bestemte Kevin seg
for å gå videre med saken.

Vi er her for å kunngjøre-

-tiltalen som nettopp har blitt reist
mot William Henry Cosby.

Dette er hans egen feil.

Nå er det på tide
at herr Cosby tar konsekvensene.

Jeg ville gjøre det rette for Andrea.
Jeg ville felle en person-

-som jeg kunne bevise
var en sexforbryter.

Herr Cosby, dopet du kvinnen?

18 måneder etter pågripelsen-

-ble kjendiskomikeren Bill Cosby
stilt for retten nær Philadelphia.

Cosby er tiltalt for tre forhold
som alle kan gi ti års fengsel.

Andrea Constand sier
at hun ble dopet og sexmisbrukt.

Cosby sa at det var frivillig.

Constand skal fortelle sin versjon
offentlig for første gang.

Forsvarets hovedargument
i den første rettssaken var-

-at de hadde et seksuelt forhold-

-og at Andrea var
en krenket elskerinne.

En forlatt elsker.
Det skjedde ikke som hun sier.

Det at det har gått lang tid-

-kan svekke
nøkkelvitnenes troverdighet.

Det må bevises
ut over enhver rimelig tvil.

Når det gjelder forsvarets svakheter,
hadde denne saken flere elementer-

-som gjorde det mindre troverdig.

Vi ser på omstendighetene
rundt hvordan det skjedde.

La oss anta at hun samtykket til sex.

Alle var enige
om at han etterlot henne på sofaen-

-i ei stue i en kald herregård
med krøllete klær-

-og toppen dratt opp over brystet.

Det tyder ikke på samtykke.

Aktoratets første vitne
var Kelly Johnson,-

-en tidligere ansatt
hos Cosbys agent.

Retten lot oss også innkalle
et annet tidligere vitne,-

-så vi fikk kalle inn
ett offer til som ville vitne.

Hun forklarte i detalj
at Cosby i 1996-

-fikk henne til å ta en pille så det
føltes som om hun var under vann-

-før han forgrep seg på henne.

Cosbys advokat slo tilbake-

--og pekte på flere motsigelser
i hennes historie-

-og sa at hun led av selektiv amnesi.

Det teatralske forsvaret
overrasker meg ikke.

Jeg forventer mye trakassering.

Noen kommer til å se forsvaret-

-angripe Andrea Constand
og moren hennes.

Andreas' mor er fantastisk.

Hun var nervøs.
Men som vitne merket man det ikke.

Jeg ble veldig sint.

Som mor kom alt opp til overflaten.

Hun var som en mammabjørn.
Hun var sint.

Hun var Andreas sterke forkjemper.

Hun var emosjonell.
Det var datteren hennes.

Hun tok opp et viktig bevis:
den innspilte telefonsamtalen.

Hun sa: "Andrea,
gi meg telefonnummeret hans."

Vi vet hvordan mamma taklet det.
Hun ringte ham.

Hun ville komme til bunns i det.
Hun ville konfrontere Bill Cosby.

I 2004,
da han var på sitt mest berømte,-

-snakket han på telefon
i tre timer med Gianna Constand.

Ved den første samtalen
var jeg rasende.

Jeg spurte: "Hvorfor gjorde du det?"

Om du hadde tatt opp
den første samtalen...

Hadde jeg tatt den opp, hadde det
ikke engang blitt noen rettssak.

Få meg ut herfra.

Jeg skal aldri drikke igjen.

Han fortalte
om alt han hadde gjort mot henne.

Mens han gjorde det,
snakket Andrea i telefonen.

Han sa: "Ja, det stemmer,
men mamma..."

"Hun fikk til og med orgasme."

"Hun fikk orgasme", sa han.

Da visste jeg at han var syk.

Da forsto jeg
at han var en voldtektsmann.

Etter vår første samtale sa han
at han ville ta kontakt-

-for å se hvordan jeg hadde det
de neste dagene. "Jeg ringer deg."

Så jeg bestemte meg for å svare.

Jeg ville høre om Andrea-

-fortsatt er interessert i-

-å jobbe med sportsreportasjer
eller noe på TV?

-Jeg vil bare vite det.
-Det må du spørre henne om.

Neste gang ville han kompensere oss
ved å betale for utdannelsen hennes.

Han var villig
til å betale for terapi.

Jeg er villig til å betale
for utdannelsen.

Så lenge hun har et snitt på 3,0,
vil hun klare seg fint.

Jeg tror han forsto da
at samtalen ble tatt opp.

Holdningen hans endret seg,
og samtalen ble veldig kort.

Han avbrøt samtalen.

Piper det i telefonen din?

Nei, slett ikke.
Jeg har en papegøye.

-Jeg hørte et pip.
-Nei, jeg har en papegøye.

Pennsylvania er en vanskelig stat
å oppta noen i-

-uten at de vet det.

Begge parter må vite at de opptas.

Juridisk sett avhenger det
av hvor hun opptar.

Hun var i Canada, men hvor var Cosby?

Vi fant ut at han var i California.

Hvis hun ikke brøt loven i Canada-

-og ikke i California,
kan det aksepteres i Pennsylvania.

Folk har prøvd
å forlate dette huset.

Men de suges tilbake.

Voldtektsmenn skal oppføre seg
som voldtektsmenn.

De skal hoppe ut av buskene
og være slemme etterpå.

Ofrenes kontraintuitive atferd-

-drives av forbryternes
kontraintuitive atferd.

De er snille både før og etterpå.

De forvirrer deg ved å late
som om ingenting har skjedd.

Det er ikke det
at jeg tror Bill Cosby tenkte:

"Vi gjør Donas Spears' liv
til et helvete og forvirrer henne."

Jeg tror ikke det var personlig.

-Nei, det var narsissistisk.
-Ja.

-Han brydde seg ikke om noen andre.
-Nei.

De viser en viss personlighet.

De viser at de er hyggelige.
"Hvordan kan du si noe sånt?"

I dette tilfellet kunne en kjendis-

-som spiller lege og er skuespiller-

-til en viss grad
manipulere oss alle.

Jeg kom til Temple University.

Jeg hadde en stemme
da jeg møtte Cosby.

Men etter det ble jeg aldri meg selv
igjen, for jeg ble brakt til taushet.

Mange sexforbrytere mener
at de ikke har gjort noe galt.

Andre ser det og synes
at det føltes så ekte-

-at det må være sant.
De investerer i personligheten sin.

Og de forsvarer den.

Jeg kan ikke forklare
den psykologiske mekanismen,-

-men de vet at de er skyldige.

De sier de er skyldige,
men de er sinte for anklagene.

På slutten av samtalen,
etter å ha snakket så lenge,-

-sa han at han var syk
og at Andrea stoppet ham.

Du må være veldig sterk.

Ikke bare sterk, men mektig.

Slipper du noensinne taket
i styrken din?

Jeg tror jeg prøver.

Andrea, det er et avslørende ord.

-Skal vi jobbe med dette?
-Greit.

Prøv å reise deg.

Prøv å reise deg.

Du prøver ikke, du reiser deg.

Jeg ber deg om å prøve å stå.

Det går ikke.
Enten gjør du det eller ikke.

Ordene dine er ikke meningsløse.

Jeg tuller ikke med dem.

Men det er vanskelig for deg
å ikke være sterk.

Du har vanskelig
for å si nei til å være sterk.

-Ja, det har jeg.
-Ok.

Tross alle forberedelsene jeg hadde
gjort for å klare meg emosjonelt-

-og mentalt...

Da jeg gikk inn i rettssalen,-

-ble jeg overveldet og redd,
veldig redd.

Jeg ble presset fra alle kanter.
Det var tøft.

I en slik situasjon
vil man ikke bli dømt.

Du er der for å fortelle sannheten.

Du åpner hjertet
og husker noe traumatisk.

Jeg måtte få igjen pusten-

-så snart jeg kom inn i vitneboksen.

Det som skjedde den kvelden,
var emosjonelt.

La oss snakke om det.

Jeg husker at jeg satt ved bordet
etter å ha tatt pillene.

Vi begynte å snakke.

Først merket jeg at synet mitt
var uklart. Jeg så ut over bordet.

Innen 20-30 minutter
la jeg merke til at jeg så dobbelt.

Jeg så to Bill Cosby-er foran meg.

Jeg var veldig tørr i munnen.

Jeg hadde aldri opplevd det før,
men jeg ble tørr i munnen.

Jeg begynte å snøvle.

Da skjønte jeg at noe var galt.
Jeg begynte å bli redd.

Jeg sa: "Jeg blir kvalm av pillene.
Det skjer noe."

Da reiste han seg. Jeg reiste meg.
Han hjalp meg til sofaen.

Den sto kanskje
15-20 meter fra kjøkkenbordet.

Han la meg på venstre side
og la en pute under hodet.

Jeg besvimte rundt klokka 22 -22.30.

En gang våknet jeg
og innså hva han gjorde.

Jeg kunne ikke kjempe imot.
Jeg klarte ikke å dytte ham unna.

Jeg kunne ikke sparke,
bevege meg eller skrike.

Stemmen min var helt lammet.

Jeg kunne ikke be ham slutte.

Han stakk hånda inn
og ut av vaginaen min.

Han hadde dratt ned buksa-

-og la hånda mi oppå sin-

-og onanerte med hånden min.

Jeg var bare bevisst en kort stund.

Jeg vet ikke engang hvor lenge,-

-men jeg våknet,
og det var det jeg følte.

Så svimte jeg av igjen.

I flere timer, tror jeg.
Til klokka fem om morgenen.

Jeg følte meg elendig
da jeg reiste meg.

Det var veldig vanskelig.
Jeg ble sjokkert. I det øyeblikket-

-følte jeg meg
virkelig ydmyket og sjokkert.

Men jeg sa ingenting. Jeg reiste meg.
Jeg visste bare at jeg ville dra.

Jeg ville ikke snakke.

Jeg ville ikke si
eller gjøre noe slemt.

Jeg må innrømme at jeg var forvirret.

Når du våkner fra en slik
sinnstilstand, er du forvirret.

Men jeg visste
at jeg kunne kjøre hjem selv.

Jeg visste at jeg kunne
komme meg hjem på egen hånd.

Han sto der i morgenkåpen sin.

Han så på meg og sa at det var
en muffins på bordet.

"Jeg har te hvis du vil ha."
Han vinket meg-

-bort til kjøkkenbordet
der vi hadde snakket tidligere.

Jeg sa: "Jeg må gå.
Jeg kan ikke bli her."

Jeg tok en serviett som lå der.
Jeg visste at jeg måtte spise noe.

Jeg måtte spise noe,
for jeg hadde ikke spist kvelden før.

Jeg måtte ha noe.
Jeg rullet muffinsene i en serviett.

Jeg tror ikke jeg drakk teen.

Men jeg dro derfra så fort jeg kunne-

-med min ydmykelse og skam.

Den Andrea
som kom hjem den kvelden-

-var ikke den samme Andrea
som dro hjemmefra.

Og livet mitt...

...har aldri vært det samme.

Men jeg tror og har tillit til...

...at det kommer til å bli bedre.

Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno