Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,380 --> 00:02:52,730
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,731 --> 00:02:57,690
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:02:59,920 --> 00:03:07,310
However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.
4
00:03:07,311 --> 00:03:13,080
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
5
00:03:14,460 --> 00:03:20,340
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:20,341 --> 00:03:22,340
and his friends venture into that sea.
7
00:03:23,020 --> 00:03:26,880
I'm gonna become the King of the Pirates!
8
00:03:30,730 --> 00:03:32,850
After surviving a fierce battle,
9
00:03:32,851 --> 00:03:35,150
the Straw Hats finally entered the New World,
10
00:03:35,460 --> 00:03:37,690
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
11
00:03:38,710 --> 00:03:41,650
After forming an alliance-- \Nwith Trafalgar Law,
12
00:03:41,651 --> 00:03:43,640
Luffy finally encountered Caesar Clown
13
00:03:43,641 --> 00:03:47,140
aka the Master who rules \Nthe island. However...
14
00:03:51,690 --> 00:03:53,620
You shouldn't underestimate me.
15
00:03:57,840 --> 00:04:00,350
You're a Warlord-sama now, aren't you?
16
00:04:01,210 --> 00:04:03,000
You've done so well.
17
00:04:03,970 --> 00:04:05,600
When did you come here?
18
00:04:06,430 --> 00:04:07,600
Vergo!
19
00:04:09,310 --> 00:04:12,210
It's inevitable. This is \NJoker's important territory.
20
00:04:12,211 --> 00:04:16,420
I can't just let those who learn \Nabout his identity walk away.
21
00:04:17,170 --> 00:04:19,570
Hey, Tra-guy, who's Joker?
22
00:04:22,270 --> 00:04:26,380
He is a member of the Seven Warlords \Nauthorized by the World Government.
23
00:04:26,950 --> 00:04:29,660
He is Don Quixote Doflamingo.
24
00:04:34,760 --> 00:04:39,100
"Save the Children! The \NMaster's Evil Hands Close in!"
25
00:05:02,150 --> 00:05:03,530
Doflamingo...
26
00:05:05,930 --> 00:05:06,740
Who is that?
27
00:05:07,560 --> 00:05:10,370
Didn't you see him at the Navy Headquarters?
28
00:05:10,660 --> 00:05:12,150
At the Navy Headquarters?
29
00:05:17,210 --> 00:05:18,250
Oh yeah!
30
00:05:22,490 --> 00:05:25,500
Hey, you, gator guy!
31
00:05:25,501 --> 00:05:28,970
You turned me down and now, you \Nwanna team up with Whitebeard?
32
00:05:29,880 --> 00:05:32,680
It makes me jealous.
33
00:05:34,230 --> 00:05:35,870
That bird guy!
34
00:05:36,380 --> 00:05:38,480
You better not take him lightly.
35
00:05:40,920 --> 00:05:42,110
He's right.
36
00:05:42,111 --> 00:05:45,460
And they say that Doflamingo
37
00:05:45,930 --> 00:05:49,420
attacked Moria after the War of the Best!
38
00:05:50,050 --> 00:05:51,450
He attacked Moria?
39
00:05:55,159 --> 00:05:58,670
THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND \NLABORATORY NAMI AND USOPP'S GROUP
40
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
Master!
41
00:06:11,801 --> 00:06:13,190
Master!
42
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Master!
43
00:06:27,190 --> 00:06:27,690
So...
44
00:06:28,830 --> 00:06:31,520
...you're the one who \Nkidnapped these children?!
45
00:06:32,850 --> 00:06:34,590
Why is he here?
46
00:06:34,591 --> 00:06:36,700
Luffy and the others couldn't meet him?
47
00:06:40,950 --> 00:06:44,760
How could you do such a horrible thing?
48
00:06:45,260 --> 00:06:46,420
Horrible?
49
00:06:46,421 --> 00:06:51,159
Why did you take them away? \NThe children are suffering!
50
00:06:51,160 --> 00:06:52,340
What?!
51
00:06:52,341 --> 00:06:55,400
Hey, no! Don't, Nami!
52
00:06:55,401 --> 00:06:57,770
You're making them suffer!
53
00:06:57,771 --> 00:06:59,210
Whoa-whoa,
54
00:06:59,211 --> 00:07:03,190
Law said he's a Logia-type Devil Fruit \Neater with a 300 million berry bounty!
55
00:07:04,070 --> 00:07:08,130
What did you give to such small children?!
56
00:07:08,131 --> 00:07:10,370
They said they want to go home!
57
00:07:10,371 --> 00:07:13,200
I'm sure their parents are looking for them!
58
00:07:13,620 --> 00:07:17,020
We will get them out of here at any cost!
59
00:07:21,620 --> 00:07:24,090
Where are the children who wanna go home?
60
00:07:24,091 --> 00:07:25,590
Master!
61
00:07:30,170 --> 00:07:30,760
Hey!
62
00:07:30,761 --> 00:07:33,220
--Master!\N--Hey, wait!
63
00:07:40,409 --> 00:07:44,440
Don't go! Do you wanna go back to the lab?!
64
00:07:54,990 --> 00:07:56,990
Get out of my way!
65
00:07:58,409 --> 00:07:59,480
Usopp!
66
00:08:04,200 --> 00:08:05,610
Candy...
67
00:08:06,170 --> 00:08:06,710
What?
68
00:08:06,930 --> 00:08:09,420
Master, give me the candy!
69
00:08:20,420 --> 00:08:24,650
That's it. Come back to me, children.
70
00:08:24,651 --> 00:08:26,480
Wait, you all!
71
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
You shouldn't go back to him!
72
00:08:29,350 --> 00:08:31,640
Don't you wanna go home?!
73
00:08:32,919 --> 00:08:34,280
Don't touch me!
74
00:08:35,030 --> 00:08:36,450
Cockroach!
75
00:08:44,300 --> 00:08:47,000
Go away, cockroach!
76
00:08:53,130 --> 00:08:53,970
Nami!
77
00:08:54,330 --> 00:08:56,720
--You alright?!\N--Y-Yeah.
78
00:08:56,721 --> 00:08:58,470
You brat, don't push your luck!
79
00:08:58,471 --> 00:08:59,640
No, Usopp!
80
00:09:00,350 --> 00:09:01,960
Let go of me!
81
00:09:01,961 --> 00:09:04,020
We have no choice but to stop them by force!
82
00:09:04,360 --> 00:09:08,250
He must be hallucinating! \NHe called you a "cockroach"!
83
00:09:08,251 --> 00:09:09,060
But...
84
00:09:11,780 --> 00:09:14,010
They're victims!
85
00:09:14,011 --> 00:09:15,470
It's not their fault!
86
00:09:16,600 --> 00:09:18,870
Unchain me!
87
00:09:21,410 --> 00:09:23,710
It's painful!
88
00:09:25,510 --> 00:09:29,920
But we have to do something \Nbefore they beat us!
89
00:09:33,510 --> 00:09:35,510
Focus that anger at...
90
00:09:36,100 --> 00:09:37,310
...that jerk!
91
00:09:39,340 --> 00:09:40,890
Take these off!
92
00:09:40,891 --> 00:09:42,640
Unchain me!
93
00:10:06,720 --> 00:10:10,040
--No way!\N--They broke the chains?!
94
00:10:13,160 --> 00:10:14,670
Amazing!
95
00:10:14,980 --> 00:10:17,470
You became so powerful!
96
00:10:18,150 --> 00:10:18,930
That bastard!
97
00:10:21,380 --> 00:10:22,970
Candy...
98
00:10:24,740 --> 00:10:26,600
Master...
99
00:10:27,240 --> 00:10:29,000
Candy...
100
00:10:29,001 --> 00:10:32,150
--Master...\N--Give me...
101
00:10:32,900 --> 00:10:35,270
That gas bastard! I'll show him!
102
00:10:37,420 --> 00:10:39,340
This should work against gas!
103
00:10:39,670 --> 00:10:40,700
Special Attack!
104
00:10:41,500 --> 00:10:44,410
Fire Bird Star!
105
00:10:45,790 --> 00:10:47,660
Kids, move aside!
106
00:10:58,070 --> 00:10:59,130
What?!
107
00:11:05,450 --> 00:11:07,600
Did you think I would catch fire and explode?
108
00:11:08,050 --> 00:11:11,020
You knew my powers are gas-based, didn't you?
109
00:11:11,700 --> 00:11:16,140
But it's too bad. I put the fire \Nout before it even touched me.
110
00:11:17,270 --> 00:11:19,990
Poison gas is not the only \Nkind of gas, you see.
111
00:11:21,090 --> 00:11:23,870
The air all around us is gas, too!
112
00:11:23,871 --> 00:11:29,200
Which means I can manipulate \Nthe air within a certain area.
113
00:11:30,070 --> 00:11:33,250
--He can manipulate...\N--...The air?
114
00:11:35,230 --> 00:11:38,160
If I remove the oxygen, fire can't burn.
115
00:11:38,161 --> 00:11:40,840
And you people can't even breathe!
116
00:11:43,360 --> 00:11:44,650
Master?
117
00:11:57,520 --> 00:11:58,690
Like this!
118
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Usopp!
119
00:12:11,290 --> 00:12:12,830
Black Ball!
120
00:12:16,680 --> 00:12:17,790
Storm Cloud...
121
00:12:27,250 --> 00:12:29,180
Master...
122
00:12:32,360 --> 00:12:35,020
C-Candy...
123
00:12:35,021 --> 00:12:36,240
Candy...
124
00:12:36,241 --> 00:12:37,880
Hurry...
125
00:12:43,990 --> 00:12:48,450
Were you wondering if \NStraw Hat didn't meet me?
126
00:12:49,780 --> 00:12:51,330
Well, he did.
127
00:12:51,640 --> 00:12:54,290
Straw Hat and two others.
128
00:12:54,910 --> 00:12:57,550
I made them suffocate!
129
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Hey!
130
00:13:07,580 --> 00:13:09,080
Candy!
131
00:13:09,081 --> 00:13:11,260
--Master! Candy!\N--Candy... Candy... Candy...
132
00:13:11,800 --> 00:13:14,890
--Candy! Candy!\N--Hurry!
133
00:13:14,891 --> 00:13:16,440
--Master!\N--Candy!
134
00:13:21,400 --> 00:13:24,070
Give me it! Give me it!
135
00:13:26,890 --> 00:13:28,410
Children.
136
00:13:28,411 --> 00:13:33,010
I'm only giving it to the good \Nchildren who go back to the lab!
137
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Good children only?
138
00:13:37,870 --> 00:13:39,040
That's right!
139
00:13:40,250 --> 00:13:43,020
Yes, yes! I'll be good!
140
00:13:43,021 --> 00:13:45,380
Then just wait a little bit longer, can you?
141
00:13:45,730 --> 00:13:46,670
Uh-huh, uh-huh!
142
00:13:46,671 --> 00:13:49,390
Let's go back! Master!
143
00:13:49,391 --> 00:13:53,560
Okay, okay! Well, before we do...
144
00:13:54,060 --> 00:13:58,160
Kill these devils who took you away
145
00:13:58,161 --> 00:14:01,340
and tried to worsen your pain!
146
00:14:03,240 --> 00:14:04,190
Kill them...
147
00:14:11,220 --> 00:14:15,890
Crush their skulls with that giant pipe!
148
00:14:19,420 --> 00:14:20,760
Uh-huh...
149
00:14:23,570 --> 00:14:25,340
Don't...
150
00:14:25,540 --> 00:14:28,680
I can't think clearly...
151
00:15:16,100 --> 00:15:18,770
Caesar!
152
00:15:34,710 --> 00:15:36,660
--Browncolor?!\N--No, Brownbeard!
153
00:15:36,661 --> 00:15:38,330
Straw Hats!
154
00:15:38,500 --> 00:15:41,410
I came to my senses!
155
00:15:46,190 --> 00:15:48,450
I don't remember this one.
156
00:15:50,000 --> 00:15:54,780
Oh yes! You're my dutiful \Nlackey - Brownbeard!
157
00:15:54,781 --> 00:15:58,910
You bastard! Did you even forget who I was?!
158
00:16:01,780 --> 00:16:03,690
Of course not!
159
00:16:04,190 --> 00:16:05,670
What happened to you?
160
00:16:05,671 --> 00:16:08,360
Your whole body is charred \Nand you look terrible.
161
00:16:10,130 --> 00:16:14,130
That's because you ordered them to kill me!
162
00:16:28,760 --> 00:16:30,420
I remember now!
163
00:16:31,110 --> 00:16:32,380
You're Brownbeard, aren't you?
164
00:16:33,640 --> 00:16:38,180
Your name is also on our kill list.
165
00:16:38,181 --> 00:16:42,230
He was easy to manipulate because \Nhe was so dumb but he's a pain now.
166
00:16:42,231 --> 00:16:43,310
I don't need him.--
167
00:16:44,630 --> 00:16:45,950
Kill him.
168
00:16:47,810 --> 00:16:49,400
The Cool Brothers, huh?
169
00:16:53,220 --> 00:16:55,660
That's how you got charred.
170
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
I trusted you.
171
00:17:01,530 --> 00:17:03,250
Don't be so angry.
172
00:17:05,490 --> 00:17:10,089
You're still alive after getting \Nattacked by the Cool Brothers.
173
00:17:10,310 --> 00:17:12,630
You're very lucky!
174
00:17:12,880 --> 00:17:14,170
Shut up!
175
00:17:17,089 --> 00:17:19,240
Caesar!
176
00:17:23,770 --> 00:17:27,040
Hey, children, it's dangerous here!
177
00:17:27,540 --> 00:17:30,520
Get on board the Flying Gas Balloon outside.
178
00:17:31,050 --> 00:17:33,110
Let's get away from here!
179
00:17:36,200 --> 00:17:38,910
Wait, everybody! Don't go!
180
00:17:41,430 --> 00:17:42,540
Caesar!
181
00:17:45,640 --> 00:17:48,250
I don't care that you fooled me.
182
00:17:49,690 --> 00:17:53,050
I don't care about myself anymore.
183
00:17:54,380 --> 00:17:57,050
But I want my crew back!
184
00:17:57,360 --> 00:18:01,140
I'm not gonna let them go \Nthrough hell like I did!
185
00:18:09,540 --> 00:18:13,190
Idiot! You don't have a crew anymore!
186
00:18:13,810 --> 00:18:17,820
You and all of your crew \Nbecame my subordinates!
187
00:18:18,390 --> 00:18:20,530
Stop acting like a captain!
188
00:18:20,690 --> 00:18:23,410
You're just a shitty pirate who \Ngot beaten in the New World!
189
00:18:25,380 --> 00:18:27,830
Hey, Nami! Let's go after the kids!
190
00:18:27,831 --> 00:18:28,490
Okay!
191
00:18:29,380 --> 00:18:34,840
They will keep following me \Nthinking I'm their savior!
192
00:18:35,060 --> 00:18:37,100
They're too dumb to notice.
193
00:18:37,380 --> 00:18:41,340
They don't know that I kept them \Nalive because they're my guinea pigs!
194
00:18:41,660 --> 00:18:43,100
You bastard!
195
00:18:52,770 --> 00:18:54,110
Gastanet!
196
00:19:02,150 --> 00:19:04,470
--Brownbeard!\N--What happened?!
197
00:19:13,730 --> 00:19:14,960
Gastanet!
198
00:19:19,970 --> 00:19:23,310
PUNK HAZARD - THE MIDDLE LAKE
199
00:19:23,480 --> 00:19:25,740
They're so persistent!
200
00:19:25,741 --> 00:19:26,890
How far is the lab?
201
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
The one that was on the other side \Nmade it completely to this side now!
202
00:19:39,530 --> 00:19:43,240
Which means this one is the \Nlast piece of him, doesn't it?
203
00:19:47,510 --> 00:19:49,330
It merged with a smaller one?
204
00:19:54,540 --> 00:19:57,000
It's getting bigger and bigger!
205
00:19:57,001 --> 00:19:59,340
Just keep running to the lab!
206
00:20:00,500 --> 00:20:01,880
Wait for me!
207
00:20:02,030 --> 00:20:04,220
Momonosuke!
208
00:20:07,810 --> 00:20:11,320
--Open it!\N--Give us back Captain-chan!
209
00:20:11,321 --> 00:20:13,240
Give us back Smo-yan!
210
00:20:12,020 --> 00:20:15,390
CAESAR CLOWN'S LABORATORY - THE FRONT
211
00:20:15,730 --> 00:20:17,250
It's starting to move!
212
00:20:25,140 --> 00:20:27,970
They're all heading in the same direction.
213
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Where are they going?
214
00:20:31,540 --> 00:20:35,040
CAESAR'S RESEARCH ROOM
215
00:20:41,270 --> 00:20:45,940
I found out the formula of the \Ndrug and I found sedatives.
216
00:20:46,860 --> 00:20:50,270
Now I have to find a way to \Nrescue-- Luffy and the others.
217
00:20:50,750 --> 00:20:51,810
Easy...--
218
00:20:53,100 --> 00:20:54,380
Easy...--
219
00:21:02,570 --> 00:21:04,480
Wh-Who was that?
220
00:21:07,620 --> 00:21:09,670
Can I have the candy?
221
00:21:10,280 --> 00:21:12,540
Where did the Master go?
222
00:21:12,541 --> 00:21:14,280
Master...
223
00:21:14,281 --> 00:21:15,960
Hey, Master!
224
00:21:16,620 --> 00:21:18,560
Where are you?
225
00:21:21,240 --> 00:21:24,650
This is Caesar. Are you there, Monet?
226
00:21:24,651 --> 00:21:25,340
Yes.
227
00:21:25,710 --> 00:21:28,020
I retrieved the children safely.
228
00:21:28,680 --> 00:21:30,810
Is Smiley's food ready?
229
00:21:31,210 --> 00:21:34,920
Everything you ordered me \Nto do is prepared, Master.
230
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
The Navy soldiers are in \Nfront of the closed shutters.
231
00:21:42,440 --> 00:21:45,700
And we can transfer the Straw Hats anytime.
232
00:21:47,090 --> 00:21:50,370
The Video Transponder Snails \Nare on standby outside.
233
00:21:50,540 --> 00:21:53,840
So, when Smiley gets there,
234
00:21:53,841 --> 00:21:58,060
we can start broadcasting the fun experiment?
235
00:21:58,061 --> 00:21:59,040
Yes.
236
00:22:00,820 --> 00:22:04,290
Great. Connect me to all the receivers.
237
00:22:04,291 --> 00:22:05,260
Okay.
238
00:22:14,650 --> 00:22:17,660
To all unlawful "brokers" wherever you are.
239
00:22:18,260 --> 00:22:20,610
I'm sorry to contact you on such short notice
240
00:22:20,920 --> 00:22:24,190
but you all are very lucky to see this!
241
00:22:24,610 --> 00:22:27,070
What you're about to witness is the \Ndeployment of a poison gas weapon.
242
00:22:27,390 --> 00:22:30,530
I added a new feature to the \None from four years ago.
243
00:22:30,980 --> 00:22:36,030
It's something those scum from the \NGovernment-- can only dream of creating.
244
00:22:36,610 --> 00:22:41,200
Today, we have uninvited \Nguests here on our island.
245
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
That's why I decided to \Nperform the experiment.
246
00:22:49,320 --> 00:22:52,950
Invasion, war, domination.--
247
00:22:53,930 --> 00:22:56,260
It has various uses.
248
00:22:56,261 --> 00:22:57,770
If it appeals to you,
249
00:22:58,620 --> 00:23:01,190
let's talk business.
250
00:23:01,191 --> 00:23:03,190
Give us back Captain-chan!
251
00:23:06,980 --> 00:23:08,990
Are you interested in a \Nweapon of mass destruction?
252
00:23:09,600 --> 00:23:10,660
No.
253
00:23:11,970 --> 00:23:12,920
But...
254
00:23:14,020 --> 00:23:16,740
...I'd lose nothing by \Nlearning about it, right?
255
00:23:24,980 --> 00:23:27,780
An agreement has been made between Law and Caesar.
256
00:23:28,260 --> 00:23:30,720
As that secret comes to light...
257
00:23:30,721 --> 00:23:34,490
...Zoro and gang, fleeing from Smiley, come upon a large object.
258
00:23:35,090 --> 00:23:39,730
It is nothing less than an indication of the beginning of Caesar's fearsome plan!
259
00:23:39,731 --> 00:23:41,230
On the next episode of One Piece!
260
00:23:41,231 --> 00:23:44,620
"Shaking Up the New World! \NCaesar's Horrendous Experiment!"
261
00:23:44,621 --> 00:23:46,830
I'm gonna be King of the Pirates!!
16996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof