Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,959 --> 00:00:08,869
How can you do this?
2
00:00:10,169 --> 00:00:11,598
You even have a child.
3
00:00:12,028 --> 00:00:13,639
So how can you do such a thing?
4
00:00:14,869 --> 00:00:16,039
When did it all start?
5
00:00:16,439 --> 00:00:17,568
Tell me!
6
00:00:18,939 --> 00:00:22,009
I'm sorry.
I've committed a grave sin, Father.
7
00:00:23,079 --> 00:00:24,349
Ms. Joo.
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,849
Weren't you Gyeo Ul's coworker
and friend?
9
00:00:29,419 --> 00:00:31,649
How could you,
with your friend's husband?
10
00:00:34,288 --> 00:00:37,959
Was it fun fooling me
while I was doubting you two?
11
00:00:38,688 --> 00:00:40,328
How much longer
were you going to fool me?
12
00:00:40,898 --> 00:00:43,968
Were you always such a scary man?
Answer me!
13
00:00:45,428 --> 00:00:46,538
I'm sorry.
14
00:00:47,139 --> 00:00:48,669
I must've gone crazy for a moment.
15
00:00:48,669 --> 00:00:51,108
I wasn't in my right mind.
Please forgive me.
16
00:00:54,209 --> 00:00:56,678
I won't condone this.
17
00:00:57,678 --> 00:00:59,748
No. Please don't, Father.
18
00:01:00,218 --> 00:01:02,548
Gyeo Ul's not well right now.
19
00:01:02,548 --> 00:01:04,788
Finding out about this
might affect her.
20
00:01:05,019 --> 00:01:08,159
A man who thinks about Gyeo Ul
would not have done such a thing!
21
00:01:08,559 --> 00:01:11,128
Father.
Please overlook it just this once.
22
00:01:11,128 --> 00:01:12,429
I'm truly sorry.
23
00:01:12,598 --> 00:01:14,729
Father, please give me a chance.
24
00:01:41,589 --> 00:01:42,759
Darn it.
25
00:01:43,559 --> 00:01:44,628
What now?
26
00:01:45,089 --> 00:01:46,559
What do I do? I'm doomed.
27
00:01:48,229 --> 00:01:51,699
How come? Can't you just tell them
you went crazy for a moment?
28
00:01:53,039 --> 00:01:54,098
What?
29
00:01:55,098 --> 00:01:57,108
Earlier, you were beyond ridiculous.
30
00:01:57,669 --> 00:01:59,809
Were you dating me
because you were mad?
31
00:02:00,479 --> 00:02:02,979
That's not important right now,
is it?
32
00:02:03,078 --> 00:02:06,248
No, it's important.
Your feelings are important to me.
33
00:02:07,179 --> 00:02:09,289
Can't you see the big picture here?
34
00:02:09,589 --> 00:02:13,319
The day Father tells Grandpa
about this, I'll get kicked out.
35
00:02:13,659 --> 00:02:14,988
And if I do,
36
00:02:14,988 --> 00:02:18,488
you won't be able to become
the long-desired madam of YJ Group.
37
00:02:24,398 --> 00:02:27,039
What brings you here, Mr. Jung?
38
00:02:28,798 --> 00:02:30,439
I came to see Gyeo Ul.
39
00:02:31,738 --> 00:02:32,838
She's here, right?
40
00:02:33,238 --> 00:02:35,778
Yes, she's upstairs.
41
00:02:36,278 --> 00:02:39,449
But shouldn't you contact us
before you come to our house?
42
00:02:41,249 --> 00:02:44,018
Must the father call ahead...
43
00:02:45,449 --> 00:02:47,259
to see his own daughter?
44
00:02:48,488 --> 00:02:50,058
Excuse me?
45
00:02:50,189 --> 00:02:51,328
Please excuse me.
46
00:02:53,499 --> 00:02:54,599
My goodness.
47
00:02:57,828 --> 00:03:00,738
What has gotten into him? My gosh.
48
00:03:05,708 --> 00:03:08,979
Mommy can't see you right now,
49
00:03:09,849 --> 00:03:13,048
but meeting you alone
makes me truly happy.
50
00:03:15,118 --> 00:03:18,118
Thank you for being born
as Mommy and Daddy's daughter.
51
00:03:18,988 --> 00:03:21,518
Let's live happily as a family.
52
00:03:21,789 --> 00:03:22,988
Okay, So Yi?
53
00:03:28,458 --> 00:03:29,569
Who is it?
54
00:03:32,599 --> 00:03:35,238
Right. It's your dad, Gyeo Ul.
55
00:03:36,909 --> 00:03:37,969
Dad!
56
00:03:40,708 --> 00:03:41,939
I was making a delivery...
57
00:03:43,048 --> 00:03:45,749
when I came across your favorite dumplings
and bought some.
58
00:03:48,078 --> 00:03:49,548
They smell amazing.
59
00:03:54,088 --> 00:03:55,518
Wait, hold on a minute.
60
00:03:56,958 --> 00:03:58,928
- Here you go.
- Thanks.
61
00:04:03,699 --> 00:04:06,338
Gyeo Ul. Let me help.
62
00:04:07,039 --> 00:04:08,199
I'll feed them to you.
63
00:04:16,108 --> 00:04:17,178
It's delicious.
64
00:04:19,548 --> 00:04:22,889
Dad. Did you really stop by
because of the dumplings?
65
00:04:23,518 --> 00:04:25,418
Isn't there something
you want to tell me?
66
00:04:26,489 --> 00:04:27,689
Gosh, come on.
67
00:04:28,288 --> 00:04:32,028
Like what? Didn't we talk
on the phone yesterday?
68
00:04:33,499 --> 00:04:36,468
I simply wanted to see you.
69
00:04:37,168 --> 00:04:40,299
- Here. Have another bite.
- Okay.
70
00:04:42,268 --> 00:04:43,309
That's it.
71
00:04:45,038 --> 00:04:46,139
It's good, Dad.
72
00:04:47,939 --> 00:04:51,908
How's the launch
of our new product going?
73
00:04:52,549 --> 00:04:53,879
The responses are hot.
74
00:04:56,288 --> 00:05:00,059
Because of the simple design
and liquid-proof materials,
75
00:05:00,158 --> 00:05:03,629
all age groups can use it.
It's also hygienic.
76
00:05:04,189 --> 00:05:08,328
So both domestic and foreign
export volumes are increasing.
77
00:05:10,699 --> 00:05:13,898
Aside from our main products, beds,
78
00:05:14,639 --> 00:05:15,968
how is the development...
79
00:05:16,708 --> 00:05:20,078
of medical devices
and beauty products going?
80
00:05:23,278 --> 00:05:24,379
Director Nam?
81
00:05:25,708 --> 00:05:26,819
Director Nam.
82
00:05:31,088 --> 00:05:32,559
Can you repeat that?
83
00:05:32,689 --> 00:05:34,889
What are you daydreaming about?
84
00:05:37,458 --> 00:05:39,759
Yu Jin. Did something happen?
85
00:05:40,598 --> 00:05:42,129
You look pale.
86
00:05:43,468 --> 00:05:45,668
No. It's nothing.
87
00:05:46,468 --> 00:05:48,699
I simply didn't get
a good night's sleep.
88
00:05:58,549 --> 00:06:00,619
(YJ Group)
89
00:06:06,518 --> 00:06:07,859
Why don't you just tell everyone...
90
00:06:07,859 --> 00:06:10,059
you got caught cheating
by your father-in-law?
91
00:06:10,728 --> 00:06:12,699
Pull yourself together, will you?
92
00:06:14,228 --> 00:06:17,028
How could I possibly do that
right now?
93
00:06:18,629 --> 00:06:20,439
This is really killing me, you know?
94
00:06:20,739 --> 00:06:24,468
This must be how a death-row convict
must feel before his death date.
95
00:06:25,739 --> 00:06:28,908
What about Gyeo Ul's father?
Any news from him?
96
00:06:30,278 --> 00:06:34,249
No. He hasn't gotten in touch yet
after all that yesterday.
97
00:06:35,148 --> 00:06:36,819
What is he thinking?
98
00:06:38,918 --> 00:06:41,119
The anxiety is eating me alive.
99
00:06:48,658 --> 00:06:51,728
- Honey.
- Did you drop by somewhere?
100
00:06:56,838 --> 00:06:59,778
What is it? Did something happen?
101
00:07:00,078 --> 00:07:02,509
You don't look all that good.
102
00:07:03,148 --> 00:07:05,949
Wait, are you ill again?
103
00:07:07,918 --> 00:07:09,148
No, it's not that.
104
00:07:10,049 --> 00:07:13,288
Right, I thought
you had to go to the bank.
105
00:07:13,889 --> 00:07:16,989
Yes, right. What am I thinking?
106
00:07:17,088 --> 00:07:20,398
I have to go talk to the teller
to change the loan options.
107
00:07:20,559 --> 00:07:22,028
I'll be quick.
108
00:07:28,939 --> 00:07:32,109
Mommy can't see you right now,
109
00:07:33,009 --> 00:07:36,249
but meeting you alone
makes me truly happy.
110
00:07:37,609 --> 00:07:40,648
Thank you for being born
as Mommy and Daddy's daughter.
111
00:07:41,478 --> 00:07:44,018
Let's live happily as a family.
112
00:07:44,249 --> 00:07:45,489
Okay, So Yi?
113
00:08:03,939 --> 00:08:05,978
Uncle Young Soo, eat slowly.
114
00:08:05,978 --> 00:08:07,609
You just had dinner too.
115
00:08:08,038 --> 00:08:09,348
I didn't eat a lot.
116
00:08:09,749 --> 00:08:12,578
My appetite is soaring
as we near spring.
117
00:08:12,679 --> 00:08:15,319
And chicken is all protein.
118
00:08:15,449 --> 00:08:18,619
A muscular man like me?
I need my protein intake.
119
00:08:21,718 --> 00:08:26,028
Ms. Seo is
so good at frying chicken.
120
00:08:26,129 --> 00:08:29,929
I can never eat
from another restaurant.
121
00:08:29,929 --> 00:08:31,768
- Isn't that the case with you too?
- Yes.
122
00:08:35,239 --> 00:08:37,469
He helped a woman named Jang Mi?
123
00:08:38,068 --> 00:08:39,639
An escort?
124
00:08:40,938 --> 00:08:43,178
Then why did he change his testimony?
125
00:08:46,948 --> 00:08:49,448
Se Rin, what's wrong?
Do I have something on my face?
126
00:08:50,389 --> 00:08:52,148
What? No.
127
00:08:59,558 --> 00:09:01,928
Anyway, where's Se Yeon?
128
00:09:02,329 --> 00:09:03,428
Is she still at work?
129
00:09:04,599 --> 00:09:06,869
I'm not sure.
She didn't say she'll be late.
130
00:09:07,869 --> 00:09:10,668
It turns out,
Jang Mi was her fake name,
131
00:09:10,668 --> 00:09:12,109
not a real one.
132
00:09:12,639 --> 00:09:14,079
That's why no one could find her.
133
00:09:15,109 --> 00:09:17,148
Are you saying you found her?
134
00:09:18,379 --> 00:09:20,048
No, not yet.
135
00:09:20,518 --> 00:09:25,148
But I did find the driver
who drove the escorts to the bar,
136
00:09:25,219 --> 00:09:27,719
so I found the home
where she used to live.
137
00:09:28,219 --> 00:09:31,759
And I found out her real name
through the old paperwork...
138
00:09:32,329 --> 00:09:33,898
the landlord had kept.
139
00:09:35,099 --> 00:09:36,599
What's her real name?
140
00:09:37,298 --> 00:09:40,298
Ae Ra. Her real name is Joo Ae Ra.
141
00:09:42,298 --> 00:09:44,009
Joo Ae Ra?
142
00:10:05,229 --> 00:10:06,928
Hey, hold up your head.
143
00:10:06,928 --> 00:10:08,058
Hold it up!
144
00:10:09,898 --> 00:10:10,928
What?
145
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
Aren't you a part-timer
at the pub across the street?
146
00:10:14,339 --> 00:10:16,869
Enough is enough.
What are you doing right now?
147
00:10:18,068 --> 00:10:21,908
Are you her pimp or what?
148
00:10:22,908 --> 00:10:25,109
- Get back here. Come!
- No!
149
00:10:25,308 --> 00:10:27,119
- Come here!
- You need to stop!
150
00:10:38,729 --> 00:10:41,198
Jang Mi, are you all right?
151
00:10:53,908 --> 00:10:56,079
It'll get scarred
if you don't treat it now.
152
00:10:58,948 --> 00:11:00,918
Why are you so nice to me?
153
00:11:01,849 --> 00:11:03,318
Do you pity me?
154
00:11:06,759 --> 00:11:07,818
No.
155
00:11:10,928 --> 00:11:12,329
Because from what I saw,
156
00:11:13,898 --> 00:11:15,129
you're a good person.
157
00:11:18,398 --> 00:11:19,469
A good person?
158
00:11:21,168 --> 00:11:23,969
Yes, a good person.
159
00:11:30,548 --> 00:11:32,408
You don't know a thing about me.
160
00:11:36,389 --> 00:11:37,418
I do.
161
00:11:39,759 --> 00:11:41,589
(Korean blackberry wine)
162
00:12:09,889 --> 00:12:11,418
Isn't it delicious?
163
00:12:20,298 --> 00:12:22,698
(Raw Chicken and Salmon Feed)
164
00:12:27,499 --> 00:12:31,408
Those who love mousers
never turn out to be bad.
165
00:12:34,579 --> 00:12:35,709
Mousers?
166
00:12:38,308 --> 00:12:41,048
That's what my mom calls cats.
167
00:12:47,658 --> 00:12:50,889
It just reminded me of myself.
168
00:12:53,759 --> 00:12:55,329
All I did was feed it a few times.
169
00:12:55,329 --> 00:12:56,528
I don't like mousers.
170
00:13:00,268 --> 00:13:04,168
That kitten must have felt like
it was its birthday.
171
00:13:07,438 --> 00:13:09,339
When's your birthday?
172
00:13:11,009 --> 00:13:12,148
I don't have one.
173
00:13:14,749 --> 00:13:17,648
Well, birthdays aren't
such a big deal anyway.
174
00:13:18,219 --> 00:13:21,058
The day you eat delicious food is
your Birthday, like the mouser.
175
00:13:23,829 --> 00:13:24,959
Have you had dinner?
176
00:13:31,798 --> 00:13:33,969
Let's go. It's our birthday party.
177
00:13:35,639 --> 00:13:36,709
Come on.
178
00:13:41,538 --> 00:13:45,079
Right, I'll have a talk
with the manager...
179
00:13:45,178 --> 00:13:46,448
at your bar,
180
00:13:46,719 --> 00:13:48,178
and make sure you aren't in trouble.
181
00:13:52,489 --> 00:13:53,558
Thank you.
182
00:13:55,219 --> 00:13:56,288
All right.
183
00:13:58,528 --> 00:14:01,058
This place is
famous for its tomato pasta,
184
00:14:01,928 --> 00:14:03,329
but they ran out of ingredients.
185
00:14:03,898 --> 00:14:05,528
But still, please enjoy.
186
00:14:07,398 --> 00:14:08,898
Happy birthday.
187
00:14:24,418 --> 00:14:25,648
Why aren't you eating?
188
00:14:26,018 --> 00:14:27,119
Do you not like pasta?
189
00:14:28,119 --> 00:14:29,188
It's good.
190
00:14:34,028 --> 00:14:35,129
Why are you laughing?
191
00:14:42,668 --> 00:14:43,969
Why didn't you tell me?
192
00:14:47,979 --> 00:14:49,139
Please look here.
193
00:14:53,249 --> 00:14:54,318
What are you doing?
194
00:14:54,849 --> 00:14:57,448
We take free photos for couples.
195
00:15:02,918 --> 00:15:04,558
We aren't a couple.
196
00:15:05,428 --> 00:15:08,158
Really? I'm sorry.
197
00:15:08,999 --> 00:15:10,099
It's all right.
198
00:15:10,369 --> 00:15:13,698
May I have the photo
since you took it anyway?
199
00:15:13,869 --> 00:15:16,198
Sure, I'll print it out now.
200
00:15:21,239 --> 00:15:23,579
May I keep that picture?
201
00:15:25,408 --> 00:15:26,979
As a thank you for your birthday party.
202
00:15:32,749 --> 00:15:35,989
Are your days now
like a birthday every day?
203
00:15:50,739 --> 00:15:51,869
Honey.
204
00:15:55,609 --> 00:15:57,678
You can't see anything.
What are you trying to do?
205
00:15:58,548 --> 00:16:01,018
I just wanted to do this for you.
206
00:16:03,818 --> 00:16:08,359
Gosh, I don't want you to get hurt.
207
00:16:10,028 --> 00:16:11,629
I can do these things.
208
00:16:12,158 --> 00:16:14,099
You should look after yourself first.
209
00:16:15,298 --> 00:16:16,398
I'm sorry.
210
00:16:18,229 --> 00:16:19,668
Don't be sorry.
211
00:16:21,099 --> 00:16:25,308
Anyway, do you call your father often?
212
00:16:25,938 --> 00:16:27,938
What? With my father?
213
00:16:28,408 --> 00:16:30,048
Yes, we recently talked.
214
00:16:30,749 --> 00:16:33,219
Did he say anything to you?
215
00:16:34,448 --> 00:16:37,148
Nothing in particular. Why?
216
00:16:38,389 --> 00:16:40,018
Nothing, just asking.
217
00:16:55,969 --> 00:16:59,139
I will let it go just this once.
218
00:17:00,979 --> 00:17:02,038
Father.
219
00:17:02,379 --> 00:17:04,709
Thank you so much.
I really appreciate it, Father.
220
00:17:05,048 --> 00:17:08,479
If I could, I would make you two
split up at once.
221
00:17:09,278 --> 00:17:10,488
But...
222
00:17:11,889 --> 00:17:14,059
anyone can make a mistake
once in their life.
223
00:17:14,559 --> 00:17:16,418
I will consider this a mistake.
224
00:17:16,418 --> 00:17:17,889
Of course, Father.
225
00:17:18,289 --> 00:17:20,529
I swear it was a mistake.
Yes, a mistake.
226
00:17:20,629 --> 00:17:22,029
If you truly think...
227
00:17:22,758 --> 00:17:24,869
of Gyeo Ul and So Yi,
228
00:17:25,529 --> 00:17:27,569
do not do such a thing again.
229
00:17:28,168 --> 00:17:29,269
Do you understand?
230
00:17:30,168 --> 00:17:31,339
I will not tolerate it...
231
00:17:32,539 --> 00:17:34,178
a second time.
232
00:17:34,879 --> 00:17:37,248
Yes, of course.
233
00:17:38,208 --> 00:17:41,248
Then promise me that
you will break it off...
234
00:17:42,948 --> 00:17:45,049
with Ms. Joo today.
235
00:17:46,218 --> 00:17:47,958
Yes, I promise.
236
00:17:49,958 --> 00:17:50,988
And one more.
237
00:17:53,758 --> 00:17:56,458
What? I have to quit my job?
238
00:17:56,998 --> 00:17:58,898
Is that what Gyeo Ul's father said?
239
00:17:59,839 --> 00:18:04,168
Yes. That was what he wanted
in return for turning a blind eye.
240
00:18:04,839 --> 00:18:07,839
Now that he found out about us,
our working in the same company...
241
00:18:08,139 --> 00:18:09,339
must make him feel uneasy.
242
00:18:12,178 --> 00:18:14,178
So? What did you tell him?
243
00:18:14,948 --> 00:18:17,988
I obviously agreed to it.
244
00:18:19,019 --> 00:18:20,988
- Ae Ra, you...
- No.
245
00:18:21,519 --> 00:18:23,559
I'm not quitting this company,
period.
246
00:18:23,559 --> 00:18:25,359
I mean, why must I?
247
00:18:25,629 --> 00:18:27,329
Then what? Do I quit?
248
00:18:27,428 --> 00:18:28,998
But I'm the heir of YJ Group.
249
00:18:33,539 --> 00:18:36,539
Let's calm
my father-in-law down first,
250
00:18:36,738 --> 00:18:39,269
then think about us. All right?
251
00:18:40,008 --> 00:18:42,809
Ae Ra, please. I beg you.
252
00:18:45,478 --> 00:18:47,619
Ae Ra?
253
00:18:48,549 --> 00:18:49,619
Hey!
254
00:18:50,418 --> 00:18:53,089
For goodness' sake.
I'm flipping out here.
255
00:18:56,488 --> 00:18:58,688
It took me great effort to get here.
256
00:19:00,029 --> 00:19:01,498
I'm not quitting, no matter what.
257
00:19:11,008 --> 00:19:13,639
Yes. For Gyeo Ul's sake,
258
00:19:14,139 --> 00:19:15,738
it's only right to overlook it.
259
00:19:16,948 --> 00:19:19,109
To make up for his mistake,
260
00:19:19,478 --> 00:19:21,248
Yu Jin will treat Gyeo Ul better.
261
00:19:22,319 --> 00:19:24,688
Then it'll be a blessing
in disguise.
262
00:19:26,559 --> 00:19:30,458
And there's the honorary chairman...
263
00:19:31,059 --> 00:19:32,988
who thinks dearly of Gyeo Ul.
264
00:19:37,998 --> 00:19:40,799
One million twenty-one,
one million twenty-two.
265
00:19:41,238 --> 00:19:45,508
Every time I lift these up,
my future wife's age...
266
00:19:45,839 --> 00:19:48,539
will drop lower.
267
00:19:48,938 --> 00:19:51,408
You can do it, Young Soo.
268
00:19:51,849 --> 00:19:53,879
- Come on. I can do it.
- Uncle.
269
00:19:54,218 --> 00:19:55,978
I see you're working out hard again.
270
00:19:56,688 --> 00:19:58,049
Of course.
271
00:19:58,418 --> 00:20:01,458
To meet a young lady,
I must keep myself in shape, no?
272
00:20:02,359 --> 00:20:03,488
Gosh, Uncle.
273
00:20:04,258 --> 00:20:06,158
By the way,
what did you want from me?
274
00:20:06,589 --> 00:20:10,599
Oh, you see. My phone charger
isn't working all of a sudden.
275
00:20:10,599 --> 00:20:12,468
Do you mind if I borrow yours?
276
00:20:12,599 --> 00:20:17,468
Your phone and mine have
different sockets. It won't work.
277
00:20:17,609 --> 00:20:18,708
Check Tae Yang's room.
278
00:20:18,809 --> 00:20:20,208
His phone is the same as yours.
279
00:20:20,609 --> 00:20:22,478
- I'll do that.
- Great.
280
00:20:22,579 --> 00:20:24,248
Uncle Young Soo. You can do it!
281
00:20:24,349 --> 00:20:26,079
Yes, I can!
282
00:20:28,049 --> 00:20:30,349
Where's his charger?
283
00:20:33,049 --> 00:20:34,089
I found it.
284
00:20:34,658 --> 00:20:35,958
Isn't this a photo?
285
00:20:40,799 --> 00:20:43,258
So this was the photo
Tae Yang was looking at that day.
286
00:20:44,569 --> 00:20:46,099
Who's the woman in front of him?
287
00:20:47,839 --> 00:20:49,668
She must be Joo Ae Ra.
288
00:20:55,339 --> 00:20:56,408
Hello?
289
00:20:57,309 --> 00:20:58,678
Yes. So you found her?
290
00:20:58,779 --> 00:20:59,948
I'm on my way.
291
00:21:00,748 --> 00:21:01,918
Now then.
292
00:21:01,918 --> 00:21:03,948
(Find It Detective Agency)
293
00:21:03,948 --> 00:21:07,589
I found Ms. Joo Ae Ra's
graduation photo.
294
00:21:10,688 --> 00:21:12,859
This lady is Joo Ae Ra?
295
00:21:13,059 --> 00:21:14,359
That's right.
296
00:21:14,958 --> 00:21:16,998
This is Jang Mi,
the one you were looking for.
297
00:21:16,998 --> 00:21:18,069
In other words,
298
00:21:18,968 --> 00:21:20,069
Joo Ae Ra.
299
00:21:21,299 --> 00:21:24,069
No, it's not. She's not
the Joo Ae Ra I'm looking for.
300
00:21:24,309 --> 00:21:27,639
Pardon? What do you mean by that?
301
00:21:28,039 --> 00:21:29,478
She looks different.
302
00:21:30,079 --> 00:21:31,508
(Find It Detective Agency)
303
00:21:31,508 --> 00:21:33,148
Gosh, that's impossible.
304
00:21:33,519 --> 00:21:35,748
We went to great lengths
to find her.
305
00:21:35,879 --> 00:21:39,119
I'm 100 percent confident
that woman is Joo Ae Ra.
306
00:21:39,418 --> 00:21:41,089
No, it's not her.
307
00:21:41,258 --> 00:21:42,559
Please search again.
308
00:21:47,799 --> 00:21:51,269
Ae Ra, I beg you.
Please quit the company.
309
00:21:51,529 --> 00:21:54,099
Do me this favor.
Please help me out.
310
00:21:55,698 --> 00:21:56,809
What do I do?
311
00:21:59,508 --> 00:22:01,478
There must be a way out of this.
312
00:22:03,079 --> 00:22:05,678
Think, Joo Ae Ra. Come on.
313
00:22:13,349 --> 00:22:15,488
Yes, Ms. Cha. What is it?
314
00:22:15,988 --> 00:22:19,488
You see, I have another favor
to ask you, Ms. Joo.
315
00:22:22,198 --> 00:22:23,228
I see.
316
00:22:23,869 --> 00:22:25,069
Okay.
317
00:22:35,139 --> 00:22:36,879
Welcome, Ms. Joo.
318
00:22:37,648 --> 00:22:38,748
Here you go.
319
00:22:39,248 --> 00:22:40,379
My gosh.
320
00:22:41,579 --> 00:22:43,688
I knew it. It's gorgeous.
321
00:22:43,819 --> 00:22:45,148
It really is.
322
00:22:48,158 --> 00:22:49,958
Here are the coffees made by me.
323
00:22:53,089 --> 00:22:54,158
My goodness.
324
00:22:55,228 --> 00:22:56,299
Oh, no!
325
00:23:01,369 --> 00:23:03,609
Ms. Joo, are you okay?
326
00:23:03,609 --> 00:23:04,708
Are you all right?
327
00:23:05,238 --> 00:23:07,579
Oh, no. She got hurt.
328
00:23:09,109 --> 00:23:10,448
- I'm sorry.
- We're back.
329
00:23:11,809 --> 00:23:12,849
What's going on?
330
00:23:14,319 --> 00:23:16,748
What is it, Yu Jin? What happened?
331
00:23:16,748 --> 00:23:17,889
I'm fine.
332
00:23:18,119 --> 00:23:19,589
- Really, I'm fine.
- Gosh.
333
00:23:19,589 --> 00:23:20,958
- I'm sorry.
- Don't worry about it.
334
00:23:21,789 --> 00:23:22,819
Are you okay?
335
00:23:23,089 --> 00:23:25,228
Ae Ra, does the top fit you?
336
00:23:25,228 --> 00:23:26,829
Yes, it fits well.
337
00:23:27,059 --> 00:23:29,099
I'll return it
after getting it dry-cleaned.
338
00:23:30,529 --> 00:23:31,898
Shouldn't you see a doctor?
339
00:23:32,069 --> 00:23:34,339
I'm worried the burn
might leave a scar.
340
00:23:35,539 --> 00:23:36,738
It's not that bad.
341
00:23:37,109 --> 00:23:39,039
I put on some medicine.
It should be fine.
342
00:23:40,208 --> 00:23:41,379
Thank you, Ae Ra.
343
00:23:42,408 --> 00:23:46,178
Had it not been for you,
So Yi would've gotten hurt badly.
344
00:23:47,918 --> 00:23:50,289
I'm really glad she didn't get hurt.
345
00:23:53,988 --> 00:23:57,188
Goodness, Ms. Joo.
Thank you so much.
346
00:23:57,658 --> 00:24:00,998
You saved
not only So Yi but also me.
347
00:24:01,629 --> 00:24:03,198
Had So Yi gotten hurt,
348
00:24:03,799 --> 00:24:07,168
everyone would've resented me for
doing a bad job looking after her.
349
00:24:09,438 --> 00:24:12,968
Yu Ri. Why did you have to trip
and cause such an accident?
350
00:24:13,678 --> 00:24:15,178
It wasn't like I did it on purpose!
351
00:24:15,379 --> 00:24:17,609
Shut it, Yu Ri. You were at fault.
352
00:24:19,678 --> 00:24:20,849
You're all annoying!
353
00:24:21,049 --> 00:24:23,448
Goodness, that wench. Good grief.
354
00:24:25,418 --> 00:24:28,158
Anyway, Ms. Joo, thank you so much.
355
00:24:29,158 --> 00:24:32,629
You're really helping our family out
in many ways.
356
00:24:33,029 --> 00:24:35,158
I only did what I had to.
357
00:24:36,129 --> 00:24:37,228
And...
358
00:24:41,738 --> 00:24:42,839
I'm really glad...
359
00:24:44,869 --> 00:24:48,478
I could save your granddaughter
on my last day.
360
00:24:50,139 --> 00:24:52,448
On your last day? What do you mean?
361
00:24:54,349 --> 00:24:56,418
Ms. Joo,
are you quitting the company?
362
00:24:57,648 --> 00:24:58,748
You see...
363
00:25:06,258 --> 00:25:07,428
Welcome.
364
00:25:08,458 --> 00:25:11,569
What brings you
all the way here, Ms. Cha?
365
00:25:11,928 --> 00:25:15,198
Mr. Jung. That was too harsh of you.
366
00:25:15,998 --> 00:25:19,139
You crossed the line this time.
367
00:25:20,609 --> 00:25:21,908
"Crossed the line?"
368
00:25:22,539 --> 00:25:26,049
You came here out of the blue.
So what are you talking about?
369
00:25:26,049 --> 00:25:28,478
I heard you told Ms. Joo
to quit the company.
370
00:25:28,849 --> 00:25:32,089
Who are you to tell her
to quit the company?
371
00:25:32,589 --> 00:25:34,658
Well...
372
00:25:36,059 --> 00:25:39,728
What? Did you think Yu Jin would
have an affair with his secretary,
373
00:25:39,728 --> 00:25:41,599
Ms. Joo, or something?
374
00:25:44,799 --> 00:25:46,029
Is that what she said?
375
00:25:46,198 --> 00:25:47,938
I kept asking for the reason,
376
00:25:48,438 --> 00:25:51,908
but she refused to tell me
until I persuaded her.
377
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
She said it was because of you,
Mr. Jung.
378
00:25:57,279 --> 00:26:00,379
But no matter how much
I racked my brains about it,
379
00:26:00,379 --> 00:26:01,678
I couldn't understand.
380
00:26:02,519 --> 00:26:05,918
Why on earth
would you want Ms. Joo...
381
00:26:05,918 --> 00:26:07,758
to quit the company?
382
00:26:09,918 --> 00:26:12,258
I'm right, aren't I?
383
00:26:14,529 --> 00:26:15,529
Goodness.
384
00:26:16,258 --> 00:26:18,329
What do you take my son for?
385
00:26:20,398 --> 00:26:23,738
And Ms. Joo
wouldn't do such a thing.
386
00:26:24,039 --> 00:26:25,539
Today's accident proves it.
387
00:26:26,139 --> 00:26:28,208
Do you even know that...
388
00:26:28,309 --> 00:26:31,349
she saved So Yi, your granddaughter?
389
00:26:33,718 --> 00:26:34,819
"Saved?"
390
00:26:35,248 --> 00:26:38,319
Wait. Did something happen to So Yi?
391
00:26:38,718 --> 00:26:42,119
So Yi was about to get burnt
by hot coffee...
392
00:26:42,119 --> 00:26:44,829
when Ms. Joo blocked it from her.
393
00:26:45,188 --> 00:26:48,629
So how could you tell
such a goodhearted girl to quit?
394
00:26:51,498 --> 00:26:55,498
Anyway,
you were in the wrong this time.
395
00:26:56,599 --> 00:27:00,579
You think Yu Jin is a potential adulterer,
which makes me furious.
396
00:27:01,008 --> 00:27:04,508
But you also dared to meddle
with our human resources.
397
00:27:04,508 --> 00:27:06,579
I'm very disappointed in you.
398
00:27:07,718 --> 00:27:09,648
Don't ever let this happen again.
399
00:27:22,998 --> 00:27:26,398
I understand the situation,
but how can you tell my mom?
400
00:27:27,099 --> 00:27:30,809
What if Father tells her
about our relationship?
401
00:27:31,968 --> 00:27:34,738
No, he can never do that.
402
00:27:36,839 --> 00:27:39,978
Gyeo Ul's dad loves
her daughter so much...
403
00:27:39,978 --> 00:27:42,079
that he was willing to overlook this once.
404
00:27:42,478 --> 00:27:45,748
So will he tell Ms. Cha
and let Gyeo Ul hear it?
405
00:27:46,289 --> 00:27:47,389
No.
406
00:27:49,019 --> 00:27:50,059
Is that so?
407
00:27:50,289 --> 00:27:53,488
Also, Gyeo Ul refused eye surgery
to give birth to that girl.
408
00:27:54,059 --> 00:27:56,329
And now,
I even saved his granddaughter.
409
00:27:58,198 --> 00:27:59,529
He'll never tell.
410
00:28:01,569 --> 00:28:02,938
Now that I hear it, you're right.
411
00:28:03,599 --> 00:28:07,309
Ae Ra, no one is as clever as you are.
412
00:28:07,309 --> 00:28:10,448
(Director Nam Yu Jin)
413
00:28:10,448 --> 00:28:11,549
Where are you going?
414
00:28:12,978 --> 00:28:15,978
To give one last blow.
415
00:28:19,718 --> 00:28:20,859
One last blow?
416
00:28:22,758 --> 00:28:25,589
It would've been horrible
if it hadn't been for Ae Ra.
417
00:28:27,359 --> 00:28:28,998
Anyway, Dad. How did you know?
418
00:28:29,559 --> 00:28:31,668
What? Right.
419
00:28:32,069 --> 00:28:35,099
I heard it from Yu Jin on the phone.
420
00:28:36,299 --> 00:28:38,968
Yes, take good care of So Yi.
421
00:28:39,769 --> 00:28:42,279
I'll call you again. Bye.
422
00:28:50,619 --> 00:28:54,789
Goodness. Ms. Joo, why are you here?
423
00:28:57,458 --> 00:28:59,029
I came to apologize.
424
00:29:00,289 --> 00:29:04,728
Mr. Jung.
I am sorry for the trouble I caused.
425
00:29:06,629 --> 00:29:10,198
Also, Director Nam and I broke up.
426
00:29:10,908 --> 00:29:12,668
You do not have to worry.
427
00:29:15,779 --> 00:29:19,148
I heard you saved So Yi.
428
00:29:20,718 --> 00:29:21,779
Thank you.
429
00:29:23,478 --> 00:29:27,019
Don't mention it.
It's something I had to do.
430
00:29:28,619 --> 00:29:31,428
It's horrible to imagine
if that hot coffee was...
431
00:29:32,188 --> 00:29:33,329
spilled on So Yi instead.
432
00:29:34,099 --> 00:29:37,299
I'm rather relieved that I was hurt.
433
00:29:41,599 --> 00:29:44,639
And, well...
434
00:29:47,069 --> 00:29:51,148
as you said, I'll quit my job.
435
00:29:54,049 --> 00:29:56,549
No, there's no need to do that.
436
00:29:57,619 --> 00:30:00,248
Sorry? What do you mean?
437
00:30:01,458 --> 00:30:03,218
You said you two broke up.
438
00:30:04,428 --> 00:30:06,029
Please don't quit your job.
439
00:30:10,629 --> 00:30:11,728
Thank you.
440
00:30:12,599 --> 00:30:13,898
Thank you so much.
441
00:30:21,139 --> 00:30:24,948
The woman in the yearbook photo is
really the Joo Ae Ra I want?
442
00:30:25,178 --> 00:30:26,908
Yes, I'm telling you.
443
00:30:27,049 --> 00:30:28,119
You said it wasn't her,
444
00:30:28,119 --> 00:30:30,148
so it was even more confusing
when I went out to look once again.
445
00:30:31,948 --> 00:30:33,188
I really doubt it.
446
00:30:34,418 --> 00:30:35,789
Are you sure about this?
447
00:30:36,289 --> 00:30:39,829
Come on. How many times
do I have to tell you?
448
00:30:40,289 --> 00:30:41,529
I am sure.
449
00:30:42,599 --> 00:30:44,228
Then I'll check myself.
450
00:30:44,468 --> 00:30:45,799
Tell me where I can find her.
451
00:30:47,599 --> 00:30:48,738
Hey, Yu Jin.
452
00:30:50,069 --> 00:30:53,008
You can rip
my letter of resignation right now.
453
00:30:53,908 --> 00:30:56,478
Of course, it's me,
454
00:30:56,639 --> 00:30:58,008
Joo Ae Ra.
455
00:30:59,648 --> 00:31:01,718
Mr. Jung said it himself.
456
00:31:01,879 --> 00:31:03,748
He told me not to quit.
457
00:31:04,148 --> 00:31:05,289
(Information)
458
00:31:05,289 --> 00:31:08,619
Excuse me, I'm looking for Ms. Joo Ae Ra.
459
00:31:09,119 --> 00:31:11,029
I see, Ms. Joo?
460
00:31:12,529 --> 00:31:13,758
She's over there.
461
00:31:15,059 --> 00:31:16,258
Okay, don't worry.
462
00:31:16,428 --> 00:31:19,369
See you later. Bye.
463
00:31:26,109 --> 00:31:27,408
Ms. Joo Ae Ra?
464
00:31:31,908 --> 00:31:33,008
Who are you?
465
00:31:33,148 --> 00:31:35,648
Are you really Ms. Joo Ae Ra?
466
00:31:37,248 --> 00:31:40,658
Yes, I'm Joo Ae Ra. Who are you?
467
00:31:41,758 --> 00:31:44,089
Then by any chance,
do you know who Seo Tae Yang is?
468
00:31:45,289 --> 00:31:46,389
Seo Tae Yang?
469
00:32:39,508 --> 00:32:41,519
(Woman in a Veil)
470
00:32:42,218 --> 00:32:45,089
Are you sure
you don't know who Tae Yang is?
471
00:32:45,089 --> 00:32:46,218
I don't.
472
00:32:46,349 --> 00:32:47,458
Did you find that woman?
473
00:32:47,458 --> 00:32:49,458
Do you even want to find her?
474
00:32:49,458 --> 00:32:53,359
I might become your biggest client,
bigger than Ms. Oh Se Yeon.
475
00:32:53,359 --> 00:32:54,998
Are you even my actual sister?
476
00:32:54,998 --> 00:32:56,559
How can you say that?
477
00:32:56,958 --> 00:32:58,869
But they got back together.
478
00:32:59,168 --> 00:33:01,639
Right, breaking up isn't that easy.
33173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof