Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,585 --> 00:00:10,478
(Home of Five Blessings)
2
00:00:10,875 --> 00:00:12,434
(Lee Sun Bin)
3
00:00:12,734 --> 00:00:14,475
(Han Seon Hwa)
4
00:00:14,975 --> 00:00:16,475
(Jung Eun Ji)
5
00:00:16,915 --> 00:00:18,315
(Choi Si Won)
6
00:00:26,355 --> 00:00:28,954
(Work Later, Drink Now 2)
7
00:00:54,356 --> 00:00:57,295
How did we end up here?
8
00:00:59,566 --> 00:01:01,465
Even until this morning, we...
9
00:01:03,865 --> 00:01:06,166
My goodness. Hey.
10
00:01:07,106 --> 00:01:09,405
- Wake up.
- What?
11
00:01:10,335 --> 00:01:12,725
Turn off your alarm.
12
00:01:12,805 --> 00:01:14,805
Why don't you turn it off?
13
00:01:15,706 --> 00:01:17,676
It's your phone.
You should do it yourself.
14
00:01:18,546 --> 00:01:20,245
I dreamed about pooping.
15
00:01:20,945 --> 00:01:22,085
Should I buy a lottery ticket?
16
00:01:22,855 --> 00:01:25,606
I think you just want to poop.
17
00:01:25,686 --> 00:01:28,225
No. I feel refreshed.
18
00:01:29,995 --> 00:01:32,395
I should have touched it.
19
00:01:42,005 --> 00:01:43,895
- Oh, no.
- Oh, dear.
20
00:01:43,975 --> 00:01:45,255
It's an accident.
21
00:01:45,335 --> 00:01:46,865
- There's an accident.
- Are you all right?
22
00:01:46,945 --> 00:01:48,826
Are you all right?
23
00:01:48,906 --> 00:01:50,245
I think she got heavily injured.
24
00:01:50,645 --> 00:01:52,035
- Oh, dear.
- She's heavily injured.
25
00:01:52,115 --> 00:01:54,085
(Emergency Center)
26
00:01:54,445 --> 00:01:56,415
- Could you prepare a room?
- Yes.
27
00:02:05,555 --> 00:02:08,145
Ji Goo. Oh, dear.
28
00:02:08,225 --> 00:02:10,296
What happened? Are you all right?
29
00:02:11,596 --> 00:02:13,585
- Are you all right?
- I'm doomed.
30
00:02:13,665 --> 00:02:15,836
- What?
- I'm doomed.
31
00:02:16,505 --> 00:02:17,536
What?
32
00:02:18,436 --> 00:02:19,675
Gosh.
33
00:02:19,806 --> 00:02:21,906
(Emergency Center)
34
00:02:23,975 --> 00:02:25,015
Hey.
35
00:02:27,186 --> 00:02:29,885
Are you all right? How did you...
36
00:02:33,526 --> 00:02:35,186
- Why?
- We're doomed.
37
00:02:36,596 --> 00:02:37,825
She crashed into a Bentley.
38
00:02:39,355 --> 00:02:40,626
Bentley?
39
00:02:46,135 --> 00:02:49,605
We were doomed,
and Ji Yeon brought us here.
40
00:03:01,116 --> 00:03:02,445
What's that?
41
00:03:12,096 --> 00:03:14,316
- Gosh.
- Goodness.
42
00:03:14,396 --> 00:03:16,366
What are you doing? Let's just go.
43
00:03:56,306 --> 00:03:58,776
- Wow.
- Goodness.
44
00:04:04,246 --> 00:04:05,365
Look at that.
45
00:04:05,445 --> 00:04:07,945
This is awesome.
46
00:04:10,186 --> 00:04:11,216
Wow.
47
00:04:13,425 --> 00:04:14,425
Oh, my.
48
00:04:16,556 --> 00:04:18,156
Wow.
49
00:04:19,056 --> 00:04:20,195
Awesome.
50
00:04:20,566 --> 00:04:22,446
How much is all this?
51
00:04:22,526 --> 00:04:23,785
With all this,
52
00:04:23,865 --> 00:04:26,406
you could purchase two houses in Hannam.
53
00:04:29,206 --> 00:04:30,235
What is this?
54
00:04:33,276 --> 00:04:35,595
Now that it's come to this,
55
00:04:35,675 --> 00:04:37,415
I think the heroine
of today is my mother.
56
00:04:38,016 --> 00:04:39,735
Shall we start the story
after drinking a glass?
57
00:04:39,730 --> 00:04:43,230
(Part 6, The History of Most Alcohol)
58
00:04:43,915 --> 00:04:46,685
It was September 26, 1973.
59
00:04:47,125 --> 00:04:49,286
This day was the day
my mother was born...
60
00:04:49,555 --> 00:04:51,345
and the day the toad soju...
61
00:04:51,425 --> 00:04:53,596
of 25 degrees was first launched.
62
00:04:55,125 --> 00:04:56,435
(It has been renewed.)
63
00:04:58,396 --> 00:04:59,985
My mother said...
64
00:05:00,065 --> 00:05:03,276
she already knew that her life...
65
00:05:03,406 --> 00:05:05,506
was going to be like soju
since her childhood.
66
00:05:06,776 --> 00:05:08,006
(Jinro Soju)
67
00:05:12,446 --> 00:05:13,806
By the time my mother...
68
00:05:13,886 --> 00:05:17,516
became the most beautiful
and great diver,
69
00:05:18,185 --> 00:05:21,586
soju became a national drink
loved by everyone.
70
00:05:25,625 --> 00:05:28,396
And my mother fell in passionate love...
71
00:05:28,596 --> 00:05:30,266
with a man from inland when she was 19.
72
00:05:31,865 --> 00:05:33,735
It's genetic that
I fall in love so easily.
73
00:05:44,016 --> 00:05:47,016
But she soon found out
that she was pregnant with me.
74
00:05:47,716 --> 00:05:50,355
After she got abandoned
by the man and his family,
75
00:05:51,185 --> 00:05:53,185
she decided to leave Jeju.
76
00:05:53,956 --> 00:05:55,706
(Salon)
77
00:05:55,786 --> 00:05:57,196
Peekaboo.
78
00:05:57,326 --> 00:05:59,475
How cute.
79
00:05:59,555 --> 00:06:02,065
And September 1992,
80
00:06:02,326 --> 00:06:05,235
she gave birth to the prettiest girl
in Ssangmun-dong,
81
00:06:05,735 --> 00:06:08,025
me.
82
00:06:08,105 --> 00:06:10,206
- Goodness.
- How is she so pretty?
83
00:06:15,175 --> 00:06:17,016
My puppy.
84
00:06:18,545 --> 00:06:19,985
What were you doing?
85
00:06:20,216 --> 00:06:22,716
Look at this. Isn't it pretty?
86
00:06:24,156 --> 00:06:27,156
It's beautiful.
87
00:06:29,286 --> 00:06:31,016
The final bankruptcy decision
was made today...
88
00:06:31,096 --> 00:06:32,845
for Jinro Corporation,
Jinjo Construction,
89
00:06:32,925 --> 00:06:34,625
and Jinro General Food.
90
00:06:35,125 --> 00:06:36,686
These companies
will immediately cease trading...
91
00:06:36,766 --> 00:06:39,585
Five years later, IMF broke out,
92
00:06:39,665 --> 00:06:42,556
and Jinro, the popular soju company,
became bankrupt.
93
00:06:42,636 --> 00:06:43,655
Became bankrupt...
94
00:06:43,735 --> 00:06:46,946
In the same year, my mom's salon
which used to do well closed too.
95
00:06:47,506 --> 00:06:50,815
But it wasn't like my mom
would be shaken by such things.
96
00:06:53,146 --> 00:06:55,716
My mom closed the salon and opened a pub.
97
00:06:56,685 --> 00:06:59,436
That year,
Jinro, even in its difficult situation,
98
00:06:59,516 --> 00:07:01,526
launched the 23 degrees Chamisul.
99
00:07:03,326 --> 00:07:05,816
My mother's pub, Isul, as expected,
100
00:07:05,896 --> 00:07:08,125
- did very well.
- You can dig in now.
101
00:07:08,565 --> 00:07:11,485
Likewise, the 23 degrees Chamisul
also hit the jackpot.
102
00:07:11,565 --> 00:07:13,256
You shouldn't keep the glasses empty.
103
00:07:13,336 --> 00:07:15,826
- Can we get some noodles?
- Yes, I'll be right there.
104
00:07:15,906 --> 00:07:16,855
(Isul)
105
00:07:16,935 --> 00:07:20,646
And I still remember that day,
106
00:07:20,776 --> 00:07:22,475
because I felt really frustrated.
107
00:07:27,586 --> 00:07:30,516
(Chamisul)
108
00:07:35,225 --> 00:07:36,256
(Chamisul)
109
00:07:38,326 --> 00:07:39,656
Goodness.
110
00:07:40,596 --> 00:07:41,715
Are you crazy?
111
00:07:41,795 --> 00:07:44,355
I was thirsty but there was no water.
112
00:07:44,435 --> 00:07:45,655
Still. You shouldn't drink soju.
113
00:07:45,735 --> 00:07:48,235
You told me that selling soju
is selling water.
114
00:07:50,076 --> 00:07:52,006
No, that's...
115
00:07:53,675 --> 00:07:56,105
How could alcohol be water?
116
00:08:01,386 --> 00:08:03,555
Listen to me.
117
00:08:04,156 --> 00:08:07,475
You shouldn't even touch
a drop of alcohol until you die.
118
00:08:07,555 --> 00:08:08,555
Do you understand?
119
00:08:10,795 --> 00:08:14,545
You don't have the enzymes...
120
00:08:14,625 --> 00:08:18,096
that can break down alcohol
like other people.
121
00:08:20,065 --> 00:08:21,956
You will die if you drink.
122
00:08:22,036 --> 00:08:23,805
But Mom, you can drink a lot.
123
00:08:25,935 --> 00:08:27,576
Did I give birth to you alone?
124
00:08:27,846 --> 00:08:30,245
You can never do that until you die.
125
00:08:30,545 --> 00:08:32,315
This is poison to you. Poison.
126
00:08:32,915 --> 00:08:34,386
- Okay.
- Gosh.
127
00:08:34,716 --> 00:08:37,355
She was so strict with me
when it came to alcohol.
128
00:08:40,455 --> 00:08:41,986
Ji Yeon.
129
00:08:42,526 --> 00:08:44,416
I think the reason you are a genius is...
130
00:08:44,496 --> 00:08:47,745
that you take after me.
131
00:08:47,825 --> 00:08:49,095
Mom, are you a genius?
132
00:08:49,665 --> 00:08:52,266
My mom was a genius
when it came to alcohol.
133
00:08:58,136 --> 00:09:00,146
- Icheon.
- Correct.
134
00:09:05,776 --> 00:09:07,406
- North Chungcheong Province.
- Incorrect.
135
00:09:07,486 --> 00:09:09,016
It's Cheongwon.
136
00:09:10,386 --> 00:09:12,235
Cheongwon is in
North Chungcheong Province.
137
00:09:12,315 --> 00:09:14,486
Mom, are you really a genius?
138
00:09:17,795 --> 00:09:20,715
My mom ended up appearing on TV
because of this.
139
00:09:20,795 --> 00:09:22,485
I was the one who wanted to be on TV.
140
00:09:22,565 --> 00:09:24,085
It's such an honour.
141
00:09:24,165 --> 00:09:26,335
Please come inside.
142
00:09:30,776 --> 00:09:33,526
They're definitely the same soju
from the same company.
143
00:09:33,606 --> 00:09:35,365
Can soju taste different depending
on the place of origin...
144
00:09:35,445 --> 00:09:37,415
indicated on the soju label?
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,666
We went to this company's factories...
146
00:09:39,746 --> 00:09:42,135
in North Chungcheong Province and Icheon.
147
00:09:42,215 --> 00:09:43,166
(The woman can guess
the place of origin of soju right.)
148
00:09:43,246 --> 00:09:44,605
The soju labelled as Icheon uses...
149
00:09:44,685 --> 00:09:46,156
water from the Namhan River of Icheon.
150
00:09:46,356 --> 00:09:47,875
Those labelled
as North Chungcheong Province uses...
151
00:09:47,955 --> 00:09:49,946
water from Geum River of Cheongwon.
152
00:09:50,026 --> 00:09:53,345
Icheon soju goes down more smoothly.
153
00:09:53,425 --> 00:09:55,085
It's slightly sweeter,
154
00:09:55,165 --> 00:09:56,935
and it sticks to the throat.
155
00:09:57,835 --> 00:09:59,896
It feels like it goes down easily.
156
00:10:00,106 --> 00:10:03,225
Cheongwon soju feels strong.
157
00:10:03,305 --> 00:10:04,625
(Cheongwon soju
feels strong and piquant.)
158
00:10:04,705 --> 00:10:06,026
It also feels piquant.
159
00:10:06,106 --> 00:10:08,545
It tastes a little more bitter
than Icheon soju,
160
00:10:09,205 --> 00:10:11,396
but it really tastes good.
161
00:10:11,476 --> 00:10:12,735
It reminds me of a drink.
162
00:10:12,815 --> 00:10:15,815
(Laughing)
163
00:10:16,445 --> 00:10:20,306
We heard from someone
from the soju company if it's possible.
164
00:10:20,386 --> 00:10:21,726
That's impossible.
165
00:10:21,955 --> 00:10:24,356
There can be no difference in taste...
166
00:10:24,555 --> 00:10:25,695
because the water used...
167
00:10:26,195 --> 00:10:27,726
in the production and dilution process
of spirits,
168
00:10:28,065 --> 00:10:30,165
which is the undiluted solution of soju,
169
00:10:30,496 --> 00:10:32,366
is produced under the same conditions.
170
00:10:32,695 --> 00:10:35,426
What? Did she do it 100 times?
171
00:10:35,506 --> 00:10:37,156
(She takes up the challenge
to guess 100 glasses of soju.)
172
00:10:37,236 --> 00:10:38,236
What is this taste?
173
00:10:38,575 --> 00:10:39,575
Cheongwon?
174
00:10:39,935 --> 00:10:41,666
- What about this taste?
- Icheon.
175
00:10:41,746 --> 00:10:44,175
In fact, when my mom was on TV,
176
00:10:44,276 --> 00:10:46,135
her absolute taste
didn't make the headlines,
177
00:10:46,215 --> 00:10:48,335
her drinking capacity
to drink 100 cups of soju...
178
00:10:48,415 --> 00:10:49,835
for this experiment did.
179
00:10:49,915 --> 00:10:50,915
Cheongwon.
180
00:10:52,656 --> 00:10:54,925
"What about this taste?"
181
00:10:55,256 --> 00:10:56,626
"Icheon."
182
00:10:57,295 --> 00:11:01,085
Are you saying she's okay
after drinking 100 glasses of soju?
183
00:11:01,165 --> 00:11:02,366
That's unbelievable.
184
00:11:02,965 --> 00:11:05,736
She must be able to drink a lot.
185
00:11:06,565 --> 00:11:08,526
It's great that you're eating a lot.
186
00:11:08,606 --> 00:11:10,396
So Hee said she ate makgeolli lees
instead of rice...
187
00:11:10,476 --> 00:11:12,506
until she was seven years old, right?
188
00:11:12,805 --> 00:11:14,476
Do you remember what I said at that time?
189
00:11:14,746 --> 00:11:17,265
What? Did you eat scraps
while growing up?
190
00:11:17,345 --> 00:11:18,635
No, not scraps.
191
00:11:18,715 --> 00:11:21,365
Makgeolli lees left over
from making makgeolli.
192
00:11:21,445 --> 00:11:23,406
Did you really not get drunk
after eating that?
193
00:11:23,486 --> 00:11:25,016
Do you feel good?
194
00:11:25,986 --> 00:11:27,206
Why?
195
00:11:27,286 --> 00:11:28,875
Oh, my.
196
00:11:28,955 --> 00:11:30,816
So Hee, do you remember that time?
197
00:11:30,896 --> 00:11:32,475
Of course.
198
00:11:32,555 --> 00:11:35,996
I have the clearest happy memories
of my life until I was seven.
199
00:11:37,095 --> 00:11:38,095
You were drunk.
200
00:11:38,536 --> 00:11:40,225
- Is this normal?
- It is.
201
00:11:40,305 --> 00:11:41,705
She's perfectly normal.
202
00:12:02,925 --> 00:12:04,115
(Kang Ji Goo, Ten years old)
203
00:12:04,195 --> 00:12:05,325
You should also receive it.
204
00:12:06,825 --> 00:12:08,845
You're also part of this family.
205
00:12:08,925 --> 00:12:09,996
Isn't your last name Kang?
206
00:12:15,366 --> 00:12:16,995
Please give me a drink too.
207
00:12:17,075 --> 00:12:19,675
Ji Goo, you can't receive it.
208
00:12:21,175 --> 00:12:22,845
Women can't receive alcohol from us.
209
00:12:23,276 --> 00:12:24,516
How dare you do such a thing
when we're the head family?
210
00:12:25,215 --> 00:12:26,215
It's okay.
211
00:12:27,585 --> 00:12:28,746
Take a drink.
212
00:12:30,486 --> 00:12:31,486
You will become great.
213
00:12:33,555 --> 00:12:34,555
That's it.
214
00:12:35,185 --> 00:12:36,185
Have a drink.
215
00:12:49,266 --> 00:12:51,876
Gosh, you drink so well.
216
00:12:53,075 --> 00:12:54,026
You drank bottoms up...
217
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
for the first time when you were ten.
218
00:12:55,146 --> 00:12:56,675
Kang Ji Goo, do you remember this day?
219
00:12:57,246 --> 00:12:59,296
Of course,
it was the only happy day for me...
220
00:12:59,376 --> 00:13:01,315
even though I did
what my mom told me to do.
221
00:13:09,986 --> 00:13:11,726
I was about that old...
222
00:13:12,095 --> 00:13:14,046
when my mom's business had a new change.
223
00:13:14,126 --> 00:13:15,115
(Chamisul, Cheoeum Cheoreom)
224
00:13:15,195 --> 00:13:17,766
Chamisul, which seemed to last forever,
was beaten.
225
00:13:17,965 --> 00:13:20,205
Cheoeum Cheoreom
started to gain popularity in Busan.
226
00:13:20,406 --> 00:13:22,335
The two major brands of soju were born.
227
00:13:23,036 --> 00:13:24,406
In this situation,
228
00:13:24,705 --> 00:13:27,445
I'm kind of concerned
that our pub's name is Isul.
229
00:13:28,146 --> 00:13:30,675
Is there any way we could involve
Cheoeum Cheoreom too?
230
00:13:31,175 --> 00:13:32,345
We can mix them.
231
00:13:32,476 --> 00:13:33,476
Isul Cheoreom.
232
00:13:40,016 --> 00:13:42,585
My daughter is a genius.
233
00:13:42,786 --> 00:13:43,916
That wasn't a big deal.
234
00:13:43,996 --> 00:13:45,215
Don't do it.
235
00:13:45,295 --> 00:13:47,816
My mom's pub reached its peak
after changing names.
236
00:13:47,896 --> 00:13:49,416
This was the time...
237
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
when Korean people
asked for soju the most.
238
00:13:54,136 --> 00:13:58,006
People who liked to drink
would always come to our pub.
239
00:14:00,276 --> 00:14:01,776
This is the most popular pub these days.
240
00:14:02,205 --> 00:14:03,865
The owner is from Jeju Island.
241
00:14:03,945 --> 00:14:05,315
You're here.
242
00:14:05,945 --> 00:14:07,505
She's the owner.
243
00:14:07,585 --> 00:14:08,965
Welcome. Hello.
244
00:14:09,045 --> 00:14:11,635
We'll have braised seafood...
245
00:14:11,715 --> 00:14:12,915
and a bottle of Chamisul.
246
00:14:13,955 --> 00:14:16,646
No, I heard Cheoeum Cheoreom
is popular these days.
247
00:14:16,726 --> 00:14:17,875
Should we try that today?
248
00:14:17,955 --> 00:14:19,026
Let's do that.
249
00:14:28,006 --> 00:14:30,205
Mom, the soju and side dishes
will come out first.
250
00:14:31,036 --> 00:14:32,536
Don't do that. No.
251
00:14:33,236 --> 00:14:34,865
You can't come out right now.
Let your aunt do it.
252
00:14:34,945 --> 00:14:36,896
She's cooking in the kitchen right now.
253
00:14:36,976 --> 00:14:39,095
You can't come out.
254
00:14:39,175 --> 00:14:40,445
No. Hurry up and come here.
255
00:14:43,016 --> 00:14:44,656
Ji Yeon, don't go.
256
00:14:45,055 --> 00:14:46,856
Are you okay? Didn't you get hurt?
257
00:14:47,425 --> 00:14:49,026
Don't touch it. I'll do it.
258
00:14:49,356 --> 00:14:50,446
Can I order?
259
00:14:50,526 --> 00:14:53,095
Okay. Mom, can you take the order
for table three?
260
00:14:56,766 --> 00:14:59,056
This is "Who is the Best Singer Contest."
261
00:14:59,136 --> 00:15:00,485
The next contestant will bravely...
262
00:15:00,565 --> 00:15:02,156
- introduce herself.
- Han Ji Yeon!
263
00:15:02,236 --> 00:15:03,426
- Han Ji Yeon!
- Hello.
264
00:15:03,506 --> 00:15:05,326
I'm Contestant Number Ten.
265
00:15:05,406 --> 00:15:07,225
I'm nine-year-old Han Ji Yeon,
266
00:15:07,305 --> 00:15:08,675
who lives in Ssangmun-dong.
267
00:15:09,006 --> 00:15:11,896
She's Contestant Number Ten, Han Ji Yeon.
268
00:15:11,976 --> 00:15:12,896
Shall we get started?
269
00:15:12,976 --> 00:15:15,085
(2000 Who is the Best Singer Contest)
270
00:15:15,486 --> 00:15:16,585
Han Ji Yeon.
271
00:15:17,356 --> 00:15:19,585
My mom disappeared.
272
00:15:20,555 --> 00:15:22,585
She was sitting there.
273
00:15:24,425 --> 00:15:26,026
Mom.
274
00:15:27,425 --> 00:15:28,425
Mom.
275
00:15:31,236 --> 00:15:33,065
That night,
276
00:15:33,565 --> 00:15:35,006
I think my mom fled with me.
277
00:15:35,406 --> 00:15:38,335
Have you done something wrong?
278
00:15:38,876 --> 00:15:40,106
Why are we running away?
279
00:15:40,305 --> 00:15:41,746
Running away?
280
00:15:43,006 --> 00:15:46,045
We can't live a free life
if we stay in one place for long.
281
00:15:46,315 --> 00:15:49,706
Still. Your business was doing very well.
282
00:15:49,786 --> 00:15:52,206
It's not the business that's doing well.
283
00:15:52,286 --> 00:15:53,616
It's me.
284
00:15:58,496 --> 00:15:59,656
Mister.
285
00:16:00,465 --> 00:16:02,726
Could you stop in front of that factory?
286
00:16:02,996 --> 00:16:04,965
Didn't you say
you're going to Gangwon-do?
287
00:16:05,295 --> 00:16:07,165
I don't think that's necessary.
288
00:16:07,366 --> 00:16:10,556
Mom always found an answer
before reaching the end.
289
00:16:10,636 --> 00:16:13,495
(Myoungjin Liquor Company)
290
00:16:13,575 --> 00:16:15,506
(Myoungjin Liquor Company)
291
00:16:15,746 --> 00:16:17,315
It's still a mystery.
292
00:16:18,045 --> 00:16:19,595
It was a dark night.
293
00:16:19,675 --> 00:16:22,845
How did she find the soju factory?
294
00:16:26,555 --> 00:16:28,475
It was the time when Jinro,
a soju company,
295
00:16:28,555 --> 00:16:29,806
was sold to Hite, a beer company.
296
00:16:29,886 --> 00:16:32,215
How many are those?
297
00:16:32,295 --> 00:16:33,916
Mom bought 50 oak barrels
among the thousands of barrels...
298
00:16:33,996 --> 00:16:35,985
that were left in the soju factory...
299
00:16:36,065 --> 00:16:37,795
with only 50 dollars.
300
00:16:38,695 --> 00:16:40,866
Who knew?
301
00:16:41,006 --> 00:16:42,826
That these barrels
that were a nuisance...
302
00:16:42,906 --> 00:16:44,696
would be sold a few decades later...
303
00:16:44,776 --> 00:16:46,976
as premium Jinro.
304
00:16:47,305 --> 00:16:49,106
(New Isul Cheoreom)
305
00:16:56,886 --> 00:16:58,616
(New Isul Cheoreom)
306
00:17:00,656 --> 00:17:02,375
My mom always looked into the future...
307
00:17:02,455 --> 00:17:04,055
regarding alcohol.
308
00:17:04,896 --> 00:17:07,366
She started investment...
309
00:17:07,465 --> 00:17:10,125
in the newly opened liquor factory
in Icheon.
310
00:17:20,845 --> 00:17:21,845
Excuse me.
311
00:17:23,006 --> 00:17:24,645
Do you have that?
312
00:17:25,145 --> 00:17:26,096
The secret soju.
313
00:17:26,176 --> 00:17:28,035
It's not always around.
314
00:17:28,115 --> 00:17:30,475
We know about it already.
315
00:17:30,555 --> 00:17:32,516
I heard there are all sorts of drinks.
316
00:17:32,615 --> 00:17:34,206
I don't give it to anyone.
317
00:17:34,286 --> 00:17:36,585
- Aunt.
- Madam.
318
00:17:37,085 --> 00:17:38,496
Just enjoy the drinks you have.
319
00:17:38,696 --> 00:17:41,125
Why would you want it so much?
320
00:17:41,666 --> 00:17:45,736
What if we add one more zero
to the number?
321
00:17:45,895 --> 00:17:48,236
Yes. He's very rich.
322
00:17:50,335 --> 00:17:52,006
(Chamisul)
323
00:17:52,635 --> 00:17:53,995
This is the secret soju.
324
00:17:54,075 --> 00:17:55,765
Look. It doesn't have the tail.
325
00:17:55,845 --> 00:17:57,995
You sure do love it.
326
00:17:58,075 --> 00:17:59,416
Should I mix it for you?
327
00:18:01,115 --> 00:18:02,465
Amazing.
328
00:18:02,545 --> 00:18:04,756
- Wow.
- Amazing.
329
00:18:09,986 --> 00:18:11,416
- Drink up.
- My mom made friends...
330
00:18:11,496 --> 00:18:13,526
with the wholesaler.
331
00:18:14,065 --> 00:18:16,186
She would get rare liquor
like the secret soju...
332
00:18:16,266 --> 00:18:17,595
that used to be found once
in three crates...
333
00:18:18,095 --> 00:18:21,485
and also bought liquors and whiskeys
that were auctioned.
334
00:18:21,565 --> 00:18:24,436
One household auctioned more than
30 bottles.
335
00:18:24,776 --> 00:18:27,725
It was a well-off family.
They only drank that.
336
00:18:27,805 --> 00:18:29,276
I'll buy them all.
337
00:18:37,655 --> 00:18:39,585
Why is this one so painful?
338
00:18:42,956 --> 00:18:46,496
Why does Dad hit Mom after drinking?
339
00:18:52,966 --> 00:18:54,006
Listen.
340
00:18:54,436 --> 00:18:56,206
Later, I will be drinking alcohol...
341
00:18:56,565 --> 00:18:59,305
and pretending to faint in front of Dad.
342
00:19:00,305 --> 00:19:01,845
But I'll be drinking water, not alcohol.
343
00:19:03,405 --> 00:19:06,476
So don't get shocked. Okay?
344
00:19:25,565 --> 00:19:26,766
Why are you pouring that?
345
00:19:28,266 --> 00:19:29,635
It has water.
346
00:19:30,206 --> 00:19:32,656
Who put water in it?
347
00:19:32,736 --> 00:19:33,875
Who knows?
348
00:19:34,206 --> 00:19:36,575
It could have been deliberate
or by mistake.
349
00:19:37,746 --> 00:19:41,645
So many stories of people
would be in this bottle.
350
00:19:46,456 --> 00:19:48,385
But why do you collect alcohol?
351
00:19:49,655 --> 00:19:52,795
I enjoy collecting now more than selling.
352
00:19:54,266 --> 00:19:56,095
There is no expiry date with alcohol.
353
00:19:56,426 --> 00:19:57,466
I see.
354
00:19:58,595 --> 00:20:01,386
The 25 degrees soju over there...
355
00:20:01,466 --> 00:20:03,365
won't be demanded now.
356
00:20:04,575 --> 00:20:06,305
My mom predicted it right.
357
00:20:06,805 --> 00:20:09,396
Soju's alcohol percentage dropped
every half a year...
358
00:20:09,476 --> 00:20:11,636
while competing with low-alcohol drinks.
In the end,
359
00:20:11,716 --> 00:20:13,836
Jinro launched a 19.8 degrees soju...
360
00:20:13,916 --> 00:20:18,216
to compete with Dusan's Cheoeum Cheoreom.
361
00:20:18,315 --> 00:20:20,136
It went below 20 degrees.
362
00:20:20,216 --> 00:20:24,146
A concentration of 19.5 degrees
is the softest level to drink.
363
00:20:24,226 --> 00:20:26,956
A concentration of 18.5 degrees
is the most ideal level.
364
00:20:27,996 --> 00:20:29,666
- Excuse me.
- Yes.
365
00:20:29,766 --> 00:20:31,736
- Could we have one soju?
- Sure.
366
00:20:32,936 --> 00:20:35,466
Of course, I didn't know back then.
367
00:20:36,706 --> 00:20:39,335
My mom's life was identical to soju.
368
00:20:40,006 --> 00:20:44,315
Her body temperature was also dropping.
369
00:20:44,615 --> 00:20:45,615
Here.
370
00:20:49,446 --> 00:20:52,885
Mom. Can I take...
371
00:20:53,655 --> 00:20:56,226
some liquor in the storage
when I go to the orientation?
372
00:20:58,526 --> 00:20:59,655
Han Ji Yeon.
373
00:20:59,926 --> 00:21:01,686
I want to give it to my friends.
374
00:21:01,766 --> 00:21:05,095
I won't allow that.
375
00:21:05,936 --> 00:21:09,266
If they want to drink,
just mix the drinks for them.
376
00:21:10,536 --> 00:21:11,875
Also,
377
00:21:12,476 --> 00:21:15,405
you should tell them
that you can't drink.
378
00:21:17,006 --> 00:21:18,145
Okay.
379
00:21:23,885 --> 00:21:25,555
Congratulations on becoming
a university student.
380
00:21:26,986 --> 00:21:27,906
Thanks.
381
00:21:27,986 --> 00:21:30,256
- Good luck.
- Good luck.
382
00:21:33,026 --> 00:21:34,086
(Seohyeon University Orientation)
383
00:21:34,166 --> 00:21:36,696
I really thought
I couldn't enter university.
384
00:21:36,795 --> 00:21:38,116
But...
385
00:21:38,196 --> 00:21:39,555
I got accepted. So I decided...
386
00:21:39,635 --> 00:21:42,365
to make the most out of it.
387
00:21:43,266 --> 00:21:46,006
I looked around
and found all the new students scared.
388
00:21:47,605 --> 00:21:51,075
That was because of the drinks
with the scary seniors.
389
00:21:51,615 --> 00:21:53,495
(Chamisul)
390
00:21:53,575 --> 00:21:55,206
(Seohyeon University)
391
00:21:55,286 --> 00:21:56,906
- Take a glass.
- Okay.
392
00:21:56,986 --> 00:21:58,836
Here you go.
393
00:21:58,916 --> 00:22:00,885
There.
394
00:22:01,385 --> 00:22:02,786
- Cheers.
- Cheers.
395
00:22:04,026 --> 00:22:05,916
Drink up.
396
00:22:05,996 --> 00:22:07,346
- Okay.
- One more time.
397
00:22:07,426 --> 00:22:09,226
- Cheers.
- Cheers.
398
00:22:09,926 --> 00:22:11,196
Drink up.
399
00:22:12,595 --> 00:22:14,725
You there! Just drink.
400
00:22:14,805 --> 00:22:16,755
No one drinks well from the beginning.
401
00:22:16,835 --> 00:22:18,196
You learn while drinking.
402
00:22:18,276 --> 00:22:20,896
Of course. Why did you come here
if you weren't going to drink?
403
00:22:20,976 --> 00:22:24,136
You should drink
if seniors tell you to drink.
404
00:22:24,216 --> 00:22:27,416
Just drink.
405
00:22:27,615 --> 00:22:29,786
They told me I'll die.
406
00:22:30,446 --> 00:22:31,486
What?
407
00:22:32,486 --> 00:22:36,846
I don't have the genes
that detoxify alcohol.
408
00:22:36,926 --> 00:22:38,795
So I might just die if I drink.
409
00:22:39,456 --> 00:22:41,966
I can't make you go to jail.
410
00:22:44,996 --> 00:22:48,105
Leave her out. It's no fun.
411
00:22:48,405 --> 00:22:50,206
How annoying.
412
00:22:50,905 --> 00:22:52,105
All you do is be pretty, right?
413
00:22:52,835 --> 00:22:56,075
But I can mix the drinks for you.
414
00:22:57,645 --> 00:22:58,645
Wow.
415
00:23:01,286 --> 00:23:02,315
Look at her.
416
00:23:03,416 --> 00:23:04,716
Are you sure you can't drink?
417
00:23:04,916 --> 00:23:08,106
I think we're out of beer.
I'll go get more.
418
00:23:08,186 --> 00:23:09,406
- Okay.
- Sure.
419
00:23:09,486 --> 00:23:10,646
She's amazing.
420
00:23:10,726 --> 00:23:13,325
I'll be right back.
421
00:23:14,496 --> 00:23:17,536
Punk, I had enough of this.
422
00:23:18,095 --> 00:23:19,095
Hey.
423
00:23:19,895 --> 00:23:21,266
(Department of Korean Language
and Literature)
424
00:23:23,405 --> 00:23:24,536
I'm talking about you.
425
00:23:25,305 --> 00:23:27,845
Did you touch her or not earlier?
426
00:23:28,946 --> 00:23:31,115
What are you talking about?
I didn't do that.
427
00:23:32,176 --> 00:23:34,016
Are you out of your mind?
428
00:23:34,286 --> 00:23:36,645
How dare you act like this
when I'm your senior?
429
00:23:37,186 --> 00:23:40,136
How dare you try to slap a sacred junior?
430
00:23:40,216 --> 00:23:42,706
Do you want me to twist your wrist?
431
00:23:42,786 --> 00:23:43,946
I can't believe this
pathetic piece of filth is...
432
00:23:44,026 --> 00:23:46,346
acting up just because he's a senior.
433
00:23:46,426 --> 00:23:48,515
I'm so embarrassed.
434
00:23:48,595 --> 00:23:49,595
Ahn So Hee!
435
00:23:51,166 --> 00:23:52,736
What do you think you're doing?
436
00:23:52,996 --> 00:23:55,126
We cut you some slack,
but do you have a death wish?
437
00:23:55,206 --> 00:23:57,025
Why would I die...
438
00:23:57,105 --> 00:23:58,656
when a crook like you still lives?
439
00:23:58,736 --> 00:23:59,736
Crook?
440
00:24:00,375 --> 00:24:01,946
- Crook?
- Yes.
441
00:24:03,246 --> 00:24:04,246
That's right.
442
00:24:04,976 --> 00:24:05,976
You're a crook.
443
00:24:06,776 --> 00:24:07,936
Didn't you fiddle
with the handwritten receipt...
444
00:24:08,016 --> 00:24:10,366
when we went grocery shopping
at the supermarket?
445
00:24:10,446 --> 00:24:13,376
I'm sure we've bought
300 dollars worth of groceries.
446
00:24:13,456 --> 00:24:17,085
But didn't you write 600 dollars
on the receipt?
447
00:24:18,756 --> 00:24:20,846
I studied so hard to come to college,
448
00:24:20,926 --> 00:24:23,446
but these college kids are a mess.
449
00:24:23,526 --> 00:24:24,736
Are you out of your mind?
450
00:24:25,295 --> 00:24:26,295
Stop.
451
00:24:29,405 --> 00:24:30,405
Let go.
452
00:24:30,536 --> 00:24:31,706
I made it clear.
453
00:24:36,875 --> 00:24:38,746
I told you to let go!
454
00:24:40,345 --> 00:24:41,336
So Hee.
455
00:24:41,416 --> 00:24:43,186
- So Hee.
- Are you okay?
456
00:24:43,615 --> 00:24:46,115
What are you doing?
457
00:24:47,855 --> 00:24:49,426
- So Hee.
- Oh, my.
458
00:24:49,585 --> 00:24:51,416
Put everything away.
459
00:24:51,496 --> 00:24:53,196
- So Hee.
- Stop her.
460
00:24:53,595 --> 00:24:54,595
Help me.
461
00:24:55,526 --> 00:24:57,026
- Stop her.
- Help me.
462
00:24:57,666 --> 00:24:58,916
My mom told me that...
463
00:24:58,996 --> 00:25:02,236
orientations will always have
at least one crazy person.
464
00:25:04,405 --> 00:25:06,405
- So Hee.
- Let go.
465
00:25:06,835 --> 00:25:08,476
Let go.
466
00:25:09,476 --> 00:25:11,246
I wasn't that surprised,
467
00:25:11,476 --> 00:25:14,585
but I didn't know
that zombie was Ahn So Hee.
468
00:25:17,686 --> 00:25:20,735
Yes, Mom. We introduced ourselves
in our rooms.
469
00:25:20,815 --> 00:25:22,655
We're talking to the seniors right now.
470
00:25:23,726 --> 00:25:25,095
I didn't drink.
471
00:25:25,595 --> 00:25:28,616
My mom also said there's always
at least one model student.
472
00:25:28,696 --> 00:25:30,696
- The seniors?
- I can't believe that was Ji Goo.
473
00:25:31,536 --> 00:25:33,065
They're okay. No one is bad.
474
00:25:34,865 --> 00:25:36,766
It's on me, so drink it up.
475
00:25:37,605 --> 00:25:39,206
Don't do it.
476
00:25:40,946 --> 00:25:44,676
Why do you go out so often
to answer your phone?
477
00:25:44,976 --> 00:25:45,976
Is it your boyfriend?
478
00:25:46,246 --> 00:25:47,345
No, it's my mom.
479
00:25:49,686 --> 00:25:51,005
You're a college student now.
480
00:25:51,085 --> 00:25:52,186
You should stop depending on your mom.
481
00:25:53,555 --> 00:25:54,555
Give it back.
482
00:26:07,266 --> 00:26:08,365
I'll give it back if you drink this.
483
00:26:21,286 --> 00:26:23,486
(The department of history education
is the best.)
484
00:26:30,825 --> 00:26:31,825
Can I have one more drink?
485
00:26:37,565 --> 00:26:38,565
Here's one more drink.
486
00:26:48,075 --> 00:26:49,575
She's a good drinker.
487
00:26:50,375 --> 00:26:51,696
She is.
488
00:26:51,776 --> 00:26:52,776
I admit that you're good.
489
00:26:55,845 --> 00:26:56,845
Can I have one more drink?
490
00:26:59,885 --> 00:27:02,125
One more drink? Okay.
491
00:27:11,166 --> 00:27:12,936
She's a good drinker.
492
00:27:16,835 --> 00:27:17,976
(Mom)
493
00:27:48,605 --> 00:27:51,335
(1 unanswered call: Mom,
1 text message:: Mom)
494
00:27:52,506 --> 00:27:54,976
Kang Ji Goo,
why aren't you answering my call?
495
00:27:55,375 --> 00:27:56,746
You aren't drinking, are you?
496
00:28:18,335 --> 00:28:20,595
Is that a rabbit pounding on a mortar?
497
00:28:23,835 --> 00:28:27,176
Is that a camel?
498
00:28:28,276 --> 00:28:30,476
Why does it have
so much stuff on its back?
499
00:28:39,085 --> 00:28:41,756
Kang Ji Goo, listen carefully.
500
00:28:42,085 --> 00:28:43,756
Do you know what was
on the news yesterday?
501
00:28:44,355 --> 00:28:47,026
It was a story about a freshman
who studied hard...
502
00:28:47,295 --> 00:28:48,515
to get into a top school, but died...
503
00:28:48,595 --> 00:28:49,895
because their seniors
made them drink by force.
504
00:28:50,966 --> 00:28:52,335
I won't let you become like that.
505
00:28:53,236 --> 00:28:55,126
I didn't work hard...
506
00:28:55,206 --> 00:28:56,635
to send you to college to do that.
507
00:28:57,065 --> 00:28:58,305
But Mom,
508
00:28:59,476 --> 00:29:00,936
when I was young,
509
00:29:01,575 --> 00:29:03,145
you told me to drink...
510
00:29:03,375 --> 00:29:06,115
at an ancestral rite.
511
00:29:06,545 --> 00:29:07,946
Are you a fool?
512
00:29:08,446 --> 00:29:10,305
You had to receive that alcohol...
513
00:29:10,385 --> 00:29:12,686
to protect our positions.
514
00:29:13,085 --> 00:29:15,346
You must never drink alcohol...
515
00:29:15,426 --> 00:29:17,655
to protect yourself.
516
00:29:18,226 --> 00:29:20,395
Can't I decide...
517
00:29:21,166 --> 00:29:23,095
whether I want to protect myself or not?
518
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
What did you just say?
519
00:29:25,135 --> 00:29:27,086
Are you drunk? Did you drink?
520
00:29:27,166 --> 00:29:29,736
If I don't want people
to make me drink by force,
521
00:29:30,466 --> 00:29:32,805
can't I just say that
I don't want to drink?
522
00:29:32,936 --> 00:29:36,006
Punk, do you think
they would listen to you?
523
00:29:36,905 --> 00:29:39,045
You won't say you don't want to drink.
524
00:29:43,286 --> 00:29:44,286
I hate this.
525
00:29:47,956 --> 00:29:50,756
Did the full moon really change
at that time?
526
00:29:50,956 --> 00:29:53,756
Yes, it definitely looked like a camel,
527
00:29:54,095 --> 00:29:55,365
but it changed into a lion.
528
00:29:55,926 --> 00:29:57,625
I'm sure of it. It was a lion.
529
00:29:57,895 --> 00:30:00,485
You said you drank three glasses of soju
with beer bottoms up.
530
00:30:00,565 --> 00:30:01,755
You were just drunk.
531
00:30:01,835 --> 00:30:03,536
Zombie, be quiet.
532
00:30:17,645 --> 00:30:18,655
Gosh.
533
00:30:25,426 --> 00:30:27,426
Darn it. That surprised me.
534
00:30:39,905 --> 00:30:42,905
I feel good from being tipsy.
535
00:30:54,686 --> 00:30:57,406
It was the historical day
when Ji Goo drank...
536
00:30:57,486 --> 00:30:58,956
and smoked for the first time.
537
00:31:00,155 --> 00:31:03,196
A historical day has started for me too.
538
00:31:15,206 --> 00:31:17,006
Gosh. I want water.
539
00:31:17,105 --> 00:31:19,016
Water? Hold on a second.
540
00:31:29,726 --> 00:31:32,176
Geez. This is booze.
541
00:31:32,256 --> 00:31:33,646
Really? I'm sorry.
542
00:31:33,726 --> 00:31:35,616
Gosh. Where did you get this from?
543
00:31:35,696 --> 00:31:37,666
- Over there.
- Geez.
544
00:31:40,365 --> 00:31:42,466
Hey. Isn't this homemade wine?
545
00:31:43,166 --> 00:31:45,396
What? It used to be full.
546
00:31:45,476 --> 00:31:47,555
Geez. Who on earth drank it?
547
00:31:47,635 --> 00:31:50,946
I did when I woke up.
I thought it was water.
548
00:31:51,206 --> 00:31:54,265
What? But it has an ABV
of over 40 percent.
549
00:31:54,345 --> 00:31:57,216
You're crazy. You really are.
Are you okay?
550
00:31:57,615 --> 00:32:00,516
No wonder I feel happy.
551
00:32:01,055 --> 00:32:04,456
Hey. Didn't you say drinking
will kill you?
552
00:32:04,825 --> 00:32:06,795
- Yes, she's right.
- Oh, my.
553
00:32:07,456 --> 00:32:09,666
My mom must have lied.
554
00:32:10,766 --> 00:32:12,865
Can you believe her? Oh, my gosh.
555
00:32:13,266 --> 00:32:15,666
- Goodness. The booze.
- Oh, my goodness.
556
00:32:16,506 --> 00:32:18,776
- So this is 40 percent ABV.
- Oh, no.
557
00:32:19,006 --> 00:32:20,206
Hey, grab me a cup.
558
00:32:21,075 --> 00:32:22,976
Death must be just around the corner.
559
00:32:24,075 --> 00:32:25,615
My mouth feels dry like a desert.
560
00:32:28,716 --> 00:32:31,305
It would be really nice to leave
after drinking...
561
00:32:31,385 --> 00:32:34,686
a cup of tequila that'll warm up
the pit of my stomach.
562
00:32:35,986 --> 00:32:38,526
I might be able to be born again...
563
00:32:39,095 --> 00:32:42,926
as hot as the sun in Mexico.
564
00:32:43,966 --> 00:32:45,635
- Mom.
- Yes?
565
00:32:46,065 --> 00:32:47,736
You were right, Mom.
566
00:32:47,865 --> 00:32:49,536
There's soju with only 14 percent ABV.
567
00:32:50,166 --> 00:32:52,736
I'm choosing to die
so that I don't have to see that.
568
00:32:53,176 --> 00:32:55,875
Selling 14 percent ABV booze
is embarrassing.
569
00:32:56,405 --> 00:32:58,976
If it doesn't taste bitter,
what's the point of drinking?
570
00:33:00,516 --> 00:33:01,535
Mom.
571
00:33:01,615 --> 00:33:04,716
Gosh. Will you stop it?
I'm already tired as is.
572
00:33:04,815 --> 00:33:06,355
Why did you lie to me?
573
00:33:07,216 --> 00:33:09,385
You told me I didn't have the genes
to break down alcohol.
574
00:33:10,085 --> 00:33:11,155
Were you sure about it?
575
00:33:11,825 --> 00:33:13,075
Stop playing dead.
576
00:33:13,155 --> 00:33:15,926
Ji Yeon. Did you really drink?
577
00:33:16,295 --> 00:33:20,236
Gosh. The apple doesn't fall far
from the tree, does it?
578
00:33:20,466 --> 00:33:21,656
The booze tasted sweet.
579
00:33:21,736 --> 00:33:23,305
Look at you.
580
00:33:23,436 --> 00:33:25,156
If I hadn't lied to you,
581
00:33:25,236 --> 00:33:26,926
you would've started drinking
in high school.
582
00:33:27,006 --> 00:33:28,075
That's not true.
583
00:33:28,246 --> 00:33:30,805
Do you know why it tasted sweet?
584
00:33:30,946 --> 00:33:32,495
Because it's meant to be sweet.
585
00:33:32,575 --> 00:33:34,545
It's supposed to taste bitter.
586
00:33:34,885 --> 00:33:36,946
Most people say it tastes bitter.
587
00:33:37,885 --> 00:33:41,786
But I didn't raise you like that.
588
00:33:43,726 --> 00:33:45,655
No matter how bitter life was,
589
00:33:47,595 --> 00:33:49,295
I raised you so it would feel sweet.
590
00:33:51,065 --> 00:33:55,865
I brought you up like cotton candy.
591
00:33:56,565 --> 00:33:57,565
Geez.
592
00:34:01,305 --> 00:34:03,676
After being bedridden for years,
593
00:34:05,075 --> 00:34:06,115
Mom left the world.
594
00:34:19,095 --> 00:34:22,316
With a request to scatter her
with a 25 percent ABV Toad Soju...
595
00:34:22,396 --> 00:34:24,296
that had the same birthday as her.
596
00:34:37,376 --> 00:34:38,416
And...
597
00:34:52,195 --> 00:34:53,956
It was the only thing I was good at.
598
00:34:54,296 --> 00:34:57,425
So the only real legacy
I can leave you is this.
599
00:34:58,025 --> 00:35:01,666
Use it whenever good things, sad things,
600
00:35:02,106 --> 00:35:04,526
hard things, big or small things,
601
00:35:04,606 --> 00:35:06,135
or whatever happens.
602
00:35:13,376 --> 00:35:16,985
Now then. It has just been sold.
603
00:35:18,516 --> 00:35:20,155
Seventy thousand dollars per barrel.
604
00:35:21,215 --> 00:35:23,175
For 70,000 dollars? Goodness.
605
00:35:23,255 --> 00:35:26,155
I'm saved. Thank you, Mom!
606
00:35:27,296 --> 00:35:29,316
Gosh. So those are...
607
00:35:29,396 --> 00:35:32,686
what we couldn't buy in 2019,
no matter what we tried.
608
00:35:32,766 --> 00:35:34,905
Yes, it's the Ilpoom Jinro.
609
00:35:36,235 --> 00:35:38,575
So the poop dream
I had in the morning was this.
610
00:35:38,706 --> 00:35:39,626
You're right.
611
00:35:39,706 --> 00:35:42,546
You're all dead if this is a darn dream.
612
00:35:43,775 --> 00:35:44,796
(Jinro)
613
00:35:44,876 --> 00:35:46,476
I'm taking a bottle of this too.
614
00:35:49,385 --> 00:35:50,646
Goodness.
615
00:35:52,186 --> 00:35:53,255
Gosh.
616
00:35:53,586 --> 00:35:55,586
The stronger the booze,
what about the side dish?
617
00:35:55,755 --> 00:35:57,555
- The milder and fattier.
- The milder and fattier.
618
00:35:57,856 --> 00:35:58,845
And the rare the booze is?
619
00:35:58,925 --> 00:36:00,745
- The gentler and subtler.
- The gentler and subtler.
620
00:36:00,825 --> 00:36:03,195
Good. Dig in.
621
00:36:04,796 --> 00:36:06,836
My mouth is watering.
622
00:36:09,066 --> 00:36:10,336
(Jinro)
623
00:36:21,345 --> 00:36:23,215
- Cheers.
- Gosh.
624
00:36:23,786 --> 00:36:25,405
So this is the original Toad Soju...
625
00:36:25,485 --> 00:36:27,106
that has the same birthday
as your mom, right?
626
00:36:27,186 --> 00:36:28,675
Gosh. It's the very Toad that sells...
627
00:36:28,755 --> 00:36:30,726
more than ten times
on the auction website.
628
00:36:30,856 --> 00:36:33,626
So your mom knew this would happen.
629
00:36:33,726 --> 00:36:36,425
Yes, most likely.
630
00:36:36,666 --> 00:36:38,916
She knew people would want
to get their hands on...
631
00:36:38,996 --> 00:36:41,365
the forgotten booze
even if they had to pay loads.
632
00:36:41,536 --> 00:36:43,706
- How cool.
- I respect you.
633
00:36:43,805 --> 00:36:44,925
Namaste.
634
00:36:45,005 --> 00:36:46,626
Thank you for the food. Let's drink.
635
00:36:46,706 --> 00:36:47,936
- Let's drink.
- Let's drink.
636
00:37:00,255 --> 00:37:02,255
Hey. It's good.
637
00:37:03,286 --> 00:37:05,296
My gosh. It burns.
638
00:37:08,566 --> 00:37:09,595
Darn it.
639
00:37:11,425 --> 00:37:13,836
Ms. Ahn, did things work out well?
640
00:37:14,066 --> 00:37:17,005
I cancelled an instalment savings account
after hearing your story.
641
00:37:17,206 --> 00:37:18,925
I have about 20,000 dollars.
642
00:37:19,005 --> 00:37:20,376
- Guys.
- Yes?
643
00:37:20,606 --> 00:37:23,206
Director Kang cancelled
his instalment savings account.
644
00:37:23,405 --> 00:37:25,316
- Why?
- Yes, why?
645
00:37:26,115 --> 00:37:27,146
I wonder.
646
00:37:28,345 --> 00:37:29,385
Goodness.
647
00:37:35,485 --> 00:37:37,086
Why did you do that?
648
00:37:39,525 --> 00:37:42,365
You're right. Why did I do that?
649
00:37:42,766 --> 00:37:44,226
Everyone got it under control.
650
00:38:03,180 --> 00:38:05,960
(Work Later, Drink Now 2)
651
00:38:05,965 --> 00:38:07,654
(We would like to thank Park Jin Hee
for their special appearance.)
652
00:38:07,734 --> 00:38:15,941
(Subtitles from: VIU)
42491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof