Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,253
Eu sou Harry Tasker, marido,
pai, vendedor de computadores.
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,716
E, durante 17 anos,
a pessoa mais importante pra mim
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
n�o sabia que eu
tamb�m era outra coisa.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
O maior espi�o do setor �mega.
5
00:00:13,888 --> 00:00:17,099
Eu sou Helen Tasker, esposa,
m�e e professora universit�ria
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
SINAL DE ALERTA
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,645
Depois de eu descobrir
que a nossa vida era uma farsa,
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
eu tamb�m me tornei espi�.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,610
Amor, mas aquilo
n�o era uma farsa, era s�...
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
- O qu�?
- A verdade da mentira.
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,743
BEM-VINDOS � C�PULA MUNDIAL
12
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
BRUXELAS, B�LGICA C�PULA MUNDIAL
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Obrigado.
14
00:00:46,504 --> 00:00:49,382
Agrade�o pelo convite
para falar aqui hoje.
15
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
Vivemos em tempos de perigos...
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Seguran�a para a entrada norte?
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Entrada norte, tudo limpo.
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
Tudo certo, entrada leste.
19
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
Tudo limpo.
20
00:01:12,575 --> 00:01:14,841
TRUE LIES
S01E04 | Rival Companions
21
00:01:15,395 --> 00:01:18,467
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
22
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Vai, vai!
23
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
Vai, vai, vai!
24
00:02:04,207 --> 00:02:11,172
A VERDADE DA
MENTIRA: UMA NOVA MISS�O
25
00:02:13,383 --> 00:02:15,759
O grupo desconhecido
furou a seguran�a.
26
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
CALCULANDO N�VEIS
27
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
N�vel de amea�a: Vermelha.
28
00:02:21,391 --> 00:02:25,603
Isso aconteceu pela manh�,
em uma c�pula internacional em Bruxelas.
29
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Atacaram um pol�tico
alban�s de direita.
30
00:02:28,148 --> 00:02:29,190
SETOR �MEGA RESUMO
31
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
- Sabem quem � o autor?
- N�o.
32
00:02:31,693 --> 00:02:35,822
Os albaneses acham que foi a S�rvia
e mandaram as tropas para a fronteira.
33
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
A S�rvia acha
que foram os albaneses
34
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
tentando justificar um ataque
e est�o se armando.
35
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
Se houver um ataque, dezenas
de milhares ser�o mortos.
36
00:02:43,997 --> 00:02:47,458
Sem falar nos refugiados.
Podemos acalmar isso?
37
00:02:47,625 --> 00:02:50,920
Acho que n�o.
Os terroristas se pronunciaram
38
00:02:51,087 --> 00:02:54,381
e prometeram matar mais gente.
Precisamos det�-los
39
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
antes que isso d� in�cio
a uma guerra nuclear.
40
00:02:57,927 --> 00:03:01,806
Pensando quem tem conhecimento
de causa, eu trouxe uma ajuda.
41
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Um matador com quem trabalhamos
algumas vezes.
42
00:03:05,185 --> 00:03:08,813
- Meu Deus, n�o est� falando...
- Do Lobo. Isso.
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
Ele j� encontrou
outros terroristas.
44
00:03:11,316 --> 00:03:13,483
Ele pegou quem bombardeou
a esta��o Atenas.
45
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
Ele tem bom faro.
46
00:03:17,363 --> 00:03:20,700
O Lobo? Tem certeza? Porque
n�o costumamos trabalhar com ele.
47
00:03:20,950 --> 00:03:22,577
Ele � s� um contratado,
48
00:03:22,702 --> 00:03:25,622
� melhor a gente manter
dist�ncia das coisas nojentas.
49
00:03:25,830 --> 00:03:29,500
Quer saber o que � nojento? Atirar
em um inocente a sangue-frio.
50
00:03:29,959 --> 00:03:33,004
Trabalho com quem puder impedir
que isso volte a acontecer.
51
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
Estudem o atentado.
52
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
O Lobo chega amanh�.
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,805
- O Lobo... Nossa!
- J� ouviram falar daquela vez
54
00:03:43,806 --> 00:03:47,977
que ele passou cinco dias em uma �rvore
para fotografar aquele chef�o em Mianmar?
55
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
- �pico. Mas ele n�o trabalha sozinho?
- Trabalha.
56
00:03:50,897 --> 00:03:55,109
Estou aqui desde que o MySpace surgiu
e n�o conhe�o ningu�m que cruzou com ele.
57
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
- Eu quase cruzei.
- O qu�?
58
00:03:57,111 --> 00:03:59,530
- Na opera��o Atenas.
- Nunca me contou isso.
59
00:03:59,656 --> 00:04:01,115
�, porque fiquei assustado.
60
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
Fiz a limpeza.
As testemunhas enlouqueceram.
61
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Todo mundo gritava e falava
como os olhos do Lobo
62
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
pareciam po�os
sem fundo de escurid�o.
63
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
Matadores n�o s�o fofinhos.
64
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
E n�o houve mais
problema em Atenas.
65
00:04:16,130 --> 00:04:18,424
Sim, mas sabe
por que eu n�o o conheci?
66
00:04:18,549 --> 00:04:20,426
Porque ele foi comer gyro.
67
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Que tipo de pessoa mata algu�m
68
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
- e sai pra comer gyro?
- Uma lenda.
69
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
Quem n�o gosta de gyro? � p�o
pita com cordeiro. Uma del�cia.
70
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
S� estou falando
que ele � diferente.
71
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
Ele n�o pensa como n�s.
72
00:04:33,731 --> 00:04:36,609
Ele pensa como matador.
Por isso precisamos dele.
73
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
CASA DOS TASKER
74
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
- Ainda est� a�?
- Estou.
75
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
�, o meu dia tamb�m foi dif�cil.
76
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
�s vezes � dif�cil ser
a �nica novata no �mega, sabe?
77
00:04:53,376 --> 00:04:55,294
No treinamento de armas,
� s�rio,
78
00:04:55,295 --> 00:04:58,339
a carabina M4
parece um quebra-cabe�a.
79
00:04:59,799 --> 00:05:03,594
N�o tenho nenhum amigo
para poder estudar junto.
80
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
- Posso imaginar.
- E a Dana e o Jake est�o acampando...
81
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
DADOS DOS ASSASSINATOS DO "LOBO"
82
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
� pura solid�o.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,774
� por isso que vou
adotar um chimpanz�.
84
00:05:17,191 --> 00:05:20,903
- Que legal, amor.
- Harry, n�o est� me ouvindo!
85
00:05:21,237 --> 00:05:24,489
Desculpa.
� que recebi outra miss�o,
86
00:05:24,490 --> 00:05:26,451
e alguns elementos
s�o perigosos.
87
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
Perigosos como?
88
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
J� tem muita preocupa��o.
N�o se preocupe.
89
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
Mas eu quero saber.
90
00:05:31,998 --> 00:05:35,334
Quero fazer parte das coisas.
Quero fazer parte da equipe.
91
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Termina o treinamento, amor.
92
00:05:37,545 --> 00:05:38,588
Todos j� fizemos.
93
00:05:38,796 --> 00:05:40,840
Mas talvez eu possa ajudar.
94
00:05:41,132 --> 00:05:43,926
As tropas est�o seguindo
para a fronteira da S�rvia.
95
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
- Estamos tentando impedir uma guerra.
- Eu vou dormir.
96
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
- Desculpa.
- Boa noite.
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
- Boa noite.
- Eu amo voc�.
98
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
Vai adotar um chimpanz�?
99
00:05:56,731 --> 00:05:58,565
SETOR �MEGA TREINAMENTO DE ARMAS
100
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
Ao montar uma 416, lembre-se
101
00:06:00,651 --> 00:06:03,905
de lubrificar
a arma a cada est�gio.
102
00:06:04,364 --> 00:06:07,033
Ent�o,
depois de lubrificar o ferrolho,
103
00:06:07,241 --> 00:06:10,661
vai ter que escovar dez vezes,
deste jeito.
104
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
Primeira vez, segunda vez,
105
00:06:14,290 --> 00:06:19,754
terceira, quarta,
quinta, sexta...
106
00:06:19,921 --> 00:06:22,965
Sra. Tasker,
est� prestando aten��o?
107
00:06:23,216 --> 00:06:25,717
O qu�? Estou prestando aten��o.
Completamente.
108
00:06:25,718 --> 00:06:28,805
Tudo bem.
Sem olhar para o diagrama,
109
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
identifique
o defletor de lat�o gasto.
110
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
Hora do almo�o.
111
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Continuamos depois. �timo.
112
00:06:51,786 --> 00:06:55,456
Eu falei: "Gata, eu sou treinado
pra ficar sem dormir."
113
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
- Atrapalho?
- � claro que n�o.
114
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
- Obrigada.
- De nada.
115
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Estou me sentindo
a novata da escola.
116
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
Voc� � nova no �mega?
117
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
Sou. Estou em treinamento.
118
00:07:25,820 --> 00:07:27,863
Sou a �nica em treinamento,
ent�o...
119
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
Por isso est� sentada com o esquisito
que come sandu�che de atum.
120
00:07:32,160 --> 00:07:35,413
Com o cara legal
que me deixou sentar perto dele.
121
00:07:35,746 --> 00:07:39,375
� dif�cil ser o novato, eu sei, eu
vivia me mudando quando crian�a.
122
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
Eu tamb�m!
123
00:07:40,877 --> 00:07:42,669
Viemos para c� de Manila
124
00:07:42,670 --> 00:07:46,214
quando eu estava no terceiro ano,
e eu nem falava o idioma daqui.
125
00:07:46,215 --> 00:07:49,594
Ent�o, naquela �poca, passei
uma semana lanchando no banheiro.
126
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Isso � horr�vel!
127
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
Mas tamb�m foi um incentivo.
128
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Acabei aprendendo
o idioma em seis meses.
129
00:07:58,060 --> 00:07:59,978
N�o queria ser
a garota esquisita.
130
00:07:59,979 --> 00:08:01,354
Sei como �.
131
00:08:01,355 --> 00:08:04,025
Sempre fui o garoto
com hobbies estranhos.
132
00:08:04,442 --> 00:08:07,737
E tamb�m sorrio
nas horas erradas, ent�o...
133
00:08:08,488 --> 00:08:11,156
E tem hora errada para sorrir?
134
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
As crian�as tinham medo de mim.
135
00:08:13,534 --> 00:08:17,830
Mas minha m�e me treinava
para analisar as outras crian�as,
136
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
pra eu saber o que era legal
e do que elas gostavam.
137
00:08:23,211 --> 00:08:26,130
- Por qu�?
- Pra eu fingir ser normal.
138
00:08:26,839 --> 00:08:29,257
Mas talvez
n�o estivesse fingindo,
139
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
talvez estivesse...
140
00:08:30,885 --> 00:08:33,262
plantando a semente
de quem voc� poderia ser.
141
00:08:37,558 --> 00:08:41,062
Gostei disso. Nunca tinha
ouvido isso. Uma semente?
142
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Isso foi muito legal.
143
00:08:47,568 --> 00:08:50,655
Droga, eu preciso...
Tenho uma miss�o nova.
144
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Temos pouco tempo,
ent�o preciso ir.
145
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
Tudo bem.
146
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Adorei conversar com voc�.
Eu me chamo Helen.
147
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Oi, Helen.
148
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Eles me chamam de Lobo.
149
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
Nossa! Lobo. Que medo!
150
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
� s�rio, qual � o seu nome?
151
00:09:13,844 --> 00:09:15,388
Nunca me perguntaram isso.
152
00:09:17,139 --> 00:09:19,850
- � Nathan.
- Foi um prazer, Nathan.
153
00:09:20,226 --> 00:09:22,728
- Foi muito divertido.
- Obrigada.
154
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Vieram para a reuni�o das 13h?
155
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
- Lobo?
- Isso, oi.
156
00:09:38,202 --> 00:09:39,328
- Oi.
- Oi.
157
00:09:39,453 --> 00:09:42,999
- Devo chamar de Sr. Lobo?
- Lobo, o Lobo, Sr. Lobo... Tanto faz.
158
00:09:43,124 --> 00:09:44,374
- Voc� � o Luther?
- Isso.
159
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
Soube das opera��es
que coordenou no Equador.
160
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
- Que maravilha!
- O Lobo sabe da minha opera��o?
161
00:09:52,842 --> 00:09:55,469
Tudo bem. Acalme-se. Maria Ruiz.
162
00:09:55,761 --> 00:09:59,140
- � um prazer trabalhar com voc�.
- A recruta mais jovem do �mega.
163
00:09:59,432 --> 00:10:02,184
- Isso mesmo.
- T� podendo, hein?
164
00:10:02,351 --> 00:10:04,227
E voc� deve ser o Albert Gibson.
165
00:10:04,228 --> 00:10:06,897
Escreveu sobre etiqueta
na unidade de comunica��o.
166
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Voc� leu? Nossa!
Ningu�m l� essas coisas.
167
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
� muito relevante. Deveriam ler.
168
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
Harry Tasker, que limpou
minha bagun�a em Atenas?
169
00:10:14,989 --> 00:10:16,365
Muito obrigado por isso.
170
00:10:16,490 --> 00:10:19,285
Aquela opera��o foi complicada,
n�o foi?
171
00:10:20,077 --> 00:10:23,122
Foi? S� me lembro dos gyros.
Uma del�cia!
172
00:10:25,207 --> 00:10:27,043
Tudo bem. �timo. Vamos come�ar.
173
00:10:27,209 --> 00:10:29,252
Falamos com nossos
contatos na S�rvia
174
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
para saber algo
sobre os terroristas.
175
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Eu estudei o caso ontem � noite,
176
00:10:33,758 --> 00:10:35,885
e n�o tem nenhum
coelho nesse buraco.
177
00:10:36,344 --> 00:10:40,305
Pode ter sido os albaneses
tentando justificar uma invas�o.
178
00:10:40,306 --> 00:10:41,514
Acho que...
179
00:10:41,515 --> 00:10:43,850
Me desculpe interromper,
mas n�o faz sentido.
180
00:10:43,851 --> 00:10:47,813
Um matador alban�s
usaria um rifle Dragunov SVD.
181
00:10:48,272 --> 00:10:51,942
Os s�rvios usariam o M91,
mas esse pessoal...
182
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
Se importa se eu...
183
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
- N�o.
- Desculpa.
184
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
Depois do ataque,
abandonaram a arma s�nica.
185
00:10:59,367 --> 00:11:02,370
- Escolheram essa arma.
- N�s sabemos disso.
186
00:11:02,662 --> 00:11:04,955
Mas precisam pensar
no que isso significa.
187
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
Queriam que n�s
a encontr�ssemos. Por qu�?
188
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
Queriam que soubessem dela,
porque querem vender mais armas.
189
00:11:11,629 --> 00:11:12,712
Querem um mercado.
190
00:11:12,713 --> 00:11:15,423
Como uma guerra nos B�lc�s.
S�o traficantes de armas.
191
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
Isso.
192
00:11:16,967 --> 00:11:20,554
Matam o pol�tico certo, come�am
uma guerra e faturam bilh�es.
193
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
Criaram a demanda ideal.
194
00:11:22,223 --> 00:11:24,557
Nossa! � uma teoria �tima.
Muito inteligente.
195
00:11:24,558 --> 00:11:25,642
Valeu.
196
00:11:25,643 --> 00:11:28,688
Eu faria esse tipo de coisa.
197
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
O qu�? Voc� faria isso?
198
00:11:31,357 --> 00:11:34,109
Vamos rastrear a venda
de armas no mercado ilegal.
199
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
Isso. De pessoas com experi�ncia
em opera��es clandestinas.
200
00:11:37,571 --> 00:11:39,364
Vamos l�, equipe.
Vamos trabalhar.
201
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Sim, senhor.
202
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
Da� ele me contou
uma hist�ria muito fofa
203
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
sobre como a m�e o ensinava a analisar
os amigos da escola para fazer amizade.
204
00:11:49,709 --> 00:11:52,837
Quase que perguntei: "Onde
me inscrevo para esse curso?"
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,215
Harry? Est� ouvindo
o que estou contando?
206
00:11:57,216 --> 00:12:01,178
- Estou. Ouvi todas as palavras.
- Qual � o nome do meu novo amigo?
207
00:12:02,596 --> 00:12:05,808
- Nelson.
- Nathan! Harry, por favor!
208
00:12:05,933 --> 00:12:08,768
Desculpa, amor.
Meu dia foi estranho hoje.
209
00:12:08,769 --> 00:12:09,853
Tudo bem.
210
00:12:09,854 --> 00:12:12,064
- Helen, voc� viu aquilo?
- Viu o qu�?
211
00:12:16,068 --> 00:12:17,528
- Tem algo l� fora.
- Como?
212
00:12:17,903 --> 00:12:19,863
O sistema �mega n�o nos protege?
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,240
Protege, mas deve ter falhado.
Tem algu�m l�.
214
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
- Abaixe-se.
- T� bom.
215
00:12:39,759 --> 00:12:40,800
Ei, Harry.
216
00:12:40,801 --> 00:12:43,596
Como burlou o sistema?
Quase atirei em voc�.
217
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
At� parece.
218
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
� s�rio.
Por que n�o tocou a campainha?
219
00:12:47,600 --> 00:12:50,602
Eu n�o costumo entrar
nos lugares desse jeito.
220
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
Prefiro ser mais discreto.
Faz mais o meu estilo.
221
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Nathan?
222
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Helen? O que faz aqui?
223
00:12:57,985 --> 00:13:00,820
Ai, meu Deus! Voc� e o Harry...
224
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
- Somos casados.
- O qu�?
225
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
Voc� est�
trabalhando com o Harry?
226
00:13:04,992 --> 00:13:06,576
Estou, me colocaram na equipe.
227
00:13:06,577 --> 00:13:09,538
Harry, n�o acredito que est�
trabalhando com o Nathan.
228
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
- Que divertido!
- Muito divertido.
229
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
Divertido demais.
230
00:13:20,132 --> 00:13:21,341
Quer leite ou a��car?
231
00:13:21,342 --> 00:13:24,678
N�o, obrigado. Est� perfeito.
Prefiro puro.
232
00:13:25,679 --> 00:13:29,391
Harry, eu passei aqui hoje,
233
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
porque eu aprendi a atentar
pra linguagem corporal das pessoas,
234
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
e hoje, na reuni�o,
235
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
ele estava
com os ombros muito curvados.
236
00:13:37,441 --> 00:13:40,861
Ent�o eu vim me certificar
de que est� tudo bem.
237
00:13:41,070 --> 00:13:42,570
Claro. Est� tudo bem.
238
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Tem certeza?
Voc� parece desconfort�vel.
239
00:13:44,907 --> 00:13:47,576
Pois �, amor, parece mesmo.
240
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
N�o parece?
241
00:13:49,495 --> 00:13:52,164
Bem, voc� burlou
nosso sistema de seguran�a.
242
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Como fez isso?
243
00:13:53,874 --> 00:13:56,502
Depois que sacamos
o sistema de seguran�a do �mega,
244
00:13:56,669 --> 00:13:58,920
- fica molezinha.
- Molezinha, sei.
245
00:13:58,921 --> 00:14:01,215
Foi o que falaram
do treinamento de armas,
246
00:14:01,382 --> 00:14:04,969
mas n�o consigo montar
uma carabina M4 para me salvar.
247
00:14:05,803 --> 00:14:07,345
- Uma M4?
- Isso.
248
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
Posso te ajudar.
Eu at� compus uma m�sica.
249
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
Prende o barril na parte
da frente Montagem completa
250
00:14:13,102 --> 00:14:16,479
A mira � conectada
No conjunto de carregamento
251
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
E...
252
00:14:18,607 --> 00:14:21,652
A m�sica continua.
S�o 136 partes.
253
00:14:22,111 --> 00:14:24,780
Eu tive uma ideia.
Por que eu n�o treino voc�?
254
00:14:25,823 --> 00:14:27,448
N�o! N�o, n�o...
255
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
N�o acho que seja boa ideia,
por conta da miss�o.
256
00:14:30,452 --> 00:14:34,289
Sem problema. Eu penso
melhor quando estou atirando.
257
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
O que me diz?
258
00:14:35,541 --> 00:14:38,918
Se eu treinar voc�, vai acertar
a obtura��o de um bandido
259
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
a uns 1.000 metros de dist�ncia.
260
00:14:41,088 --> 00:14:42,088
Voc� vai ser o Lobo,
261
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
- e eu, a Dentista.
- Dentista.
262
00:14:44,174 --> 00:14:45,216
Falei primeiro!
263
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
Me deve um refri!
264
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
Pessoal... Pessoal,
n�o sei se essa ideia � boa.
265
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
N�o, est� resolvido.
266
00:14:52,433 --> 00:14:53,600
- �.
- Come�amos amanh�.
267
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
Harry, isso n�o � �timo?
268
00:14:57,062 --> 00:14:58,813
J� vou embora. Vou pelos fundos.
269
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
- Vou na rota de fuga.
- Pela frente.
270
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
Vejo voc� amanh�.
271
00:15:02,109 --> 00:15:03,693
- Use a porta da frente.
- Tchau.
272
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
Da frente.
273
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
- Tchau.
- At� amanh�.
274
00:15:10,159 --> 00:15:12,452
- Aquilo foi...
- Maravilhoso.
275
00:15:12,453 --> 00:15:16,624
Agora o Nathan pode me treinar,
e n�o vou me sentir t�o sozinha.
276
00:15:19,501 --> 00:15:21,253
Ele pulou a cerca do quintal,
277
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
passou pelo sistema de seguran�a
at� chegar na cozinha
278
00:15:24,256 --> 00:15:25,925
s� pra ver se eu estava bem?
279
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
- Achei isso bacana.
- Bacana? � estranho.
280
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Ele vai dar treinamento de armas
pra Helen.
281
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
Me lembro das pessoas em Atenas,
282
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
que n�o paravam de gritar.
283
00:15:35,309 --> 00:15:37,269
Voc� ia querer
que ele treinasse sua esposa?
284
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
N�o sou casado.
Aqui, achei algo.
285
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
O Lobo analisou
tudo o que conseguimos,
286
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
e ele acha que este �
o terrorista: Ulrich Muller.
287
00:15:47,029 --> 00:15:49,614
Era da Intelig�ncia Alem�,
mas acabou se desviando.
288
00:15:49,615 --> 00:15:53,535
Vende armas no mercado ilegal,
incluindo as que est�o sendo negociadas
289
00:15:53,661 --> 00:15:55,244
com os albaneses e os s�rvios.
290
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
Muitos alvos da lista
vendem para os dois lados.
291
00:15:58,499 --> 00:16:00,709
Sim, mas ele estava
em uma esta��o de trem
292
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
na B�lgica,
na v�spera do atentado.
293
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Olha. Aqui est� ele de novo.
294
00:16:07,174 --> 00:16:08,884
No aeroporto Dulles,
ter�a-feira.
295
00:16:10,594 --> 00:16:12,762
Ent�o o pr�ximo
atentado vai ser aqui.
296
00:16:12,763 --> 00:16:14,764
Pois �. � o que parece.
297
00:16:14,765 --> 00:16:16,391
Vou emitir um alerta.
298
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
Vamos encontr�-lo
antes que ele ataque.
299
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
�timo.
O Lobo fez o trabalho dele.
300
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
- Ele j� pode ir embora.
- Ir embora?
301
00:16:23,399 --> 00:16:25,817
Harry, temos um terrorista
� solta em Washington.
302
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Vamos analisar
alvos e informa��es.
303
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
Ele s� est� come�ando.
304
00:16:36,912 --> 00:16:38,162
Simples assim, molezinha.
305
00:16:38,163 --> 00:16:41,290
N�o vou fazer t�o r�pido,
parece at� um raio.
306
00:16:41,291 --> 00:16:43,335
Eu sou um matador, ent�o...
307
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
� isso o que voc� faz?
308
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
Eles n�o te...
Ningu�m te contou isso?
309
00:16:51,218 --> 00:16:53,095
Eu acabei deduzindo
310
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
que estava ajudando
a pegar terroristas, mas n�o...
311
00:16:56,265 --> 00:16:59,350
Voc� trabalha
para o setor �mega, n�o �?
312
00:16:59,351 --> 00:17:00,435
Trabalho.
313
00:17:00,436 --> 00:17:04,106
Ent�o s� mata as amea�as
que eles definem, ou...
314
00:17:04,690 --> 00:17:06,149
Ah, claro, claro...
315
00:17:06,150 --> 00:17:10,237
Eu n�o saio por a�
matando todo mundo.
316
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Eu sou como um contador.
317
00:17:13,198 --> 00:17:16,368
Eles n�o declaram o imposto
de renda pra um estranho na rua.
318
00:17:17,411 --> 00:17:18,495
Gosta do que faz?
319
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
Se gosto de ser matador?
320
00:17:25,502 --> 00:17:28,129
N�o sei.
Nunca parei para pensar.
321
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
Nunca se perguntou
se gosta do seu trabalho?
322
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
� que n�o sinto muitas coisas,
323
00:17:32,551 --> 00:17:34,928
tipo, felicidade, contentamento
e tudo mais.
324
00:17:35,095 --> 00:17:38,056
Eu nem sei mandar emojis.
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
N�o sei fazer isso.
326
00:17:39,933 --> 00:17:43,228
- Isso � muito triste.
- Tamb�m n�o sinto tristeza.
327
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
� bom para um matador
328
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
n�o se arrepender
nem se sentir culpado.
329
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Sem culpa? Isso � maravilhoso.
330
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Eu sou uma m�e que trabalha,
ent�o s� sinto isso.
331
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
Eu diria que tem suas vantagens.
332
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Mas, �s vezes, me pergunto...
333
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
se tenho algum tipo de defeito
334
00:18:03,874 --> 00:18:08,087
e se n�o estou fingindo ser
uma pessoa normal.
335
00:18:08,629 --> 00:18:10,380
E que,
no fundo dos meus olhos...
336
00:18:12,132 --> 00:18:13,675
tem apenas...
337
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
uma escurid�o vazia.
338
00:18:19,473 --> 00:18:22,683
Bem, o que eu vejo
339
00:18:22,684 --> 00:18:25,813
� uma luz e uma pessoa.
340
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
� mesmo?
341
00:18:27,648 --> 00:18:29,483
Pelo menos
a semente de uma pessoa.
342
00:18:30,317 --> 00:18:31,944
Voc� e suas sementes.
343
00:18:32,236 --> 00:18:35,488
Se tivesse defeito, n�o faria o bem
me ajudando com o treinamento.
344
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
T�. Vamos atirar. Est� pronta?
345
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
T� bom.
346
00:18:41,036 --> 00:18:42,538
Quase me esqueci, eu tenho...
347
00:18:42,871 --> 00:18:46,458
Eu trouxe uma coisa
pra te ajudar a relaxar.
348
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
Est� pronta?
349
00:19:23,120 --> 00:19:26,957
E eu acertei tr�s vezes na mira,
Harry.
350
00:19:27,124 --> 00:19:29,250
O Nathan faz tudo
parecer molezinha.
351
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
� um professor incr�vel.
352
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
Sei, ele � mesmo maravilhoso.
353
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
- Est� com ci�mes do Nathan?
- N�o!
354
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
N�o acho que voc�
me trocaria pelo Lobo,
355
00:19:40,179 --> 00:19:43,557
mas n�o entendo como ningu�m v�
o que vejo nesse cara.
356
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
A vida dele � matar pessoas.
357
00:19:45,434 --> 00:19:47,643
Voc� tamb�m
precisa matar nas miss�es.
358
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
Sim, mas � diferente.
359
00:19:49,438 --> 00:19:52,566
Quando eu atiro,
atiro de frente, com honra.
360
00:19:52,774 --> 00:19:55,652
Sabia que a assinatura dele
s�o dois tiros na nuca?
361
00:19:56,236 --> 00:19:58,530
E isso faz diferen�a
para as pessoas mortas?
362
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
- Sei l�.
- � por princ�pio, Helen!
363
00:20:01,617 --> 00:20:03,409
Mandam o Lobo
quando n�o quero ir
364
00:20:03,410 --> 00:20:05,495
porque n�o vou
conseguir dormir em paz.
365
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
Li os relat�rios do Lobo.
366
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
Sabe quantas vezes
ele recusou uma miss�o?
367
00:20:10,709 --> 00:20:14,087
Nenhuma! E j� tive
miss�es dif�ceis? � claro!
368
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
Ent�o, j� tive que conversar
com o psic�logo.
369
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
Sabe quantas vezes
370
00:20:20,052 --> 00:20:22,595
o Lobo conversou com o psic�logo
depois de matar?
371
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
Nenhuma!
372
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
� s�rio. Parece que o cara
n�o se importa em matar pessoas.
373
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
Eu n�o diria isso.
374
00:20:31,396 --> 00:20:34,942
Hoje ele comentou que tem receio
de ser uma pessoa com defeito.
375
00:20:35,108 --> 00:20:38,444
E ele tem defeito. � o que estou
falando. Ele me d� medo!
376
00:20:38,445 --> 00:20:41,030
Gra�as a ele,
voc�s v�o pegar o terrorista.
377
00:20:41,031 --> 00:20:42,114
Ser�?
378
00:20:42,115 --> 00:20:45,618
Vai haver um ataque,
mas n�o sabemos quando nem onde.
379
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
- Oi, Gib?
- Acho...
380
00:20:46,579 --> 00:20:49,081
Harry, o Lobo tem uma pista
do pr�ximo ataque.
381
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
� s�rio?
382
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Ele � incr�vel!
Te mando a localiza��o.
383
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
Viu s�? Ele � �til.
384
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
T� bom. Estou indo.
385
00:20:59,049 --> 00:21:01,551
- Conversamos sobre isso depois.
- Tudo bem.
386
00:21:06,265 --> 00:21:07,640
OPER. ASSASSI-NA��O
ELIMINAR MULLER
387
00:21:07,641 --> 00:21:08,850
PROTEGER O EMBAIXADOR S�RVIO
388
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Se o ataque vai ser aqui,
o que v�o atacar? As �rvores?
389
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Que engra�ado!
390
00:21:22,155 --> 00:21:25,408
Eu estava pensando: "Como
eu iniciaria uma grande guerra?"
391
00:21:25,409 --> 00:21:30,580
Da� pensei: "Matando o embaixador s�rvio
e fazendo parecer que foram os albaneses."
392
00:21:31,039 --> 00:21:33,916
Eu ficaria na minha
e usaria celulares pr�-pagos.
393
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
Ele verificou o uso desses celulares
perto da casa do embaixador
394
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
e identificou cinco liga��es
vindas deste local.
395
00:21:41,258 --> 00:21:43,050
E viu o itiner�rio
do embaixador.
396
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
Ele vai pra S�rvia pela manh�,
ent�o o ataque deve ser hoje.
397
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
O trabalho em equipe �
sempre melhor. � bem l� em cima.
398
00:21:49,808 --> 00:21:52,893
Devem atacar pelos fundos,
nos quartos, porque � onde est�o.
399
00:21:52,894 --> 00:21:55,856
Tipo assim,
isso � o que eu faria.
400
00:21:56,481 --> 00:21:57,524
Tudo bem.
401
00:21:57,941 --> 00:22:01,236
Vamos alertar o embaixador
e refor�ar a seguran�a.
402
00:22:03,030 --> 00:22:04,614
Aquele caminh�o... Ser�?
403
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Est� sem motorista!
404
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Est�o atacando agora! Vai, vai.
405
00:22:32,559 --> 00:22:36,021
Um caminh�o sem motorista?
Esses caras s�o de outro n�vel.
406
00:22:36,188 --> 00:22:37,271
Isso � demais!
407
00:22:37,272 --> 00:22:39,106
Nunca persegui
um caminh�o aut�nomo
408
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
que detona com o impacto.
409
00:22:40,984 --> 00:22:42,151
- Detona?
- Ah, �.
410
00:22:42,152 --> 00:22:44,780
Aposto o que quiser
que ele est� carregado de PETN.
411
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Poderia ser RDX,
412
00:22:46,948 --> 00:22:49,825
mas, dado o uso,
querem uma explos�o grande.
413
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
Harry, � o Gib.
414
00:22:52,037 --> 00:22:54,081
Preciso que tire
o caminh�o da estrada.
415
00:22:54,206 --> 00:22:57,083
Mas n�o atire nele,
ou voc� vai virar picadinho.
416
00:22:57,084 --> 00:22:58,251
Que animador, Gib.
417
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Luther, v� ao lado do caminh�o.
418
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
O que est� com explosivos?
Claro.
419
00:23:05,008 --> 00:23:07,177
Se atirarmos nos pneus,
ele vira pra mata.
420
00:23:16,686 --> 00:23:18,647
N�o deu certo. Est�o vazios.
421
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
Harry, voc� est� a dois minutos
da casa do embaixador.
422
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
Seja o que for fazer, fa�a logo.
423
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
Chegue perto.
424
00:23:29,032 --> 00:23:32,828
Harry, lembra-se do que o Gib
falou sobre virar picadinho?
425
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
Eu sei. Foi animador.
426
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
Ei, Harry.
427
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
Harry, saia agora!
428
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
Bom trabalho ontem.
O melhor � que ningu�m se feriu.
429
00:24:12,075 --> 00:24:15,620
Agora, as m�s not�cias,
e s�o muitas m�s not�cias.
430
00:24:15,912 --> 00:24:18,665
O embaixador s�rvio
descobriu sobre o ataque.
431
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
E os s�rvios
n�o v�o ficar parados.
432
00:24:21,460 --> 00:24:24,296
Eles lan�aram m�sseis esta manh�
contra a Alb�nia.
433
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
E a Alb�nia
respondeu com tanques.
434
00:24:26,631 --> 00:24:30,634
- Conte que est�o sendo enganados.
- N�s contamos, mas eles querem provas.
435
00:24:30,635 --> 00:24:33,013
E, at� conseguirmos,
a guerra s� piora.
436
00:24:33,472 --> 00:24:36,808
Se a OTAN e a R�ssia se meterem,
vamos morar em abrigos nucleares.
437
00:24:37,642 --> 00:24:39,435
E os explosivos no caminh�o?
438
00:24:39,436 --> 00:24:41,813
Essa quantidade
de PETN n�o surge do nada.
439
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
A per�cia est� analisando.
440
00:24:44,483 --> 00:24:47,402
Fiquem alertas. Assim
que recebermos uma pista, agimos.
441
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Eu estou a fim de um sandu�che.
442
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Harry!
443
00:25:02,876 --> 00:25:04,211
J� se desestressou?
444
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Como assim?
445
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
Qual �? O ch�o tem mais metal
do que uma banda de jazz.
446
00:25:12,135 --> 00:25:14,553
Voc� n�o est� curtindo o Lobo.
O que foi?
447
00:25:14,554 --> 00:25:17,974
T� bom. Verdade.
Todos acham que ele � um her�i.
448
00:25:18,099 --> 00:25:21,228
Quando ele v� morte e destrui��o,
ele fica com larica.
449
00:25:21,603 --> 00:25:25,023
Quando dizem algo horr�vel,
ele fala: "Eu faria isso."
450
00:25:25,190 --> 00:25:27,441
� s�rio,
n�o tenho medo de muitas coisas,
451
00:25:27,442 --> 00:25:29,236
mas esse cara me d� medo.
452
00:25:29,736 --> 00:25:33,031
- E ele est� treinando a Helen.
- Est�. Ela o acha maravilhoso,
453
00:25:33,156 --> 00:25:35,283
e eles vivem almo�ando juntos.
454
00:25:35,909 --> 00:25:38,411
- Ela n�o me escuta.
- Voc� a escuta?
455
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
O qu�?
456
00:25:40,372 --> 00:25:43,124
Cara, amo voc�, mas, �s vezes,
sua vis�o fica limitada.
457
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
A Helen est�
vivendo muitas mudan�as.
458
00:25:45,835 --> 00:25:48,212
E, talvez,
ela precise de mais aten��o
459
00:25:48,213 --> 00:25:50,465
e mais apoio
do que voc� est� dando a ela.
460
00:25:50,632 --> 00:25:52,841
E, talvez,
o Lobo esteja fazendo isso.
461
00:25:52,842 --> 00:25:54,553
Ent�o eu devo achar normal
462
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
ela ser amiga
de um psicopata assassino?
463
00:26:02,310 --> 00:26:03,895
Eu s� queria avisar
464
00:26:04,062 --> 00:26:07,273
que o PETN da bomba �
um plastificante com assinatura,
465
00:26:07,274 --> 00:26:09,568
e identificamos
o laborat�rio qu�mico local.
466
00:26:10,026 --> 00:26:12,779
Que bom. Tudo bem.
Eu vou dar uma olhada.
467
00:26:14,322 --> 00:26:15,323
Bom mesmo.
468
00:26:16,199 --> 00:26:18,118
Gib vai dar uma olhada. Que bom!
469
00:26:21,830 --> 00:26:24,207
O trabalho em equipe
� sempre melhor, n�o �?
470
00:26:32,465 --> 00:26:35,844
Ent�o esse � o po�o sem fundo
de escurid�o?
471
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
TELONYX SOLU��ES
472
00:27:23,516 --> 00:27:25,060
Onde estava com a cabe�a?
473
00:27:25,685 --> 00:27:27,896
Eu poderia ter
atirado em voc� de novo!
474
00:27:29,522 --> 00:27:32,275
- � que nunca perde a gra�a.
- Est� precisando de algo?
475
00:27:32,484 --> 00:27:36,237
Eu tive uma ideia. Quero
que a Helen se junte � miss�o.
476
00:27:37,197 --> 00:27:40,157
Qual miss�o?
A de pegar o terrorista?
477
00:27:40,158 --> 00:27:43,703
Eu falei do Muller para ela,
e ela falou coisas incr�veis.
478
00:27:43,870 --> 00:27:46,873
E ela fala alem�o
como se fosse da Alemanha.
479
00:27:47,040 --> 00:27:50,168
T� bom. Essa �
uma ideia interessante, mas...
480
00:27:50,669 --> 00:27:55,382
- Trilby a mandou para o treinamento.
- Falei com a Trilby. Ela adorou a ideia.
481
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
E, depois, liguei para Helen.
482
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
E ela est� muito animada.
483
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
N�o tem nada contra, tem?
484
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
N�o.
485
00:28:09,771 --> 00:28:11,564
Achei a ideia �tima.
Ela deve vir.
486
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
�timo.
487
00:28:13,817 --> 00:28:14,859
Nos vemos amanh�.
488
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
Nos vemos amanh�.
489
00:28:22,784 --> 00:28:25,619
Eu traduzi as an�lises
dos que lucram com a guerra,
490
00:28:25,620 --> 00:28:29,790
fiz alguns coment�rios, e o Nathan falou
que sou a melhor analista que ele j� viu.
491
00:28:29,791 --> 00:28:32,168
Da� ele foi falar
sobre mim com a Trilby.
492
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
� legal ter
um amigo que me apoia.
493
00:28:34,421 --> 00:28:36,715
T� bom.
Me desculpe, mas preciso falar.
494
00:28:36,881 --> 00:28:40,427
- O Lobo n�o � um amigo.
- De novo isso, Harry. Por favor.
495
00:28:40,593 --> 00:28:42,845
Admito que, quando soube
que ele era matador,
496
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
eu tive um pouco de receio dele.
497
00:28:44,848 --> 00:28:47,142
Mas foi assim quando descobri
o que voc� fazia.
498
00:28:47,267 --> 00:28:50,018
Atirou em terroristas em Paris.
� moralmente complexo.
499
00:28:50,019 --> 00:28:53,397
Mas confiei em voc�, porque sei
que tem um cora��o bom.
500
00:28:53,398 --> 00:28:55,316
E o Nathan tem o cora��o bom.
501
00:28:55,442 --> 00:28:56,526
Preste aten��o.
502
00:28:56,735 --> 00:29:00,279
O Lobo me ouviu o chamando de algo
enquanto conversava com o Gib.
503
00:29:00,280 --> 00:29:03,199
Sei que n�o foi legal,
mas ele me olhou de um jeito...
504
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
Foi de arrepiar.
505
00:29:05,326 --> 00:29:07,578
Da� ele me seguiu at� o carro.
506
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
- O que disse sobre ele?
- � que eu estava...
507
00:29:11,124 --> 00:29:13,000
Eu o chamei
de psicopata assassino.
508
00:29:13,001 --> 00:29:17,088
Voc� o chamou de psicopata assassino
e queria que ele ficasse feliz?
509
00:29:17,255 --> 00:29:19,215
Voc� n�o entende.
Ele � perigoso!
510
00:29:19,507 --> 00:29:22,177
Eu vi os olhos dele hoje, amor.
N�o tem nada l�.
511
00:29:22,635 --> 00:29:25,096
� um po�o
sem fundo de escurid�o.
512
00:29:25,472 --> 00:29:28,057
Eu tamb�m vi os olhos dele,
e vi muita luz.
513
00:29:29,267 --> 00:29:32,854
E a Trilby me deu uma ordem.
N�o devo obedec�-la?
514
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
N�o, � que...
515
00:29:35,148 --> 00:29:38,234
S� quero que fique atenta.
Tente ver o que eu vejo.
516
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Tudo bem.
517
00:29:40,945 --> 00:29:43,031
E voc� pode me apoiar?
518
00:29:44,240 --> 00:29:45,325
Apoie minha amizade.
519
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
Tudo bem. Claro.
520
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
� isso. Vamos nessa.
521
00:29:52,999 --> 00:29:55,542
Conseguiu algo
da f�brica de explosivos?
522
00:29:55,543 --> 00:29:58,838
Rastreei o pedido, e ele foi
para um armaz�m em Arlington.
523
00:29:59,088 --> 00:30:00,923
Os terroristas
est�o em um armaz�m?
524
00:30:00,924 --> 00:30:02,049
J� devem ter sa�do,
525
00:30:02,050 --> 00:30:04,635
mas podemos achar algum rastro
para alguma coisa.
526
00:30:04,636 --> 00:30:05,969
O tempo est� correndo.
527
00:30:05,970 --> 00:30:09,057
A Trilby disse que a Alb�nia
vai invadir esta noite.
528
00:30:09,390 --> 00:30:10,975
Caprichem no caf�.
529
00:30:11,226 --> 00:30:15,355
N�o tome muito caf�, Harry,
n�o queremos que engasgue e morra.
530
00:30:20,443 --> 00:30:21,985
O lugar parece abandonado.
531
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
ARMAZ�M ABANDONADO
532
00:30:23,613 --> 00:30:26,032
Se houver algum sinal de vida,
avisem.
533
00:30:26,366 --> 00:30:29,994
- Helen, � sua primeira vez. Cuidado.
- Tudo bem. Gib...
534
00:30:30,495 --> 00:30:33,832
Em uma opera��o de reconhecimento,
n�o vai ter tiroteio, vai?
535
00:30:34,040 --> 00:30:35,500
N�o deve ter. Por qu�?
536
00:30:35,917 --> 00:30:38,211
� que... N�o � nada.
537
00:30:48,471 --> 00:30:51,224
Se os terroristas
estiveram aqui, j� foram.
538
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
Leste, tudo limpo.
539
00:30:53,101 --> 00:30:56,980
Beleza.
Verifiquem os lados norte e sul.
540
00:31:00,233 --> 00:31:03,611
Ent�o... Eu estou feliz
que voc� e a Helen sejam amigos.
541
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
N�o senti isso ontem.
542
00:31:05,280 --> 00:31:07,615
O que voc� ouviu
estava fora de contexto.
543
00:31:07,824 --> 00:31:10,784
Existe um contexto bom
pra psicopata assassino?
544
00:31:10,785 --> 00:31:13,371
Foi mais uma figura
de linguagem.
545
00:31:13,496 --> 00:31:15,206
N�o leve isso a s�rio, cara.
546
00:31:15,373 --> 00:31:19,711
S� cheguei at� aqui porque sempre
levei tudo a s�rio, cara.
547
00:31:28,803 --> 00:31:31,598
- Lado oeste, tudo limpo.
- Lado sul tamb�m.
548
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
Entendido.
549
00:31:33,558 --> 00:31:35,393
Vou avisar
o �mega que v�o entrar.
550
00:31:38,438 --> 00:31:39,938
- Espere. N�o, Gib.
- Prossiga.
551
00:31:39,939 --> 00:31:41,315
D� uma olhada nisto.
552
00:31:41,316 --> 00:31:45,360
Analisei as comunica��es interceptadas
do laborat�rio qu�mico dos explosivos,
553
00:31:45,361 --> 00:31:47,155
- e tem algo estranho.
- Como assim?
554
00:31:47,488 --> 00:31:49,407
Os funcion�rios t�m
nomes americanos,
555
00:31:49,616 --> 00:31:52,117
os memorandos e e-mails
est�o escritos em ingl�s,
556
00:31:52,118 --> 00:31:55,705
mas d� para saber, a partir
da gram�tica e da escolha de palavras,
557
00:31:55,872 --> 00:31:57,497
que foram escritos por alem�es.
558
00:31:57,498 --> 00:31:59,834
Tenho certeza de que os e-mails
s�o falsos.
559
00:32:00,752 --> 00:32:03,670
Ei, pessoal. Esperem.
Tem algo de errado.
560
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
A Helen descobriu
que o laborat�rio � uma fachada.
561
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
Isso pode ser arma��o. Aguardem.
562
00:32:09,344 --> 00:32:10,677
Arma��o? Como assim?
563
00:32:10,678 --> 00:32:13,056
O caminh�o quase explodiu
o embaixador s�rvio.
564
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
Sabiam que rastrear�amos
os explosivos.
565
00:32:16,142 --> 00:32:17,976
Matando ou n�o o embaixador,
566
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
de um jeito ou de outro,
vir�amos para c�.
567
00:32:20,772 --> 00:32:23,440
Ele criou uma pista falsa
para uma armadilha.
568
00:32:23,441 --> 00:32:26,401
E mataria os �nicos que poderiam
impedir essa guerra.
569
00:32:26,402 --> 00:32:28,112
- Isso...
- � o que voc� faria?
570
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
Isso.
571
00:32:47,590 --> 00:32:48,674
Vamos pedir refor�o.
572
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Se virem mais gente, v�o fugir.
573
00:32:50,635 --> 00:32:52,469
Podemos surpreend�-los agora.
574
00:32:52,470 --> 00:32:54,305
N�o temos muito
tempo pra mudan�as.
575
00:32:54,681 --> 00:32:58,183
Eles v�o estar nos esperando
na plataforma de carga leste.
576
00:32:58,184 --> 00:33:00,603
� onde tem a melhor vis�o.
Podemos usar isso.
577
00:33:00,812 --> 00:33:02,772
N�o sei. S�o muitas incertezas.
578
00:33:03,022 --> 00:33:05,232
N�o sabemos quantos terroristas
h� l� dentro.
579
00:33:05,233 --> 00:33:07,276
Precisamos
de uma distra��o bem grande.
580
00:33:08,736 --> 00:33:11,823
Gib, voc� � muito
ligado � van de apoio?
581
00:33:12,532 --> 00:33:14,158
Qual �, Harry?
582
00:33:14,659 --> 00:33:16,911
Eu adoro isto aqui.
Acabei de mont�-la.
583
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
N�s nos divertimos muito,
garota.
584
00:33:39,642 --> 00:33:41,643
N�o achamos que acabaria assim,
mas...
585
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
- Gib.
- � para um bem maior.
586
00:33:43,187 --> 00:33:45,940
Vai ter tiroteio agora, n�o vai?
� �bvio.
587
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
Vai!
588
00:33:47,734 --> 00:33:51,320
T� bom. �timo.
S� preciso fazer uma coisa.
589
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
- Nathan.
- Oi?
590
00:33:52,864 --> 00:33:55,241
S� queria dizer
algo antes de irem.
591
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Ah, tudo bem.
592
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
Disse que n�o tinha certeza
sobre a semente.
593
00:34:00,913 --> 00:34:03,541
S� quero dizer que eu tenho.
594
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Voc� tem um cora��o bom,
595
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
e espero que voc�
se lembre disso.
596
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
Tudo bem.
597
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
Tudo bem.
598
00:34:17,013 --> 00:34:18,806
Beleza. Vamos posicionar a van.
599
00:34:28,983 --> 00:34:31,110
Captamos
movimenta��o no per�metro.
600
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Movimento!
601
00:34:33,321 --> 00:34:35,531
Ve�culo se aproximando
do port�o leste.
602
00:35:21,869 --> 00:35:24,247
N�o est�o aqui!
N�o tem ningu�m na van.
603
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- Harry, aqui!
- Vai!
604
00:35:45,935 --> 00:35:46,936
Vai!
605
00:35:50,982 --> 00:35:53,693
- O Muller est� fugindo!
- V� atr�s dele, Harry.
606
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
Nos d� cobertura!
607
00:36:09,917 --> 00:36:11,085
Ser� que est�o bem?
608
00:36:11,252 --> 00:36:13,546
N�o sei se est�o bem,
mas est�o vivos.
609
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Vemos os sinais vitais aqui.
610
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
Cinquenta e oito
batimentos por minuto?
611
00:36:18,676 --> 00:36:21,637
- O Lobo n�o se abala ao matar.
- N�o mesmo.
612
00:36:25,224 --> 00:36:27,602
Beleza, ele pode
estar em qualquer lugar.
613
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
Tudo bem.
614
00:36:30,563 --> 00:36:33,356
Voc� vai na frente,
eu dou cobertura por tr�s.
615
00:36:33,357 --> 00:36:34,483
- Por tr�s?
- Isso.
616
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
- Vem atr�s de mim?
- Isso. Eu fa�o isso sempre. Vai.
617
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
Pensando melhor,
acho que devemos ir juntos.
618
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Mas eu acerto o alvo
a 1.000 metros de dist�ncia.
619
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
Eu sei,
mas vou dizer isto mesmo assim.
620
00:36:47,413 --> 00:36:49,457
Voc� costuma matar
as pessoas pela nuca.
621
00:36:49,874 --> 00:36:53,169
Harry, acha que vou matar voc�?
622
00:36:53,961 --> 00:36:54,962
Talvez.
623
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
J� pensei nisso?
624
00:36:58,007 --> 00:37:01,219
J�, mas a Helen falou algo
muito bacana sobre sementes,
625
00:37:01,427 --> 00:37:04,513
da� eu pensei: "Quer saber,
dane-se, n�o vou fazer isso."
626
00:37:04,972 --> 00:37:07,391
- Sementes?
- �. Voc� � um cara de sorte.
627
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
Vamos logo com isso.
628
00:37:12,146 --> 00:37:14,523
E, se eu quisesse te matar,
voc� nem perceberia.
629
00:37:52,603 --> 00:37:55,106
Ei, Lobo. Pode me ajudar?
630
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
Nathan?
631
00:38:01,445 --> 00:38:03,114
Lobo, Nathan, cad� voc�?
632
00:38:03,322 --> 00:38:05,950
- Por que o Nathan n�o responde?
- Nathan! Lobo!
633
00:38:10,955 --> 00:38:13,499
Gostei dos truques.
Chegou a hora de morrer.
634
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
Me desculpe pelo atraso. Eu dei
a volta para ter uma vis�o melhor.
635
00:38:23,342 --> 00:38:25,052
Ah, tudo bem. Sem problema.
636
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
Isso foi intenso, n�o foi?
Voc� est� bem?
637
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
Estou.
638
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Quer comer um queijo quente?
639
00:38:35,730 --> 00:38:36,939
Bom trabalho.
640
00:38:37,148 --> 00:38:40,860
Detiveram uma guerra e retiraram
equipamentos perigosos da fronteira.
641
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Completaram a miss�o.
642
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Ah, sim...
643
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Me informaram que,
se n�o fosse pela Helen,
644
00:38:48,701 --> 00:38:50,119
voc�s n�o estariam vivos.
645
00:38:50,328 --> 00:38:54,123
A mesma pessoa sugeriu
que a Helen est� pronta
646
00:38:54,332 --> 00:38:57,251
- para se tornar agente.
- O qu�?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,713
Agente? Quem?
648
00:39:01,922 --> 00:39:05,593
Voc� deve ser uma das melhores
recrutas que o �mega j� teve.
649
00:39:05,760 --> 00:39:07,052
Est� mais do que pronta.
650
00:39:07,053 --> 00:39:10,097
Eu era acad�mica de Rhodes
e faixa-preta em jiu-j�tsu,
651
00:39:10,264 --> 00:39:11,557
mas quem quer saber?
652
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
Espera. � pra valer?
653
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
�, Helen.
Eu aprovei pessoalmente.
654
00:39:18,022 --> 00:39:20,316
Ent�o, meus parab�ns.
655
00:39:20,775 --> 00:39:24,278
Muito obrigada.
N�o vou decepcionar voc�.
656
00:39:24,528 --> 00:39:26,989
S� n�o pense
que vai conseguir uma sala.
657
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Parab�ns, Helen.
658
00:39:35,122 --> 00:39:37,750
Infelizmente, pra mim,
chegou a hora do adios.
659
00:39:38,376 --> 00:39:41,879
Mas eu comprei
uma lembrancinha para voc�s.
660
00:39:42,254 --> 00:39:44,090
Este �
um condicionador de couro.
661
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
Passe na sua bolsa,
� maravilhoso.
662
00:39:46,175 --> 00:39:48,511
- Vou usar todos os dias.
- Eu sei.
663
00:39:49,804 --> 00:39:53,849
Maria, isto � para que voc�
saque ainda mais r�pido.
664
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
Que coldre bacana! Valeu, cara.
665
00:39:59,063 --> 00:40:01,190
- O que tem para mim?
- � muito bacana.
666
00:40:02,858 --> 00:40:05,736
Uma c�pia autografada do c�digo
do v�rus de computador ADNeT?
667
00:40:06,862 --> 00:40:08,614
Pedi o aut�grafo
pouco antes de...
668
00:40:12,159 --> 00:40:13,619
Foi o �ltimo aut�grafo dele.
669
00:40:18,332 --> 00:40:19,916
Fiz isto para voc�.
670
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
DENTISTA
671
00:40:21,710 --> 00:40:24,422
Uma pulseira da amizade,
porque somos amigos.
672
00:40:25,840 --> 00:40:29,885
Eu adorei, Nathan! Obrigada.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
Isto � para voc�,
� uma lanterna chaveiro.
674
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
Porque sei que voc�
tem medo do escuro.
675
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
Valeu.
676
00:40:42,857 --> 00:40:44,108
Vem aqui, cara.
677
00:40:46,193 --> 00:40:47,319
T� bom.
678
00:40:51,240 --> 00:40:52,532
CASA DOS TASKER
679
00:40:52,533 --> 00:40:54,076
Parab�ns de novo, amor.
680
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
Obrigada por me apoiar.
681
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
Ent�o, falando nisso...
682
00:41:00,249 --> 00:41:01,958
O Gib falou uma coisa para mim
683
00:41:01,959 --> 00:41:04,420
sobre o Lobo ter
feito algo que n�o fiz.
684
00:41:04,753 --> 00:41:06,005
Te fez se sentir aceita.
685
00:41:06,964 --> 00:41:11,635
O Nathan fez com que eu
me sentisse parte da equipe.
686
00:41:12,595 --> 00:41:15,181
- E aquilo foi demais.
- Eu sei.
687
00:41:15,764 --> 00:41:17,099
Eu s� quero...
688
00:41:17,892 --> 00:41:19,602
me desculpar
por n�o ter percebido.
689
00:41:19,852 --> 00:41:21,187
Obrigada por dizer isso.
690
00:41:23,481 --> 00:41:24,607
Sabe...
691
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
as crian�as s� voltam amanh�.
692
00:41:28,861 --> 00:41:32,740
E, se voc� quiser,
posso tentar me redimir.
693
00:41:33,324 --> 00:41:34,782
Pode ser uma �tima ideia.
694
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
- Ah, �?
- �.
695
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
PENSANDO EM VOC�
696
00:41:45,085 --> 00:41:47,837
Est� comendo um gyro
perto de um pr�dio em chamas?
697
00:41:47,838 --> 00:41:49,840
- Pois �.
- Tudo bem.
698
00:41:50,382 --> 00:41:54,022
Ele pode ser um pouquinho
699
00:41:54,351 --> 00:41:56,472
complexo moralmente.
700
00:41:56,749 --> 00:41:58,189
MAKE A DIFFERENCE!
701
00:41:58,241 --> 00:42:00,375
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
702
00:42:00,585 --> 00:42:03,977
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
703
00:42:04,085 --> 00:42:07,861
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
704
00:42:32,716 --> 00:42:34,718
Legendas: Diego Marsicano
55115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof