Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,762 --> 00:00:13,789
¿Qué cojones
hace tanta gente por aquí?
2
00:00:13,815 --> 00:00:15,625
Este es Pep Homar,
de la Guardia Civil.
3
00:00:19,093 --> 00:00:20,427
¿Y esto qué implica?
4
00:00:28,852 --> 00:00:31,892
Mira, una cosa es hacer desaparecer
un testigo,
5
00:00:31,918 --> 00:00:34,109
y otra cosa muy diferente
es quemarlo vivo.
6
00:00:34,586 --> 00:00:36,546
Sí, tienes razón. No cuadra.
7
00:01:02,648 --> 00:01:05,007
Dijo que hacía días
que se sentía observada.
8
00:01:05,033 --> 00:01:07,359
Yo le dije que sería algún admirador.
9
00:01:08,468 --> 00:01:10,561
¿Creéis que tiene relación
con lo que le ha pasado?
10
00:01:22,102 --> 00:01:25,187
¡Aguiló, Segura, Bonnín!
11
00:01:25,375 --> 00:01:29,095
Los linajes, Aina,
todos los linajes son chuetas.
12
00:01:30,258 --> 00:01:31,378
¿Hola?
13
00:01:35,249 --> 00:01:36,569
¿Hay alguien?
14
00:01:49,555 --> 00:01:51,795
Tenemos otro cadáver.
¿Qué?
15
00:01:54,266 --> 00:01:56,172
Cortés, ya tenemos otro.
16
00:01:56,198 --> 00:01:57,358
De puta madre.
17
00:02:10,913 --> 00:02:12,713
''El juego acaba de empezar.
18
00:02:15,414 --> 00:02:16,414
Treufoc''.
19
00:02:24,014 --> 00:02:26,703
Pero de todos modos yo no soy
ninguna experta en judíos conversos,
20
00:02:26,729 --> 00:02:29,593
para eso tendrías que hablar
con Daniel Pinya.
21
00:02:30,289 --> 00:02:34,656
Él es el presidente de una asociación
llamada Amigos de la Judería.
22
00:02:36,399 --> 00:02:37,399
¡Hola!
23
00:02:38,656 --> 00:02:40,856
Cristina, pero me puedes llamar Cris.
24
00:02:41,672 --> 00:02:43,592
- Dani.
- Ya, ya lo sé.
25
00:02:43,930 --> 00:02:46,930
Le traigo un informe
de cada uno de los casos.
26
00:02:46,956 --> 00:02:48,076
Muy bien.
27
00:02:50,025 --> 00:02:51,056
¿Qué cree?
28
00:02:51,082 --> 00:02:54,665
Me gustaría saber
qué creéis vosotros.
29
00:02:55,041 --> 00:02:57,361
- ¡Pero no tengo tu teléfono!
- Sí, sí que lo tienes.
30
00:03:00,760 --> 00:03:02,600
¿Tú conoces a los de Treufoc?
31
00:03:05,339 --> 00:03:06,339
Sí.
32
00:03:08,766 --> 00:03:09,966
Yo soy ellos.
33
00:03:12,432 --> 00:03:13,592
¿Tú eres Treufoc?
34
00:03:14,517 --> 00:03:16,037
Y necesito tu ayuda.
35
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
¿Qué haces?
36
00:05:11,780 --> 00:05:13,020
Déjalo.
37
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
Aina...
Que lo dejes.
38
00:05:16,380 --> 00:05:18,580
Me revienta que me toquen mis cosas.
39
00:05:22,940 --> 00:05:24,140
Lo siento, solo quería...
40
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
¿Quería qué? ¿Qué? ¿Qué quería?
41
00:05:26,900 --> 00:05:28,660
Te he visto tomar
una pastilla de esas.
42
00:05:28,700 --> 00:05:30,900
¿Y qué? ¿Tú nunca tomas pastillas?
No así.
43
00:05:32,500 --> 00:05:33,540
Venga, vete.
44
00:05:34,620 --> 00:05:37,540
Aina, ¿podemos hablar?
¿Qué eres, mi psicólogo, ahora?
45
00:05:37,900 --> 00:05:40,980
No, pero yo quiero saber si...
Mira, vete. Ya.
46
00:05:43,940 --> 00:05:45,660
Mi hermana tuvo un accidente
47
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
y el médico le recetó oxicodona.
48
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Me la suda.
49
00:05:48,580 --> 00:05:50,860
Me has recordado mucho a ella.
Esto es muy potente.
50
00:05:52,540 --> 00:05:53,660
¿Has acabado?
51
00:05:58,100 --> 00:06:00,260
Quizás te puedo ayudar,
ella salió adelante.
52
00:06:00,780 --> 00:06:01,940
Tú y yo follamos,
53
00:06:02,500 --> 00:06:05,300
pero no eres ni mi terapeuta,
ni mi padre, ni nada.
54
00:06:06,780 --> 00:06:08,060
Y ahora, mejor te vas.
55
00:06:08,460 --> 00:06:11,340
Me quiero duchar sin preocuparme
de que me revuelvan la casa.
56
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
Aina...
57
00:06:13,900 --> 00:06:15,020
Que te vayas.
58
00:06:17,540 --> 00:06:20,340
Muy bien, pero mañana te llamo
y hablamos.
59
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Tú no hablarás de eso.
60
00:06:21,860 --> 00:06:23,940
Ni conmigo ni con nadie.
¿Me escuchas?
61
00:06:25,100 --> 00:06:26,620
Escúchame, Aina...
Fuera.
62
00:06:44,580 --> 00:06:47,180
¿Dónde estábamos?
A medio recapitular.
63
00:06:48,180 --> 00:06:50,460
Tenemos cuatro muertos, chuetas.
64
00:06:51,300 --> 00:06:54,580
El primero aparece quemado en
una bañera en medio del campo.
65
00:06:55,060 --> 00:06:57,380
Sí. El segundo, la mujer del pozo.
66
00:06:58,180 --> 00:07:01,100
El tercero, el hombre de la fuente
con las tripas por fuera.
67
00:07:01,300 --> 00:07:03,740
Y el cuarto, la actriz que aparece
dentro de un barreño.
68
00:07:04,220 --> 00:07:05,740
En todos aparece el tema del agua,
69
00:07:05,780 --> 00:07:08,460
pero en el último caso
aparece también el tema religioso.
70
00:07:09,060 --> 00:07:11,900
El cuerpo aparece asfixiado,
ungido con aceite,
71
00:07:11,980 --> 00:07:13,940
rapado, sin una gota de sangre.
72
00:07:14,540 --> 00:07:15,820
Victòria insistió
73
00:07:15,860 --> 00:07:17,820
que todo eran símbolos de limpieza.
74
00:07:18,060 --> 00:07:19,420
Tu amiga, Victòria.
75
00:07:21,180 --> 00:07:22,700
¿Noto una cierta ironía?
76
00:07:23,140 --> 00:07:24,860
Me sorprende que congeniaras con ella.
77
00:07:25,140 --> 00:07:26,860
Es una persona encantadora.
78
00:07:27,500 --> 00:07:29,980
Y una verdadera enciclopedia.
Sí, eso sí.
79
00:07:30,340 --> 00:07:31,980
¿Qué te dijo el doctor Grimalt?
80
00:07:32,980 --> 00:07:36,420
Según él,
el asesino es una persona racista,
81
00:07:36,460 --> 00:07:37,820
movida por el odio
82
00:07:38,540 --> 00:07:40,940
y, muy probablemente,
un fanático religioso.
83
00:07:42,020 --> 00:07:43,220
¿Tú crees que es hombre?
84
00:07:44,380 --> 00:07:46,180
Hasta que no lo vea no me lo creo.
85
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
El perfil del asesino del Triángulo
86
00:07:47,980 --> 00:07:49,940
no contemplaba que fuera una mujer
y mira tú.
87
00:07:49,980 --> 00:07:52,380
Lo que está claro es que es listo.
88
00:07:52,860 --> 00:07:53,940
Y cauteloso.
89
00:07:54,660 --> 00:07:56,500
Tenemos cuatro muertos en de la mesa
90
00:07:57,140 --> 00:07:59,260
y nadie ha visto nada
y nadie ha sentido nada.
91
00:07:59,420 --> 00:08:02,020
Podemos suponer que tiene
un vehículo con un gran maletero
92
00:08:02,140 --> 00:08:04,380
o una furgoneta para trasladar
los cadáveres.
93
00:08:04,540 --> 00:08:06,660
Y tiene fuerza para cargarlos.
Sí.
94
00:08:08,500 --> 00:08:10,020
¿Por dónde crees que podemos atacar?
95
00:08:11,620 --> 00:08:13,220
Ah...
96
00:08:14,420 --> 00:08:16,820
Clara Cortés estaba ensayando
un monólogo.
97
00:08:17,340 --> 00:08:19,820
Podríamos ir donde ensayaba
y peinar el teatro.
98
00:08:20,220 --> 00:08:22,380
Es el último lugar
donde la vieron con vida,
99
00:08:22,420 --> 00:08:23,900
tal vez encontramos alguna cosa.
100
00:08:24,380 --> 00:08:27,340
¿Vamos?
Si no te sabe mal, no vendré.
101
00:08:27,820 --> 00:08:30,460
Me gustaría estirar un hilo
que me abrió Victòria.
102
00:08:30,500 --> 00:08:31,540
¿Qué hilo?
103
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Dani Pinya.
104
00:08:33,420 --> 00:08:37,020
Actualmente, es una de las personas
que sabe más de chuetas de Mallorca.
105
00:08:37,700 --> 00:08:38,940
Después de tu amiga.
106
00:08:39,180 --> 00:08:41,460
No, antes de mi amiga.
107
00:08:42,220 --> 00:08:43,820
Es profesor de la Universidad
108
00:08:43,980 --> 00:08:46,300
y actualmente está buscando
financiación
109
00:08:46,340 --> 00:08:48,100
para editar un libro de investigación
110
00:08:48,140 --> 00:08:50,180
sobre la historia de los chuetas
en Mallorca.
111
00:08:50,580 --> 00:08:52,820
¿Y qué quiere contar exactamente?
No lo sé,
112
00:08:53,500 --> 00:08:55,140
pero me gustaría hablar con él
113
00:08:55,180 --> 00:08:57,020
para ver si me puede contar más.
114
00:08:57,900 --> 00:09:01,260
Le tendrías que pedir
si hay una alguna organización,
115
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
asociación o grupo anti-chueta,
116
00:09:04,140 --> 00:09:07,060
o que tenga odio a los chuetas.
Sí, ya lo he pensado.
117
00:09:08,060 --> 00:09:11,220
Me extrañaría que hubiera
una organización así hoy en día.
118
00:09:11,860 --> 00:09:14,780
Pero todo es posible.
Todo es posible, ya lo has dicho.
119
00:09:46,380 --> 00:09:49,180
Vienes a buscar el informe
de la autopsia de Clara Cortés.
120
00:09:50,780 --> 00:09:53,540
Todavía no está listo,
estoy pasando las notas a limpio.
121
00:09:54,060 --> 00:09:56,380
Si me hubieras llamado...
122
00:09:56,740 --> 00:09:59,580
Ya, pero yo te habría dicho
que vinieras dentro de una hora
123
00:09:59,620 --> 00:10:01,060
y no habrías tenido que esperar.
124
00:10:01,380 --> 00:10:02,940
Ya...
125
00:10:05,980 --> 00:10:07,900
Mmm... así por encima, ¿eh?
126
00:10:08,500 --> 00:10:12,220
La sedó antes de asfixiarla.
127
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
Bueno...
128
00:10:17,100 --> 00:10:19,580
No, no como antes.
129
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
Con los otros se ensañó.
130
00:10:21,860 --> 00:10:25,060
Aquí, además, ha refinado
un poco más la puesta en escena.
131
00:10:29,180 --> 00:10:32,740
Y ungida de aceite de oliva.
132
00:10:33,820 --> 00:10:36,180
Espero que lo cojáis pronto.
133
00:10:39,220 --> 00:10:41,300
Ya lo sé. Lleva cuatro.
134
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
Perdona.
135
00:10:48,860 --> 00:10:52,260
¿Sí? Sí, pásame el código.
136
00:10:52,700 --> 00:10:55,500
Vale. Sí, es para la autopsia.
137
00:10:56,580 --> 00:11:00,180
Vale, pásamelo en copia.
Muy bien, gracias.
138
00:11:01,100 --> 00:11:03,220
Todo el día haciendo burocracia.
139
00:11:06,060 --> 00:11:08,700
Si te hubiera querido echar,
ya lo habría hecho.
140
00:11:22,180 --> 00:11:24,500
-¿Hoy?
141
00:11:24,900 --> 00:11:27,420
No tengo ningún plan.
142
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
Vale.
143
00:11:38,580 --> 00:11:41,300
Sí, mejor.
144
00:11:45,420 --> 00:11:47,380
Sí, ya lo veo.
145
00:11:51,540 --> 00:11:53,020
¿Seguro?
146
00:11:54,100 --> 00:11:58,900
Todavía te veo, ¿eh?
147
00:11:59,340 --> 00:12:02,340
Adiós.
148
00:12:16,260 --> 00:12:17,300
Aina.
149
00:12:17,940 --> 00:12:19,900
No tengo tiempo.
Algunos trabajamos.
150
00:12:21,060 --> 00:12:22,740
Por eso te esperaba.
151
00:12:22,900 --> 00:12:25,140
¿Tenéis alguna novedad
de los asesinatos?
152
00:12:25,740 --> 00:12:27,100
Puedes esperar sentado.
153
00:12:27,900 --> 00:12:30,260
Tendrías que ser más cordial
con tus amigos.
154
00:12:30,620 --> 00:12:32,020
Lo soy, con ellos.
155
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
¿Sabes qué pasa?
156
00:12:34,140 --> 00:12:37,220
Que tengo una idea
para uno de mis programas
157
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
y me gustaría comentártela.
158
00:12:38,940 --> 00:12:41,700
No sé por qué todavía
te dejan emitir nada.
159
00:12:41,740 --> 00:12:44,580
Porque hay una cosa que se llama
libertad de información.
160
00:12:44,900 --> 00:12:48,220
Sí, y hay otra que se llama
esparcir mierda por todas partes.
161
00:12:49,180 --> 00:12:50,380
No te lo tendré en cuenta.
162
00:12:50,820 --> 00:12:52,460
Ya, me la suda.
163
00:12:52,780 --> 00:12:55,100
Entiendo que pasas
por una situación delicada.
164
00:12:55,540 --> 00:12:57,820
Agitación, inquietud,
165
00:12:58,020 --> 00:13:01,020
insomnio, náuseas y vómitos...
Habla claro.
166
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
¿No te suena?
167
00:13:04,340 --> 00:13:06,500
Son síntomas de la abstinencia
de oxicodona.
168
00:13:08,020 --> 00:13:10,060
No sé de qué me hablas.
Yo creo que sí.
169
00:13:14,140 --> 00:13:15,900
¿Qué quieres?
Ya te lo he dicho.
170
00:13:16,900 --> 00:13:18,660
Comentar esa idea contigo.
171
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
Como que eres fan de mi programa,
172
00:13:21,420 --> 00:13:22,460
quería dedicarte uno.
173
00:13:22,700 --> 00:13:24,460
El título aún no lo tengo claro:
174
00:13:24,500 --> 00:13:28,220
''La inspectora Aina Anglada,
una adicta a la oxicodona''
175
00:13:28,620 --> 00:13:31,740
o ''Caída a los infiernos
de una inspectora mítica''.
176
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
No te atreverás.
177
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
¿Cómo qué no?
178
00:13:36,220 --> 00:13:40,500
Es un asunto de interés público
y es periodismo de investigación.
179
00:13:40,660 --> 00:13:43,060
Tú no eres ni un periodista
ni una mierda eres tú.
180
00:13:44,900 --> 00:13:47,540
Y tú no estás para dar
lecciones de ética a nadie.
181
00:13:48,220 --> 00:13:51,620
En estas condiciones, eres un peligro.
Tendrías que estar de baja y lo sabes.
182
00:13:52,100 --> 00:13:54,060
Te denunciaré.
¿Por qué?
183
00:13:55,020 --> 00:13:56,340
¿Por publicar la verdad?
184
00:13:59,140 --> 00:14:00,340
Eres un cabrón.
185
00:14:01,740 --> 00:14:05,580
No creas que me gusta
tener que hacer público eso,
186
00:14:05,620 --> 00:14:08,780
pero es que no tengo ningún otro tema
para el programa de mañana.
187
00:14:10,700 --> 00:14:13,300
Quizás si hubiera
otra propuesta interesante
188
00:14:13,340 --> 00:14:14,580
me lo podría pensar.
189
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
No puedo.
190
00:14:18,460 --> 00:14:19,580
¿Seguro?
191
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Todos saldríamos ganando.
192
00:14:25,060 --> 00:14:27,980
Si tú me das una exclusiva
sobre los asesinatos,
193
00:14:28,380 --> 00:14:31,060
yo me olvido de tu problema
con las drogas.
194
00:14:32,700 --> 00:14:34,740
Piensa que tengo fotos
que lo demuestran todo.
195
00:14:35,980 --> 00:14:37,100
De ninguna manera.
196
00:14:39,100 --> 00:14:40,780
Aina, Aina...
197
00:14:41,420 --> 00:14:42,980
Tú siempre tan drástica, ¿eh?
198
00:14:44,140 --> 00:14:45,380
Mira, vamos a hacer una cosa:
199
00:14:45,420 --> 00:14:48,460
yo te doy un tiempo
para que pienses qué te conviene más.
200
00:14:48,780 --> 00:14:51,940
Si dentro de tres horas
no me has dicho nada,
201
00:14:52,380 --> 00:14:55,140
yo haré el programa sobre ti,
mañana se emitirá
202
00:14:55,180 --> 00:14:57,860
y, posiblemente, pasado mañana
ya estarás suspendida.
203
00:14:59,300 --> 00:15:03,260
Y piensa que la doctora Cabot
puede salir muy perjudicada
204
00:15:03,300 --> 00:15:04,380
con tu silencio.
205
00:15:06,900 --> 00:15:08,140
¡Eres un mierda!
206
00:15:08,580 --> 00:15:09,740
Y tú una irresponsable.
207
00:15:10,140 --> 00:15:12,500
Una drogadicta
que no se puede controlar.
208
00:15:13,380 --> 00:15:15,060
No te creas que eres mejor que yo.
209
00:15:15,940 --> 00:15:18,620
Bueno, ya tienes mi número.
210
00:15:56,260 --> 00:15:57,820
Buenos días.
Buenos días.
211
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Estoy buscando Daniel Pinya.
212
00:15:59,580 --> 00:16:01,300
¿El profesor Pinya?
Ese mismo.
213
00:16:01,860 --> 00:16:04,740
Ya ha acabado las clases por hoy.
¿Y cuándo va a estar?
214
00:16:05,500 --> 00:16:08,420
Creo que hasta la semana que viene
ya no vuelve por aquí.
215
00:16:08,780 --> 00:16:10,660
Uf, no puedo esperar tanto.
216
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
¿Me podría dar sus datos, por favor?
217
00:16:13,420 --> 00:16:16,660
Lo siento, pero no estoy autorizado.
Ya, pero es que es importante.
218
00:16:16,700 --> 00:16:19,700
¿Sabe? Siempre puede probar
a enviarle un correo electrónico,
219
00:16:19,740 --> 00:16:22,060
en la web encontrará su dirección.
Ya...
220
00:16:24,060 --> 00:16:26,860
Pep Homar, policía judicial.
Ah...
221
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
¿Me podría dar sus datos, por favor?
222
00:16:30,020 --> 00:16:33,020
Bueno, un momentito y ahora le digo.
Muchas gracias.
223
00:16:46,380 --> 00:16:49,460
Es un espacio modesto, ya lo ve.
Es un pueblo pequeño.
224
00:16:50,300 --> 00:16:52,580
¿Se hacen muchas cosas?
A épocas.
225
00:16:53,340 --> 00:16:56,100
Otras temporadas hemos tenido
grupos de aficionados del pueblo
226
00:16:56,140 --> 00:16:57,340
que montaban alguna obra,
227
00:16:57,740 --> 00:16:59,700
pero últimamente solo ensayaba ella.
228
00:17:00,100 --> 00:17:03,220
La dejábamos ensayar y ella después
tenía que hacernos una función.
229
00:17:03,740 --> 00:17:05,620
Ya me dirá. Qué tragedia.
230
00:17:06,620 --> 00:17:09,460
¿Cómo entraba y salía?
Le dimos unas llaves.
231
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
Ya...
232
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
¿Cuándo venía? ¿Tenía horario fijo?
233
00:17:15,300 --> 00:17:18,900
Venía por la tarde, pero no sé
exactamente a qué horas.
234
00:17:20,420 --> 00:17:23,140
Como que venía sola,
no debía de ser muy estricta.
235
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
¿Sistemas de seguridad,
cámaras, alarmas?
236
00:17:26,180 --> 00:17:28,860
No, no hay nada,
ni alarmas ni cámaras.
237
00:17:29,180 --> 00:17:30,780
Aquí dentro poca cosa podrían robar.
238
00:17:33,340 --> 00:17:35,660
¿La puerta que hemos usado
es el único acceso?
239
00:17:35,700 --> 00:17:37,180
Sí, solo tiene esa entrada.
240
00:17:37,780 --> 00:17:42,300
¿Alguien desconocido o poco habitual
en los últimos días?
241
00:17:42,340 --> 00:17:45,340
Bueno, siempre hay gente
que va y que viene.
242
00:17:46,220 --> 00:17:48,140
Grupos de turistas, ciclistas...
243
00:17:48,860 --> 00:17:50,020
Hay movimiento.
244
00:17:51,500 --> 00:17:53,780
Y la vieron hace dos días,
por última vez.
245
00:17:53,820 --> 00:17:55,940
Sí, después puedes hablar
con Malén,
246
00:17:55,980 --> 00:17:57,100
del bar de aquí delante.
247
00:17:57,140 --> 00:17:59,860
Me dijo que la vio fuera,
que salió a fumar.
248
00:18:02,620 --> 00:18:05,500
¿Seguro que ensayaba sola?
Que yo sepa, sí.
249
00:18:08,020 --> 00:18:10,180
¿Y quizás se grababa con una cámara
250
00:18:11,180 --> 00:18:14,100
para verlo después?
Yo no vi ninguna cámara.
251
00:18:17,660 --> 00:18:19,180
Bueno, la dejo trabajar.
252
00:18:19,220 --> 00:18:21,420
Si necesita nada más, estaré fuera.
253
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Vale.
254
00:18:57,500 --> 00:18:59,620
''Les hi vàrem donar''.
- No.
255
00:19:01,340 --> 00:19:03,900
- ''Lis els vàrem donar''.
256
00:19:04,060 --> 00:19:06,140
-No. ''Lis'' no existe en catalán.
257
00:19:09,340 --> 00:19:10,980
- ''Les hi vàrem donar''.
- No.
258
00:19:11,620 --> 00:19:12,820
A ver, piensa un poco.
259
00:19:13,780 --> 00:19:16,140
''Nosotros dimos los libros
a Maria''.
260
00:19:16,300 --> 00:19:17,420
¿''Los libros'' qué es?
261
00:19:19,100 --> 00:19:20,740
- Complemento directo.
- Muy bien.
262
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
¿Y ''a Maria'' qué es?
263
00:19:22,860 --> 00:19:24,540
- Complemento indirecto.
- Entonces...
264
00:19:24,820 --> 00:19:27,620
Sustituye primero ''los libros''
y después ''a Maria''.
265
00:19:28,340 --> 00:19:31,820
- Me cago en los pronombres débiles.
- No es tan difícil, Bel.
266
00:19:33,740 --> 00:19:35,460
- ''Les els vàrem donar''.
267
00:19:37,580 --> 00:19:39,100
-No, eso no tiene ningún sentido.
268
00:19:40,340 --> 00:19:43,220
A ver, ''los libros a Maria”''.
269
00:19:43,940 --> 00:19:46,700
''Los libros a Maria''.
270
00:19:47,340 --> 00:19:48,380
''Los''...
271
00:19:48,860 --> 00:19:50,700
- ''Els hi vàrem donar''.
- Muy bien.
272
00:19:50,980 --> 00:19:52,020
Ahora. ¿Lo ves?
273
00:19:52,340 --> 00:19:55,260
- Porque me has dicho la primera.
- Pero el segundo lo has acertado.
274
00:19:55,300 --> 00:19:57,620
- Por casualidad.
Voy a suspender, ya lo verás.
275
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
- Tranquila,
que de aquí no nos levantamos
276
00:19:59,820 --> 00:20:02,100
hasta que no lo tengas claro.
- Necesito un descanso.
277
00:20:02,620 --> 00:20:04,220
-Vale, cinco minutos y seguimos.
278
00:20:05,220 --> 00:20:07,620
- Mira que me gusta estudiar.
Pero es que eso...
279
00:20:08,020 --> 00:20:09,620
Además, yo no quiero ser escritora.
280
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
¿Para qué me sirven
los pronombres débiles
281
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
para ser doctora?
282
00:20:13,140 --> 00:20:14,660
-¿Y qué especialidad quieres hacer?
283
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
-Cirugía o neurología.
284
00:20:17,660 --> 00:20:19,100
-No está mal.
285
00:20:19,700 --> 00:20:21,940
-De niña quería ser médico forense.
286
00:20:22,580 --> 00:20:24,660
- Joder, qué cosa.
- Sí.
287
00:20:25,620 --> 00:20:27,980
Mi padre me explicaba
cosas superinteresantes.
288
00:20:28,060 --> 00:20:30,260
De cómo buscan pistas
en el cuerpo de la víctima
289
00:20:30,300 --> 00:20:31,500
y después se las pasan a él.
290
00:20:32,060 --> 00:20:34,060
- ¿Tu padre es policía?
- Guardia civil.
291
00:20:34,260 --> 00:20:36,820
De la unidad de homicidios.
Judicial, creo que se llama.
292
00:20:37,020 --> 00:20:40,340
- Hostia, qué guay, ¿no?
- Sí, no sé. Curra un montón.
293
00:20:40,980 --> 00:20:43,620
- ¿Y te cuenta cosas chungas o qué?
- A veces,
294
00:20:44,060 --> 00:20:47,100
pero si le preguntas algo,
te dice que es secreto de sumario.
295
00:20:48,820 --> 00:20:51,220
- Escucha, ¿no le podría hacer
una entrevista?
296
00:20:52,500 --> 00:20:54,540
- ¿Por qué?
- Para la revista del insti.
297
00:20:54,940 --> 00:20:56,780
Además, hago la sección de ''Bios'':
298
00:20:56,820 --> 00:20:58,980
Biografías de gente molona del pueblo.
299
00:20:59,140 --> 00:21:00,620
- ¿Y se la quieres hacer a él?
- Sí.
300
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
- Mi padre no es molón.
- Sí que lo es.
301
00:21:02,900 --> 00:21:05,420
Joder, me encantaría.
¿Crees que podría?
302
00:21:06,340 --> 00:21:07,420
- Sí.
- ¿Sí?
303
00:21:08,380 --> 00:21:09,420
-Ningún problema.
304
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
- Perfecto, tiene que estar
para la semana que viene.
305
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Gracias, tía.
306
00:21:13,660 --> 00:21:16,500
Mola mazo que tu madre se haya pirado
y te haya dejado aquí.
307
00:21:16,540 --> 00:21:18,100
-Eh, como te pasas, ¿no?
308
00:21:44,740 --> 00:21:46,500
-Sabía que al final me llamarías.
309
00:21:48,300 --> 00:21:50,620
Estoy contento de que aún
seas capaz de razonar.
310
00:21:52,460 --> 00:21:54,540
Antes que nada, tenemos que dejar
una cosa clara.
311
00:21:54,780 --> 00:21:55,780
Tú dirás.
312
00:21:56,260 --> 00:21:59,140
El trato es que yo te doy
información para una exclusiva
313
00:21:59,820 --> 00:22:02,740
y tú no dices nada sobre mí,
las pastillas ni Cabot.
314
00:22:04,940 --> 00:22:06,660
Venga.
Ni ahora ni nunca.
315
00:22:08,460 --> 00:22:09,660
Tienes mi palabra.
316
00:22:10,420 --> 00:22:12,220
Tu palabra no vale nada.
317
00:22:13,780 --> 00:22:15,060
Es la única que tengo.
318
00:22:16,380 --> 00:22:17,860
Pues yo te doy la mía
319
00:22:18,060 --> 00:22:20,620
que si publicas algo
sobre esa historia,
320
00:22:20,660 --> 00:22:21,780
te destrozaré.
321
00:22:22,980 --> 00:22:26,020
Si yo me hundo, no descansaré
hasta que te hundas tú también,
322
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
¿me has entendido?
323
00:22:27,940 --> 00:22:29,620
Perfectamente.
Vale.
324
00:22:30,580 --> 00:22:32,820
A cambio, pero,
quiero una buena exclusiva.
325
00:22:32,980 --> 00:22:35,220
Si me intentas colar mierda,
no hay pacto.
326
00:22:35,260 --> 00:22:36,780
Tendrás tu exclusiva.
327
00:22:38,220 --> 00:22:39,260
Tú dirás.
328
00:22:40,060 --> 00:22:41,140
También otra cosa:
329
00:22:41,180 --> 00:22:42,820
quiero que me protejas como fuente.
330
00:22:42,860 --> 00:22:44,660
No quiero que salga mi nombre.
331
00:22:44,700 --> 00:22:48,020
Eso se da por sentado.
Dímelo.
332
00:22:50,420 --> 00:22:51,860
Eres fuente protegida.
333
00:22:52,860 --> 00:22:53,860
¿Contenta?
334
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Eufórica.
335
00:22:59,180 --> 00:23:00,380
¿Me puedes decir la exclusiva
336
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
o tenemos que hablar
un rato más antes?
337
00:23:09,980 --> 00:23:10,980
-¡Profesor Pinya!
338
00:23:17,780 --> 00:23:19,220
Pensaba que ya se había ido.
339
00:23:19,260 --> 00:23:20,940
-Tengo una reunión de departamento.
340
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
- Estuvo aquí un hombre pidiendo
por usted.
341
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
-¿Quién es?
342
00:23:25,260 --> 00:23:28,100
No me acuerdo de su nombre,
me ha dicho que era guardia civil.
343
00:23:28,780 --> 00:23:30,900
- ¿Guardia civil?
- Sí, como lo escucha.
344
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
-¿Ha dicho qué quería?
345
00:23:33,260 --> 00:23:35,660
- Me ha dicho que era muy urgente
hablar con usted.
346
00:23:36,660 --> 00:23:37,940
-Bueno, ¿aún está por aquí?
347
00:23:38,260 --> 00:23:40,540
- No, ya se ha ido.
Me ha pedido sus datos.
348
00:23:41,900 --> 00:23:44,380
-Mis datos... Gracias, ¿eh?
349
00:23:55,220 --> 00:23:57,700
Tenemos un problema.
La Guardia Civil me busca.
350
00:23:57,900 --> 00:23:59,140
-¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
351
00:23:59,180 --> 00:24:01,900
- Estuvieron en la Universidad,
por suerte no me han encontrado.
352
00:24:02,020 --> 00:24:03,820
¿Crees que saben que estoy
con Treufoc?
353
00:24:03,860 --> 00:24:05,220
-No lo sé. Puede ser.
354
00:24:07,900 --> 00:24:10,181
- Cuando entras en el sistema,
¿cierras la llave de acceso
355
00:24:10,220 --> 00:24:11,540
como te conté?
- Sí.
356
00:24:12,260 --> 00:24:14,260
¿Usas el password que te dije?
357
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
-Sí.
358
00:24:15,340 --> 00:24:17,420
Pues no sé cómo te pueden rastrear.
359
00:24:23,860 --> 00:24:25,300
¿Has navegado desde el móvil?
360
00:24:28,820 --> 00:24:31,020
¿Y has entrado en nuestros archivos?
361
00:24:31,140 --> 00:24:34,140
- Joder, sí.
- Pues aquí lo tienes.
362
00:24:34,780 --> 00:24:37,220
Si alguien te está buscando,
saben todos los pasos
363
00:24:37,260 --> 00:24:38,780
que has hecho en mi sistema.
364
00:24:41,940 --> 00:24:42,940
-¿Y ahora?
365
00:24:42,980 --> 00:24:45,220
- Tengo que cambiar todos los códigos
urgentemente.
366
00:24:47,420 --> 00:24:48,620
¿Has cogido el libro?
367
00:24:48,820 --> 00:24:51,540
- No, no fui a mi casa,
vine aquí directamente.
368
00:24:52,220 --> 00:24:54,140
-¿Y? ¿Qué podemos hacer sin el libro?
369
00:24:54,340 --> 00:24:56,220
- No puedo hacer nada.
Hay que ir a recogerlo.
370
00:24:56,260 --> 00:24:57,300
-No, olvídalo.
371
00:24:57,980 --> 00:24:59,740
La Guardia Civil estará en tu casa.
372
00:24:59,780 --> 00:25:01,820
- ¡Sin el libro no puedo hacer nada!
- ¡Joder!
373
00:25:17,980 --> 00:25:19,700
¿No te ha dicho para qué te buscaba?
- No.
374
00:25:19,740 --> 00:25:21,780
Solo que tiene que hablar conmigo
urgentemente.
375
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
Y sabe dónde vivo.
376
00:25:23,300 --> 00:25:26,220
- No tendrías ni que estar aquí.
- Necesitamos recuperar el libro.
377
00:25:26,260 --> 00:25:27,820
-Ya, pero hay que ir con cuidado.
378
00:25:29,220 --> 00:25:32,260
Te bajas, coges el libro
y nos vamos, ¿vale?
379
00:25:32,660 --> 00:25:34,620
No cojas nada más
y no pierdas el tiempo.
380
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
Entra y sale.
381
00:25:37,180 --> 00:25:40,020
Aunque no esté,
puede llegar en cualquier momento.
382
00:25:40,060 --> 00:25:41,980
-Vale, pero no me pongas más nervioso.
383
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
-Y date prisa.
384
00:25:52,260 --> 00:25:55,380
- Joven, joven, hace días
que quería hablar con usted.
385
00:25:55,420 --> 00:25:57,900
- Es que ahora no tengo tiempo.
- Sí que tiene tiempo.
386
00:25:57,940 --> 00:26:00,100
Hay unas humedades en mi comedor.
387
00:26:00,860 --> 00:26:02,900
- Lo siento.
- Lo siento, lo siento.
388
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
El seguro me ha dicho
que las humedades venían de su casa.
389
00:26:13,780 --> 00:26:17,340
No hace ni un mes
que se ha pintado el comedor
390
00:26:17,380 --> 00:26:19,940
y ahora la pared
con esas humedades da pena.
391
00:26:19,980 --> 00:26:21,380
-Vale, ya hablaré con ellos.
392
00:26:21,420 --> 00:26:23,780
- Hoy mismo, por favor.
- Sí, perfecto.
393
00:26:25,420 --> 00:26:28,500
No estaba, pero me han dicho
más o menos donde vive.
394
00:26:28,900 --> 00:26:30,580
En realidad, estoy llegando.
395
00:26:32,700 --> 00:26:34,100
Venga, hasta luego.
396
00:27:24,620 --> 00:27:25,700
Mierda.
397
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
Joder.
398
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
Mierda, mierda.
399
00:27:57,620 --> 00:27:58,780
¡Me cago en...!
400
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
Hola, buenos días.
Buenos días.
401
00:28:19,100 --> 00:28:20,980
¿Aquí vive Dani Pinya?
402
00:28:21,980 --> 00:28:23,940
No, se ha equivocado,
es el piso de abajo.
403
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
Vale, gracias.
De nada.
404
00:28:27,660 --> 00:28:29,260
Que pases un buen día.
Igualmente.
405
00:28:41,540 --> 00:28:42,780
-Tanto correr...
406
00:28:42,980 --> 00:28:44,140
Y al final, nada.
407
00:28:45,020 --> 00:28:46,780
Hubiera podido coger ropa y todo.
408
00:28:46,980 --> 00:28:48,460
-La próxima vez...
409
00:28:48,740 --> 00:28:49,820
-¿Qué?
410
00:28:50,260 --> 00:28:51,460
-Coge el móvil.
411
00:28:52,420 --> 00:28:53,460
-¿Me lo he dejado?
412
00:29:15,780 --> 00:29:17,020
-¿No queda birra?
413
00:29:17,140 --> 00:29:18,380
-Mmm...
414
00:29:20,620 --> 00:29:21,700
se ha acabado.
415
00:29:22,220 --> 00:29:23,500
-¿Y no tienes nada más?
416
00:29:23,900 --> 00:29:26,260
-Creo que no. Ah, sí.
417
00:29:26,380 --> 00:29:28,980
Tengo una botella de las hierbas
que hace mi padre.
418
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
-¿Dulces?
419
00:29:30,220 --> 00:29:32,140
-Creo que sí. Pero no las he probado.
420
00:29:32,300 --> 00:29:34,500
-Joder con el picoleto, qué crac.
421
00:29:34,700 --> 00:29:36,380
-Las tiene bien guardadas.
422
00:29:36,740 --> 00:29:38,620
-Solo las probaremos.
423
00:29:40,660 --> 00:29:42,460
-Cogeremos un buen pedo si mezclamos.
424
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
-Tú llena.
425
00:29:58,580 --> 00:30:00,140
¡Ua!
- ¿Qué?
426
00:30:00,420 --> 00:30:01,820
- Son fuertes.
- ¿Sí?
427
00:30:04,380 --> 00:30:05,620
Uf...
428
00:30:05,740 --> 00:30:08,540
- Dos vasos y los pronombres débiles
te salen solos.
429
00:30:08,660 --> 00:30:09,820
-Deja, deja.
430
00:30:15,060 --> 00:30:16,940
-Se está bien, en esta casa.
431
00:30:17,580 --> 00:30:20,660
- Sí, pero mi padre podría ser
un poco más ordenado.
432
00:30:20,780 --> 00:30:21,820
-Ya.
433
00:30:23,420 --> 00:30:24,780
¿Y añoras a tu madre?
434
00:30:24,900 --> 00:30:28,060
Hecho de menos mi vida de antes.
435
00:30:28,340 --> 00:30:30,180
El instituto, los amigos.
436
00:30:31,980 --> 00:30:33,140
Es una mierda.
437
00:30:33,620 --> 00:30:35,260
-Ha sido un cambio muy grande, ¿no?
438
00:30:35,820 --> 00:30:36,860
-Sí.
439
00:30:37,300 --> 00:30:39,340
¿Y tú te llevas bien con tus padres?
440
00:30:39,460 --> 00:30:40,500
-No mucho.
441
00:30:40,620 --> 00:30:44,180
A mi padre no lo veo nunca
y con mi madre no me entiendo.
442
00:30:44,540 --> 00:30:45,660
-¿Por qué?
443
00:30:45,780 --> 00:30:47,620
Porque está demasiado pendiente de mí.
444
00:30:49,740 --> 00:30:50,860
-¿Más ''patatillas''?
445
00:30:51,140 --> 00:30:54,700
-No, pero más hierbas sí.
446
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
Podríamos jugar a algo.
447
00:30:57,460 --> 00:30:58,940
-Aquí no tengo la consola.
448
00:30:59,100 --> 00:31:00,260
-Qué putada.
449
00:31:02,900 --> 00:31:04,540
-¿Quizás algún juego de mesa...?
450
00:31:05,180 --> 00:31:06,340
O tengo una idea.
451
00:31:06,740 --> 00:31:08,740
¿Has jugado alguna vez al ''yo nunca''?
452
00:31:08,940 --> 00:31:09,940
-No, ¿qué es eso?
453
00:31:10,220 --> 00:31:11,460
-Mira, coge el vaso.
454
00:31:13,780 --> 00:31:15,140
Yo hago una afirmación.
455
00:31:15,700 --> 00:31:16,980
Por ejemplo,
456
00:31:19,460 --> 00:31:22,100
“yo nunca he visto a
una persona muerta”.
457
00:31:22,260 --> 00:31:25,540
Y si tú has hecho eso que dice
mi afirmación, bebes.
458
00:31:26,140 --> 00:31:29,500
- O sea, que si yo he visto a
una persona muerta, tendría que beber.
459
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
-Exacto.
460
00:31:31,420 --> 00:31:34,380
- Yo he visto a mi abuela
cuando murió y a un tío.
461
00:31:34,500 --> 00:31:35,580
-Pues bebe.
462
00:31:39,660 --> 00:31:40,780
-¿Y tú?
463
00:31:41,580 --> 00:31:45,500
- Yo también, si he hecho eso que dice
mi afirmación, tengo que beber.
464
00:31:49,100 --> 00:31:51,460
Yo también vi a mi abuelo en el ataúd.
465
00:31:52,260 --> 00:31:53,500
Y ahora te tocaría a ti.
466
00:31:54,300 --> 00:31:55,660
-Yo nunca...
467
00:32:07,140 --> 00:32:08,900
Yo nunca he robado nada.
468
00:32:14,180 --> 00:32:15,820
- Uf.
- ¿Qué has robado?
469
00:32:15,940 --> 00:32:17,260
-Libros.
470
00:32:17,380 --> 00:32:20,580
Me gustan mucho los libros
de pintura, y como son tan caros...
471
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
he robado alguno. ¿Y tú?
472
00:32:23,020 --> 00:32:25,300
- Cuando era pequeña robaba
caramelos de menta
473
00:32:25,420 --> 00:32:28,060
en una tienda al lado de nuestra casa.
474
00:32:29,500 --> 00:32:30,620
-Venga, te toca.
475
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
-¿Qué piensas?
476
00:32:54,420 --> 00:32:57,220
- No entiendo por qué
la Guardia Civil te sigue.
477
00:32:57,740 --> 00:32:59,420
Es imposible que me rastreen.
478
00:32:59,540 --> 00:33:01,180
- Has dicho que ha sido
por eso del móvil.
479
00:33:01,260 --> 00:33:03,500
- Lo que no entiendo
es como nos han vinculado.
480
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Quizás te buscan por otra cosa.
481
00:33:10,260 --> 00:33:11,500
¿No se te ocurre nada?
482
00:33:11,660 --> 00:33:13,940
¿No tienes nada pendiente
con la Guardia Civil?
483
00:33:14,060 --> 00:33:15,220
-Que yo sepa, no.
484
00:33:16,380 --> 00:33:17,660
-Pues tengo que investigar.
485
00:33:19,260 --> 00:33:20,380
-¿Y yo que hago?
486
00:33:21,980 --> 00:33:23,500
- Tendrás que estar
un par de días aquí
487
00:33:23,620 --> 00:33:25,740
hasta que se aclare por qué te buscan.
488
00:33:25,940 --> 00:33:27,540
- Es que no puedo.
- ¿Por qué?
489
00:33:27,660 --> 00:33:29,460
- Porque tengo que ir
a la Universidad.
490
00:33:29,580 --> 00:33:32,340
- Es época de exámenes, evaluaciones...
- No me jodas.
491
00:33:32,460 --> 00:33:33,980
-Quizás para ti no es importante,
492
00:33:34,020 --> 00:33:35,620
pero hay jóvenes que se juegan mucho.
493
00:33:35,660 --> 00:33:36,980
-¿Pero que me estás contando?
494
00:33:37,820 --> 00:33:40,180
Tú y yo sí que nos la estamos jugando,
joder.
495
00:33:43,140 --> 00:33:45,140
Mira, Dani, eso no es un juego.
496
00:33:46,380 --> 00:33:47,420
-Ya, ya lo veo.
497
00:33:47,540 --> 00:33:49,860
- Yo sé que te preocupas mucho
por tus alumnos,
498
00:33:49,980 --> 00:33:51,740
pero los exámenes tendrán que esperar.
499
00:33:54,260 --> 00:33:56,660
Necesitamos unos días para aclarar
que todo va bien.
500
00:33:57,260 --> 00:33:59,700
Quédate aquí, fuera de circulación,
501
00:34:00,180 --> 00:34:01,860
y estaremos todos más tranquilos.
502
00:34:02,620 --> 00:34:05,740
- Di que estás enfermo y ya está.
- No puedo decir que estoy enfermo.
503
00:34:05,860 --> 00:34:08,180
- Necesito un justificante del médico.
- Muy bien.
504
00:34:08,820 --> 00:34:11,300
Yo te hago un comunicado
de la Seguridad Social.
505
00:34:14,100 --> 00:34:16,020
Te lo hago de una semana, ¿vale?
506
00:34:19,380 --> 00:34:22,020
¿Infección de orina, gastroenteritis...?
507
00:34:22,140 --> 00:34:23,580
-Varicela son más días.
508
00:34:23,700 --> 00:34:24,980
-Varicela es perfecto.
509
00:34:26,940 --> 00:34:28,220
¿Algo más?
510
00:34:29,460 --> 00:34:30,900
-Hombre, voy a necesitar ropa.
511
00:34:31,220 --> 00:34:32,540
-Ya te traeré algo.
512
00:34:35,060 --> 00:34:37,500
- ¿Cuántos días crees que necesitas
para investigar eso?
513
00:34:37,620 --> 00:34:39,180
-Dame un par de días.
514
00:34:49,260 --> 00:34:52,780
- Yo nunca me he liado
con alguien que no conocía.
515
00:35:08,220 --> 00:35:09,820
-Mmm...
516
00:35:11,140 --> 00:35:14,700
Yo nunca me he liado con una amiga.
517
00:35:23,940 --> 00:35:25,260
- ¿Nunca?
- No.
518
00:35:26,300 --> 00:35:27,540
-Lo tendrías que probar.
519
00:35:27,660 --> 00:35:28,780
-¿Tú crees?
520
00:35:33,580 --> 00:35:34,940
Bel...
521
00:35:35,060 --> 00:35:36,180
-¿Qué pasa?
522
00:35:36,300 --> 00:35:38,100
-Que me caes muy bien y tal, pero...
523
00:35:38,340 --> 00:35:39,580
-¿No soy tu tipo?
524
00:35:39,700 --> 00:35:40,740
-Exacto.
525
00:35:40,860 --> 00:35:42,860
No por nada,
pero no me molan las tías.
526
00:35:43,140 --> 00:35:45,020
- Ah, ¿no?
- No, ¿qué pasa?
527
00:35:45,820 --> 00:35:48,380
- Nada, que me pensaba
que todo eso de hoy...
528
00:35:48,500 --> 00:35:51,100
- ¿Que estaba aquí con el rollo
de los pronombres débiles
529
00:35:51,220 --> 00:35:53,700
para liarme contigo?
- Sí...
530
00:35:54,500 --> 00:35:57,300
- Pues mira, no. Resulta que soy
de esas tías raras
531
00:35:57,340 --> 00:35:59,500
a quien le molan los hombres
y los pronombres débiles.
532
00:36:01,980 --> 00:36:03,780
Venga, otro.
533
00:36:07,540 --> 00:36:09,980
Yo iba por psiquiatra...
534
00:36:10,180 --> 00:36:11,580
Sí, pero un profesor...
535
00:36:11,620 --> 00:36:13,740
Grimalt, que os asesora en el caso,
536
00:36:13,860 --> 00:36:16,460
me enseñó la belleza del trabajo
537
00:36:16,580 --> 00:36:19,020
y... y después descubrí
que me llevaba mejor
538
00:36:19,140 --> 00:36:20,540
con los muertos que con los vivos.
539
00:36:20,660 --> 00:36:22,940
No, exacto.
540
00:36:26,820 --> 00:36:27,900
No, sí, sí.
541
00:36:28,020 --> 00:36:30,380
Ah, no, eso es un poco más difícil.
542
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
Pero después te acostumbras.
543
00:36:32,900 --> 00:36:35,620
Claro, que si el cuerpo está
en estado de descomposición,
544
00:36:35,740 --> 00:36:36,940
ya es un poco más difícil.
545
00:36:39,540 --> 00:36:40,860
Has empezado tú.
546
00:36:44,660 --> 00:36:47,060
Ah. No lo sé...
547
00:36:49,620 --> 00:36:55,860
Tener un corazón humano en las manos
es una sensación indescriptible.
548
00:36:56,100 --> 00:36:59,540
Como mirar el cerebro,
como tocar los músculos...
549
00:37:01,460 --> 00:37:03,140
Sí, he visto muchas cosas, sí.
550
00:37:11,260 --> 00:37:14,100
Sí, la mayoría de las veces solo digo
que soy doctora.
551
00:37:14,220 --> 00:37:16,060
Ah, ¿sí?
552
00:37:33,500 --> 00:37:36,060
Si no hablamos de trabajo
no hablamos de nada más.
553
00:37:36,180 --> 00:37:37,340
Y es una lástima.
554
00:37:42,060 --> 00:37:43,860
Ah, ¿sí? ¿Qué le pasa a mi voz?
555
00:38:49,420 --> 00:38:51,260
¿Y tú? No me has contado nada.
556
00:38:54,340 --> 00:38:56,220
¿Como has llegado a ser comisario?
557
00:39:04,300 --> 00:39:05,860
¿Pero te gusta tu trabajo?
558
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
¿Y ser comisario?
559
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Sí...
560
00:39:26,500 --> 00:39:29,060
Echas de menos pasar...
¿hacer guardias de 24 horas?
561
00:39:29,180 --> 00:39:30,660
¿Y vigilar desde el coche
562
00:39:30,780 --> 00:39:32,300
toda la noche, durmiendo en él?
563
00:39:35,300 --> 00:39:37,980
Ah, muy bien.
¿Y cómo has acabado en Mallorca?
564
00:39:51,340 --> 00:39:53,900
¿Y estás contento
de haberte trasladado a Mallorca?
565
00:40:15,980 --> 00:40:17,340
¿Cómo...?
566
00:40:32,140 --> 00:40:33,180
¿Por qué?
567
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
¿Pero qué pasa?
568
00:41:00,060 --> 00:41:03,300
''Esta noche revelaremos en exclusiva
detalles de los últimos asesinatos
569
00:41:03,340 --> 00:41:05,100
que han sacudido a nuestra isla.
570
00:41:05,740 --> 00:41:07,940
Y os explicaremos
por qué muchos de vosotros
571
00:41:08,060 --> 00:41:10,660
no podréis dormir tranquilos
los próximos días.
572
00:41:10,940 --> 00:41:12,660
Empieza 'Balears Criminal'''.
573
00:41:38,860 --> 00:41:40,050
¿Viste el programa?
574
00:41:42,290 --> 00:41:44,450
¿Y quién crees que ha filtrado
la información?
575
00:41:51,250 --> 00:41:53,130
Otra cosa, ¿el informe de Cabot?
576
00:41:59,970 --> 00:42:02,050
¿Dónde estabas ayer por la noche?
Te llamé.
577
00:42:05,250 --> 00:42:07,130
¿Quieres que nos veamos más tarde?
578
00:42:10,238 --> 00:42:11,770
Para. Para.
579
00:42:13,130 --> 00:42:16,530
Si quieres lo dejamos,
pero te puedes ahorrar los tópicos.
580
00:42:16,610 --> 00:42:17,690
Eso sí que no.
581
00:42:23,090 --> 00:42:26,330
Sobre el tema de las filtraciones
me gustaría más tratarlo
582
00:42:26,450 --> 00:42:28,770
directamente con Pep y Aina, ¿vale?
583
00:42:28,984 --> 00:42:30,904
Cuando tengas algo
584
00:42:30,930 --> 00:42:32,930
sobre el informe de Cabot,
me informas.
585
00:42:52,450 --> 00:42:54,530
Por fin.
Pensaba que no lo cogerías nunca.
586
00:42:54,650 --> 00:42:55,650
Ya basta, ¿no?
587
00:42:55,770 --> 00:42:57,610
Solo será un minuto.
Te debo una disculpa.
588
00:42:57,650 --> 00:43:00,250
Me has llamado cien veces,
¿no entiendes que no quiero hablar?
589
00:43:00,370 --> 00:43:02,170
No tendría que haber husmeado en
tu chaqueta
590
00:43:02,290 --> 00:43:04,930
ni me tendría que haber metido
en tu vida, lo siento.
591
00:43:05,050 --> 00:43:06,410
¿Ahora te quieres disculpar?
592
00:43:09,170 --> 00:43:10,490
Si eso ya no importa.
593
00:43:10,890 --> 00:43:12,130
Se lo tenías que contar, ¿no?
594
00:43:12,810 --> 00:43:13,850
¿Contar qué a quién?
595
00:43:14,770 --> 00:43:17,170
Venga ya, no te hagas el gilipollas.
596
00:43:18,530 --> 00:43:20,050
Que no sé de qué me hablas.
597
00:43:20,170 --> 00:43:22,330
A Mateu. ¡Contarle a Mateu!
598
00:43:22,570 --> 00:43:25,090
Has ido a la persona
que más daño podía hacerme.
599
00:43:25,210 --> 00:43:27,290
Estarás orgulloso.
No hablamos hace dos días.
600
00:43:27,410 --> 00:43:29,650
¿Pero tú te crees
que soy imbécil o qué?
601
00:43:30,810 --> 00:43:33,810
Aina, que sí,
te estoy diciendo la verdad.
602
00:43:37,250 --> 00:43:38,610
¿Esperas que te crea?
603
00:43:39,290 --> 00:43:40,410
¡A la mierda!
604
00:43:41,650 --> 00:43:42,730
¿Qué coño quieres?
605
00:43:43,610 --> 00:43:46,330
Aina, te aseguro que nunca
se me pasaría por la cabeza
606
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
decir nada sobre ti.
607
00:43:47,570 --> 00:43:49,450
Y aún menos de una cosa tan delicada.
608
00:43:51,170 --> 00:43:54,450
Tal vez se te ha escapado,
tal vez lo has dicho sin querer,
609
00:43:54,570 --> 00:43:57,610
tal vez te lo ha sacado él,
pero la putada ya está hecha.
610
00:43:58,210 --> 00:43:59,442
No... no he sido yo.
611
00:44:00,340 --> 00:44:03,500
Si la has cagado, al menos se
valiente para reconocerlo.
612
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Aina, que no he sido yo.
613
00:44:07,820 --> 00:44:09,700
Vete a la mierda, y no me llames más.
614
00:44:28,500 --> 00:44:29,620
¿Qué teníamos reunión?
615
00:44:29,820 --> 00:44:31,620
¿Viste el programa de Mateu?
616
00:44:31,740 --> 00:44:34,180
Sí.
Eso es muy grave, muy grave.
617
00:44:35,460 --> 00:44:37,140
Ya tuvimos el mismo problema
618
00:44:37,260 --> 00:44:39,100
cuando investigamos
el caso del Triángulo.
619
00:44:39,220 --> 00:44:42,180
Esa información ha salido
directamente de esta comisaría.
620
00:44:42,300 --> 00:44:44,220
¿Como es posible
que siempre acabemos así?
621
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
¿Qué tengo que hacer?
622
00:44:45,460 --> 00:44:47,420
¿Os tengo que tapar la boca
con cera a todos?
623
00:44:47,460 --> 00:44:50,140
La noticia creará
una alarma social innecesaria.
624
00:44:50,180 --> 00:44:52,580
Estoy harta de que no se respete
la confidencialidad
625
00:44:52,620 --> 00:44:53,820
en esta comisaría.
626
00:44:55,680 --> 00:44:58,320
¿Tenéis idea de quien
ha podido hablar más de la cuenta?
627
00:44:58,440 --> 00:44:59,480
No.
628
00:44:59,600 --> 00:45:01,320
Mira, quizás no es una filtración.
629
00:45:01,440 --> 00:45:03,400
Sino que, así como nosotros
lo hemos deducido,
630
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
él lo hizo por su cuenta.
¿No habéis visto el programa?
631
00:45:06,200 --> 00:45:10,240
Dice ''una fuente afín a la comisaría''.
A ''primera línea de investigación''.
632
00:45:10,560 --> 00:45:11,800
Se lo puede haber inventado.
633
00:45:11,920 --> 00:45:13,680
Ese cabrón
no tiene ninguna credibilidad.
634
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
Podemos intentar hablar con él.
Ya lo hice.
635
00:45:16,240 --> 00:45:17,800
Justo cuando se acabó el programa.
636
00:45:17,840 --> 00:45:19,240
¿Y?
Dice que tiene una fuente,
637
00:45:19,360 --> 00:45:21,160
pero que tiene derecho
a no revelar quién es.
638
00:45:21,280 --> 00:45:24,360
Bueno, podemos intentar saberlo
de otro modo.
639
00:45:24,480 --> 00:45:27,120
No. Ya estoy harta de perder
el tiempo con ese tema.
640
00:45:27,240 --> 00:45:28,440
¿Como va la investigación?
641
00:45:29,560 --> 00:45:32,600
Ayer me pasé el día buscando
Dani Pinya, un experto,
642
00:45:32,720 --> 00:45:35,400
para saber si hay
organizaciones anti-chuetas
643
00:45:35,520 --> 00:45:38,960
o algún movimiento de ese tipo
al que pueda pertenecer el asesino.
644
00:45:39,080 --> 00:45:40,880
¿Y? ¿Has podido hablar con él?
645
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
No ha habido manera de localizarlo.
646
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
Ni por teléfono ni en su casa.
Hoy volveré a ver a Victòria,
647
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
por si me puede explicar algo más.
648
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
Y tú, ¿Aina?
649
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
He peinado el teatro donde ensayaba
Clara Cortés.
650
00:45:53,000 --> 00:45:54,920
Es el último lugar
donde la vieron con vida.
651
00:45:54,960 --> 00:45:56,680
En el bar de delante
me lo han confirmado.
652
00:45:56,960 --> 00:45:59,560
Sospechamos que la atacaron allí
y se la llevaron.
653
00:46:00,080 --> 00:46:03,160
Sí, es su modus operandi.
Él ataca en un lugar
654
00:46:03,280 --> 00:46:05,480
y después traslada el cuerpo
a otro lado.
655
00:46:05,600 --> 00:46:06,680
¿Algo más?
656
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
Hemos encontrado sus cosas,
pero todas las huellas
657
00:46:09,520 --> 00:46:10,520
son de Clara.
658
00:46:11,040 --> 00:46:13,920
En definitiva,
seguimos sin tener nada.
659
00:46:53,800 --> 00:46:56,080
¿Tú quién crees que ha filtrado
la información?
660
00:46:56,640 --> 00:46:59,160
No tengo ni idea,
puede haber sido cualquiera.
661
00:47:00,160 --> 00:47:01,440
No, cualquiera no.
662
00:47:01,880 --> 00:47:04,440
No todo el mundo tiene acceso
a nuestra información.
663
00:47:05,560 --> 00:47:08,760
Mira, quién tenga que investigar
la filtración, que lo haga.
664
00:47:08,880 --> 00:47:11,120
Yo prefiero focalizar mi energía
665
00:47:11,240 --> 00:47:14,800
en encontrar alguna prueba concluyente
o algo de nuestro caso.
666
00:47:15,200 --> 00:47:18,160
Tenemos cuatro cadáveres y no tenemos
ni una pista, ni un indicio,
667
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
ni un testigo válido.
668
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
Es listo, y hábil,
669
00:47:23,920 --> 00:47:25,120
pero lo cogeremos.
670
00:47:26,240 --> 00:47:27,720
¿Antes de que vuelva a matar?
50037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof