Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,390 --> 00:02:52,690
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,691 --> 00:02:57,650
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:03:00,030 --> 00:03:03,280
However, no one has ever fully explored it
4
00:03:03,281 --> 00:03:06,410
except for Gold Roger, King of the Pirates.
5
00:03:07,410 --> 00:03:13,130
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
6
00:03:14,460 --> 00:03:16,210
Now, Monkey D. Luffy,
7
00:03:16,211 --> 00:03:20,660
a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:20,661 --> 00:03:22,340
and his friends venture into that sea.
9
00:03:23,050 --> 00:03:26,490
I'm gonna become the King of the Pirates!
10
00:03:30,230 --> 00:03:31,820
After landing on Punk Hazard;
11
00:03:31,821 --> 00:03:34,440
an island with two parts, one \Nburning, the other frozen,
12
00:03:35,150 --> 00:03:37,570
the Straw Hats learned about \Nthe hideous experiments
13
00:03:37,571 --> 00:03:40,340
performed by Caesar Clown, the Master,
14
00:03:40,341 --> 00:03:42,470
and headed off to investigate.
15
00:03:42,860 --> 00:03:43,700
What?
16
00:03:44,070 --> 00:03:45,160
An alliance?
17
00:03:45,450 --> 00:03:47,210
I have a plan...
18
00:03:48,160 --> 00:03:50,620
...to bring down one of the Four Emperors!
19
00:03:54,000 --> 00:03:58,070
"Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!"
20
00:04:07,680 --> 00:04:09,770
An alliance?
21
00:04:10,390 --> 00:04:15,230
Are you saying that if we work together, \Nwe can take down an Emperor?
22
00:04:15,231 --> 00:04:16,440
How absurd!
23
00:04:16,860 --> 00:04:22,410
I don't know what he wants but don't \Nlisten to this jerk's fast-talk, Luffy!
24
00:04:27,700 --> 00:04:30,470
I'm not saying we can beat \Nthe Emperor straight away.
25
00:04:31,000 --> 00:04:36,090
All I'm saying is we'd get a chance \Nif we advance the plan step by step.
26
00:04:37,080 --> 00:04:39,500
What do you say, Straw Hat-ya?
27
00:04:41,840 --> 00:04:44,760
Which of the Four Emperors \Nare you talking about?
28
00:04:44,930 --> 00:04:47,720
Hey Luffy, why are you interested?!
29
00:04:48,100 --> 00:04:50,390
We can't trust this guy!
30
00:04:58,520 --> 00:05:00,280
The Emperor's name is...
31
00:05:28,430 --> 00:05:29,350
I see.
32
00:05:32,430 --> 00:05:34,220
Okay, let's do it!
33
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
What?!
34
00:05:35,740 --> 00:05:38,050
What?!!
35
00:05:42,860 --> 00:05:47,320
THE STRAW HATS' ENCAMPMENT
36
00:05:45,690 --> 00:05:47,320
What?!
37
00:05:47,610 --> 00:05:52,120
We're gonna form an alliance \Nwith the Heart Pirates?!
38
00:05:52,280 --> 00:05:54,500
You just went out to reclaim Nami!
39
00:05:54,501 --> 00:05:58,920
So how did you come back with \Nsuch an eccentric idea?!
40
00:05:58,921 --> 00:06:00,010
Listen...
41
00:06:00,011 --> 00:06:03,500
If we ally ourselves with this \Ncreep who gives me the chills,
42
00:06:03,501 --> 00:06:06,510
I won't be able to sleep in peace at night!
43
00:06:07,060 --> 00:06:09,900
See, Luffy? Everybody's against it.
44
00:06:09,901 --> 00:06:13,060
Let's not do it. It's too risky.
45
00:06:13,061 --> 00:06:15,400
We wanna travel at our own pace.
46
00:06:15,401 --> 00:06:16,710
She's right, Luffy!
47
00:06:16,711 --> 00:06:20,580
Besides, it's too early to even \Nthink about the Four Emperors!
48
00:06:20,581 --> 00:06:22,180
We can't fight them yet!
49
00:06:22,650 --> 00:06:25,030
Hey, treat this racoon.
50
00:06:25,031 --> 00:06:27,620
Forget about some racoon now!
51
00:06:27,621 --> 00:06:28,400
Huh?
52
00:06:28,520 --> 00:06:29,700
What?!
53
00:06:30,140 --> 00:06:31,810
It's me!
54
00:06:31,811 --> 00:06:35,909
Z-Zuber...
55
00:06:37,730 --> 00:06:41,580
What happened?! My body!
56
00:06:43,240 --> 00:06:44,270
Luffy.
57
00:06:44,930 --> 00:06:47,670
I'm gonna go along with your decision
58
00:06:48,290 --> 00:06:52,090
but alliances between pirates \Nare often marked by betrayal.
59
00:06:52,770 --> 00:06:55,920
Maybe it's dangerous for you \Nsince you are so trusting.
60
00:06:56,390 --> 00:06:58,500
Huh? Are you gonna betray me?
61
00:06:58,501 --> 00:06:59,350
No.
62
00:07:00,960 --> 00:07:02,940
Hey, have at least a little doubt!
63
00:07:03,280 --> 00:07:06,650
Anyhow, a pirate alliance \Nsounds like fun, doesn't it?
64
00:07:07,320 --> 00:07:10,110
I think Tra-guy is a good man but...
65
00:07:10,450 --> 00:07:13,160
...even if he isn't, don't worry!
66
00:07:13,910 --> 00:07:17,560
Because I have you guys who spent \Nthe last two years training!
67
00:07:19,180 --> 00:07:20,620
What?!
68
00:07:20,621 --> 00:07:22,550
Luffy, you're...
69
00:07:23,790 --> 00:07:27,880
D-Don't mention it! Luffy, \Nyou're making me blush!
70
00:07:27,881 --> 00:07:31,840
Yeah, I know we're zuper dependable but...
71
00:07:34,180 --> 00:07:36,800
We just do what we got to do!
72
00:07:36,801 --> 00:07:38,810
You're not flattering me, you fool!
73
00:07:39,190 --> 00:07:43,020
A-Alright, Luffy! You can count on us!
74
00:07:43,440 --> 00:07:47,020
If Zoro and the others wimp \Nout, I'll convince them!
75
00:07:47,110 --> 00:07:48,950
I'm counting on you guys!
76
00:07:57,659 --> 00:07:58,690
Room.
77
00:08:00,660 --> 00:08:01,750
Shambles.
78
00:08:08,800 --> 00:08:13,220
I got it back! My great body!
79
00:08:13,470 --> 00:08:16,680
I knew I liked myself the best when I'm me!
80
00:08:17,100 --> 00:08:18,890
Super!
81
00:08:20,770 --> 00:08:22,600
I'm happy for you, Franky!
82
00:08:22,940 --> 00:08:26,900
Don't ever take Chopper's body again. Ever.
83
00:08:27,860 --> 00:08:29,020
I'm...
84
00:08:29,860 --> 00:08:31,430
...back to myself, too, but...
85
00:08:32,309 --> 00:08:34,760
Why are there cuts and \Nbruises all over my body?!
86
00:08:34,761 --> 00:08:37,820
What did you guys do to it?!
87
00:08:38,740 --> 00:08:42,200
--I'm sorry. It's his fault.\N--I'm sorry. It's his fault.
88
00:08:42,201 --> 00:08:46,000
Why?! You went out of \Ncontrol in Chopper's body
89
00:08:46,001 --> 00:08:47,950
so I had no choice but to stop you!
90
00:08:47,951 --> 00:08:50,860
But you didn't have to use \Nthe same technique you used
91
00:08:50,861 --> 00:08:52,210
to beat the Kraken!
92
00:08:52,211 --> 00:08:53,560
I blame both of you!
93
00:08:54,140 --> 00:08:55,710
--I'm sorry!\N--I'm sorry!
94
00:08:55,711 --> 00:08:58,390
You should be happy just being \Nback to yourself, Chopper.
95
00:08:59,370 --> 00:09:02,520
Why do I have to be in \Nsomeone else's body again?
96
00:09:02,521 --> 00:09:05,090
First, it was Franky and now, Sanji-kun!
97
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Nami became Sanji!
98
00:09:11,360 --> 00:09:13,190
You're looking good!
99
00:09:14,460 --> 00:09:17,280
It wouldn't be funny if it happened to you!
100
00:09:17,820 --> 00:09:19,490
It can't be helped.
101
00:09:19,830 --> 00:09:21,490
Chopper and Franky could
102
00:09:21,491 --> 00:09:25,200
go back to themselves because \Ntheir bodies were here
103
00:09:25,201 --> 00:09:29,250
but since Sanji went out looking \Nfor the samurai in Nami's body,
104
00:09:29,251 --> 00:09:33,170
you have no choice but take Sanji's body.
105
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Can't you do something about it?!
106
00:09:36,030 --> 00:09:37,800
I can't do anything without your body here.
107
00:09:42,620 --> 00:09:44,010
These are the children?
108
00:09:44,011 --> 00:09:46,270
Yeah, I wanna help them.
109
00:09:56,350 --> 00:09:59,500
I'm giving them this drug candy everyday.
110
00:10:00,650 --> 00:10:03,330
They're such a pain - just forget about them.
111
00:10:03,840 --> 00:10:05,700
I heard they're drugged.
112
00:10:05,701 --> 00:10:07,750
We know! Because I tested them!
113
00:10:08,270 --> 00:10:11,060
I just wanna take them home
114
00:10:11,470 --> 00:10:14,170
but it'll take a while for them to recover
115
00:10:14,171 --> 00:10:16,670
and most importantly, they are so big.
116
00:10:17,070 --> 00:10:20,430
Boy, I can't believe somebody's \Ndoing such a horrendous experiment.
117
00:10:21,220 --> 00:10:25,800
Turning people into giants is a \Nproject that has been underway for
118
00:10:25,801 --> 00:10:27,990
hundreds of years by the World Government.
119
00:10:30,220 --> 00:10:33,240
The Government? For what purpose?
120
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
Military might, probably.
121
00:10:35,810 --> 00:10:38,880
If they can produce an infinite \Namount of giant soldiers,
122
00:10:38,881 --> 00:10:40,610
they'll become invincible.
123
00:10:43,030 --> 00:10:45,600
Caesar wants to achieve the goal first
124
00:10:46,080 --> 00:10:49,210
and outsmart the Government and Vegapunk
125
00:10:49,560 --> 00:10:51,550
but I don't think it's that easy.
126
00:10:55,560 --> 00:10:57,290
Do you really wanna help them?
127
00:10:57,720 --> 00:11:00,300
You don't even know who they are.
128
00:11:00,301 --> 00:11:03,870
Yes, I do. Although I don't know them well,
129
00:11:03,871 --> 00:11:07,500
they asked me to help \Nwith tears in their eyes.
130
00:11:08,710 --> 00:11:12,190
It seems like the Master tricked \Nthem and brought them here
131
00:11:12,590 --> 00:11:17,270
but they already know there is \Nsomething wrong with this place.
132
00:11:21,660 --> 00:11:27,450
Until I know that they are safe, \NI won't leave this island!
133
00:11:28,130 --> 00:11:30,750
Are you willing to stay here alone?
134
00:11:31,190 --> 00:11:33,290
I'm not gonna leave my friend behind.
135
00:11:33,650 --> 00:11:36,710
If that's what Nami and \NChopper want, I want it, too.
136
00:11:37,780 --> 00:11:40,970
And Sanji wants to stick the \Nsamurai's body together.
137
00:11:40,971 --> 00:11:44,260
You got to help us if you \Nwanna team up with us!
138
00:11:48,280 --> 00:11:50,850
I thought so. You have no idea.
139
00:11:51,440 --> 00:11:53,950
You think an alliance is...
140
00:11:53,951 --> 00:12:00,030
...a cooperative relationship just \Nfor some common goal, don't you?
141
00:12:00,510 --> 00:12:01,530
Of course, I do.
142
00:12:01,830 --> 00:12:06,740
Listen. Luffy's idea of an alliance \Nis a little different from yours.
143
00:12:06,741 --> 00:12:08,350
It's like being friends, isn't it?
144
00:12:08,351 --> 00:12:12,530
If you're thinking of taking control, \Nit won't be that easy, either.
145
00:12:12,531 --> 00:12:14,060
That's what they say.
146
00:12:14,061 --> 00:12:17,590
Once he feels sure about \Nsomething, he won't back down.
147
00:12:17,591 --> 00:12:19,550
It's a pain in the ass!
148
00:12:19,551 --> 00:12:23,100
His selfishness is as formidable \Nas the Four Emperors.
149
00:12:23,101 --> 00:12:24,550
That must be hard.
150
00:12:26,180 --> 00:12:30,980
But what your friends want has \Nnothing to do with us at all...
151
00:12:31,100 --> 00:12:34,690
Hey! Don't throw your booger at me, fool!
152
00:12:34,691 --> 00:12:36,140
Oh, sorry!
153
00:12:37,400 --> 00:12:39,730
I can't move right now!
154
00:12:39,731 --> 00:12:40,820
Sorry, sorry!
155
00:12:41,190 --> 00:12:45,160
Okay, I understand. There is not much time.
156
00:12:45,410 --> 00:12:48,610
You guys have to take care of the samurai.
157
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
I'll look into the drug \Nthat the kids were taking.
158
00:12:52,870 --> 00:12:54,370
Who is your ship's doctor?
159
00:12:54,371 --> 00:12:58,210
He's got to come with me and help \Nme research it behind Caesar's back.
160
00:13:01,130 --> 00:13:03,300
Okay, this is good.
161
00:13:03,460 --> 00:13:07,720
I'm sorry but I can't walk \Nright now so, thanks!
162
00:13:12,180 --> 00:13:14,230
D-Don't drop him, Tra-guy!
163
00:13:14,460 --> 00:13:17,020
Sorry! I shouldn't laugh! But...
164
00:13:17,900 --> 00:13:19,660
Super cute!
165
00:13:20,860 --> 00:13:22,480
Good luck, Chopper.
166
00:13:22,570 --> 00:13:23,530
Count on me!
167
00:13:27,490 --> 00:13:30,950
THE BURNING LANDS
168
00:13:31,950 --> 00:13:33,660
1, 2, 3!
169
00:13:36,170 --> 00:13:38,210
1, 2, 3!
170
00:13:48,840 --> 00:13:51,100
Alright, it's unlocked!
171
00:13:51,730 --> 00:13:53,200
1, 2, 3!
172
00:14:02,020 --> 00:14:04,030
What do they keep in this warehouse?
173
00:14:15,580 --> 00:14:17,210
What's that?
174
00:14:21,030 --> 00:14:23,680
I can't see. It's too dark.
175
00:14:38,760 --> 00:14:40,020
What happened?
176
00:15:25,810 --> 00:15:27,620
Are you mad?
177
00:15:34,900 --> 00:15:37,440
As you can tell from the assassins earlier,
178
00:15:38,140 --> 00:15:43,110
Caesar-ya wants to get rid of you \Nguys and White Chase-ya's G-5
179
00:15:43,710 --> 00:15:45,760
and take back those children.
180
00:15:47,210 --> 00:15:51,300
Until he gets what he wants, \Nhe won't stop attacking.
181
00:15:52,210 --> 00:15:55,440
He is a former Government scientist,
182
00:15:55,441 --> 00:15:57,430
who became a criminal four years ago.
183
00:15:58,040 --> 00:16:02,590
If the fact somebody is here on \Nthis restricted island leaks out,
184
00:16:02,591 --> 00:16:05,700
he will lose this perfect hiding place.
185
00:16:06,160 --> 00:16:08,810
That's why he'll try to \Nkill you all at any cost.
186
00:16:09,530 --> 00:16:11,500
A 300 million berry bounty.
187
00:16:12,140 --> 00:16:15,440
A Logia-type Gas-Gas Fruit eater who owns
188
00:16:15,441 --> 00:16:17,160
weapons of mass destruction.
189
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
That's who Caesar Clown is.
190
00:16:22,640 --> 00:16:24,010
300 million?
191
00:16:24,920 --> 00:16:27,900
Those of you who can't use \NHaki, stay away from him.
192
00:16:27,901 --> 00:16:29,630
He's not just a scientist.
193
00:16:30,180 --> 00:16:34,410
Those who can use Haki among \Nus are me and Zoro and Sanji.
194
00:16:34,411 --> 00:16:35,940
And you.
195
00:16:35,941 --> 00:16:37,470
I think that's enough.
196
00:16:37,471 --> 00:16:40,390
I'm gonna go back to the lab now.
197
00:16:40,620 --> 00:16:45,190
So what we're gonna do is \Nkidnap the Master, right?
198
00:16:45,330 --> 00:16:46,890
Yes, that's it.
199
00:16:46,891 --> 00:16:50,310
But why should we kidnap him?
200
00:16:50,311 --> 00:16:54,360
Money? I thought the \NMaster guy is their boss.
201
00:16:54,680 --> 00:16:57,430
Who else can pay us a ransom?
202
00:16:57,431 --> 00:17:00,290
We're not gonna do it for \Nmoney. Just to raise havoc.
203
00:17:01,910 --> 00:17:04,500
--Havoc?\N--What do you mean?
204
00:17:04,890 --> 00:17:07,089
There's no point to tell you
205
00:17:07,090 --> 00:17:09,550
what lies ahead before we \Neven kidnap him successfully.
206
00:17:10,240 --> 00:17:13,920
Focus on capturing Caesar Clown for now.
207
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
It's not gonna be easy.
208
00:17:15,930 --> 00:17:17,260
Uh-huh. Uh-huh.
209
00:17:17,569 --> 00:17:22,930
I'll tell you all the details \Nof my plan after that. However,
210
00:17:23,339 --> 00:17:25,810
when we kidnap Caesar successfully,
211
00:17:26,660 --> 00:17:29,860
things will start moving \Nwhether you like it or not.
212
00:17:30,090 --> 00:17:32,990
There will be no turning back.
213
00:17:35,650 --> 00:17:39,160
This is the last chance \Nfor you to reconsider.
214
00:17:39,440 --> 00:17:41,540
That's okay. We're with you.
215
00:17:42,270 --> 00:17:46,000
Then, I will go along with \Nwhat you guys want to do.
216
00:17:46,590 --> 00:17:49,420
You need to convince the rest of your crew.
217
00:17:49,421 --> 00:17:51,480
Yeah, I got it!
218
00:17:54,010 --> 00:17:57,930
CAESAR CLOWN'S LABORATORY - THE FRONT
219
00:17:58,050 --> 00:18:01,000
You bastard! Damn you creature!
220
00:18:05,770 --> 00:18:07,310
"Rebar" Smoothie!
221
00:18:08,480 --> 00:18:10,020
Fen Bock of the Gourd!
222
00:18:14,900 --> 00:18:16,490
"Rope-Tugging" Chappe!
223
00:18:16,840 --> 00:18:21,520
Smoker-san! They are former \Nprisoners as we thought!
224
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Just looking a little different.
225
00:18:29,770 --> 00:18:31,040
What's going on here?
226
00:18:31,570 --> 00:18:36,800
Then why did they say none of the \Nprisoners survived four years ago?!
227
00:18:45,150 --> 00:18:47,990
Smo-san, what are those people?!
228
00:18:48,910 --> 00:18:50,350
How should I know?!
229
00:18:50,351 --> 00:18:53,730
In any case, just hold them back!
230
00:18:56,590 --> 00:18:58,320
We have to put the ship to sea...
231
00:18:59,650 --> 00:19:01,780
...to make a report!
232
00:19:03,090 --> 00:19:04,670
Shoot! Shoot!
233
00:19:12,180 --> 00:19:15,370
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
234
00:19:15,371 --> 00:19:17,380
Master, the Transponder Snail is ringing.
235
00:19:19,150 --> 00:19:21,120
You don't have to take it.
236
00:19:21,121 --> 00:19:23,800
They probably want to report \Nthey opened the door.
237
00:19:24,830 --> 00:19:27,400
"And something came out."
238
00:19:28,240 --> 00:19:31,520
"It attacked our comrades. Help us."
239
00:19:31,521 --> 00:19:34,770
They'll just go on like that. Quite annoying.
240
00:19:35,250 --> 00:19:39,100
We don't often have this many visitors here.
241
00:19:39,670 --> 00:19:42,490
You can stop gathering test subjects now.
242
00:19:42,960 --> 00:19:43,740
What?
243
00:19:55,090 --> 00:19:57,800
Hello?! Master?! Hello?!
244
00:19:59,230 --> 00:20:00,980
Please come in!
245
00:20:01,700 --> 00:20:05,900
We're in the Burning Lands! We \Nopened the door as you said!
246
00:20:08,880 --> 00:20:11,350
No good! The Master is not picking up!
247
00:20:11,910 --> 00:20:14,570
It's coming! What is that?!
248
00:20:14,571 --> 00:20:17,150
It came out of the building!
249
00:20:17,610 --> 00:20:20,790
It killed all of our comrades! Just run!
250
00:20:23,440 --> 00:20:25,700
--Wh-Which way?!\N--Th-This way!
251
00:21:06,120 --> 00:21:09,200
What is that thing?! It's \Nbigger than a mountain!
252
00:21:35,530 --> 00:21:38,290
It's coming! Help me!
253
00:21:38,291 --> 00:21:41,080
Master!
254
00:21:55,160 --> 00:21:58,230
Let me tell you about my pet.
255
00:21:59,240 --> 00:22:03,550
It's a very rare slime-type creature.
256
00:22:07,060 --> 00:22:08,840
Master...
257
00:22:09,590 --> 00:22:11,310
No one...
258
00:22:12,100 --> 00:22:15,770
...can leave this island!
259
00:22:26,520 --> 00:22:30,070
How does it feel to be loose after so long,
260
00:22:30,520 --> 00:22:32,900
Smiley?!
261
00:23:24,130 --> 00:23:27,010
The ultimate weapon that Caesar created...
262
00:23:27,410 --> 00:23:30,740
While its identity is slowly coming to light,
263
00:23:30,741 --> 00:23:34,490
the Straw Hats make their move to capture Caesar.
264
00:23:34,491 --> 00:23:40,060
However, Luffy's actions cause the \Nsituation to go in an unexpected direction.
265
00:23:40,061 --> 00:23:41,400
On the next episode of One Piece!
266
00:23:41,401 --> 00:23:44,800
"Capture M! \NThe Pirate Alliance's Operation Launches!"
267
00:23:44,801 --> 00:23:46,980
I'm gonna be King of the Pirates!
18840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof