Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:04,505
Субтитрите са за писта кантонски, при
двупистови версии обикновено е втора.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,009
След монголците,
в Китай се изреждат две династии:
3
00:00:09,218 --> 00:00:13,514
Мин/1368-1644, от народността Хан,
която е мнозинство
4
00:00:13,680 --> 00:00:18,018
и Цин/1644-1912, от малцинството
на манджурците, с монголски корен.
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,481
Цин са наричани и Манджу.
Фонг Сай Юк е син на Миу Цуй Фа,
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,985
която е дъщеря на Миу Хин,
един от Петимата Старейшини,
7
00:00:27,194 --> 00:00:31,490
оцелели в поредното разрушение
на Шаолин през 1716 г.,
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,994
защото е подозиран в поддръжка на
дейност на оцелели от Мин срещу Цин.
9
00:00:36,620 --> 00:00:41,500
ФОНГ САЙ ЮК II
(1993)
10
00:00:42,000 --> 00:00:47,005
Според някои е бил разрушен
т. нар. Южен Шаолин в пров. Фудзиян,
11
00:00:47,297 --> 00:00:52,302
според други
изобщо не е имало разрушение.
12
00:00:52,594 --> 00:00:57,599
Според легендата,
веднага след раждането на Фонг Сай Юк
13
00:00:57,891 --> 00:01:02,896
неговата майка му счупила всички кости
и го изкъпала в мазилото Дит Да Джоу,
14
00:01:03,188 --> 00:01:08,193
като така го направила неуязвим,
с "медна кожа, метални кости."
15
00:01:08,485 --> 00:01:13,490
Споменатото
Общество на Червеното цвете/лотус
16
00:01:13,782 --> 00:01:18,787
е измислено от писателя Джин Йонг,
но има паралел в действителността.
17
00:01:19,121 --> 00:01:24,084
Братството Тиандихуй/Небе и Земя,
също наричани "китайските масони",
18
00:01:24,418 --> 00:01:29,381
е създадено във Фудзиян по време
на Император Кан Дзи/1654-1722,
19
00:01:29,715 --> 00:01:34,720
с цел отхвърляне на Цин
и реставрация на Мин.
20
00:01:35,012 --> 00:01:40,017
Според някои, основателите му са
Петимата Старейшини и оцелели от Мин.
21
00:01:40,309 --> 00:01:45,314
Чернобелите кадри след малко
са ретроспекция от първия филм.
22
00:01:47,107 --> 00:01:54,489
Разделихме се в планината.
Слънцето хвърли сянка на вратата.
23
00:01:54,948 --> 00:02:01,622
Тревата ще е по-зелена догодина.
Но кога ли ще се върне Сай Юк?
24
00:02:08,795 --> 00:02:17,804
Най-лю-би теб май-каата,...
сво-ята рож-баа скъъпаата!
25
00:02:18,305 --> 00:02:27,105
Всич-ко с теб- щастли-во бе,...
ех-, да бях аз пак дете!
26
00:02:27,856 --> 00:02:31,318
- Мамо! - Забрави ме, бягай!
- Бог ще ме накаже, ако си тръгна.
27
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Непобедими юмруци!
28
00:02:33,987 --> 00:02:43,288
Без- пог-лед, без ду-маа, жест,...
за-едно бра-ниим наашаа чест
29
00:02:43,580 --> 00:02:46,031
[и- от теб проку-дена]
- Ох, боли!
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
[и- от теб проку-дена]
- Предпазих те от повечето удари.
31
00:02:48,585 --> 00:02:52,381
[съм- изгуубеена!]
- Прости на мама!
32
00:02:53,382 --> 00:03:02,516
Га- ще ви-ди май-цее си,...
о-бич синов-наа да й даари?
33
00:03:02,891 --> 00:03:11,108
Ах-, кога ли, ах-, къде?
Ис-кам времето да спре!
34
00:03:12,609 --> 00:03:21,994
Ся-каш сле-ти сме в еедна...
с ми-съл и тя-лоо обща дууша.
35
00:03:22,286 --> 00:03:31,003
Щом- те ня-ма тук- край мен,...
чув-ствам загуба и плен.
36
00:03:33,005 --> 00:03:37,092
И теб любя най-сил-но-аз!
37
00:03:37,509 --> 00:03:41,180
Само за свойта майка си загрижен,
а за мен никога.
38
00:04:12,628 --> 00:04:15,130
Браво!
- Браво! Браво!
39
00:04:17,257 --> 00:04:20,761
Надявам се моите хора
да са винаги така щастливи.
40
00:04:21,762 --> 00:04:25,265
Сай Юк, не мислиш ли,
че сме големи късметлии?
41
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Разбира се. Защото имаш мен.
42
00:04:27,100 --> 00:04:29,520
Разкарай се, проклет монах! Вън!
- Искам само малко милостиня.
43
00:04:29,770 --> 00:04:33,774
Нямаме нищо за теб тук!
Не разбираш ли? Вън! Вън! Вън!
44
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Преподобни Фаха,
отдавна не сме се виждали!
45
00:04:36,860 --> 00:04:40,030
Той е мой гост.
- Амитаба!/Изобилна благодат!
46
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Заповядай, преподобни!
- Ще приготвя малко вегетарианско.
47
00:04:46,870 --> 00:04:51,583
Защо коленичиш? Преподобни!
- Благодаря!
48
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Какво ми стана?
49
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
Чудя се, кой ли го направи?
50
00:05:09,017 --> 00:05:14,648
Преподобни, моля, обслужи се.
- Амитаба!
51
00:05:15,148 --> 00:05:19,236
Млади момко, имаш
едно от най-красивите лица.
52
00:05:19,486 --> 00:05:22,948
Ще бъдеш богат и известен,
преди да станеш на 30.
53
00:05:23,156 --> 00:05:24,606
Наистина ли?
- Разбира се!
54
00:05:24,658 --> 00:05:28,996
И аз умея да предсказвам.
"И двамата сте зрели и изискани."
55
00:05:29,204 --> 00:05:33,250
А ти ще донесеш богатство
и късмет на съпруга си.
56
00:05:33,458 --> 00:05:37,838
Ще имаш две деца,
момче и момиче.
57
00:05:38,130 --> 00:05:39,756
Чу ли, Сай Юк?
- Само две ли?
58
00:05:40,007 --> 00:05:46,597
Не се бой. Твоята съдба е различна.
Ще имаш две момчета и две момичета.
59
00:05:46,930 --> 00:05:48,557
Колко прекрасно!
60
00:05:51,143 --> 00:05:53,604
Чакай, преподобни, сигурен ли си,
че казваш истината?
61
00:05:53,896 --> 00:05:58,358
Монасите никога не лъжат.
- Така ли?
62
00:05:59,443 --> 00:06:00,819
Тинг Тинг?
Тинг Тинг?
63
00:06:01,028 --> 00:06:02,905
Преподобни, обслужи се. Бъди ми гост.
- Благодаря.
64
00:06:03,155 --> 00:06:06,825
- Тинг Тинг? - Младежо, помни,
животът ти ще е пълен с любови.
65
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
Преподобни, какви любови?
66
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
Кръщелникът ми не е романтик,
за да води романтичен живот.
67
00:06:13,415 --> 00:06:19,004
Г-не, внимавайте,
лицето ви е забулено от зли духове.
68
00:06:19,671 --> 00:06:23,425
Не вярвам на подобни глупости.
- Г-не, повярвайте ми.
69
00:06:23,800 --> 00:06:28,972
Нека прочета дланта ви.
- Добре. Разгледай я добре.
70
00:06:31,183 --> 00:06:37,814
Простете, Ваше Величество.
- Преподобни, шега ли ми играеш?
71
00:06:38,106 --> 00:06:44,947
Не сте ли Императорът?
Но дланта ви е длан на Император.
72
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
А Фу, отведи го.
- Да, господарке.
73
00:06:50,452 --> 00:06:53,747
Сине, има твърде много
зли заговорници в двореца.
74
00:06:54,414 --> 00:06:56,959
А Фу ще те отведе в Япония,
да потърсите помощ от г-н Ю,
75
00:06:57,292 --> 00:07:03,257
водач на обществото Червено цвете.
Занапред ще се казваш Чан Джиалуо.
76
00:07:03,632 --> 00:07:07,261
В тази Свещена кутия ще има писмо,
доказващо истинската ти самоличност.
77
00:07:07,427 --> 00:07:11,849
Аз ще определя
дали да се върнеш в Китай или не.
78
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
Ето там! (яп.)
79
00:07:33,453 --> 00:07:36,790
Преподобни, разкри тайна ми,
не те ли е страх от наказание?
80
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Не ме е страх за моя живот,
но думите ми може да спасят твоя.
81
00:07:40,961 --> 00:07:48,302
Помни, най-опасните хора са винаги
онези, които са най-близо до теб.
82
00:07:48,468 --> 00:07:54,808
Но човекът, който ще спаси живота ви,
също ще е от най-близките ви хора.
83
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Предупреждавам те, сега,
когато съм оставена сама на себе си
84
00:07:58,687 --> 00:08:01,940
а баща ми е толкова далеч,
не трябва да се възползваш от мен.
85
00:08:01,982 --> 00:08:08,405
Защо не? Ти си ми най-скъпото.
- Не ти вярвам, освен ако...
86
00:08:08,989 --> 00:08:10,741
Какво?
87
00:08:12,743 --> 00:08:17,998
Не мога да кажа това пред хора.
Смущавам се. Срам ме е.
88
00:08:18,832 --> 00:08:23,170
Никой няма да те чуе. Нали сме горе!
- Сигурна ли си?
89
00:08:24,630 --> 00:08:28,717
Знаех си, че няма да го кажеш.
Повече няма да ти проговоря.
90
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Ела.
91
00:08:31,762 --> 00:08:36,517
Обичам те!
- Не си искрен.
92
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
Обичам те!
- Искам повече страст!
93
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Обичам те! Обичам те!
Обичам те!
94
00:08:43,607 --> 00:08:46,443
Повече страст!
- Повече страст!
95
00:08:46,693 --> 00:08:48,529
Обичам те!
96
00:08:52,115 --> 00:08:58,372
Това е незаконно!
- А какво мислиш за мен и тази дама?
97
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
Ти си луд!
98
00:09:00,707 --> 00:09:04,503
Аз те харесвам дори повече.
- Сай Юк, удари му шамар!
99
00:09:04,711 --> 00:09:09,258
Това не е хубаво.
- Кое не е хубаво? Удари го в лицето!
100
00:09:10,259 --> 00:09:12,052
Добре!
- Удари ме!
101
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Аз ще го направя!
- Как посмя?
102
00:09:14,888 --> 00:09:20,018
Мъжете не удрят жени!
- Млади г-дарю, господарят вш търси.
103
00:09:20,519 --> 00:09:25,357
Върви! Баща ти те търси. Прати му
моите поздрави. Ето, извинена си.
104
00:09:25,899 --> 00:09:28,652
Ще запомня това!
- Не го помни много дълго.
105
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Да вървим!
106
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
Тръгвай!
107
00:09:38,996 --> 00:09:40,622
"Драконът се рее".
108
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Преподобни, пази се!
109
00:10:14,573 --> 00:10:16,200
Преподобни!
110
00:10:18,118 --> 00:10:19,661
Преподобни!
111
00:10:22,414 --> 00:10:24,500
Някой напада кръстника.
Отивам да видя!
112
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Отлично!
Обичам да се бия.
113
00:11:36,613 --> 00:11:39,575
Тинг Тинг, твой е!
- Поех го!
114
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Дръж здраво!
115
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Още ли искате да играем?
116
00:12:32,961 --> 00:12:35,380
Мечът!
- Ето го!
117
00:12:52,940 --> 00:12:54,525
След тях!
- След тях!
118
00:12:56,902 --> 00:13:02,366
Чакайте! Може да е клопка.
Братя, да се връщаме в лагера.
119
00:13:02,658 --> 00:13:06,453
- Привет, водачо! Привет, водачо!
[НА БОРБА С ЦИН, ДА ВЪРНЕМ МИН]
120
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
Благодаря ви за добрата работа
по време на отсъствието ми.
121
00:13:10,457 --> 00:13:15,879
Да чуем как напредват
отделните ни дейности. Докладвайте.
122
00:13:16,213 --> 00:13:20,801
Водачо, открихме място за риболов
близо до брега и изкарахме добри пари.
123
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
Браво!
124
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Свинете във фермата ни дадоха
всяка по 20 и повече прасенца.
125
00:13:27,891 --> 00:13:29,476
Не е зле.
126
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Наистина усещам, че общество
Червено цвете е като семейство.
127
00:13:32,980 --> 00:13:39,653
Водачо, земята, която купихме лани
си вдигна стойността с поне 60%.
128
00:13:40,529 --> 00:13:45,492
Водачо, да направим празненство
за добре свършената ни работа.
129
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
Не! Това са плодове
на всички ви.
130
00:13:49,830 --> 00:13:53,250
Но на изток има наводнение.
Да дарим парите за бежанците.
131
00:13:53,876 --> 00:13:56,253
Чудя се за колко ли време
ще стана вожд?
132
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Искаш да си вожд?
Това е адски трудна работа.
133
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
Струва си.
Достойнство и престиж!
134
00:14:02,801 --> 00:14:06,638
Водачо, може ли да го кръстите?
Чаках завръщането ви.
135
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Няма проблем.
136
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Какво сладко детенце!
Тайан звучи добре.
137
00:14:14,688 --> 00:14:19,610
Означава успех и богатство.
Надявам се да ни ги донесе.
138
00:14:20,027 --> 00:14:22,613
Благодаря ти, водачо.
Но няма да си жив, да го видиш!
139
00:14:24,364 --> 00:14:28,702
Убиец!
- Хванете я! Да не се измъкне!
140
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Не я убивайте.
141
00:14:39,379 --> 00:14:43,717
Простете за късната реакция.
Моля да ме извините, водачо.
142
00:14:44,384 --> 00:14:49,848
Защо г-жа Жанг ще ме убива?
- Водачо, тя не е г-жа Жанг.
143
00:14:50,307 --> 00:14:54,228
Никога не съм я виждал.
- Г-н Ю, а би трябвало да знаете
144
00:14:54,520 --> 00:14:58,857
как се е промъкнал непомнат тук.
- Ий Хонг, за какво намекваш?
145
00:14:59,233 --> 00:15:03,070
Йотонг, да разкрием заговора.
- Да! Стига сме си играли игрички!
146
00:15:03,403 --> 00:15:05,656
Добре.
Той е изпратил убиеца.
147
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
Това е най-дръзкото нападение!
Ще го отречеш ли?
148
00:15:08,534 --> 00:15:12,704
Ревнуваш водача, защото баща ти избра
него, не теб за вожд на Червено цвете.
149
00:15:12,830 --> 00:15:15,541
Я се еби!
- Какво?
150
00:15:17,376 --> 00:15:18,961
Тишина!
151
00:15:19,294 --> 00:15:23,590
Върховна цел е сваляне на Манджу
и връщане на Мин, а не да се избиваме.
152
00:15:23,757 --> 00:15:27,427
Те са един против друг.
- Кажи честно, кого подкрепяш?
153
00:15:27,678 --> 00:15:34,893
Хич не ме е грижа. Аз съм по средата.
- Аха, ти само изчакваш.
154
00:15:35,102 --> 00:15:38,522
Благодаря, благодаря. Ценя живота си.
Сигурността преди всичко.
155
00:15:38,856 --> 00:15:40,274
Поздравления!
156
00:15:40,607 --> 00:15:46,947
Водачо, за да докажа невинността си,
ти предлагам живота си.
157
00:15:55,038 --> 00:15:59,751
Вярвам ти!
Баща ти беше най-всеотдайният.
158
00:15:59,960 --> 00:16:04,506
Невъзможно е ти, като негов син,
да си предател.
159
00:16:05,841 --> 00:16:11,263
Братя, заклевам се да убия
заговорника, ако открия кой е.
160
00:16:11,555 --> 00:16:14,141
Тате, тя кърви.
161
00:16:14,474 --> 00:16:17,227
Млъкни! Отивай си у дома.
- Чакай!
162
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Синко, познаваш ли тази жена?
163
00:16:21,899 --> 00:16:27,321
Да. Тя ми подари хвърчило.
Помоли ме да я вкарам.
164
00:16:30,282 --> 00:16:33,535
Братя, сега разбирате ли?
- Значи трябва да убия него.
165
00:16:38,916 --> 00:16:43,462
Ти луд ли си? Той ти е син!
Искаш да убиеш дете?
166
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Ти пък кой си?
- Не ме ли познаваш?
167
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
Аз съм младежът на годината
в Кантон,
168
00:16:48,967 --> 00:16:53,847
любимият кръщелник
на Чан Джиалуо: Фонг Сай Юк!
169
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Познаваш ли мен тогава?
- Да. Ти си един звяр!
170
00:16:59,144 --> 00:17:04,858
Коленичи! Дръж се прилично!
Как смееш да говориш така на г-н Ю?
171
00:17:05,150 --> 00:17:08,070
Не знаеш ли нашите правила?
- Не. Но знам, че детето е невинно.
172
00:17:08,278 --> 00:17:12,032
В такъв случай, Гуобанг...
- Водачо, нямам нищо общо.
173
00:17:12,282 --> 00:17:16,662
Кажи му нашите правила.
- Няма проблем.
174
00:17:16,870 --> 00:17:19,706
И го накарай да ги запомни.
- Да.
175
00:17:21,667 --> 00:17:26,380
Слушай десетте заповеди:
1. Не предавай водача.
176
00:17:26,713 --> 00:17:32,219
2. Не прелюбодействай.
3. Не кради. 4. Не залагай.
177
00:17:32,511 --> 00:17:35,514
Само се опитвах да спася детето.
Не съм направил нищо лошо.
178
00:17:35,722 --> 00:17:37,391
Никак не ми се слуша това.
179
00:17:38,058 --> 00:17:41,562
8. Не обиждай вожда.
9. Не прелъстявай жената на брата.
180
00:17:41,812 --> 00:17:46,859
10. Не заговорничи срещу останалите.
Запомниш тези 10 заповеди.
181
00:17:47,150 --> 00:17:50,445
Звучат също като
10-те заповеди от Библията.
182
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Старият Ю беше много религиозен.
Затова ги приехме за правила,
183
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
на едва ли някой може да ги спази.
- Да, дори и Исус.
184
00:17:56,410 --> 00:18:02,416
Кучи син!
Обиждаш баща ми!
185
00:18:02,666 --> 00:18:05,752
Г-н Ю, той просто е млад и глупав!
Оставете го да си ходи!
186
00:18:06,086 --> 00:18:10,174
Млад викаш! Затова значи
Чан Джиалуо искаше да го учиш!
187
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Само дето е твърде прозрачно,
че го прави протеже.
188
00:18:13,177 --> 00:18:20,684
Глупости! Ти си прозрачен.
Просто ревнуваш водача.
189
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Сай Юк, успокой се!
Безопасността преди всичко!
190
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Не си мисли, че като си кръщелник
на Чен, може да действаш дръзко.
191
00:18:27,649 --> 00:18:31,653
Грешиш! Не действам дръзко,
защото съм кръщелник на Чен,
192
00:18:32,029 --> 00:18:36,617
а защото съм...
Фонг Сай Юк!
193
00:18:37,534 --> 00:18:41,497
Добр, щом си Фонг Сай Юк, да видим
дали оправдаваш името си.
194
00:20:14,006 --> 00:20:18,385
Стига! Общество Червено цвете
не е дом за немирници!
195
00:20:18,886 --> 00:20:22,764
Ако искате бой, бийте се с Манджу!
Ние сме едно семейство!
196
00:20:23,056 --> 00:20:27,728
Простете, водачо. Исках само
да проверя бойните му умения.
197
00:20:30,731 --> 00:20:34,234
Ще чакам друг удобен случай.
198
00:20:39,281 --> 00:20:42,618
Исках да научиш нашите правила.
Не съм ти казвал да биеш хората.
199
00:20:42,993 --> 00:20:47,956
Той започна първи.
- Тишина! Коленичи! Съжаляваш ли?
200
00:20:48,165 --> 00:20:51,752
Не съм направил нищо лошо.
Просто опитах да спася хлапето.
201
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Мотивът ти беше добър,
но методът грешен.
202
00:20:54,463 --> 00:20:58,217
Великият човек се съобразява
със ситуацията преди да действа.
203
00:20:58,425 --> 00:21:00,928
И щеше да оставиш детето да умре,
ако беше на мое място?
204
00:21:01,261 --> 00:21:04,515
Ако наистина е необходимо,... да.
205
00:21:05,432 --> 00:21:09,686
Нямаш заложби да станеш велик мъж.
Не заслужаваш да си в организацията.
206
00:21:10,103 --> 00:21:12,147
Върви си у дома при мама.
207
00:21:14,566 --> 00:21:17,611
Сай Юк, само на най-добрите се
позволява да научат правилата!
208
00:21:17,945 --> 00:21:21,073
Това е първо условие,
за да наследиш поста на водач.
209
00:21:21,365 --> 00:21:26,036
На Ю не му позволиха да ги научи.
Затова е така ревнив.
210
00:21:26,453 --> 00:21:31,834
Не разбираш ли намеренията
на водача? По-добре си върви вкъщи.
211
00:21:34,294 --> 00:21:40,592
Скъпи, всички се отнасят зле с теб.
Да си отиваме у дома, да видим мама.
212
00:21:40,801 --> 00:21:45,973
И ти ли?
- Не е нужно да си груб.
213
00:21:46,807 --> 00:21:53,313
Ще остана, за да се докажа.
Ще им покажа, че ще дойде ден,
214
00:21:53,981 --> 00:21:58,485
когато ще постигна нещо сам
и ще им стана водач.
215
00:21:58,986 --> 00:22:01,196
Пак си търси боя.
216
00:22:02,197 --> 00:22:07,619
Всич-ко мо-жеш да сгот-вииш ти,
прос-то пи-таай май-каа си.
217
00:22:07,828 --> 00:22:10,205
Господарке, отвън ви чакат.
218
00:22:15,210 --> 00:22:17,045
Какво става?
Празненство ли организирам?
219
00:22:17,296 --> 00:22:20,215
Чух, че Фонг Сай Юк е непобедим,
предизвикам го. - Кои сте вие?
220
00:22:20,465 --> 00:22:24,845
Аз съм от Хълма на Черния вятър,
Гуангши. Наричат ме Крал на ада,
221
00:22:25,012 --> 00:22:28,015
побеждавам всички, освен ако...
- Освен ако?
222
00:22:28,682 --> 00:22:30,559
Освен ако аз не съм по-силна.
223
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Аз спечелих конкурса
за красавица на Кантон,
224
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
единствената и неповторима,
с най-желаната фигура,
225
00:22:35,439 --> 00:22:38,400
майката на Фонг Сай:
Миу Цуй Фа. Имам работа.
226
00:22:38,692 --> 00:22:42,821
Ние сме приятели, усмихни се.
- Миу Цуй Фа? Братко, изпитай я!
227
00:22:43,113 --> 00:22:45,199
Ще проверя поетичните й умения.
228
00:22:45,407 --> 00:22:48,494
В поезията съм есперт.
Учих от мъжа си. О, супата ми!
229
00:22:48,994 --> 00:22:52,206
Аз съм облаче едно.
- Май голямо си лайно.
230
00:22:52,414 --> 00:22:57,169
Сбогом, казвам аз! Сбогом, казвам аз!
- Ха, здравейте клас! Ти си педераст!
231
00:22:57,503 --> 00:23:02,257
024-43420-334024
- Ха сега да те видим?
232
00:23:04,384 --> 00:23:06,720
173-173-173
60 стинки за 6 секунди.
233
00:23:07,429 --> 00:23:10,807
Шефе, тя ни бъзика! Натупай я!
- Бийте я! - Чакайте!
234
00:23:11,266 --> 00:23:13,435
Кое е най-важно за оцеляване
в света на боеца? - Кое?
235
00:23:13,769 --> 00:23:18,106
Гледай устните ми: "Заблуда"!
- Нападай!
236
00:23:23,946 --> 00:23:28,826
Чудесно и забавно.
- Господарке, нямате равна!
237
00:23:29,076 --> 00:23:32,871
Ох, супата ми! Трябва да спася
Сай Юк да не го пребият тези.
238
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Г-дарка,
ама не чакахте ли господаря?
239
00:23:35,207 --> 00:23:37,668
Кажи му, че отивам
в обществото Червено цвете.
240
00:23:38,919 --> 00:23:43,757
Г-дарке, кажете на младия господар,
че ми е липсвал.
241
00:23:45,259 --> 00:23:49,930
Скъпи сине,
нося ти от моята супа!
242
00:23:58,272 --> 00:24:02,776
Сервитьор, сметката, моля.
- Идвам, момент! 34 цента, моля.
243
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
Заповядайте!
- Благодаря ви, г-не!
244
00:24:09,783 --> 00:24:17,082
Г-не, идвам отдалеч и съм жаден.
Бихте ли ме почерпили? Благодаря.
245
00:24:22,171 --> 00:24:24,965
Трябва да побързам.
Пак ви благодаря.
246
00:24:33,307 --> 00:24:38,061
На първия ден от следващия месец,
ще пристигне група японски самураи
247
00:24:38,478 --> 00:24:43,525
със Свещената кутия, в която
се крие най-шокираща тайна.
248
00:24:45,944 --> 00:24:48,197
Сонг Зипинг!
- Тук! Хванах!
249
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Гуан Лонг!
- Тук!
250
00:24:52,659 --> 00:24:54,369
Хванах!
251
00:24:59,333 --> 00:25:02,211
Сега съм аз.
Сега сигурно съм аз.
252
00:25:02,878 --> 00:25:06,006
Ли Гуобанг!
- Тук! Водачо, не заслужавам мисията.
253
00:25:06,256 --> 00:25:09,593
Не знам бойни изкуства. Ще ви проваля.
- Много си скромен.
254
00:25:09,927 --> 00:25:13,055
Уговорих вечеря с морски деликатеси
с годеницата си след няколко дни.
255
00:25:13,180 --> 00:25:17,851
Просто исках да питам,
кого би предложил да пратя?
256
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Помолете Фонг Сай Юк.
Вижте колко е енергичен!
257
00:25:22,314 --> 00:25:24,525
Благодаря.
- Давай, давай.
258
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
Фонг Сай Юк!
- Тук! - Давай! Давай!
259
00:25:33,700 --> 00:25:35,744
Вземи заповедта.
- Хванах!
260
00:25:35,994 --> 00:25:38,247
Цел на мисията е да вземете
Свещената кутия. Не се проваляйте.
261
00:25:38,455 --> 00:25:42,960
Дори ако трябва да умрете.
- На борба с Цин, да върнем Мин!
262
00:25:51,677 --> 00:25:55,264
49. Хубаво число!
- 49?
263
00:25:59,768 --> 00:26:02,396
Защо се смееш, Сай Юк?
- Той се засмя, но аз по-силно.
264
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
49 е най-големият новобранец.
- Колко е твоят номер?
265
00:26:06,066 --> 00:26:08,735
Нула!
- Е, моят е по-голям.
266
00:26:09,403 --> 00:26:12,489
Забрави ли какво ти казах?
- Не. Безопасността, безопасността!
267
00:26:12,739 --> 00:26:14,741
Не това! Искам да купя шал
за годеницата си.
268
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
Не се притеснявай!
- Успех!
269
00:26:24,585 --> 00:26:31,800
Скъпи! Това е традиционен обичай
за новобранец. За късмет.
270
00:26:32,050 --> 00:26:35,053
Благодаря, скъпа.
- Какво правиш? Чака ни работа.
271
00:26:35,262 --> 00:26:39,725
А и червеното е нещастен цвят.
- Глупости! Тръгвам.
272
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Пази се, скъпи!
Ще те чакам.
273
00:26:45,689 --> 00:26:48,275
Фонг има късмет,
че го пращат на мисия.
274
00:26:48,984 --> 00:26:51,653
Толкова скоро ли се връщаш?
275
00:26:54,448 --> 00:26:58,494
Мамо!
Свекърво!
276
00:27:00,245 --> 00:27:03,582
Довела си и коня също?
- Хайде, намери сам обора.
277
00:27:03,957 --> 00:27:07,628
Ето там е. Какво те води насам?
- Къде е Сай Юк? Къде е той?
278
00:27:07,878 --> 00:27:09,463
Отиде на мисия.
- Мисия?
279
00:27:09,838 --> 00:27:12,090
Нося любимата му супа.
Трябва да я пие да си върне енергията.
280
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Донесла си му любимата супа?
Невероятно!
281
00:27:15,052 --> 00:27:16,470
Да!
- Я да видя.
282
00:27:16,637 --> 00:27:19,681
Велико Кунг Фу имаш.
Не си разляла и капка.
283
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
Бързо, да намерим къде да се скрием!
284
00:27:30,567 --> 00:27:33,654
Защо е тази суматоха? Какво гледате?
- А ти какво гледаш?
285
00:27:33,946 --> 00:27:35,948
Гледам птиците.
286
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
Нашата връзка е там. (яп.)
287
00:28:12,484 --> 00:28:14,862
Тази млада дама е в опасност.
288
00:28:17,739 --> 00:28:21,702
Госпожице!
Госпожице, слезте на брега!
289
00:28:22,035 --> 00:28:24,830
Ти си бил!
- Познавате ли ме?
290
00:28:25,873 --> 00:28:28,208
Светата кутия. Вземете я!
291
00:28:30,502 --> 00:28:32,713
Внимавайте! Засада! (яп.)
292
00:28:40,304 --> 00:28:42,097
Нападайте! (яп.)
293
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
Дай кутията!
294
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
Върви в Ада! (яп.)
295
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
Оп, обърках.
Но този път ще те хвана! (яп.)
296
00:29:19,259 --> 00:29:23,263
Ще ти отблокирам нервните възли.
Хайде!
297
00:29:23,805 --> 00:29:27,684
Нервните ми възли долу
са още блокирани.
298
00:29:32,064 --> 00:29:35,275
Не знам как се прави с тези.
- Просто опитай!
299
00:29:37,528 --> 00:29:39,905
Мама не ме е научила.
300
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
Нека те нося!
301
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Услужи с глава!
302
00:30:15,440 --> 00:30:17,150
Пазете кутията! (яп.)
303
00:30:31,415 --> 00:30:35,794
Той е невероятен!
- Спасете младата госпожица! (яп.)
304
00:31:30,098 --> 00:31:31,975
След него! (яп.)
305
00:31:35,479 --> 00:31:37,731
Точни пръсти! (яп.)
- Мамка му! Парализира ме.
306
00:31:37,940 --> 00:31:40,067
Спасете младата госпожица!
- Да. (яп.)
307
00:31:45,030 --> 00:31:47,282
Нападай! (яп.)
308
00:32:08,387 --> 00:32:12,224
Простете, господарю! (яп.)
- Да не си техният водач?
309
00:32:12,558 --> 00:32:18,772
Аз съм майка ти!
- Мамо, вземи Свещената кутия!
310
00:32:31,743 --> 00:32:33,745
Свещената кутия? (яп.)
311
00:32:43,338 --> 00:32:45,424
Хванете го! (яп.)
312
00:32:55,475 --> 00:32:58,270
Още ли си жив?
- Ти как мислиш? (яп.)
313
00:33:04,902 --> 00:33:08,155
Ще я убия!
- Само опитай! (яп.)
314
00:33:11,325 --> 00:33:15,120
Молете се да не се срещнем повече.
Тръгвай! (яп.)
315
00:33:15,370 --> 00:33:18,832
Мамо, нервните ни възли са блокирани.
Какво ще правим?
316
00:33:19,082 --> 00:33:21,335
Намери някой да ги освободи.
317
00:33:22,669 --> 00:33:24,087
Не ме гледайте. Не знам как!
318
00:33:24,213 --> 00:33:26,173
Наистина ли?
- Мама не ме е учила!
319
00:33:26,590 --> 00:33:28,342
Не всички майки са еднакви.
320
00:33:28,967 --> 00:33:33,639
Ясна си ми,
искаш да се добереш до сина ми.
321
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Спасител!
322
00:33:43,607 --> 00:33:46,443
Така, сине, видя ли това?
Направи като мама.
323
00:33:46,735 --> 00:33:52,115
Духни го насам и ще се разблокирам.
Уцели момента.
324
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Мамо, пчелата май те харесва.
325
00:34:00,958 --> 00:34:02,709
Ела насам, ма!
326
00:34:07,047 --> 00:34:08,882
Какво беше това?
- Пчелата.
327
00:34:12,052 --> 00:34:16,014
Мамо, какво ще правим?
Ти изяде спасителя!
328
00:34:17,558 --> 00:34:20,060
Заседна ми в гърлото!
329
00:34:21,228 --> 00:34:24,439
Мамо, този път ще успея.
330
00:34:37,786 --> 00:34:39,580
Мамка му!
331
00:34:40,706 --> 00:34:42,749
Мамка му!
- Зарежи кучката.
332
00:34:43,167 --> 00:34:45,586
Да вървим! Какво има?
- Нищо.
333
00:34:46,879 --> 00:34:50,549
Мамо, защо си тук?
- Скучаех вкъщи. Дойдох да те видя.
334
00:34:50,841 --> 00:34:55,971
Как разблокираш долни нервни?
- Натискам пъпа.
335
00:35:03,770 --> 00:35:04,938
Олеле!
336
00:35:14,490 --> 00:35:16,366
Фонг Сай Юк, ще те убия!
337
00:35:24,750 --> 00:35:25,959
Фонг Сай Юк се върна!
338
00:35:27,669 --> 00:35:30,797
Спокойно! Аз поемам вината за кутията.
- Мамо, мога да се оправя.
339
00:35:31,131 --> 00:35:34,968
Какъв срам!
Фонг Сай Юк беше по-зле и от куче.
340
00:35:37,513 --> 00:35:43,310
Да. Аз имам куче у нас.
И то се казва Фонг Сай Юк.
341
00:35:44,686 --> 00:35:48,649
Нямате срам да говорите така!
Какво искахте да кажете?
342
00:35:49,399 --> 00:35:53,779
Седите тук удобно, ядете динята, а
синът ми за малко да изгуби живота си.
343
00:35:54,071 --> 00:35:55,322
Почти го уби една пчела.
344
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
Само едно има значение
в света на бойните изкуства: парите.
345
00:35:58,909 --> 00:36:00,786
Има много начини да изкарате пари.
346
00:36:01,078 --> 00:36:02,830
Като улични артисти,
продавачи на ядки-бетел,
347
00:36:03,121 --> 00:36:06,250
да управлявате казино,
дори да направите филм.
348
00:36:06,667 --> 00:36:11,046
Млъкни! Групата за мисията
беше от 9 души,
349
00:36:11,296 --> 00:36:14,216
Но само синът ти се върна непокътнат.
350
00:36:14,675 --> 00:36:20,556
Фонг Сай Юк, не си ли страхливец,
който мисли само за себе си? Говори!
351
00:36:20,889 --> 00:36:22,516
Отговори ми!
352
00:36:24,560 --> 00:36:27,521
Защо го отбегна?
Защото е човешки инстинкт!
353
00:36:28,021 --> 00:36:30,482
Има ли тук мозък?
- Проклятие!
354
00:36:34,695 --> 00:36:38,991
Г-н Ю, признавам, че провалих мисията,
но никога не удряйте мама ми.
355
00:36:39,449 --> 00:36:41,368
Ти си честен мъж
с чувство за справедливост.
356
00:36:41,618 --> 00:36:44,580
Нямаш думата тук.
Коя си ти?
357
00:36:44,872 --> 00:36:48,917
Ю! Сам ще се оправя с това.
- Да.
358
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
Добре, ще ти обясня по-късно.
359
00:36:52,254 --> 00:36:55,883
Каква е връзката ми със Сай Юк?
- Вие сте... просто роднини.
360
00:36:56,758 --> 00:36:59,219
Какво каза?
Нямаме ли някакъв пост?
361
00:36:59,303 --> 00:37:00,721
Какво правим тук?
Чувал ли си поговорката:
362
00:37:00,929 --> 00:37:04,057
"жената не трябва да живее
без богатство, мъже и власт"?
363
00:37:04,349 --> 00:37:08,061
Ние нямаме ни богатство, ни власт.
Да не мислиш, че сме тук за забавление?
364
00:37:08,312 --> 00:37:13,400
Кажи ми, кой би искал това? Сине,
прибираме се, тук не ни уважават.
365
00:37:13,567 --> 00:37:15,861
Довиждане.
- Мамо, аз оставам заради кутията.
366
00:37:16,153 --> 00:37:18,405
Може да купиш такава на пазара.
367
00:37:21,533 --> 00:37:24,661
Сай Юк, като се замисля,
в името на Небето и страната ни,
368
00:37:24,870 --> 00:37:27,372
ще дадем на Червеното цвете
още една възможност.
369
00:37:27,706 --> 00:37:30,626
Защо блесна мълния,
когато я докоснах?
370
00:37:33,170 --> 00:37:35,214
Да затворим добре.
371
00:37:38,675 --> 00:37:40,928
Сигурността преди всичко.
372
00:37:43,514 --> 00:37:49,061
Какво... искаш от мен?
- Хайде да се напием тази нощ.
373
00:37:49,686 --> 00:37:51,188
По-добре да тръгвам.
374
00:37:54,233 --> 00:37:57,069
Но как?
- Аз бях. Реших, че ще избягаш.
375
00:37:57,277 --> 00:38:02,574
Виж. Това съм ти приготвила.
Силно, но хубаво вино. Ще ти хареса.
376
00:38:02,908 --> 00:38:07,329
Моля те, сестро, аз не пия!
- Колко скромно! Харесва ми.
377
00:38:07,871 --> 00:38:13,502
Добре, ще си пия сама.
- Моля те, сестро, не се напивай.
378
00:38:14,044 --> 00:38:17,548
Моля те, помни съпруга си!
379
00:38:20,133 --> 00:38:27,224
Виното се разлива.
- Трябва да пиеш с мен. Ако не пиеш,...
380
00:38:27,516 --> 00:38:34,147
Моля те, сестро! Уважавай себе си.
Уважавай и мен.
381
00:38:36,191 --> 00:38:42,823
Сега си изцяло мой.
Не можеш да ми избягаш.
382
00:38:45,325 --> 00:38:46,910
Не може да продължаваме така.
Безнадеждно е.
383
00:38:47,202 --> 00:38:55,627
Виното само те натъжава.
Бързо се превръща в сълзи.
384
00:39:00,215 --> 00:39:03,218
Не можем повече така!
385
00:39:08,015 --> 00:39:11,768
Мили Боже, избави ме от това!
386
00:39:13,937 --> 00:39:17,983
Братко? Братко? Чакай ме!
- Аз отивам.
387
00:39:18,609 --> 00:39:22,988
Сестро, ти се пази.
- Братко!
388
00:39:24,281 --> 00:39:26,533
Защо си взела праха на господаря
със себе си?
389
00:39:26,742 --> 00:39:29,286
Направих тази супа
специално за теб. Изпий я.
390
00:39:29,536 --> 00:39:34,708
Не! Хората ще ми се смеят.
- Че наоколо няма никой.
391
00:39:35,042 --> 00:39:38,420
Братко, смелостта е важна
за оцеляване в света на боеца.
392
00:39:38,754 --> 00:39:41,757
Изпий моята супа.
- Не. Заради сигурността.
393
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
Ценя живота си.
Аз заминавам. И ти върви!
394
00:39:46,637 --> 00:39:50,390
Прав ти път!
Притрябвал си ми!
395
00:39:50,891 --> 00:39:54,019
Колкото повече пия това вино,
толкова по-добро става.
396
00:39:54,394 --> 00:39:58,398
Ще ми обещаеш всичко,
ако си пиян.
397
00:39:59,900 --> 00:40:03,195
Ела, ела. Хайде, стига,
че скоро ще си безполезен.
398
00:40:03,445 --> 00:40:05,948
Имам нещо за теб.
- Бих ти дал всичко, без любовта си,
399
00:40:06,281 --> 00:40:10,160
за да излекувам душевните ти
и физиологични болки.
400
00:40:10,410 --> 00:40:14,414
Така ли? Да, наранена съм. Господарят
те научи да блокираш нервни възли,
401
00:40:14,540 --> 00:40:16,667
а мен не ме научи.
402
00:40:21,588 --> 00:40:25,217
По-тихо. Никой не знае,
че знам Кунг Фу,
403
00:40:25,509 --> 00:40:30,430
Няма смисъл да го пазиш в тайна.
Защо не научиш Сай Юк на тези умения?
404
00:40:30,722 --> 00:40:36,895
Какво? Значи не си дошла, за да...
- За какво? Глупчо.
405
00:40:37,104 --> 00:40:40,232
Научи Сай Юк на уменията
и няма да го тормозят в Червено цвете.
406
00:40:40,440 --> 00:40:43,193
Аз съм пиян!
- И аз!
407
00:41:00,043 --> 00:41:04,089
Не казвай на никой за снощи.
- Аз не съм отговорна.
408
00:41:05,299 --> 00:41:08,343
Не си отговорна ли?
Какво ще правя?
409
00:41:15,851 --> 00:41:18,270
Тинг Тинг?
- Мамо?
410
00:41:18,645 --> 00:41:21,190
Не ти ли е горещо?
Доста си облечена.
411
00:41:21,481 --> 00:41:23,400
И още как!
- Защо не се съблечеш?
412
00:41:23,650 --> 00:41:25,736
Упражнявам Кунг Фу.
413
00:41:28,322 --> 00:41:32,159
Искам да те питам нещо, снахо.
Ако... казвам, ако...
414
00:41:32,701 --> 00:41:35,454
Да предположим,
че една млада омъжена жена
415
00:41:35,787 --> 00:41:42,294
която го е направила с друг мъж...
Говоря за онова, сещаш се.
416
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Таковата, нали знаеш?
Имам предвид в леглото.
417
00:41:47,382 --> 00:41:52,721
Ще я съжалиш ли?
- Какво? Тя ли е забила мъжа?
418
00:41:53,096 --> 00:41:57,976
Ама не е била на себе си.
- Тя е позор за всички китайки.
419
00:41:58,227 --> 00:42:01,396
На този свят някои крадат,
но даряват на бедните,
420
00:42:01,647 --> 00:42:04,983
други са професионални убийци,
но убиват в името на справедливостта.
421
00:42:05,192 --> 00:42:09,696
А на нея за какво й е изневярата?
За популяризиране на икономиите ли?
422
00:42:09,905 --> 00:42:13,909
Такава безнравствена жена
трябва да бъде осъдена публично,
423
00:42:14,159 --> 00:42:18,497
да мине гола, да я заплюват,
да я замерят с камъни и да е в клетка,
424
00:42:18,705 --> 00:42:21,875
да я обливат с гореща и студена вода,
а на края и с киселина.
425
00:42:22,084 --> 00:42:27,756
Тялото й да виси от градската порта,
а сърцето - изтръгнато
426
00:42:28,048 --> 00:42:32,845
и да го накълцат на 18 парчета,
за да храна на уличните кучета.
427
00:42:33,053 --> 00:42:38,600
Без съмнение заслужава това наказание.
Това се полага на кучките.
428
00:42:39,101 --> 00:42:45,649
Мамо, и коя е тази бедна жена?
Мамо? Мамо?
429
00:42:48,235 --> 00:42:50,779
Свекърво, къде отиде?
430
00:43:01,081 --> 00:43:03,834
Сестро, не бива да идваш тук!
- Ти не биваше да идваш тук!
431
00:43:04,251 --> 00:43:06,253
Сега имаме голям проблем.
- Какъв?
432
00:43:06,461 --> 00:43:08,130
Знаеш много добре,
виж ми корема!
433
00:43:09,339 --> 00:43:11,258
Какво му е станало?
434
00:43:14,136 --> 00:43:17,431
Какво съм направил?
Внимавай с това!
435
00:43:18,056 --> 00:43:20,767
Ще ти го отрежа, копеле!
Как сега да погледна другите?
436
00:43:21,059 --> 00:43:23,353
Младостта ми, любовта ми,
късметът ми - отидоха!
437
00:43:23,604 --> 00:43:25,814
Ти ми развали фигурата
и бъдещето и всичко!
438
00:43:26,064 --> 00:43:30,903
Твоят корем... не е мое дело.
- Какво? Бягаш от отговорност?
439
00:43:30,986 --> 00:43:34,531
Искам да те убия!
Върви в Ада!
440
00:43:35,282 --> 00:43:39,786
Не съм виновен. Помисли малко.
Дори да сме го направили онази нощ,
441
00:43:40,078 --> 00:43:44,041
а аз съм убеден, че не сме,
са минали само няколко дни.
442
00:43:44,291 --> 00:43:46,335
Как може коремът ти
да стане толкова голям?
443
00:43:46,585 --> 00:43:48,754
Не знам как!
Всеки има различни възможности,
444
00:43:48,962 --> 00:43:50,756
откъде да знам колко си добър.
Махни си ръцете!
445
00:43:50,964 --> 00:43:54,301
Не прибързвай! Изслушай ме!
- Пусни ми ръката!
446
00:43:54,676 --> 00:43:59,223
Дай да ти проверя пулса.
- Момче или момиче е, а?
447
00:43:59,556 --> 00:44:04,311
Стига глупости! Газове!
- Какво? - Газове!
448
00:44:08,482 --> 00:44:12,027
Братко, беше толкова мил,
много ти благодаря!
449
00:44:14,822 --> 00:44:20,619
Кутията съдържа доказателството,
донесено от японците. Пазете я добре.
450
00:44:20,869 --> 00:44:24,748
Ще бъде пратена в столицата
след 2 дни. - Да!
451
00:44:33,340 --> 00:44:37,302
Ман Ин. Ман Ин!
452
00:44:38,011 --> 00:44:40,514
- Тате!
За какво мислиш?
453
00:44:41,473 --> 00:44:45,018
Нищо.
- Познавам по очите ти.
454
00:44:45,477 --> 00:44:48,146
Няколко пъти се проваляме
да убием водача.
455
00:44:48,438 --> 00:44:52,276
Винаги е нащрек.
Фонг Сай Юк е вечно с него.
456
00:44:52,776 --> 00:44:57,698
Толкова е трудно да го убием.
- Да, и ние сме под подозрение.
457
00:44:58,532 --> 00:45:02,286
Разбрах, че кутията съдържа
информация свързана с Чан Джиалуо.
458
00:45:02,619 --> 00:45:07,040
Голяма тайна се пази вътре.
Независимо как, трябва да я вземем.
459
00:45:07,249 --> 00:45:11,003
Тогава Чан и кръщелникът му
ще затънат здраво в лайната.
460
00:45:11,211 --> 00:45:14,798
Тревожех се, че ако кутията
стигне до моя брат
461
00:45:15,465 --> 00:45:20,929
или попадне в лоши ръце, няма да успея
да възстановя династия Мин.
462
00:45:21,180 --> 00:45:25,142
Ман Ин, дъщерята на губернатора,
много харесва Сай Юк.
463
00:45:25,392 --> 00:45:31,982
Ако той води мисията, ще успеем.
- Не. Това ще повлече Сай Юк надолу.
464
00:45:32,858 --> 00:45:37,905
Ако пожертваш един, за да спасиш
цял свят, не бива да се обвиняваш.
465
00:45:38,030 --> 00:45:40,657
Най-важното е да си прям
при ухажване на момичетата.
466
00:45:40,908 --> 00:45:45,078
Да им организираме среща.
Приготвил съм любовно писмо за Сай Юк.
467
00:45:45,370 --> 00:45:48,415
Кръстник?
- Махам се.
468
00:45:48,749 --> 00:45:52,586
Сай Юк, какво има?
- Кръстник, супата на мама.
469
00:45:54,254 --> 00:45:56,924
Изпий я.
- Сай Юк? Помогни ми за едно нещо.
470
00:45:57,216 --> 00:46:00,636
Няма проблем. Никога не би ме
накарал да върша нещо лошо.
471
00:46:00,928 --> 00:46:06,099
Разбира се. Няма да съжаляваш.
- Разбира се, какво е то?
472
00:46:06,767 --> 00:46:08,685
Прочети това.
473
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
Ама това не е ли лоша дума?
474
00:46:15,275 --> 00:46:19,279
"Ухажвам/Въдворявам" е на жаргон
и означава да опознаеш момичето.
475
00:46:19,488 --> 00:46:20,739
А защо тази дума ли?
476
00:46:20,948 --> 00:46:23,784
Дворът е място, което означава
закон и справедливост.
477
00:46:23,992 --> 00:46:26,578
Да опознаеш момиче
е съвсем благоприлично.
478
00:46:26,787 --> 00:46:31,250
Няма начин. Ако Тинг Тинг разбере,
ще ме убие. Няма начин.
479
00:46:31,458 --> 00:46:34,795
Но аз те моля да я ухажваш.
Правиш го за мен.
480
00:46:35,045 --> 00:46:39,550
Е, така е различно.
Кръстнико, кое момиче си си харесал?
481
00:46:39,967 --> 00:46:42,886
Не ме разбра.
Искам само едно нещо от нея.
482
00:46:43,178 --> 00:46:46,098
Искаш само да правите любов ли?
- Калпазанин!
483
00:46:46,640 --> 00:46:49,977
Искам кутията.
Мисля, че тя те харесва,
484
00:46:50,352 --> 00:46:55,482
затова пращам теб на тази мисия.
- Кое момиче имаш предвид?
485
00:46:55,858 --> 00:46:58,527
Дъщерята на губернатора, Ман Ин.
486
00:46:58,986 --> 00:47:02,156
Наистина не я познавам,
но ще го направя, щом искаш.
487
00:47:02,322 --> 00:47:05,325
Чакай.
Аз ще го направя.
488
00:47:08,412 --> 00:47:11,874
Мога ли да пробвам?
- Разбира се.
489
00:47:12,499 --> 00:47:16,837
Но не си толкова добър с момичетата.
- Замисли се, нямаш шанс...
490
00:47:17,296 --> 00:47:21,383
Водачо, той ви провали последния път,
няма причина да го пращате отново.
491
00:47:21,633 --> 00:47:25,554
Нека аз върна кутията обратно.
- Всички тук сме в черен списък.
492
00:47:25,846 --> 00:47:27,848
Няма да ти е лесно да влезеш
в дома на губернатора.
493
00:47:28,015 --> 00:47:33,353
Докато Сай Юк има чисто досие.
- Водачо, ще го направя.
494
00:47:33,687 --> 00:47:38,233
Ако я вземеш, ще ти лъскам обувките.
- Иди си приготви четката.
495
00:47:38,442 --> 00:47:42,112
Ако се провалиш, какво да направя?
- Ще взема кутията до 3 дни.
496
00:47:42,321 --> 00:47:46,867
А ако не успееш?
- Сам ще се откажа от Кунг Фу.
497
00:47:47,284 --> 00:47:51,788
Трябва да си спазиш обещанието.
- Имаш думата ми!
498
00:47:52,080 --> 00:47:54,666
На брега край река,
потопен във мечта
499
00:47:54,875 --> 00:47:57,628
и копнеж да сме двама
със красивата дама,
500
00:47:57,878 --> 00:48:00,547
спомен сладък ме грей
и в нощта ми светлей.
501
00:48:00,756 --> 00:48:04,176
От Принца на романтиката
Фонг Сай Юк.
502
00:48:04,426 --> 00:48:07,221
Това за ухажване ли намеква?
503
00:48:07,638 --> 00:48:11,391
Пролетно цвете,
толкова съм щастлива!
504
00:48:13,477 --> 00:48:14,728
Как се разхубави!
505
00:48:32,371 --> 00:48:34,206
Тате!
506
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
Тате, одобряваш ли приятелството ми
с член на общество Червено цвете?
507
00:48:43,215 --> 00:48:47,135
Сай Юк иска да ме види отново.
508
00:48:48,554 --> 00:48:53,183
Сигурно е замислил нещо зло в ума си.
- Не.
60651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof