Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:10,010
Добре. Искаш ли да се обзаложим?
- Добре. Какъв е залогът?
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,807
Мамо, не трябва ли да кажем
на Тинг Тинг?
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
Казвам ти,
аз съм експерт по свалките.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Ти ли ще сваляш или какво?
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,650
Помниш ли стъпките, на които те учих?
- Кои по-точно?
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,694
Отиваш право при нея.
Целуваш я и тя е твоя,
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,865
и може да правиш, каквото си искаш.
Баща ти го използва успешно с мен.
8
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
- Наистина ли? - Влизай!
- Добре, гледай!
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Г-це, дайте ми устните си.
10
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Я повтори.
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
Но защо си ти?
- Говори, де.
12
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
Мамо?
- Още веднъж.
13
00:00:58,225 --> 00:01:00,185
Мамо!
- Кажи го, де!
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Той иска да те целуне.
15
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
Как може моят син така да се уплаши?
Какво ти става?
16
00:01:09,862 --> 00:01:14,324
По наследство.
- Овладей се, нацията е по важна.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
Бързо, ставай.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Добре.
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
Върви!
20
00:01:23,834 --> 00:01:26,879
А мислеше,
че няма да го направя ли?
21
00:01:28,088 --> 00:01:29,381
Хареса ли ти?
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,721
Амитаба!
- Момичето си тръгна...
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Какво става?
24
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Амитаба!/Бог да те благослови!
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
От какво те е страх? Бъди милостив,
не са целувани отдавна.
26
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Наистина ли?
- Целуни и тях.
27
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
Не...
28
00:01:50,986 --> 00:01:52,946
Мамо, стъпката, която ми показа,
не проработи.
29
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
Може би мрази мъжете.
- Така ли?
30
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Обичаш ли ме истински?
- Да.
31
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Ще се ожениш ли за мен?
- Няма проблем.
32
00:01:59,453 --> 00:02:02,206
При едно условие.
- Какво?
33
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
Искам Свещената кутия.
- Добре.
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
Тате организира боксово състезание,
за да ми избере съпруг.
35
00:02:06,919 --> 00:02:10,172
Трябва да победиш всички и
да кажеш, че ме обичаш пред всички.
36
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
Договорихме се.
- Договорихме се!
37
00:02:42,955 --> 00:02:45,499
Господа,
днешното боксово състезание
38
00:02:46,083 --> 00:02:49,169
се провежда, за да избера
съпруг за дъщеря си
39
00:02:49,545 --> 00:02:55,133
който да докаже героизма си,
като се бие за нейната любов.
40
00:02:55,509 --> 00:02:57,135
Правилата са много прости.
41
00:02:57,427 --> 00:03:01,765
Който хване топката с копринени
ленти на булчинската носилка,
42
00:03:02,182 --> 00:03:06,019
ще бъде мой зет.
43
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Каква красота!
44
00:03:14,903 --> 00:03:19,283
Защо го няма?
45
00:03:21,368 --> 00:03:26,665
Тя ще бъде моя жена.
- Глупости, моя ще е.
46
00:03:26,957 --> 00:03:32,379
- Моя ще е! - Защо не млъкнете!
Не съм тук за съпруга, а за наложница.
47
00:03:32,713 --> 00:03:36,967
Подредете се по азбучен ред.
Аз ще съм първи.
48
00:03:37,259 --> 00:03:42,014
Всички, готови!
Старт!
49
00:03:50,772 --> 00:03:53,275
Да тръгваме!
50
00:04:04,286 --> 00:04:07,372
Моста!
Направете моста!
51
00:04:28,060 --> 00:04:29,811
Изритайте ги!
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
Блъснете ги!
53
00:04:53,836 --> 00:04:55,546
Проклятие!
54
00:04:57,047 --> 00:05:00,133
Дръпнете ги!
Свалете ги!
55
00:06:21,215 --> 00:06:23,842
Сине, досега не съм носила
такъв огромен флаг.
56
00:06:24,051 --> 00:06:26,887
Мамо, досега не съм свалял момиче
при такава тълпа.
57
00:06:27,179 --> 00:06:29,139
Какво правите тук?
- Идвам за момичето си.
58
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Кандидатстваме за женитба.
- Не пускаме закъснели.
59
00:06:31,391 --> 00:06:33,310
Така ли?
60
00:06:33,727 --> 00:06:36,855
Г-це, мен ли чакахте?
- Отвратително!
61
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
Слез долу и ще те направя богат.
- Защо не ти и аз да те направя богат?
62
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
Парите не са всичко!
63
00:06:46,698 --> 00:06:51,620
Не говорим за пари. Говоря за любов.
- Махайте се, всички!
64
00:06:56,959 --> 00:07:02,089
Фонг Сай Юк е тук.
- Гледайте! Този човек лети!
65
00:07:14,560 --> 00:07:15,978
Ах, страхотен е!
66
00:07:22,401 --> 00:07:25,612
Хванете младия си господар!
67
00:07:29,825 --> 00:07:33,036
Ето ме, идвам!
- Удари пръв, за да си с предимство!
68
00:07:33,287 --> 00:07:35,205
Няма начин!
69
00:07:38,208 --> 00:07:41,170
Най-накрая дойде!
- Ако не бях, кой би те взел?
70
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
Аз!
- Тя не те харесва!
71
00:07:43,964 --> 00:07:46,466
Наистина ли ме харесваш?
- Не знаеш ли?
72
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Чакай си реда!
73
00:07:48,844 --> 00:07:52,139
Независимо как,
трябва да се ожениш за мен.
74
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Защо винаги сте ми на пътя?
Махайте се!
75
00:07:57,686 --> 00:08:00,731
Казана дума, хвърлен камък.
76
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Крадльо!
77
00:08:12,201 --> 00:08:16,205
А твоето обещание?
- Ще ти дам, какво ти обещах.
78
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
Страхотен е!
79
00:08:32,679 --> 00:08:35,182
Фантастично! Браво!
80
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Добре!
81
00:08:43,607 --> 00:08:47,236
Ти си великолепен!
Знам какво да направя.
82
00:08:52,616 --> 00:08:55,035
Благодаря ти.
83
00:09:07,965 --> 00:09:10,884
Обърни се.
Защо не ме погледнеш?
84
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Спрете! Тя е Тинг Тинг!
85
00:09:14,596 --> 00:09:17,975
Погледни ме!
- Скъпа, какво става?
86
00:09:18,350 --> 00:09:21,520
Нямаше да разбера,
ако не бях те проследила.
87
00:09:21,895 --> 00:09:24,773
Фонг Сай Юк, ненавиждам те!
- Изслушай ме. Правя го заради...
88
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Не слушам!
- Правя го за страната си!
89
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Не слушам! Не слушам!
- Нали искаш да постигна нещо?
90
00:09:31,113 --> 00:09:34,032
Искаш да остана без поколение?
- Сам си го изпроси.
91
00:09:34,408 --> 00:09:36,201
Скъпа!
92
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
Скъпа, бъди внимателна!
- Не е твоя работа!
93
00:09:41,832 --> 00:09:45,335
Трябва да ми повярваш.
- Повече не ти вярвам.
94
00:09:46,378 --> 00:09:48,630
Коя е тя?
95
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Тя е...
- Нека ти кажа.
96
00:09:52,593 --> 00:09:56,638
Аз съм жена му.
- По-скоро годеница.
97
00:09:57,097 --> 00:10:00,225
Нямам нищо против.
- Но аз имам!
98
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Не се бийте!
99
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
Как смееш да прелъстяваш мъжа ми?
- Не съм. Това е взаимно привличане.
100
00:10:06,607 --> 00:10:08,567
Ще спрете ли най-сетне?
- Не!
101
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Спрете!
102
00:10:14,656 --> 00:10:16,783
Нека поговорим!
- Не е твоя работа!
103
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
За смотаняк ли ме мислите?
104
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
Тя е много груба!
Трябва да ме предпочетеш пред нея?
105
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Кажи й колко съм женствена и нежна!
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,095
Какво е това, за бога!
107
00:10:39,223 --> 00:10:42,142
Той е мой любим!
- Той ми е мъж!
108
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Стига глупави спорове!
109
00:10:50,359 --> 00:10:53,654
Син, какво става?
- Мамо, раздели ги вместо мен.
110
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Всеки взима по една.
- Добре, стига!
111
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
Тинг Тинг, стани!
- Не се бий повече.
112
00:11:00,244 --> 00:11:03,789
Слушай ме. Сай Юк прави това
за страната си. Прояви разбиране.
113
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Дори така, няма нужда да продава
нечие тяло.
114
00:11:06,750 --> 00:11:10,003
Знам. Гарантирам, че няма да продаде
тялото си следващия път.
115
00:11:10,379 --> 00:11:14,424
Добре, аз съм първа, ти си втора.
- Защо да съм по-низша?
116
00:11:15,259 --> 00:11:16,635
Остави ме!
- Скъпа!
117
00:11:16,885 --> 00:11:22,850
Прости й! Тя е още момиче.
Усмихни се. Не й се ядосвай!
118
00:11:23,308 --> 00:11:26,353
- Чуй ме. - Какво?
- Само се преструвам, че я обичам!
119
00:11:26,645 --> 00:11:30,858
Добре! Значи всъщност не я харесваш!
Плесни я вместо мен. - Добре!
120
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
Смееш ли?
121
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
Продължавай!
- Много ти благодаря!
122
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Скъпа, недей!
123
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Това ти дължах!
124
00:11:44,288 --> 00:11:50,878
Сай Юк всъщност не те харесва.
Безсмислено е да тичаш след него.
125
00:11:54,173 --> 00:11:56,008
Страх ли те е да ме погледнеш?
- Не.
126
00:11:56,300 --> 00:12:01,889
Добре. Ще се самоубия!
- Внимавай!
127
00:12:03,557 --> 00:12:05,684
Скъпа!
128
00:12:18,155 --> 00:12:23,076
Защо ме спаси? Остави ме!
- Жена си ми. Не те оставям да умреш.
129
00:12:23,285 --> 00:12:28,999
Остави ме да умра! Не те искам!
- И аз ще скоча! Сай Юк!
130
00:12:35,422 --> 00:12:37,966
Дръж ме здраво! Падам!
131
00:12:39,676 --> 00:12:43,931
Значи те е грижа за нея!
Добре... Остави ме да умра!
132
00:12:45,015 --> 00:12:47,434
Не толкова здраво! Убиваш ме.
133
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Пусни ме!
134
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
Сине, и аз скачам! Хвани ме!
Сега е мой ред.
135
00:12:54,149 --> 00:12:57,361
Мамо, имам само две ръце!
Не бъди подла!
136
00:12:57,653 --> 00:13:02,783
Тинг Тинг, хвани ме!
- Мамо, не мога!
137
00:13:02,991 --> 00:13:08,413
Вие там долу, хванете ни!
138
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
А защо скочих?
139
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
Вие сте непотребни!
Дори не може да ме хванете!
140
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Проклятие!
141
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
Уважаема Тинг Тинг,
да не говорим за любов.
142
00:13:24,930 --> 00:13:30,143
Сай Юк го прави за страната си.
Моля те, приеми извиненията ми.
143
00:13:30,477 --> 00:13:34,982
Прояви разбиране.
Уважаема Тинг Тинг, моля те!
144
00:13:35,315 --> 00:13:40,654
Имай милост към Сай Юк! Усмихни се.
Ще се усмихнеш ли, моля те?
145
00:13:41,154 --> 00:13:47,744
Моля те, усмихни се.
- Г-н Фонг, поздравления за женитбата.
146
00:13:53,167 --> 00:13:57,171
Хайде, усмихни се.
- Не правете това. Не го заслужавам.
147
00:13:57,379 --> 00:13:59,339
Иначе нямаше да слезеш.
Сега всичко е наред.
148
00:13:59,590 --> 00:14:03,510
Добре!
Моят добър зет!
149
00:14:04,595 --> 00:14:07,973
Обичам те.
- Не чувам.
150
00:14:08,932 --> 00:14:11,059
Обичам те!
151
00:14:34,374 --> 00:14:44,468
В омразата,... в любовта...
веч-но- скрита е тъга-.
152
00:14:46,678 --> 00:14:52,684
Как- да- я посрещна аз? Ех!
153
00:14:53,060 --> 00:15:01,777
Жерт-ва тежка е,...
ти недей- мисли зло.
154
00:15:02,152 --> 00:15:07,074
Цена-та житей-ска...
- Мамо, моля те, спри да пееш.
155
00:15:07,866 --> 00:15:11,745
Той се жертва за страната си.
- Като жена на Сай Юк,
156
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
бих предложила себе си, вместо него
за тази позорна задача.
157
00:15:17,626 --> 00:15:21,922
Още си млада.
Ще ти се удаде случай. Не плачи.
158
00:15:22,381 --> 00:15:24,091
Ето. Избърши си сълзите.
159
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
Мъжете са като казан със супа.
Когато започнеш да я вариш,
160
00:15:28,470 --> 00:15:34,017
няма никакъв вкус и трябва
да я вариш до определена степен,
161
00:15:34,351 --> 00:15:38,730
до момента, когато поеме
всички аромати. Тогава вече е вкусна.
162
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Това не е ли прекрасно?
Какво има?
163
00:15:43,151 --> 00:15:47,573
Ами ако се свари до изсушаване?
- Започваш отначало.
164
00:15:47,990 --> 00:15:49,616
Нали знаеш, че съм член
на общество Червено цвете?
165
00:15:49,867 --> 00:15:53,996
Защо ми даваш Свещената кутия?
- Защото те обичам.
166
00:15:54,454 --> 00:16:01,253
Добре! Харесвам честните хора.
Да не губим време. Да правим размяната.
167
00:16:01,503 --> 00:16:03,797
Мислиш ли, че любовта
може да се разменя?
168
00:16:04,131 --> 00:16:06,967
Голяма работа!
Ти купуваш, аз продавам.
169
00:16:07,551 --> 00:16:10,512
Ето ти това, което искаш.
170
00:16:16,185 --> 00:16:19,062
Кръстникът
е брат на Император Манджу.
171
00:16:19,354 --> 00:16:23,150
Това означава неприятности,
ако Ю разбере всичко.
172
00:16:30,574 --> 00:16:33,160
Мамо!
- Това е Сай Юк.
173
00:16:53,347 --> 00:16:55,098
Спри!
174
00:16:57,309 --> 00:16:59,019
Спрете на място!
175
00:17:02,356 --> 00:17:05,901
Всяка минута от брачната нощ
струва хиляда жълтици.
176
00:17:06,193 --> 00:17:10,155
Накъде сте се разбързали?
- За среднощна закуска.
177
00:17:10,447 --> 00:17:14,451
Синко, ти излъга Ман Ин.
178
00:17:14,701 --> 00:17:16,954
Не ме интересува дали си член
на общество Червено цвете.
179
00:17:17,246 --> 00:17:20,624
Ти заслужаваш ли моя син?
- Ако той ти е зет, аз какво съм ти?
180
00:17:20,833 --> 00:17:23,627
Нямаме ли еднакви интереси?
- Всички сме от едно семейство.
181
00:17:23,919 --> 00:17:27,756
Отишъл си в Червено цвете,
защото искаш страната да преуспява.
182
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Може да постигнеш същото и с мен.
- Добре, щом е едно и също,
183
00:17:31,468 --> 00:17:33,637
защо ти не дойдеш в обществото?
Ще ми бъдеш новобранец.
184
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
Ти дъщеря ми ли искаш
или Свещената кутия?
185
00:17:35,764 --> 00:17:37,558
Кутията!
- Я повтори?
186
00:17:37,850 --> 00:17:41,103
Кутията!
- Много ме разочарова.
187
00:17:41,562 --> 00:17:43,605
Арестувайте го.
- Да!
188
00:17:43,856 --> 00:17:45,607
Задръж.
Не ме е страх от нищо.
189
00:17:45,858 --> 00:17:48,068
Хванете първо него.
- Мамо!
190
00:17:50,571 --> 00:17:52,906
Ууу, бързо завъртане!
191
00:17:54,324 --> 00:17:55,868
Какво оръдие!
192
00:17:56,201 --> 00:18:01,748
Да видим дали си по-силна от него.
Поеми това! Огън!
193
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
Какво ще правим?
- Спокойно! Като гръмне, бягаме.
194
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Много е бързо!
195
00:18:10,799 --> 00:18:13,760
Внимавай!
Къде е мама?
196
00:18:14,720 --> 00:18:16,096
Не мърдай!
197
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Спри!
198
00:18:18,432 --> 00:18:22,186
Тате, искаш и аз ли да умра?
- Трябва ли да го спасяваш?
199
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Да. Вече съм негова жена.
200
00:18:27,107 --> 00:18:28,609
Нали каза, че не си спал с нея?!
- Не съм! - Не си ли?
201
00:18:28,734 --> 00:18:32,696
Сай Юк я е излъгал!
Помисли за страната.
202
00:18:33,447 --> 00:18:36,867
Тате, остави го да си тръгне!
- Махай се!
203
00:18:37,201 --> 00:18:40,120
Прости ми, тате.
204
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
Бягайте!
Бягайте колкото можете!
205
00:18:51,215 --> 00:18:52,966
Бягайте!
206
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
Благодаря ти!
207
00:19:20,452 --> 00:19:22,996
Сине, ти си по-добър и от баща си.
208
00:20:06,415 --> 00:20:10,043
Тя е толкова щедра
и саможертвена!
209
00:20:30,189 --> 00:20:33,233
Бандата на Ю!
Да не взимат кутията!
210
00:20:34,234 --> 00:20:36,486
Мамо, Тинг Тинг!
211
00:20:44,328 --> 00:20:46,872
След мъжа!
- Да!
212
00:20:50,209 --> 00:20:56,131
Мамо, предай я на г-н Чан.
- Знам! Сай Юк, погрижи се за себе си.
213
00:20:56,590 --> 00:20:58,008
След мен, жената!
- Да!
214
00:21:06,016 --> 00:21:09,353
Запомни, Тинг Тинг! На всяка цена
предай кутията на г-н Чан.
215
00:21:09,853 --> 00:21:14,942
Добре! Внимавай, мамо.
216
00:21:15,192 --> 00:21:16,610
Бягай, Сай Юк!
217
00:21:21,406 --> 00:21:23,450
Сай Юк се върна!
218
00:21:26,203 --> 00:21:28,372
Сигурността преди всичко.
219
00:21:28,831 --> 00:21:34,294
Кръстник, изпълних обещанието.
Нося Свещената кутия.
220
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
Ти не ме разочарова.
221
00:21:39,299 --> 00:21:42,845
Чакай. Какво искаш?
222
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Искаш да унищожиш доказателството?
- Какво доказателство?
223
00:21:49,893 --> 00:21:53,856
Това вътре доказва,
че си крадец и насилник...
224
00:21:54,314 --> 00:22:02,322
боклук и предател, че си срам
за човешкия род, че си зъл човек.
225
00:22:02,614 --> 00:22:03,991
И сега искаш да го унищожиш.
226
00:22:04,324 --> 00:22:07,494
Изненадва ме,
че е по-добър лъжец от мен.
227
00:22:07,786 --> 00:22:12,416
Фонг Сай Юк! Лъжеш!
Не си взел Свещената кутия!
228
00:22:12,833 --> 00:22:15,419
Е, къде ти е доказателството?
229
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
Не се опитвай да ме мамиш,
защото пак си се провалил!
230
00:22:19,381 --> 00:22:24,052
Всички ние тук
знаем, че думите ми са верни.
231
00:22:25,429 --> 00:22:28,765
Сай Юк, внимавай какво говориш,
ако не си взел кутията.
232
00:22:29,141 --> 00:22:32,436
Понякога само думите
могат да спасят нечий живот.
233
00:22:32,936 --> 00:22:35,689
Фонг Сай Юк,
помниш ли какво каза?
234
00:22:36,190 --> 00:22:39,193
Каза, че ще унищожиш бойните си
умения, ако не донесеш кутията.
235
00:22:39,443 --> 00:22:43,780
Да, ще се откажеш от тях!
- Сега! - Направи го веднага!
236
00:22:44,031 --> 00:22:45,240
Спрете!
237
00:22:47,451 --> 00:22:51,580
Аз ще го направя!
- Наистина ли го мисли?
238
00:22:54,875 --> 00:22:57,211
Кръстник, наистина ли ще унищожиш
уменията ми?
239
00:22:57,503 --> 00:23:03,217
Знаеш ли нашите правила?
- Веднъж твой баща, винаги твой баща.
240
00:23:03,592 --> 00:23:08,555
Всяка страна има собствен закон.
241
00:23:18,732 --> 00:23:20,651
Тогава го направи.
242
00:23:35,582 --> 00:23:37,417
Сай Юк!
243
00:23:38,961 --> 00:23:45,425
Унищожих му уменията. Ще убия всеки,
който се опита да го нарани.
244
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
Сай Юк! Няма да простя на Чан Джиалуо,
че стори това на сина ми.
245
00:23:58,564 --> 00:24:02,568
Кълна се, че ще отмъстя за Сай Юк.
Ще убия копелето! - Сестро!
246
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
Сестро, успокой се! Сухожилията
на Сай Юк не са засегнати.
247
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
Всеки удар на водача е бил сдържан.
- Наистина ли? - Разбира се.
248
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
Идва в съзнание.
249
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Сай Юк! Сай Юк!
- Сай Юк!
250
00:24:16,790 --> 00:24:22,629
Мамо! Дай това на водача!
- Значи не е бил унищожен.
251
00:24:24,339 --> 00:24:27,759
Водачът и Император Киан Лун са братя.
- Какво? - Проклятие!
252
00:24:28,302 --> 00:24:31,430
Ако Ю разбере, край.
Сигурността над всичко. Ще го изгоря.
253
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Ще го ползваме, за изнудване
на Киан Лун/1735-96.
254
00:24:34,349 --> 00:24:39,229
Това е важно за борбата срещу Манджу.
- Наистина ли? - Гуобанг? Гоубанг?
255
00:24:40,314 --> 00:24:43,609
Ли Фонг!
- Мамка му! Ю и хората му са тук!
256
00:24:43,984 --> 00:24:46,987
Сай Юк, бързо!
- Сигурността! Задния вход, бързо!
257
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Ела!
- Чакай!
258
00:24:56,663 --> 00:24:57,915
Обучавай Сай Юк добре.
259
00:24:58,165 --> 00:25:00,250
Книгата за блокиране на нерви?
Ти няма ли да дойдеш?
260
00:25:00,542 --> 00:25:03,086
Не говори! Бързо тръгвай!
Ще умрем, ако ни хванат.
261
00:25:03,295 --> 00:25:05,589
Аз ще се бия с тях. Тръгвай!
262
00:25:08,342 --> 00:25:13,013
Фонг Сай Юк, покажи си мутрата!
- Фонг!
263
00:25:13,388 --> 00:25:15,432
Не го оставяйте да избяга!
264
00:25:16,808 --> 00:25:20,687
Фонг Сай Юк, излез навън!
265
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
Тук е Ли Гуобанг!
266
00:25:25,692 --> 00:25:27,861
Не се смейте!
267
00:25:28,278 --> 00:25:33,367
Пъзльо, не се прави на герой.
- Добре. Ще ти покажа какво е герой.
268
00:25:33,575 --> 00:25:34,827
Доведете ми го!
269
00:25:53,178 --> 00:25:57,391
Не съм се бил от 20 г. Опитайте моите
Могъщи пръсти за блокиране на нерви.
270
00:25:57,558 --> 00:26:02,563
Опитай! Опитай! Опитай!
271
00:26:14,116 --> 00:26:15,951
Пудра!
272
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
- Гуобанг! - Погрижи се вместо мен
за Сай Юк. Давай, бързо!
273
00:26:33,260 --> 00:26:37,848
Погрижи се за Гуобанг вместо мен!
- Каква си му?
274
00:26:38,432 --> 00:26:43,478
Негова годеница.
Трябва да го спасиш.
275
00:26:45,063 --> 00:26:48,358
Къде е Фонг Сай Юк?
Говори!
276
00:26:49,318 --> 00:26:50,611
Братко, идвам!
277
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Братко!
278
00:26:55,824 --> 00:26:58,577
Фонг Сай Юк е някъде тук!
Проследете го! - Да!
279
00:27:12,299 --> 00:27:14,635
Братко! Братко!
280
00:27:17,971 --> 00:27:22,976
Сестро, сега разбрах, че трябва
по-често да се практикува Кунг Фу,
281
00:27:23,352 --> 00:27:28,565
Иначе го забравяш.
- Братко!
282
00:27:28,815 --> 00:27:34,321
Винаги си казвах:
"Безопасността преди всичко", но...
283
00:27:34,530 --> 00:27:37,699
допуснах грешката
да съм твърде импулсивен днес.
284
00:27:39,284 --> 00:27:42,621
Не беше импулсивен.
Просто беше смел.
285
00:27:42,955 --> 00:27:49,670
Веднъж ми каза,...
че смелостта е важна за боеца.
286
00:27:50,003 --> 00:27:55,926
Страхотно е усещането...
да бъдеш герой!
287
00:27:57,344 --> 00:28:10,482
Сестро, ако се срещнем в следващ
живот, запомни, не ме насилвай да...
288
00:28:13,402 --> 00:28:16,154
...да пиеш супа.
289
00:28:19,533 --> 00:28:23,871
Шефе, Фонг Сай Юк е избягал.
- Хванете майка му!
290
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Обзалагам се, че ще се появи.
291
00:28:33,213 --> 00:28:37,384
Искам само Сай Юк да не ме вини.
292
00:28:37,759 --> 00:28:42,181
Може да съм егоистичен,
но трябваше да го направя.
293
00:28:42,556 --> 00:28:47,060
Чан Джиалуо! Мислиш, че можеш
да измамиш братята от Червено цвете
294
00:28:47,311 --> 00:28:52,774
за връзката ти с Киан Лун?
Дните ти са преброени!
295
00:28:53,150 --> 00:28:58,572
Фонг Сай Юк вече е безполезен.
Миу Цуй Фа е полумъртва.
296
00:28:58,906 --> 00:29:05,370
Ли Гуобанг е труп. Днес ще изкореня
лошите семена в Червено цвете.
297
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
Може да не струвам нищо,
298
00:29:12,085 --> 00:29:15,506
но няма да допусна Червено цвете
да се използва за лични цели.
299
00:29:15,756 --> 00:29:20,677
Добре, убий ме, ами те?
300
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
И техните животи ли ще пожертваш?
- Водачо!
301
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
Йотонг, ти...
- Водачо, бягай!
302
00:29:30,771 --> 00:29:34,816
Сега аз съм ваш водач!
И ти нареждам да оставиш меча!
303
00:29:35,067 --> 00:29:39,488
Въпреки, че съм Манджу по рождение,
бях отгледан от китайци Хан.
304
00:29:40,113 --> 00:29:45,077
Ако заради мен, някой от вас
трябва да понесе страдание,
305
00:29:45,285 --> 00:29:50,749
как ще се изправя пред бившия водач,
починалия г-н Ю?
306
00:29:57,256 --> 00:30:03,303
Братя, поех поста на водач,
защото имах вашата подкрепа.
307
00:30:04,054 --> 00:30:08,642
Поздравления, водачо!
308
00:30:11,144 --> 00:30:14,273
Водачо, един човек отказа
да покаже уважение.
309
00:30:14,481 --> 00:30:18,777
Това е тя.
- Пуснете я тук.
310
00:30:24,908 --> 00:30:28,537
Сега аз съм водачът.
Трябва да покажеш малко уважение.
311
00:30:28,829 --> 00:30:32,833
Ако си неразумна,
ще си понесеш последствията.
312
00:30:46,847 --> 00:30:58,442
Дръж! Дръж, кучко!
Дръж, кучко!
313
00:31:15,292 --> 00:31:21,340
Не бой се, няма да те убия.
Не и преди да се появи синът ти.
314
00:31:52,246 --> 00:31:54,331
Мамо!
315
00:31:57,251 --> 00:32:00,712
Могъщите пръсти?
Мамо?
316
00:32:02,631 --> 00:32:05,175
Сай Юк!
- Някакви новини от мама?
317
00:32:09,513 --> 00:32:13,600
Чудя се дали мама и кръстникът
са добре.
318
00:32:15,602 --> 00:32:16,854
Кой си ти?
319
00:32:16,979 --> 00:32:18,730
Най-довереният приятел
на твоя кръстник.
320
00:32:18,981 --> 00:32:22,276
Ю го затвори.
- Как е мама?
321
00:32:22,568 --> 00:32:29,116
Провесиха я на площада.
Вече е почти полумъртва.
322
00:32:30,242 --> 00:32:33,745
Мама!
- Сай Юк, успокой се!
323
00:32:34,121 --> 00:32:37,207
Още имаме много верни братя.
Майка ти ще се оправи.
324
00:32:37,624 --> 00:32:39,293
Наричаш ги верни?
325
00:32:40,085 --> 00:32:46,967
След като затвориха водача,
много членове напуснаха.
326
00:32:47,426 --> 00:32:51,722
Общество Червено цвете
стана сбирщина разбойници.
327
00:33:07,738 --> 00:33:12,659
Къде е синът ти да те спаси?
Наистина е голям пъзльо!
328
00:33:18,999 --> 00:33:22,377
Фонг Сай Юк те предаде, защото
го е страх да си покаже задника.
329
00:33:22,669 --> 00:33:25,839
И никога няма да дойде!
330
00:34:11,009 --> 00:34:12,719
Фонг Сай Юк!
331
00:34:13,303 --> 00:34:19,977
Майка ми ме роди и отгледа!
Заклевам се, че ще я спася.
332
00:34:20,352 --> 00:34:23,564
Ако сте мои братя,
пуснете ме да мина.
333
00:34:24,398 --> 00:34:30,404
Иначе не отговарям.
Остриетата ми нямат очи.
334
00:34:33,824 --> 00:34:36,869
Не искам да избивам
природените си братя.
335
00:35:01,768 --> 00:35:04,146
Той е с превръзка на очите.
Убийте го!
336
00:35:30,339 --> 00:35:32,633
Не ме принуждавайте!
337
00:35:57,157 --> 00:35:59,493
Казах ви да ме пуснете.
338
00:37:05,350 --> 00:37:08,812
Стига толкова.
- Махаме се!
339
00:37:29,917 --> 00:37:35,380
Пуснете майка ми!
- Фонг, знаеш ли защо не те убих?
340
00:37:35,672 --> 00:37:42,262
Защото исках да те унижа,
да стъпя върху теб, сякаш си лайно!
341
00:37:42,513 --> 00:37:47,392
Аз съм висок колкото герой.
Да видим кой стои по-долу.
342
00:37:47,601 --> 00:37:50,687
Не знаеш ли цената за герой?
Това е смъртта.
343
00:37:50,979 --> 00:37:53,649
Тази дума липсва в моя речник.
344
00:37:54,441 --> 00:37:57,027
Искаш да спасиш майка си?
Не е толкова лесно.
345
00:38:56,628 --> 00:38:58,338
Мамо!
346
00:39:12,019 --> 00:39:16,064
Фонг Сай Юк,
искам и двама ви мъртви.
347
00:39:51,016 --> 00:39:52,643
Мамо!
348
00:40:43,110 --> 00:40:45,612
Добро Кунг Фу,
но не колкото моето.
349
00:40:46,363 --> 00:40:48,407
Мамо!
- Замръзни!
350
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Внимавай какво правиш!
- Фонг Сай Юк! Нали си добър син?
351
00:40:52,953 --> 00:40:56,540
Ела тук горе!
Ела!
352
00:40:58,834 --> 00:41:04,715
Не се приближавай!
Страх ме е! Страх ме е.
353
00:41:05,048 --> 00:41:09,595
Знаеш ли?
Много ме е страх! Много!
354
00:41:18,145 --> 00:41:22,441
Фонг Сай Юк, ако бях на твое място,
щях много да се срамувам.
355
00:41:22,774 --> 00:41:26,528
Не си ли лош син?
Дори не можеш да спасиш майка си.
356
00:41:27,446 --> 00:41:31,241
Качи се, ако си поне малко добър.
Не искаш ли да си герой?
357
00:41:31,575 --> 00:41:33,494
Ела и спаси майка си.
358
00:41:37,998 --> 00:41:41,251
Фонг Сай Юк,
най-после си в краката ми!
359
00:41:41,627 --> 00:41:46,089
Лайна, лайна! Ти си куп лайна!
Вече си мъртъв!
360
00:41:47,424 --> 00:41:50,260
Сай Юк, ставай!
Изправи се и действай като мъж.
361
00:41:50,511 --> 00:41:54,139
Ставай, сладурче!
362
00:41:54,515 --> 00:41:56,475
Върви в Ада!
363
00:41:59,353 --> 00:42:01,021
Мамо!
364
00:42:10,823 --> 00:42:14,368
Боклук! Ще те убия!
365
00:42:33,345 --> 00:42:35,889
Мамо!
- Синко. Да се бием заедно.
366
00:42:36,098 --> 00:42:38,225
Добре!
- Вървете в Ада!
367
00:42:45,732 --> 00:42:48,902
Я се еби!
- Мамо, дръпни се!
368
00:42:52,489 --> 00:42:54,241
Непобедими юмруци!
369
00:43:03,917 --> 00:43:06,962
Лошите винаги ли са толкова тъпи?
- Може да се обзаложиш!
370
00:43:11,758 --> 00:43:13,343
Върви в Ада!
371
00:43:13,677 --> 00:43:17,890
Мамо, кой е смъртоносният нервен?
- Мисля, че очите.
372
00:43:20,517 --> 00:43:23,937
Просто е. Нарича се
точката на драконовата кост.
373
00:43:26,231 --> 00:43:28,150
Ето тук!
374
00:43:29,318 --> 00:43:32,237
Синко, уцели точно на място.
- Десетте заповеди!
375
00:43:34,281 --> 00:43:38,035
Бъди верен на водача!
Не бъди жесток!
376
00:43:38,827 --> 00:43:43,832
Не кради имущество на другите!
Не пожелавай жените на братята си!
377
00:43:45,501 --> 00:43:53,300
Не бъди предател!
Върви по дяволите със заповедите!
378
00:43:53,634 --> 00:43:57,304
Ще отмъстя за г-н Ли!
379
00:44:07,981 --> 00:44:10,526
Готово!
380
00:44:13,529 --> 00:44:16,156
Свекърво!
- Свекърво!
381
00:44:17,574 --> 00:44:21,036
Мамо!
- Странно! Дори не ме заболя.
382
00:44:21,328 --> 00:44:24,832
Няма болка, нищо.
- Поне кажи "благодаря"!
383
00:44:25,541 --> 00:44:28,001
Вие защо сте тук?
- Взаимна защита!
384
00:44:28,418 --> 00:44:31,421
Скъпи, защо всеки иска
да седне на този трон?
385
00:44:31,755 --> 00:44:37,511
Не е лесно да седиш на него.
- Ами да не сядаме. Прибираме се.
386
00:44:40,180 --> 00:44:41,849
Казах ти, че не е лесно
да се седи на трона.
387
00:44:42,140 --> 00:44:44,017
Помощ!
Правителствените войски са тук.
388
00:44:44,476 --> 00:44:46,311
Стой!
389
00:44:51,692 --> 00:44:54,027
Водачо! Войската е тук.
390
00:44:57,030 --> 00:44:59,575
Спри!
391
00:45:04,204 --> 00:45:08,584
Млади господарю!
- Не се страхувайте! Наши са.
392
00:45:20,304 --> 00:45:22,556
Кръстник, нека се сбогуваме тук.
393
00:45:22,890 --> 00:45:25,893
Г-н Чан, ще се видим другото лято,
когато пак ще имам ваканция.
394
00:45:26,185 --> 00:45:28,979
Г-н Ган, пардон,
исках да кажа, г-н Чан...
395
00:45:29,646 --> 00:45:31,773
Сай Юк, наистина ли не искаш
да останеш с нас?
396
00:45:32,357 --> 00:45:35,235
Реших да напусна
света на бойните изкуства.
397
00:45:35,611 --> 00:45:37,696
Да напуснеш толкова млад?
Колко жалко!
398
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
Г-н Чен, ако организирате
благотворителен отдел
399
00:45:41,825 --> 00:45:43,869
ще дойдем да подадем ръка.
- Добре!
400
00:45:44,244 --> 00:45:47,080
Разбират ли се добре
или само главоболия ти създават?
401
00:45:47,331 --> 00:45:48,916
Много даже!
- Страхотно!
402
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Сестро, подарък за теб.
- Не, аз съм по-млада.
403
00:45:52,085 --> 00:45:54,963
Ти трябва да вземеш моя подарък.
- Не. Чуй ме.
404
00:45:55,255 --> 00:46:01,595
Това е семейно богатство на Фонг!
- Така ли? И това също!
405
00:46:02,054 --> 00:46:04,431
Две семейни богатства?
406
00:46:04,765 --> 00:46:07,684
Важно да знаеш какво да подариш
на хора от света на бойните изкуства.
407
00:46:08,060 --> 00:46:13,774
Подаръците винаги ощастливяват
някого. Този е за вас, г-н Чан.
408
00:46:14,024 --> 00:46:18,028
Много сте любезна.
- Взимайте! По един за всяка.
409
00:46:18,654 --> 00:46:22,032
Значи това е семейното богатство!
- Сай Юк!
410
00:46:22,366 --> 00:46:27,496
Мамка му! Кръстник, трябва да тръгвам!
- Сай Юк, как посмя да ни измамиш?
411
00:46:28,455 --> 00:46:30,249
Тръгвам! Довиждане!
Грижи се за себе си!
412
00:46:30,457 --> 00:46:32,960
Ти също.
- Грижи се за себе си!
413
00:46:33,335 --> 00:46:38,090
Безопасността преди всичко!
- Сай Юк, не бягай!
414
00:46:38,882 --> 00:46:41,176
И да не се възползвате от сина ми!
415
00:46:41,552 --> 00:46:46,557
Според легендите,
Фонг Сай Юк намерил убежище
416
00:46:46,849 --> 00:46:51,854
в планината У Данг, пров. Хубей,
а по-късно в храма Фукиен.
417
00:46:52,187 --> 00:46:57,151
Обикалял планини и пустини 2 г.
и се учел от номадските племена.
418
00:46:57,484 --> 00:47:02,447
Според някои именно той и съратници
са създали братството Тиандихуй.
419
00:47:02,781 --> 00:47:07,786
Бил е известен и като лекар.
Създал бойния стил Бок Фу До
420
00:47:08,078 --> 00:47:13,083
или Пътят на Белия тигър,
мека форма: Тай Чи на Белия тигър.
421
00:47:13,375 --> 00:47:18,380
Наричан е с титлата Джънг Ший.
/самореализирал се, велик учител/
422
00:47:18,672 --> 00:47:23,677
Според легендите е убит от
Бак Мей/Бялата вежда,
423
00:47:23,969 --> 00:47:28,974
прословут Кунг Фу боец,
в двубой, пропит с отмъщение.
424
00:47:29,266 --> 00:47:34,271
Според някои Бак Мей
е един от Петимата Старейшини.
425
00:47:34,980 --> 00:47:39,985
Първоначален превод:
OgiDogi
426
00:47:40,152 --> 00:47:45,157
Допълн. инфо, песни, рими, сбиване,
тайминг и тук-там превод: Nikter
45664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
