Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
All right?
2
00:00:31,560 --> 00:00:34,000
You the cleaner?
No, I'm Bill Clinton.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,360
All right. I've been told to wait
for the cleaner.
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,320
I am the cleaner.
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
I needed a hobby after the scandal.
6
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Where do I go?
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,680
Lovely.
8
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Mind your head.
9
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
Oh, right.
10
00:01:20,400 --> 00:01:23,080
Quite a mess, isn't it?
11
00:01:23,080 --> 00:01:27,360
Welcome, I am Mr Abahassine.
12
00:01:27,360 --> 00:01:30,440
Hello. What the hell happened?
13
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
Rather a large and out-of-control
crowd fight, I fear.
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
A crowd fight? At a play?
15
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
What was the play? Was it...
16
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
..Rocky? Was that a play first?
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,960
Do you know, I've just realised
I don't know the name of one play?
18
00:01:45,960 --> 00:01:50,080
Would that it was a play that they
were watching, dear fellow.
19
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
Strippers?
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
Well, what are strippers doing
at the theatre?
21
00:02:01,920 --> 00:02:07,040
One does what one must in order to
ensure the survival of the theatre.
22
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
DOOR CLOSES Selina!
23
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Selina, run and turn on
the espresso machine.
24
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
Our friend here must be parched.
The wha?
25
00:02:15,880 --> 00:02:20,280
The hissy, steamy machine that you
burnt your finger on yesterday!
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
Kills.
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,720
Hard to find the staff out here
in the sticks.
28
00:02:29,720 --> 00:02:34,320
Yes. I'm not one to judge, but she
does seem to be...
29
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
..a miserable shit.
30
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
I don't think she's yet developed
her passion for the theatre,
31
00:02:39,120 --> 00:02:42,440
or for anything else at all.
32
00:02:42,440 --> 00:02:47,760
We cannot know what our place is
in this great tapestry of life.
33
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
So true. When I was her age, I...
34
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
..I thought I'd be a kung fu master.
35
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
We all find our place eventually.
36
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Yeah, fine. But for the record, I
still intend to be a kung fu master.
37
00:03:00,000 --> 00:03:04,160
ETHEREAL MUSIC PLAYS: Do what you
can being who you are,
38
00:03:04,160 --> 00:03:06,320
shine like a glow-worm
39
00:03:06,320 --> 00:03:09,000
if you can't be a star.
40
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
Ah. Well, I like that!
41
00:03:12,320 --> 00:03:15,800
Oh, yeah. That'll give me
inspiration to clean up...
42
00:03:15,800 --> 00:03:17,680
What did you say happened here,
a fight?
43
00:03:17,680 --> 00:03:23,080
I think the Donkey Boyz brought up
the temperature too soon.
44
00:03:23,080 --> 00:03:27,240
Ten minutes in,
we had a 40-woman brawl.
45
00:03:27,240 --> 00:03:32,200
Well, the theatre is probably the
wrong place to announce this, but...
46
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
..that rather turns me on.
47
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
I'll leave you to it. Yes.
48
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
MUSIC: Ladies' Night
by Kool & The Gang
49
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
# Mmm, oh, yeah
50
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
# Oh, what a night
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
# Oh, yes, it's ladies' night
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
# And the feeling's right
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
# Oh, yes, it's ladies' night
54
00:04:04,680 --> 00:04:07,320
# Oh, what a night
Oh, what a night
55
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
# Oh, yes, it's ladies' night
56
00:04:09,400 --> 00:04:11,360
# And the feeling's right
57
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
# Oh, yes, it's ladies' night
58
00:04:13,360 --> 00:04:16,520
# Oh, what a night
Huh!
59
00:04:16,520 --> 00:04:21,000
# On disco lights
Your name will be seen
60
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
# You can fulfil all your dreams
61
00:04:25,000 --> 00:04:28,840
# Party here, party there
Everywhere
62
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
# Come on, let's all celebrate
63
00:04:33,520 --> 00:04:37,520
# La-La-Lady, lady, I love you... #
64
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
What! Oh, come on!
65
00:04:40,720 --> 00:04:42,760
Oh! Ah, ah! Argh!
66
00:04:45,240 --> 00:04:47,280
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey!
67
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
Ah!
68
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
Jesus Christ!
69
00:04:50,960 --> 00:04:54,200
CLAPPING MAN: Bravo! Encore!
70
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
Hello?
71
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
The perfect fall.
72
00:04:58,320 --> 00:05:01,200
What a gift. Who are you?
73
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Who am I? MAN CHUCKLES
74
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
ETHEREAL MUSIC PLAYS
75
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
I am...
76
00:05:10,320 --> 00:05:12,360
..Strazzamo.
77
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
Who?
78
00:05:14,800 --> 00:05:18,480
Oh, I'm performing here tonight.
But listen, what time are you on?
79
00:05:18,480 --> 00:05:20,440
I'd love to see the whole show.
80
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
What? Help me!
81
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
I'm trapped under a donkey dick.
82
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
The timing was perfection.
83
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
The sound of impact went through me.
84
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
The landing, almost grotesque.
85
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
I thought you had genuinely
hurt yourself.
86
00:05:33,320 --> 00:05:35,800
I HAVE genuinely hurt myself!
87
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
It wasn't a deliberate fall?
OK, I'm going to say it again.
88
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
I've genuinely hurt myself
and I'm stuck under a dick.
89
00:05:43,880 --> 00:05:45,520
Ah!
90
00:05:49,000 --> 00:05:53,160
But your costume and look is iconic.
91
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
It's not a costume. I'm not a clown!
92
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
Who are you? I'm here to clean.
93
00:06:00,160 --> 00:06:01,880
I presume you'd like me to clean,
94
00:06:01,880 --> 00:06:05,080
or would you prefer your audience
to be sitting in hen-party juice.
95
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
And by juice, I mean blood.
96
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
And piss!
97
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
You're just a cleaner?
98
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
Oh!
99
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
Argh!
100
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
I am a crime scene cleaner.
101
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
What a waste of such natural
attributes.
102
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
Freakishly tall.
103
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
Hilariously fat.
104
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
You poke me again, you won't need
that red nose.
105
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Actually, the, er...
106
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
..nose is more of a symbol.
107
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
It's sort of an implicit contract
between me and the audience...
108
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
I'm threatening you!
109
00:06:39,880 --> 00:06:42,720
Oh, that's really good.
Gave me chills.
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Really scary.
111
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
Where do you want this?
112
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
Is that an espresso?
113
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Delightful. Could I, erm...
Could I have one, too,
114
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
but could you make sure it's the
Kenyan bean
115
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
as opposed to the Italian?
116
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Now, this is a SOC... SOCO suit.
Yeah, Scene Of Crime.
117
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
It's wonderful.
118
00:07:09,560 --> 00:07:11,840
I can really do something with it.
Something...
119
00:07:11,840 --> 00:07:13,480
..Soviet era.
120
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Strazzamo takes on the extinction
of humanity
121
00:07:16,040 --> 00:07:19,960
against the backdrop of the Cold War
with Soviet Russia.
122
00:07:19,960 --> 00:07:23,720
Hey! Hey, that reminds me of that
joke. Do you remember that?
123
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
What do you call a Russian
with three balls?
124
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
What? A Russian with three balls,
what do you call him?
125
00:07:30,240 --> 00:07:32,880
I don't know and I'm not sure
I want to know. You do!
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,840
Whodyanickya Bollockov.
127
00:07:39,320 --> 00:07:41,720
You can use that in your show. What?
128
00:07:41,720 --> 00:07:44,880
SLOWLY: Who d'you nick
your bollock off?
129
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
No, I heard you the first time.
Thank you.
130
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
He says you can have this one
for free
131
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
but you'll have to pay for
the others. Bless you.
132
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Yeah, just like my jokes.
Hey, you'll like this.
133
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
Huh?! What do you call a Russian
with three balls?
134
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
She won't know it, she's too young.
Yes, she will, it's famous.
135
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
In the playground in 1985.
136
00:08:05,040 --> 00:08:07,680
Whodyanickya Bollockov. Ha?
137
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
Wha? Nonsense. Tough crowd.
138
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
HE GROANS
139
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
No.
140
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
Pink poodle! So original.
141
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
Howdy, partner?
142
00:08:34,800 --> 00:08:36,840
What part of the show's this?
143
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
It isn't. Oh.
144
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
This?
145
00:08:42,240 --> 00:08:45,920
Oh! These are the Donkey Boyz'
props, aren't they?
146
00:08:45,920 --> 00:08:49,200
Clearly. Oh. Could you have
a sexy clown?
147
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
Might be a whole new market
for you. Huh!
148
00:08:51,880 --> 00:08:55,360
I tend to steer away from
lowest common denominator stuff.
149
00:08:55,360 --> 00:08:56,440
Clearly.
150
00:08:58,600 --> 00:09:01,480
SQUEAKING How do you even become a clown?
151
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
I got the calling late in life.
152
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
Did the circus come to town?
153
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
They can be very seductive.
154
00:09:07,440 --> 00:09:10,800
My cousin got up the duff from
one of those "smoky-eyed boys"
155
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
who tend the horses. Her words.
156
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
I think his name was Raoul.
157
00:09:16,080 --> 00:09:18,160
We'd hired a clown for our son's
second birthday
158
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
and last minute he called in sick.
159
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
I just knew I couldn't let those
kids down.
160
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
What did he say was wrong with him?
I think he said he had arthritis.
161
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Oh, yeah.
162
00:09:27,880 --> 00:09:30,760
Because arthritis famously comes on
overnight, doesn't it?
163
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
He was hungover.
164
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
You hired a pissed clown. Carry on.
165
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
I found some balloons...
166
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
..and some of my wife's make-up,
and...
167
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
ETHEREAL MUSIC PLAYS: ..I don't know
what happened then.
168
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
I just started to perform and it
just seemed to come out of me.
169
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Flow from somewhere.
170
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
I just became...
171
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
..the clown.
172
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
And the children laughed.
173
00:09:56,360 --> 00:09:59,800
They laughed and laughed.
174
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
I was a triumph.
175
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
Right.
176
00:10:03,320 --> 00:10:06,480
Because toddlers are famously
hard to make laugh, aren't they?
177
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
My nephew laughs at the word
"pancake."
178
00:10:08,440 --> 00:10:10,760
He literally pisses himself.
The boy's a moron.
179
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Actually, we...we do think there's
something wrong with him.
180
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
I knew there and then that I had
stumbled upon my destiny.
181
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
I resigned the next day.
182
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
From what? Reality?
183
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
I was a corporate financial adviser.
184
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
Just about to be made partner,
actually.
185
00:10:33,080 --> 00:10:34,720
You're not joking, are you?
186
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Within a month, I'd used my savings
to invest in the
187
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Marcel Marceau School Of Mime
in Paris.
188
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
In France? Paris, yes.
189
00:10:42,840 --> 00:10:47,040
And what about you? How did you
become a crime scene cleaner?
190
00:10:47,040 --> 00:10:50,520
Oh. My mate said
there was a job going.
191
00:10:50,520 --> 00:10:53,440
Cleaning, but for crime scenes,
and...
192
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
..I applied, and I...I got it.
193
00:10:55,920 --> 00:10:58,560
Mm. And you love it?
194
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
I better get on.
195
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
And you're married, yeah? Yes.
196
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
Yeah, we have a son.
197
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
And you can support everyone
doing this, yeah?
198
00:11:16,080 --> 00:11:18,840
Well, Tara had to get a part-time
job when I started, but..
199
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
..she supports my dreams.
200
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
I see.
201
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
HE SNEEZES
202
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
EXHALING
203
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
Did you learn that in Paris?
204
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
What's that supposed to mean?
No need to be defensive, mate.
205
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
I was just wondering if blowing up
the big balloon
206
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
was part of the training?
Well, was...
207
00:12:19,200 --> 00:12:23,040
..getting a cleaning cloth out of
a bag part of your training?
208
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
Yeah? I developed this act myself.
209
00:12:27,480 --> 00:12:31,040
I learnt the discipline in Paris.
The art...
210
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
..is all mine. Ah, right.
211
00:12:33,600 --> 00:12:37,200
And did they teach you how to run
in those big, long clown shoes? No!
212
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
Paris was a mime course. Are...
213
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Are you actually interested?
I really am.
214
00:12:46,800 --> 00:12:48,440
Well...
215
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
On one day of the course,
I mean, for the whole day,
216
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
we just...
217
00:12:56,440 --> 00:12:59,920
..picked a single imaginary...
218
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
..daisy.
219
00:13:07,120 --> 00:13:08,880
And you know what?
220
00:13:08,880 --> 00:13:12,640
After the fourth hour,
I swear I could see that flower
221
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
caught in the dying summer light.
222
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
HE LAUGHS
223
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
How much did Marcel charge you
for that?
224
00:13:22,040 --> 00:13:25,200
Always about money!
Why don't you say what you mean?
225
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
You clearly have a problem with
what I do.
226
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
No, I'm just saying, it sounds like
a boring day.
227
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
Nowhere near as fascinating as
mopping up some stains, I'm sure.
228
00:13:32,640 --> 00:13:35,600
I don't use a mop. This is not
a mop. It looks like a mop,
229
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
it's not a mop. It's a specialist
piece of equipment,
230
00:13:37,640 --> 00:13:39,680
and I'll tell you... ALARM BELL RINGS
231
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
He says we have to evacuate.
232
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Or whatever.
233
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
Where did you lose your massive
clown shoes? In a fire?
234
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
For the second time, I don't have
any massive shoes.
235
00:14:02,760 --> 00:14:06,000
What, how come? How are you going to
do that funny walk that clowns do?
236
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
Whatever you think a clown is,
237
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
I'm not that.
238
00:14:11,880 --> 00:14:15,440
Well, you've got one of those cars
that fall apart. Hoo-ha!
239
00:14:15,440 --> 00:14:18,680
A clown's a clown, mate. A clown
is most certainly NOT a clown.
240
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
Clowns are shit.
Sharper than she looks.
241
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
I do apologise.
242
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
The alarm is rather outdated
243
00:14:26,360 --> 00:14:30,960
and has to be remotely reset
by the fire department.
244
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Good news, however.
245
00:14:32,720 --> 00:14:37,360
Chef has arrived
if anyone would enjoy lunch.
246
00:14:37,360 --> 00:14:39,400
Lovely. Good.
247
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
Come on.
248
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
MUNCHING
249
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
Hungry?
250
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
How does it pay. Hmm?
251
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Crime scene cleaning.
Ah, it's all right.
252
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
All bought and paid for.
253
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
You're a sole trader, right?
254
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
What? You work for a company
or yourself?
255
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Oh, for a company. Lausen.
256
00:15:06,640 --> 00:15:08,360
No, you should go self-employed.
257
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Start a limited company and let
them contract you as a freelancer.
258
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
Beneficial tax and VAT outcomes.
259
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Now, that's useful.
260
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
I want to be extraordinary, Wicky.
261
00:15:30,400 --> 00:15:33,640
Er, I presume mine is comped. Huh?!
262
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Because I'm performing.
263
00:15:36,000 --> 00:15:38,040
SHE SIGHS He said you'd say that.
264
00:15:38,040 --> 00:15:42,000
And he says it's not free.
"Tell the clown it's not free."
265
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
No problem, no problem. I'll, er,
pay you from receipts
266
00:15:44,560 --> 00:15:47,200
after the show. Er, how many have
I sold?
267
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
So far, four tickets.
268
00:15:49,000 --> 00:15:51,040
Four?! Four.
269
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
I'll get it.
270
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Oh.
271
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Well, that's very kind.
272
00:16:03,760 --> 00:16:06,560
How often are you playing
to four people?
273
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
More often than not. And you don't
think sometimes,
274
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
"Oh, I'll just go back to my really
well-paid job
275
00:16:11,960 --> 00:16:14,120
"where I advise people how to
avoid tax"?
276
00:16:14,120 --> 00:16:18,080
Never. Success is about touching
people,
277
00:16:18,080 --> 00:16:21,480
regardless of the number.
Yeah, I've touched loads of people.
278
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
Well, about 12.
279
00:16:23,160 --> 00:16:25,640
So, what happens if no-one
turns up? I'd still perform.
280
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Wouldn't you find that massively
depressing?
281
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
I could've stayed in finance.
282
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Been just another suit.
283
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
Now my colleagues are Grimaldi,
Marceau, Chaplin,
284
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
Keaton. Yeah.
285
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
And my auntie potters around
the garden,
286
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
so she's best mates with Monty Don.
287
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
Actually, she does think that.
288
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
We should probably get her best
checked.
289
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
Let me show you my act.
290
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Oh, no, you're all right.
It could be payback for the lunch.
291
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
Please, I want you to understand
my passion. Please.
292
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
WICKY SIGHS Yes!
293
00:17:04,240 --> 00:17:06,720
DRAMATIC MUSIC PLAYS
294
00:17:14,440 --> 00:17:18,480
Ah. So, this backdrop, you need to
imagine it's something abstract.
295
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Something playful yet intense.
296
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
You know, welcoming yet horrifying.
297
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
So not the Donkey Boyz.
No, not Donkey Boyz.
298
00:17:28,520 --> 00:17:30,840
DRAMATIC MUSIC RESTARTS
299
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
HE WAILS
300
00:17:34,640 --> 00:17:37,720
HORN TOOTS AND SLIDE WHISTLE
301
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Milk me, milk me, milk me, milk me,
milk me.
302
00:17:39,960 --> 00:17:42,800
HORN TOOTS AND TEARING Oh!
303
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
DANCE MUSIC PLAYS
304
00:17:44,840 --> 00:17:48,240
FARTING Ha-ha! That bit wasn't funny!
305
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
FANFARE PLAYS
306
00:17:53,520 --> 00:17:56,720
OPERA SINGING AND PARTY HOOTER
307
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
STRAZZAMO SOBS
308
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
CLASSICAL MUSIC AND HORN TOOTS
309
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
There.
310
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Wow.
311
00:18:11,360 --> 00:18:14,320
Just wow? Just wow.
312
00:18:14,320 --> 00:18:16,480
So? No notes?
313
00:18:16,480 --> 00:18:19,120
So...I'd better get on.
314
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
Well done, though. Very energetic.
315
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
I mean, when you were blowing that
big balloon up,
316
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
I thought you were going to give
yourself a prolapse.
317
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
So...good.
318
00:18:27,760 --> 00:18:31,680
Right, this place isn't going to
sterilise itself.
319
00:18:31,680 --> 00:18:35,080
W-W-What did you think? Look.
320
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
Seriously, I don't think I should be
the person to... Please, Wicky.
321
00:18:38,280 --> 00:18:40,160
I want your opinion.
322
00:18:40,160 --> 00:18:44,480
Honest, unvarnished opinion
from the...common man.
323
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
HE SIGHS
324
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Shit.
325
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
Sorry, what?
326
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
I thought your act was shit.
327
00:18:58,560 --> 00:19:03,360
I-I-I think maybe you didn't
understand some of the imagery.
328
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
No, I did. I understood all of it.
329
00:19:05,720 --> 00:19:07,960
I thought it was all shit.
330
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
I'm sorry, mate.
331
00:19:09,600 --> 00:19:13,040
I'm probably not the person to ask,
but I found Strazzamo...
332
00:19:14,800 --> 00:19:16,520
..annoying.
333
00:19:16,520 --> 00:19:20,120
But the pathos? Mate, a clown
is supposed to be funny.
334
00:19:20,120 --> 00:19:22,880
Says who? Says everyone!
335
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Good God, man.
336
00:19:24,520 --> 00:19:26,880
You're about as funny as
Brian Coyle. Who?
337
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
He's a bloke who drinks down my pub
and he is NOT funny.
338
00:19:31,040 --> 00:19:34,920
You just...you just sat there
with this expectation.
339
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
"Come on!
Entertain me, make me laugh."
340
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
Yeah. Well, that's what you're
supposed to do. That's your job.
341
00:19:41,800 --> 00:19:45,080
Yes, but you have to bring
a certain willingness.
342
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
Christ! If I have to bring my own
funny to a clown show,
343
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
I may as well go home and
tickle myself.
344
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
And I don't mean a special tickle.
345
00:19:51,800 --> 00:19:55,880
Oh. Not all comedy is measured
in decibels.
346
00:19:55,880 --> 00:19:59,560
Sometimes a smile is more valuable
than a laugh.
347
00:19:59,560 --> 00:20:01,440
Yeah. Because when I've seen
a good comedy,
348
00:20:01,440 --> 00:20:04,040
I always say,
"Oh, I smiled my head off."
349
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Wouldn't expect a cleaner to
recognise poetry when he sees it.
350
00:20:07,320 --> 00:20:12,120
Oh, yeah!
Poetry, my sweet, sweet ass!
351
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
HE YELLS
352
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
Don't do this, mate.
353
00:20:21,360 --> 00:20:24,720
Don't make me add, "Beat the shit
out of a clown" to my CV.
354
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
HE YELLS
355
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey!
356
00:20:33,280 --> 00:20:34,920
You philistine!
357
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
You've never tried to achieve
anything!
358
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
You're just happy to get paid
and get drunk.
359
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
Another one of the zombie army!
360
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
STRAZZAMO YELLS
361
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
SQUEAKING AND STRAZZAMO WINCES
362
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
Yeah!
363
00:20:47,840 --> 00:20:51,440
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
364
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
Not everyone has to have a dream,
have you ever considered that?
365
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
What? Of course they do.
366
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
We can't all be clowns
or...or firemen.
367
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Some people don't have the
inclination.
368
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
Some people are happy to be,
don't need a fantasy.
369
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
And if you look closely,
you might find those people
370
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
are happier than you!
371
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
FIRE ALARM RINGS
372
00:21:17,880 --> 00:21:19,320
Oh!
373
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
FIRE ALARM CONTINUES
374
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
Oh, dear. Oh, dear me.
375
00:21:27,760 --> 00:21:30,880
You want to get that alarm sorted,
mate. And that bloody doorframe.
376
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
Behold!
377
00:21:34,560 --> 00:21:37,200
My God. Selina is still in there!
378
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
And the clown.
379
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
Zut alors!
380
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
Show time.
381
00:22:00,360 --> 00:22:03,480
ACTION HERO-STYLE MUSIC PLAYS
382
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
THEY COUGH
383
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
I've inhaled too much smoke.
You're going to be fine.
384
00:22:31,680 --> 00:22:34,720
Not this time.
Tell my family I'm sorry.
385
00:22:34,720 --> 00:22:36,440
For everything. No!
386
00:22:36,440 --> 00:22:38,840
Stay with me.
I just need time to think.
387
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
FANTASY-STYLE MUSIC PLAYS:
Hello, there.
388
00:22:41,480 --> 00:22:44,400
Perhaps I can help.
389
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
You're going to be fine.
390
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Get that blaze under control.
391
00:22:48,600 --> 00:22:50,440
You're a fireman, aren't you?
392
00:22:50,440 --> 00:22:52,960
Please! Can you help?
393
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
Roger that, Control.
I could buzz the fire with my jet
394
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
and hope it blows it out.
395
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Oh, boy. I could put explosives
396
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
around the worst-hit part of
the building.
397
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
Blow the fire out, literally.
398
00:23:04,360 --> 00:23:07,520
Guys, we just need a hose.
399
00:23:07,520 --> 00:23:09,960
We can use elephant!
400
00:23:09,960 --> 00:23:11,600
Elephant?
401
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
TRUMPETING
402
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Hang on.
403
00:23:31,840 --> 00:23:33,560
I told you.
404
00:23:33,560 --> 00:23:36,200
What? Everyone has a dream.
405
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
ECHOING: 'Mind your head, Wicky.'
What are you...
406
00:23:38,440 --> 00:23:40,200
..talking about?
I said, "mind your head".
407
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
You hit it on the doorframe again.
408
00:23:43,120 --> 00:23:45,640
WICKY SIGHS
That was worse than a cheese dream.
409
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
We all have a dream.
410
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Some of us are just trying to
make ours a reality.
411
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
Don't lie to yourself, Wicky.
412
00:23:53,600 --> 00:23:55,880
If all of my dreams became
a reality,
413
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
things would get pretty weird,
trust me.
414
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
And anyway, you're the one who's
kidding yourself.
415
00:24:00,160 --> 00:24:02,640
You can't even afford your own
lunch.
416
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
You just can't face the fact that
your act might not be any good.
417
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
That's what's going on here. WICKY GROANS
418
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
All right?
419
00:24:31,000 --> 00:24:32,880
You're right.
420
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Don't listen to me,
I'm a miserable git.
421
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Ten tickets.
422
00:24:39,360 --> 00:24:42,120
If I don't sell ten tonight,
I'm going to jack it in.
423
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
Go back to finance.
No, you should...
424
00:24:45,120 --> 00:24:47,160
Don't give it up because of what
I said.
425
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
My mind's made up.
426
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
How many have you sold now?
427
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
Nine.
428
00:24:59,240 --> 00:25:00,880
Anyway...
429
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
..good to meet you, Mr Cleaner.
430
00:25:06,000 --> 00:25:07,640
Yeah.
431
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
All right?
432
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
How much are tickets?
433
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
£15. £15, for that?!
434
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Go on, give me one.
435
00:25:38,080 --> 00:25:42,400
It's a hard line to walk, isn't it?
436
00:25:42,400 --> 00:25:45,680
Knowing whether one should
fan the flames
437
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
of a dream that can never be
realised.
438
00:25:50,320 --> 00:25:53,280
You don't think I should buy
a ticket, do you?
439
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
"Do what you can being who you are"?
440
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
Shine like a glow-worm if you can't
be a star,
441
00:25:59,120 --> 00:26:02,360
work like a pulley if you can't be
a crane,
442
00:26:02,360 --> 00:26:06,840
grease the wheels fully
if you can't drive the train.
443
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
I mean, it sort of repeats itself,
but...
444
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
..I take your point.
445
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Selina...
446
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
..you're fired.
447
00:26:35,400 --> 00:26:37,040
Thank you.
448
00:26:52,320 --> 00:26:54,480
You know, you shouldn't smoke.
449
00:26:54,480 --> 00:26:56,520
You've got to die of something, son.
450
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
What are you supposed to be?
An astronaut, silly.
451
00:27:02,360 --> 00:27:05,000
Oh, yeah? Is that what you want
to be when you grow up?
452
00:27:05,000 --> 00:27:08,560
Yeah. Or Optimus Prime.
453
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
Cool. WOMAN: Joe!
454
00:27:10,760 --> 00:27:13,440
Come on, I haven't got the tickets
yet. We're late.
455
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
What are you supposed to be? Me?
456
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
I'm just a glow-worm, kid.
457
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Oh, you're the cleaner?
Crime scene... Crime scene cleaner.
458
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
Oh, yeah.
459
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
He said it was a mess in there.
You did an amazing job.
460
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Oh.
461
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Sorry, who said that? My husband.
462
00:27:33,560 --> 00:27:35,240
Strazzamo the clown.
463
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
Better get in, don't want to miss
the big balloon being inflated.
464
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
JOE: Mum! Hurry up, stop talking to
that weird, old man.
465
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
MUSIC: Fisherman's Blues
by The Waterboys
466
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
# Woo!
467
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
# I wish I was a fisherman
468
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
# Tumbling on the seas
469
00:28:17,680 --> 00:28:20,440
# Far away from dry land
470
00:28:20,440 --> 00:28:22,840
# And its bitter memories
471
00:28:24,840 --> 00:28:27,360
# Casting out my sweet line
472
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
# With abandonment and love
473
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
# No ceiling bearing down on me
474
00:28:34,280 --> 00:28:36,920
# Save the starry sky above
475
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
# With light in my head
476
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
# With you in my arms...#
32805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof