Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,220 --> 00:00:17,620
Sergi...
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
Ha tenido una hemorragia interna
y ha perdido mucha sangre.
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
Los médicos han hecho
todo lo que han podido.
4
00:00:59,280 --> 00:01:01,600
Cristina, pero me puedes llamar Cris.
5
00:01:02,593 --> 00:01:04,593
-Dani.
-Ya, ya lo sé.
6
00:01:11,868 --> 00:01:14,708
Perdón, siento haberlos hecho esperar.
7
00:01:14,740 --> 00:01:16,060
Me tienes intrigada.
8
00:01:16,420 --> 00:01:18,980
He estado investigando
un intento de compraventa
9
00:01:19,020 --> 00:01:20,940
de unos edificios
de notable envergadura
10
00:01:20,980 --> 00:01:23,980
de un ''holding'' empresarial
a un banco extranjero.
11
00:01:24,516 --> 00:01:27,196
Esas casas, originariamente,
12
00:01:27,220 --> 00:01:30,140
pertenecían a siete familias
de judíos conversos.
13
00:01:31,580 --> 00:01:32,820
Chuetas, vaya.
14
00:01:34,900 --> 00:01:37,500
Y fueron pasando
de manera parental,
15
00:01:37,540 --> 00:01:39,340
esas casas que eran suyas,
16
00:01:39,740 --> 00:01:41,900
hasta el día de hoy
desde el siglo XVII.
17
00:01:42,580 --> 00:01:44,500
Es una ley que permite reclamar
18
00:01:44,940 --> 00:01:47,220
edificios y propiedades
que han sido expropiadas
19
00:01:47,260 --> 00:01:48,420
de manera ilegal.
20
00:01:50,220 --> 00:01:52,460
Un tipo de justicia histórica.
21
00:01:53,820 --> 00:01:55,100
¿Y eso dónde nos lleva?
22
00:01:56,260 --> 00:01:57,940
¿Queréis saber los nombres
23
00:01:57,980 --> 00:02:00,820
de los auténticos herederos
de esas propiedades?
24
00:02:02,820 --> 00:02:04,060
-Dilos.
25
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
Enric Aguilar,
26
00:02:09,340 --> 00:02:10,660
Maria Segura,
27
00:02:10,700 --> 00:02:12,060
Josep,
28
00:02:12,820 --> 00:02:14,100
Clara Cortés,
29
00:02:15,060 --> 00:02:16,340
Gaspar Miró,
30
00:02:17,060 --> 00:02:18,300
Llúcia Fuster.
31
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
-¡Cállate!
32
00:02:22,060 --> 00:02:23,860
¿Que te he dicho que podía fallar?
33
00:02:24,180 --> 00:02:26,100
¡No quiero oír tu voz de retrasado!
34
00:02:26,140 --> 00:02:28,220
No quiero oír tus excusas.
35
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
Y ahora ¿qué? ¿Eh?
36
00:02:30,380 --> 00:02:32,380
Pues ahora se ha ido todo a la mierda
37
00:02:32,420 --> 00:02:34,460
porque te han grabado con el móvil.
38
00:02:37,980 --> 00:02:39,620
Héctor no pudo acabarlo.
39
00:02:41,700 --> 00:02:43,900
¿Cuándo firman la venta de las fincas?
40
00:02:43,940 --> 00:02:45,620
-A finales de semana.
41
00:02:45,820 --> 00:02:48,460
-Supongo que no habrá
ningún problema para acabar...
42
00:02:48,500 --> 00:02:49,820
-Problema, ni uno.
43
00:02:49,860 --> 00:02:51,220
¿Algo más?
44
00:02:51,940 --> 00:02:54,100
-¿Sabes algo de lo mío?
45
00:02:56,220 --> 00:02:57,660
-Recibirás instrucciones.
46
00:03:01,020 --> 00:03:02,460
¿Será el que nos falta?
47
00:03:03,460 --> 00:03:05,020
Es la clave.
48
00:03:05,060 --> 00:03:07,020
Y esa persona, Dani,
49
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
eres tú.
50
00:03:15,500 --> 00:03:17,340
¡Que no me toques!
51
00:03:17,380 --> 00:03:18,660
No te atrevas a tocarme.
52
00:03:18,700 --> 00:03:20,060
Comisario Luis Gómez.
53
00:03:20,420 --> 00:03:23,380
Queda detenido como responsable
del asesinato
54
00:03:23,420 --> 00:03:24,940
de la doctora Marta Cabot.
55
00:03:24,980 --> 00:03:27,500
¡Dani! ¿Estás bien?
Sí, yo sí.
56
00:03:27,740 --> 00:03:29,180
Yo sí, pero ella no.
57
00:03:29,660 --> 00:03:30,740
¿Quién es ella?
58
00:03:35,020 --> 00:03:36,180
¡Eh!
59
00:03:36,660 --> 00:03:38,500
Eh, ella es Treufoc.
60
00:03:39,060 --> 00:03:40,300
¿Treufoc?
Sí.
61
00:03:40,500 --> 00:03:42,140
¡Es la puta asesina del triángulo!
62
00:03:45,140 --> 00:03:46,860
Dani...
63
00:03:50,180 --> 00:03:51,780
¡Dani, respira!
64
00:03:52,500 --> 00:03:54,380
¡Quedas detenida, hija de puta!
65
00:07:41,580 --> 00:07:43,900
''Finalmente se ha levantado
el secreto de sumario
66
00:07:43,940 --> 00:07:46,140
del caso del asesino del Rostoll.
67
00:07:46,180 --> 00:07:49,540
Según las declaraciones oficiales
del superior de la policía nacional,
68
00:07:49,580 --> 00:07:50,700
Pilar Vidal,
69
00:07:50,740 --> 00:07:52,820
los asesinatos formaban parte
70
00:07:52,860 --> 00:07:55,020
de una trama de corrupción
inmobiliaria
71
00:07:55,060 --> 00:07:57,780
para llevar a cabo una compraventa
ilegal de terrenos,
72
00:07:57,820 --> 00:08:00,660
los herederos de los cuales
eran las víctimas.
73
00:08:00,700 --> 00:08:03,540
Un total de seis víctimas
con linaje...''
74
00:09:00,380 --> 00:09:01,580
¿Queda café?
75
00:09:02,660 --> 00:09:03,940
Creo que no.
76
00:09:05,020 --> 00:09:06,700
¿Te has bebido toda la cafetera?
77
00:09:07,580 --> 00:09:08,740
Quizás sí.
78
00:09:11,620 --> 00:09:13,060
Te has levantado de buen humor...
79
00:09:13,820 --> 00:09:15,060
¿Trabajas hoy?
80
00:09:15,220 --> 00:09:17,780
Tengo que ir a comisaría
y a las nueve al anatómico.
81
00:09:18,060 --> 00:09:19,260
¿Y eso?
82
00:09:20,020 --> 00:09:22,140
Tenemos que revisar una autopsia...
83
00:09:22,740 --> 00:09:24,740
a ver si podemos cerrar
el caso del suicida.
84
00:09:24,980 --> 00:09:26,180
¿Qué caso?
85
00:09:26,260 --> 00:09:28,180
Un tío que se tiró por la ventana...
86
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
¿Y?
87
00:09:29,620 --> 00:09:30,860
¡Yo que sé!
88
00:09:32,660 --> 00:09:33,940
Tenemos que revisar las pruebas
89
00:09:33,980 --> 00:09:35,860
para determinar si fue un accidente.
90
00:09:36,300 --> 00:09:37,380
¿Y tú?
91
00:09:38,020 --> 00:09:40,620
Un poco saturado con todo eso
de las elecciones...
92
00:09:40,940 --> 00:09:41,980
¿Hay nervios?
93
00:09:42,020 --> 00:09:44,740
Hay ruedas de prensa. Y ahora
todo el mundo tiene algo que decir.
94
00:09:44,980 --> 00:09:46,020
Fascinante...
95
00:09:46,060 --> 00:09:49,100
Políticos, programas electorales
y todo el mundo dice lo mismo.
96
00:09:51,180 --> 00:09:52,340
Bueno...
97
00:09:52,820 --> 00:09:54,060
Me tengo que ir.
98
00:09:56,020 --> 00:09:57,060
¿Cenamos hoy?
99
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
No lo sé. Hablamos luego.
100
00:10:21,500 --> 00:10:22,540
Eh.
101
00:10:23,300 --> 00:10:24,860
¿Ya tienen la oxicodona?
102
00:10:27,540 --> 00:10:29,580
Sí, ya hace semanas que no toma.
103
00:10:31,060 --> 00:10:32,900
Con benzodiacepinas, sí.
104
00:10:33,460 --> 00:10:34,740
Será más rápido.
105
00:10:35,460 --> 00:10:36,580
Sobredosis.
106
00:10:38,420 --> 00:10:39,860
Muy bien.
107
00:10:40,580 --> 00:10:41,900
Nos vemos allí.
108
00:11:57,620 --> 00:11:59,260
¿Me pasarás a buscar por el despacho?
109
00:11:59,580 --> 00:12:01,460
-Sí, a las dos. Pediré mesa.
110
00:12:01,500 --> 00:12:02,820
-Perfecto.
111
00:12:03,220 --> 00:12:05,020
-Que te vaya muy bien el día.
-Igualmente.
112
00:12:30,448 --> 00:12:34,248
Pobrecita. No había hecho daño a nadie.
113
00:12:35,100 --> 00:12:36,820
¡Diamantes! ¡Diamantes!
114
00:12:36,860 --> 00:12:38,180
¿Pobrecita, quién?
115
00:12:38,780 --> 00:12:42,380
Doctora, doctora...
116
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
¿La doctora?
117
00:12:43,860 --> 00:12:46,340
Sabe demasiado, demasiado Héctor...
118
00:12:46,900 --> 00:12:48,380
Buenos días.
Buenos días.
119
00:12:53,260 --> 00:12:54,420
Escucha eso.
120
00:12:57,460 --> 00:12:59,980
Sabe demasiado...
¿La doctora Cabot?
121
00:13:00,420 --> 00:13:01,740
Sabe demasiado...
122
00:13:01,780 --> 00:13:04,260
Demasiado... Sabe demasiado.
123
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
¿Te obligó a matar a la Dra. Cabot?
124
00:13:07,740 --> 00:13:09,660
Tengo esta conversación
grabada en la memoria
125
00:13:09,700 --> 00:13:10,740
como si fuera de ayer.
126
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
Me imagino.
127
00:13:12,780 --> 00:13:14,100
¿Y de qué nos ha servido?
128
00:13:14,260 --> 00:13:15,380
He presentado un recurso.
129
00:13:15,420 --> 00:13:18,260
El juez instructor lo ha aceptado
y revisarán el material.
130
00:13:18,300 --> 00:13:19,940
Ah, ¿sí?
Eso me han dicho.
131
00:13:20,540 --> 00:13:22,580
Es raro a estas alturas.
132
00:13:22,620 --> 00:13:24,260
Está grabado, lo tienen que revisar.
133
00:13:24,900 --> 00:13:26,380
¿Cuándo sabremos algo?
134
00:13:26,420 --> 00:13:27,540
Mañana.
135
00:13:27,580 --> 00:13:28,900
Qué eficiencia.
136
00:13:29,780 --> 00:13:31,540
Les he pedido que se apresuraren.
137
00:13:32,020 --> 00:13:33,500
Pues le hacen caso.
138
00:13:33,540 --> 00:13:36,260
Yo no pido muchos favores,
pero ese me lo debe.
139
00:13:39,140 --> 00:13:40,780
Y Gómez, ¿cómo está?
140
00:13:42,220 --> 00:13:43,500
Hace unos días que no lo veo.
141
00:13:43,540 --> 00:13:45,700
La semana pasada no fui.
¿Y eso?
142
00:13:47,260 --> 00:13:48,500
Es difícil.
143
00:13:48,540 --> 00:13:50,620
Siempre salgo de allí
con el estómago revuelto.
144
00:13:51,780 --> 00:13:53,420
¿Pero él está bien?
145
00:13:53,460 --> 00:13:54,740
¿Qué te puedo decir, Aina?
146
00:13:55,300 --> 00:13:56,700
Para él no es fácil.
147
00:13:57,420 --> 00:13:59,500
Tengo que parecer fuerte cuando voy.
148
00:13:59,940 --> 00:14:01,260
Lo vamos a sacar, ya lo verá.
149
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Por cierto,
150
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
¿cómo llevas el caso de Suau?
151
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
Bien.
152
00:14:08,160 --> 00:14:09,360
Tengo que ir al anatómico,
153
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
pero no creo que haya ninguna novedad.
154
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
A ver qué dice la forense.
155
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Los padres insisten mucho
que no es un suicidio.
156
00:14:15,680 --> 00:14:18,320
Los padres siempre niegan el suicidio.
Aina...
157
00:14:18,660 --> 00:14:22,300
Tiene que ser difícil
soportar el peso de la verdad.
158
00:14:23,180 --> 00:14:24,180
En cualquier caso,
159
00:14:24,220 --> 00:14:25,860
no estamos para juzgar a la familia,
160
00:14:25,900 --> 00:14:27,780
sino para resolver el caso, ¿vale?
161
00:14:27,980 --> 00:14:30,420
Sí, sí.
Pues ya sabes qué tienes que hacer.
162
00:15:09,700 --> 00:15:12,140
Revisamos la segmentación de mercados.
163
00:15:12,220 --> 00:15:14,540
Sí, envíame el informe
con los perfiles,
164
00:15:14,620 --> 00:15:16,500
identificación
de la población objetiva,
165
00:15:16,540 --> 00:15:18,820
determinación de target
y segmentación del votante.
166
00:15:19,740 --> 00:15:23,340
Está claro que tenemos un grupo débil
de electorado muy extenso,
167
00:15:23,780 --> 00:15:25,100
tenemos que ir a por ellos...
168
00:15:26,020 --> 00:15:28,020
Sí, y envíame las gráficas
de intención de voto.
169
00:15:28,500 --> 00:15:29,740
Hasta luego.
170
00:15:30,980 --> 00:15:32,900
Ya tenemos resultados
de los nuevos sondeos.
171
00:15:33,220 --> 00:15:36,100
Nos mantenemos en puntos,
pero bajamos en la franja más joven.
172
00:15:36,140 --> 00:15:37,940
Convoca una reunión
con los de marketing
173
00:15:37,980 --> 00:15:39,900
para trazar una nueva línea
de comunicación.
174
00:15:40,380 --> 00:15:41,620
-¿A finales de semana?
175
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
-Cuando antes mejor.
176
00:15:44,020 --> 00:15:45,940
-Tendríamos que innovar
en el tema de los medios,
177
00:15:45,980 --> 00:15:48,580
todo el mundo tiene Instagram,
Twitter y eso,
178
00:15:49,060 --> 00:15:51,180
y los jóvenes quieren algo más.
179
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
-¿Qué propones?
180
00:15:53,220 --> 00:15:54,340
No lo sé.
181
00:15:54,380 --> 00:15:56,940
Algo que sea más vivo,
182
00:15:57,460 --> 00:15:59,500
más visual, que puedan interactuar.
183
00:16:00,460 --> 00:16:01,980
Lo hablaremos con Joan Carles.
184
00:16:02,180 --> 00:16:05,060
De acuerdo, para el jueves. ¿Qué más?
185
00:16:05,700 --> 00:16:07,980
La presentación de candidatos.
-Puede esperar.
186
00:16:08,500 --> 00:16:10,180
A las tres tienes reunión
187
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
con los hoteleros de Alcúdia
en el Voramar.
188
00:16:12,220 --> 00:16:13,380
¿Vallespir viene?
189
00:16:14,100 --> 00:16:15,700
No ha confirmado asistencia.
190
00:16:16,100 --> 00:16:18,380
Confírmalo, si él no viene
no tenemos nada que hacer.
191
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
Joana te ha preparado este dosier,
192
00:16:21,580 --> 00:16:23,420
piensa que irán a muerte.
193
00:16:24,020 --> 00:16:25,980
Revísalo. Y márcame las facturaciones.
194
00:16:27,540 --> 00:16:28,900
¿Quieres que te acompañe?
195
00:16:29,420 --> 00:16:31,740
Nos vemos directamente
en la reunión del partido.
196
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
Te pasaré a buscar a las seis y media.
197
00:16:34,940 --> 00:16:36,980
No necesito que me hagas de chófer.
198
00:16:38,100 --> 00:16:40,020
Es difícil aparcar por el Consulat.
199
00:16:44,460 --> 00:16:47,740
Estoy muy contento de que estés aquí.
Creo que hacemos un buen equipo.
200
00:16:48,620 --> 00:16:49,900
Eso dicen los sondeos.
201
00:16:51,220 --> 00:16:54,260
Pronto ya no seremos
el primer partido de la oposición.
202
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
No nos podemos confiar.
203
00:16:57,740 --> 00:17:00,060
Hemos subido 5 puntos en dos semanas...
204
00:17:00,940 --> 00:17:02,380
Y tenemos que estar contentos.
205
00:17:03,100 --> 00:17:04,340
¿Solo contentos?
206
00:17:06,460 --> 00:17:09,180
Hace un par de años
luchabais para tener representación
207
00:17:09,220 --> 00:17:12,420
en el parlamento, ahora aspiramos
a una mayoría absoluta.
208
00:17:13,340 --> 00:17:15,340
No bajes la guardia. ¿Algo más?
209
00:17:15,620 --> 00:17:17,540
-Sí, Núria.
210
00:17:17,900 --> 00:17:20,260
Tendríamos que hacer público
vuestro compromiso.
211
00:17:20,300 --> 00:17:21,580
-Todavía no tenemos fecha.
212
00:17:22,580 --> 00:17:25,180
-El primer o segundo fin de semana
de mayo, ¿puede estar bien?
213
00:17:25,580 --> 00:17:26,820
-No lo sé.
214
00:17:27,580 --> 00:17:30,300
En verano todo el mundo está
de vacaciones, nadie compra prensa.
215
00:17:30,620 --> 00:17:32,420
Es que queremos una boda discreta.
216
00:17:32,740 --> 00:17:35,180
Pero querrás ganar algún voto, ¿no?
217
00:17:36,940 --> 00:17:39,660
A la gente le encanta todo eso
de las novias, los trajes
218
00:17:39,700 --> 00:17:41,860
y toda esa parafernalia.
-Lo sé.
219
00:17:42,780 --> 00:17:47,540
Es una buena ocasión para mostrarte
más próximo y humano.
220
00:17:48,300 --> 00:17:50,380
¿Qué pasa,
que los políticos no somos humanos?
221
00:17:52,380 --> 00:17:53,660
¿En septiembre pues?
222
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Bien.
223
00:17:57,300 --> 00:18:00,460
Tendríamos que hacer un twit
anunciando el compromiso,
224
00:18:00,500 --> 00:18:01,620
y antes del debate.
225
00:18:02,340 --> 00:18:03,780
Hablaré con Núria.
226
00:18:04,220 --> 00:18:06,620
Muy bien. ¿Tenéis alguna foto buena?
227
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
Supongo.
228
00:18:09,140 --> 00:18:11,620
Avisaré a protocolo
y que os hagan un par.
229
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Haz lo que quieras.
230
00:18:12,700 --> 00:18:14,660
¿Me enviarás el acta
de la reunión del partido?
231
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
Sí, enseguida.
232
00:18:16,880 --> 00:18:19,920
¿De verdad piensas que podemos ganar
las elecciones con una boda?
233
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Yo no he dicho esto.
234
00:18:22,760 --> 00:18:23,800
¿Pero...?
235
00:18:26,240 --> 00:18:28,640
Los otros juegan con ventaja.
236
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
Sí, tienen más experiencia.
237
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
Sí, y tres legislaturas
en el gobierno.
238
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Han tenido tiempo suficiente
para comprar a todo el mundo.
239
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
No me dan ningún miedo.
240
00:18:39,480 --> 00:18:41,320
Pues te tendrían que dar un poco.
241
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
No todos los que mandan
salen en el periódico.
242
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
Ni todos son respetables.
243
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
Buenos días.
244
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
¿Con el señor Balaguer, por favor?
245
00:20:55,200 --> 00:20:58,720
En referencia a la promoción
del complejo turístico en construcción.
246
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
¿Cómo le va si nos encontramos
hoy por la tarde
247
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
y le explico los detalles?
248
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Perfecto.
249
00:21:10,120 --> 00:21:11,280
Gracias.
250
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
-Tenía que llamarte.
-Pues aquí me tienes.
251
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
-No puedo salir a comer,
en media hora tengo que salir.
252
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Lo siento mucho.
-Sí, lo sé.
253
00:21:19,600 --> 00:21:22,040
-¿Sí?
-Sí, me ha avisado la secretaria.
254
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
-¿Entonces que haces aquí?
255
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
-¿Pensabas salir sin comer nada?
256
00:21:26,040 --> 00:21:28,600
-Es que no tengo ni tiempo. ¿Sushi?
257
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
Sí, no lo sé,
pensaba que tendrías hambre
258
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
y podemos comer dentro del coche.
259
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
-¿Es del nuevo japonés?
-Sí.
260
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
-Pero si no hacen para llevar.
261
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
-A mí sí.
262
00:21:40,960 --> 00:21:42,240
-Mil gracias.
263
00:21:42,840 --> 00:21:44,160
¿Cómo te ha ido la mañana?
264
00:21:44,840 --> 00:21:47,280
-Un poco de lío,
tengo mil batallas abiertas.
265
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
-¿Has podido preparar
la defensa de las cooperativas?
266
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
-Sí, más o menos, pero hoy
por la noche tengo que trabajar.
267
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
-¿Por qué?
268
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
-Quedan pocos días para el juicio,
y quiero que lo revisen todo.
269
00:21:56,840 --> 00:21:59,440
-Perfecto, ese caso
no nos tiene que salpicar.
270
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
-Lo sé.
271
00:22:01,320 --> 00:22:03,880
-Estamos intentando vender
una imagen social del partido...
272
00:22:03,920 --> 00:22:07,440
Si la prensa nos relaciona
con ese caso sería escandaloso.
273
00:22:07,480 --> 00:22:09,600
-Eso ya lo hemos hablado.
-Bien.
274
00:22:09,920 --> 00:22:11,880
Solo te pido que si la cosa va a más
275
00:22:11,920 --> 00:22:14,960
hagas un paso atrás,
no quiero que salga tu nombre.
276
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
-Confía en mí.
277
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
-¿Has podido hablar del futuro
con Miquel?
278
00:22:18,720 --> 00:22:21,840
-¿Cómo?
-¿No te iban a hacer socia este año?
279
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
-Bueno, todo llegará.
280
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
-Hace meses que lo esperas.
-Cada cosa en su momento.
281
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
-¿En qué estás pensando?
-No estoy pensando en nada.
282
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
-Te conozco lo suficiente, Núria Costa.
283
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Si estás tranquila, es por algo.
284
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
-No lo quieras saber todo.
285
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
-Escucha, te tengo que pedir un favor.
286
00:22:42,440 --> 00:22:43,800
-Me das miedo.
287
00:22:44,480 --> 00:22:47,920
-Tú sabes que, en campaña,
las pequeñas cosas cuentan mucho,
288
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
en política a veces
tienes que hacer cosas que...
289
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
-Ignasi...
-Mateu.
290
00:22:52,600 --> 00:22:55,760
Solo sería una foto
y un comentario en Twitter.
291
00:22:56,200 --> 00:22:57,760
-Ah, eso...
-¿Qué?
292
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
-Publicar el compromiso, ¿no?
293
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Ya hace un año y medio, es normal.
294
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
-¿Ya lo sabes?
-Sí.
295
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
-¿Hay algo que no sepas?
296
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
-Me he cruzado
con Mateu en el pasillo.
297
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
-Entonces, ¿qué te parece?
298
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
A lo mejor salimos
en las revistas esas que....
299
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
-Pero os dará puntos, ¿verdad?
300
00:23:14,200 --> 00:23:16,640
-Bueno, es una cuestión
de imagen personal.
301
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Nos dará visibilidad, sí.
302
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
-Y en plena campaña todo suma.
303
00:23:20,320 --> 00:23:23,240
-Al final, la gente te vota
por esos pequeños detalles...
304
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
-Lo entiendo.
305
00:23:24,600 --> 00:23:25,760
-¿Seguro?
306
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
-Haré todo lo que pueda para ayudarte.
307
00:23:30,000 --> 00:23:31,880
Hace mucho tiempo que luchamos.
308
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
-Gracias por todo.
309
00:23:37,360 --> 00:23:40,080
Sin ti no podríamos ganar
las elecciones.
310
00:24:05,760 --> 00:24:09,400
Perdona por el retraso.
La reunión de la junta se ha alargado.
311
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
-No pasa nada.
312
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
Estaba tomando un vino. ¿Quieres?
-Por supuesto.
313
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Ya sabes que yo siempre digo que sí.
-Ya lo sé, ya.
314
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
-¿Sampietro del 96?
315
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
No sabía que te gustara.
316
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
El vino malo me da dolor de cabeza.
317
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Salud.
318
00:24:41,760 --> 00:24:43,800
Y que, ¿cómo estás?
319
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Deseando volver al trabajo, la verdad.
320
00:24:47,360 --> 00:24:48,680
Me lo imagino.
321
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Me caen encima las paredes,
322
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
tengo ganas de volver a la clínica
y pasar página.
323
00:24:52,880 --> 00:24:54,120
-Ya falta poco...
324
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
-¿Tú crees que me citarán
pronto a declarar?
325
00:24:57,680 --> 00:24:59,120
-No tendrían que tardar mucho,
326
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
pero antes te quería...
-¿Y si perdemos el juicio?
327
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
-Eso no pasará.
328
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
-Estás muy segura.
329
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
-No podrán demostrar
negligencia médica.
330
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
No tienen ninguna prueba.
331
00:25:09,640 --> 00:25:12,360
-Te recuerdo que hay
los análisis que te pasé.
332
00:25:12,400 --> 00:25:13,520
-¿Y?
333
00:25:13,760 --> 00:25:16,920
-Que di positivo.
-Ya, pero ellos no lo saben.
334
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
-Pero y si sale un testigo
que diga que...
335
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
-¿Qué? ¿Que estabas rara?
336
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
-Es que perdí el equilibrio
en la sala de espera.
337
00:25:25,280 --> 00:25:27,000
-Eso no demuestra nada.
338
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
-Al menos tú lo tienes claro...
339
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
Suerte que puedo contar contigo.
340
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
-Clara, de eso te quería hablar.
341
00:25:37,920 --> 00:25:39,160
-¿De qué?
342
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
-Es que...
343
00:25:42,480 --> 00:25:44,440
-La clínica ha contactado
con el bufete.
344
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
-¿Y?
345
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
-Quieren que les llevemos
la acusación particular.
346
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
-¿Y que habéis dicho?
347
00:25:51,880 --> 00:25:54,880
-Es que no depende de mí,
es un cliente muy importante.
348
00:25:56,880 --> 00:25:59,680
-Pero ¿qué quiere decir eso?
-Que no puedo llevar tu defensa.
349
00:26:02,320 --> 00:26:03,600
¿Qué dices?
350
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
-Podría ser incompatibilidad de...
351
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
-Pero si hace meses que trabajamos.
352
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
-Ya lo sé...
353
00:26:15,840 --> 00:26:18,200
Clara, sabes que si pudiera hacer
cualquier cosa...
354
00:26:18,240 --> 00:26:20,640
¿Y si hablas con los socios? Quizás...
355
00:26:20,680 --> 00:26:22,680
No sería muy profesional por mi parte.
356
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
Te he buscado un abogado.
357
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Es un colega de confianza.
-¿Quién es?
358
00:26:32,080 --> 00:26:34,040
-Jaume Preixens, no lo conoces.
359
00:26:34,720 --> 00:26:37,080
-¿Y es bueno?
-Mejor que yo.
360
00:26:37,520 --> 00:26:40,000
Tiene mucha experiencia
en laboral y administrativo.
361
00:26:40,040 --> 00:26:41,880
A mí me ha asesorado más de una vez.
362
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
Solo faltan tres semanas
para el juicio, ¿nos va a dar tiempo?
363
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
-Yo os ayudaré.
364
00:26:47,880 --> 00:26:50,080
-Núria, si no tienes suficientes
horas en el día.
365
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
-Quedamos los tres
366
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
y revisamos la documentación,
los testigos... Todo.
367
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
-Núria...
368
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
-Clara, no te dejaré sola.
369
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
-¿Y si los del bufete se dan cuenta?
370
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
-Eso no pasará.
371
00:27:04,520 --> 00:27:06,160
-Estoy ayudando a una amiga.
372
00:27:06,760 --> 00:27:09,400
Y que yo sepa eso no atenta
contra el código civil.
373
00:27:11,320 --> 00:27:12,400
-Gracias.
374
00:27:14,440 --> 00:27:15,720
-Todo va a ir bien.
375
00:27:26,800 --> 00:27:29,440
Por lo que sé, es usted
quien le ha gestionado la fuga.
376
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
Así que solo quiero un dato.
377
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
¿Dónde está el doctor Grimalt?
378
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
¿Qué dice?
379
00:27:38,280 --> 00:27:41,560
Trinidad y Tobago.
-¿Dónde exactamente? ¡Dirección!
380
00:27:42,000 --> 00:27:44,520
Oasis... Hotel Oasis.
381
00:27:45,320 --> 00:27:46,600
Oasis...
382
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
Ha sido usted muy amable.
383
00:27:48,560 --> 00:27:50,000
Muchas gracias.
384
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
¿Cómo estás?
385
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
¿Cómo has pasado tu semana?
386
00:29:13,560 --> 00:29:15,480
Si te pasa algo, tienes que denunciar.
387
00:29:27,200 --> 00:29:30,080
No estás de servicio, pero todavía
eres comisario en Palma II.
388
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
Tengo buenas noticias.
389
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
Le hemos pedido al juez instructor
390
00:29:43,840 --> 00:29:45,680
que revise la declaración de Héctor.
391
00:29:47,800 --> 00:29:49,120
Lo han aceptado.
392
00:29:52,040 --> 00:29:53,520
Lo han admitido a trámite.
393
00:29:56,920 --> 00:29:59,040
Podrían considerar
la declaración de Héctor
394
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
como prueba incriminatoria.
395
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
El juez ya ha determinado
396
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
que cumple los requisitos intrínsecos:
397
00:30:07,840 --> 00:30:10,120
es legal, pertinente y contundente.
398
00:30:11,840 --> 00:30:15,080
Tendrían que valorar los extrínsecos,
porque no es una declaración formal.
399
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
Que si la audiencia coge
400
00:30:21,920 --> 00:30:24,200
la declaración de Héctor
como prueba,
401
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
no les quedará más remedio
que declararlo culpable.
402
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Pero si el juez determina
que es un asesino confeso
403
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
en el sistema de tarifa legal,
404
00:30:35,680 --> 00:30:37,840
podríamos pedir un cierre exprés.
405
00:30:40,160 --> 00:30:42,120
Podrías salir en cuestión de semanas.
406
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
Dime.
407
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
¿Me lo envías?
408
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Sí, vengo para allá.
409
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
Sí, vengo enseguida.
410
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
¡Tino!
411
00:31:25,720 --> 00:31:27,240
¡Tino! ¿Me escuchas?
412
00:31:41,400 --> 00:31:43,880
¿Podemos hablar un momento?
413
00:31:45,480 --> 00:31:47,720
Creo que tendríamos que
revisar las transacciones.
414
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
Ahora no creo que seamos operativos.
415
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
Hay que aumentar el volumen de negocio
si queremos que sea rentable.
416
00:32:02,680 --> 00:32:04,960
Tenemos que aumentar
el número de clientes potenciales.
417
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
El sector está poco diversificado.
418
00:32:09,400 --> 00:32:11,520
Tenemos que duplicar las ventas.
419
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
¿Por qué?
420
00:32:19,120 --> 00:32:20,360
¡Venga ya!
421
00:32:21,120 --> 00:32:24,000
Solo te estoy pidiendo...
422
00:32:24,040 --> 00:32:26,400
Ganaríamos los dos.
423
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
Vale, pero piénsatelo.
424
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
¿Qué pasa?
425
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
Y una vaina que presenta
las siguientes características:
426
00:32:56,760 --> 00:33:01,200
FFC, 9 mm, P05 con un diámetro
de la base de 1 cm por 2.
427
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
Sigue.
428
00:33:02,400 --> 00:33:05,240
La bala es de un arma de fuego
de clasificación corta,
429
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
con un cañón largo de 12 cm.
430
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
Ahora viene lo interesante. Lee.
431
00:33:08,600 --> 00:33:11,320
Por la raspada localizada
en la parte posterior de la bala,
432
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
podemos determinar
que ha sido disparada
433
00:33:13,200 --> 00:33:16,800
por una SIG-SAUER P226,
de calibre 9 por 19 mm.
434
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
A mí todo eso me suena a chino.
435
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
Son las características de la bala
que te podría haber matado.
436
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
¿Y?
-Que ahora sabemos el modelo de arma
437
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
con que la que te dispararon.
438
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
¿Pero cuántas armas como esa
puede haber en Mallorca?
439
00:33:27,800 --> 00:33:30,240
Pocas.
¿Podemos identificar quién las tiene?
440
00:33:30,920 --> 00:33:32,480
Si han entrado legalmente...
441
00:33:33,240 --> 00:33:34,720
Aunque no son la mayoría.
442
00:33:34,760 --> 00:33:35,960
Ya...
-Pero eso no quiere decir
443
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
que no las podamos localizar.
-¿Cómo?
444
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
Ahora empieza nuestro trabajo.
445
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
Recuerdo un caso...
446
00:33:43,560 --> 00:33:45,400
A ver si puedo entrar en el archivo...
447
00:33:46,440 --> 00:33:48,280
Yo creo que podré entrar desde aquí.
448
00:33:48,560 --> 00:33:50,320
¿No tenéis cortafuegos en el sistema?
449
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
Sí, pero...
450
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Pero me lo salto.
451
00:33:58,600 --> 00:33:59,920
¿Qué buscas?
452
00:34:01,520 --> 00:34:04,560
Es que la raspada que tiene la bala...
453
00:34:04,800 --> 00:34:07,360
No es habitual.
Yo creo que la he visto antes.
454
00:34:10,920 --> 00:34:13,360
Escucha, ese informe...
¿Te puedo hacer una pregunta?
455
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
No.
456
00:34:14,520 --> 00:34:17,000
¿Quién te lo ha hecho?
El departamento de balística.
457
00:34:17,040 --> 00:34:19,320
¿Y eso no te puede dar problemas
con tu jefa?
458
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Es un colega. El código...
¿Qué código?
459
00:34:21,640 --> 00:34:25,720
¿Sig-Sauer...?
P226.
460
00:34:26,040 --> 00:34:28,960
P226...
¿Tu colega es de fiar?
461
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
Mira...
462
00:34:32,240 --> 00:34:33,280
Mira.
463
00:34:34,120 --> 00:34:35,320
Lo sabía.
464
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
Mira...
465
00:34:37,200 --> 00:34:40,920
Expediente 2335/24. ¿Apuntas?
Sí.
466
00:34:41,560 --> 00:34:44,840
2335...
2335/24.
467
00:34:47,120 --> 00:34:51,480
Es que yo sabía que había visto
una bala raspada igual.
468
00:34:55,040 --> 00:34:57,400
Toma, ya está.
-¿Y ahora qué hacemos?
469
00:34:59,520 --> 00:35:02,800
Seguir investigando.
¿Sabemos algo del coche que llevaba?
470
00:35:02,920 --> 00:35:05,200
No hemos podido acceder
a las cámaras de seguridad.
471
00:35:05,240 --> 00:35:07,640
¡Mierda!
Lo conseguiremos, no te preocupes.
472
00:35:07,680 --> 00:35:08,760
¡Eso espero!
473
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
Pero una vez hayamos encontrado
ese tío... ¿Qué?
474
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
Seguiremos el hilo.
475
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
Creo que nos puede aclarar
muchos interrogantes.
476
00:35:15,800 --> 00:35:18,680
Pero no lo podrás detener,
no lo denunciamos,
477
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
nadie sabe lo que pasó.
-Tranquilo.
478
00:35:21,600 --> 00:35:23,120
Puedo interrogarlo.
479
00:35:23,840 --> 00:35:24,920
¿Y?
480
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
Le haremos cantar todo lo que sepa
de la organización,
481
00:35:30,240 --> 00:35:31,480
no te preocupes.
482
00:35:31,520 --> 00:35:34,760
Yo también tengo tantas ganas como tú
de saber quién coño mueve los hilos...
483
00:35:36,640 --> 00:35:38,520
Mira que fue difícil convencerte.
484
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
He estado ciega mucho tiempo.
485
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
Ahora lo único que quiero
es acabar con ellos
486
00:35:44,800 --> 00:35:46,560
antes de que acaben con nosotros.
487
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Llegas justo a tiempo. ¿Quieres uno?
-No, gracias.
488
00:36:34,000 --> 00:36:36,960
Mejor. Esa máquina
hace un café horroroso.
489
00:36:38,920 --> 00:36:42,040
¿Qué te ha pasado?
-Nada, jugando a pádel.
490
00:36:42,640 --> 00:36:45,000
He venido a por los contratos
de las cooperativas.
491
00:36:45,360 --> 00:36:47,720
¿No te los dio
antes de marcharse a Menorca?
492
00:36:47,760 --> 00:36:48,840
-No.
493
00:36:50,160 --> 00:36:51,840
-No sé dónde pueden estar ahora.
494
00:36:51,880 --> 00:36:53,960
-No pasa nada, ya vendré otro día.
495
00:36:54,360 --> 00:36:56,880
Escúchame, quería hacerte una consulta.
496
00:36:57,840 --> 00:36:58,960
-Claro.
497
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
-Tengo dudas
sobre las repercusiones legales
498
00:37:04,200 --> 00:37:07,360
de unas gestiones y quería asesorarme.
499
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
-Dime.
500
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
-Es un tema un poco delicado...
501
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
-Los temas legales siempre lo son.
502
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
-Y querría máxima discreción.
503
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
-Mateu, no me ofendas...
504
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
-Ya, perdona.
505
00:37:23,600 --> 00:37:28,360
Tengo una información que nos podría
resultar muy beneficiosa.
506
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
-¿Y?
507
00:37:30,880 --> 00:37:32,640
-Podríamos hundir públicamente
508
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
al jefe del partido
que nos puede hacer sombra.
509
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
-¿Otro caso de malversación?
510
00:37:39,320 --> 00:37:40,560
-No.
511
00:37:47,040 --> 00:37:49,560
-Es... más personal.
512
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
-Ese es Gori Perelló
513
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
-Y no está solo, precisamente.
514
00:37:59,240 --> 00:38:00,960
-Ese hombre está casado, ¿no?
515
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
-Y por la Iglesia.
516
00:38:04,760 --> 00:38:06,200
-¿Y de dónde las has sacado?
517
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
-Soy periodista. Tengo mis fuentes.
518
00:38:11,040 --> 00:38:12,320
-Qué quieres, ¿Mateu?
519
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
-Quiero saber qué me podría pasar
520
00:38:15,760 --> 00:38:18,280
si llegaran a saber
de dónde han salido.
521
00:38:18,720 --> 00:38:19,800
-Depende.
522
00:38:20,160 --> 00:38:21,560
-¿De qué?
523
00:38:21,960 --> 00:38:24,600
-De quién salga, quién las publique,
cómo se hayan hecho.
524
00:38:26,600 --> 00:38:30,160
-¿Pero de qué tipo de delito
estamos hablando?
525
00:38:31,160 --> 00:38:32,680
-Podría constituir un delito
526
00:38:33,320 --> 00:38:35,960
contra la imagen
y la intimidad de las personas.
527
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
-No suena muy grave...
528
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
-¿Núria?
529
00:38:45,800 --> 00:38:47,240
-Tú has pensado...
530
00:38:48,440 --> 00:38:50,360
¿Sabes qué puede suponer esto?
531
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
-No. Por eso te lo pido.
532
00:38:53,200 --> 00:38:55,920
-No. Quiero decir qué puede suponer
para ese señor.
533
00:38:58,680 --> 00:39:01,960
Supongo que a sus votantes
conservadores
534
00:39:02,000 --> 00:39:03,520
no les hará mucha gracia,
535
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
la gente es muy sensible a esas cosas.
536
00:39:06,560 --> 00:39:08,240
-No, quiero decir para su mujer.
537
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
-Mira...
-No, ¿o para sus hijos?
538
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
-No soy yo el que duermo
con prostitutas.
539
00:39:14,120 --> 00:39:15,640
-¿Lo dices en serio?
540
00:39:16,480 --> 00:39:18,840
-Yo solo propongo
aprovechar una situación.
541
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
-¿Y la moral donde queda, según tú?
542
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
-Si nos ponemos románticos...
543
00:39:24,280 --> 00:39:25,440
-¿Lo sabe Ignasi?
544
00:39:25,640 --> 00:39:27,600
-¿Qué, que Gori se va de putas?
545
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
-No, que quieres atacar
públicamente a personas
546
00:39:29,760 --> 00:39:31,840
por sus ''debilidades sexuales''.
547
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
-Creo que tienes muchas manías, tú,
548
00:39:34,600 --> 00:39:36,880
para trabajar de abogada
en Riutort y Asociados.
549
00:39:40,440 --> 00:39:42,400
-No creo que hayas entendido
qué haces aquí,
550
00:39:42,840 --> 00:39:44,600
ni cómo funciona esta casa.
551
00:39:45,600 --> 00:39:49,480
Aquí tenemos unas normas,
y una manera de hacer política.
552
00:39:53,960 --> 00:39:56,560
¿Sí, Aina?
Superior, ¿está en el despacho?
553
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
No, ¿por?
554
00:39:57,920 --> 00:40:00,760
¿A qué hora llegará a comisaría?
Tengo que ir a los juzgados.
555
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
Estaré una hora como mínimo.
Si te puedo ayudar...
556
00:40:03,320 --> 00:40:07,320
Es sobre el caso de Suau...
Necesito revisar unas pruebas.
557
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
¿Qué pruebas?
558
00:40:08,920 --> 00:40:12,120
La doctora quiere revisar la cuerda.
Eso ya se hizo en su momento.
559
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
Dice que las imágenes
no tienen suficiente luminosidad.
560
00:40:15,480 --> 00:40:16,680
¿Y?
561
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
Tengo que hacer fotografías.
562
00:40:22,400 --> 00:40:24,640
¿puede hacerme la autorización
para entrar en el archivo?
563
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Sí, claro. A mediodía te la hago.
564
00:40:26,760 --> 00:40:29,440
¿Podría ser ahora mismo?
¿Tan urgente es, de repente?
565
00:40:29,480 --> 00:40:31,800
Es que estoy por aquí
y así ya aprovecharía...
566
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
Llamaré al archivo
y que te dejen pasar.
567
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Gracias.
568
00:40:35,040 --> 00:40:37,160
¿Crees que lo podremos cerrar
esta semana?
569
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
No lo sé.
570
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
Inténtalo.
571
00:41:38,280 --> 00:41:39,440
Mierda...
572
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
El juez ha desestimado la demanda,
573
00:41:49,720 --> 00:41:51,640
tendremos que esperar la reacción
de la defensa.
574
00:41:52,000 --> 00:41:53,840
No lo creo,
no han presentado ningún recurso.
575
00:41:53,880 --> 00:41:56,280
A ver qué dice el fiscal,
no está del todo claro.
576
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
Pasaré un momento por la gestoría
y después vengo.
577
00:42:00,000 --> 00:42:01,640
Sí, te aviso.
578
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
Judith, ¿me has llamado?
579
00:42:09,520 --> 00:42:10,800
¿Y qué quería?
580
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
Si, el jueves puede estar bien.
581
00:42:14,240 --> 00:42:16,560
Déjame una nota
encima la mesa porque si no...
582
00:42:16,600 --> 00:42:19,120
Sí, venga, vale, tengo que colgar.
583
00:42:19,440 --> 00:42:20,600
Adiós.
584
00:42:37,400 --> 00:42:38,960
¡Eh! ¿Qué tal?
585
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
¿Cómo estás?
586
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
No, estoy en la calle.
587
00:42:43,840 --> 00:42:46,400
Ah, ¿sí? Yo también.
588
00:42:47,640 --> 00:42:49,840
Claro que lo recuerdo,
hoy a las nueve, ¿verdad?
589
00:42:49,880 --> 00:42:51,640
Buena hora para cenar y...
590
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Sí, sí.
591
00:42:52,720 --> 00:42:54,480
Venga, pues nos vemos luego.
592
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
Uno beso, adiós.
593
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
Que no lo admiten.
594
00:43:17,160 --> 00:43:19,320
Han revisado la declaración de Héctor,
595
00:43:19,360 --> 00:43:21,280
pero parece que le falta
una formalidad.
596
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
Sí, parece que no está firmada.
597
00:43:29,880 --> 00:43:32,120
Ya, pero no es
una declaración voluntaria.
598
00:43:34,880 --> 00:43:37,000
Forzada.
599
00:43:44,920 --> 00:43:47,400
Y el suicidio parece
que no es circunstancial.
600
00:44:01,680 --> 00:44:04,200
Y un diagnóstico que no es
nada favorable para nosotros.
601
00:44:10,520 --> 00:44:12,640
No. Ellos han revisado su declaración,
602
00:44:12,680 --> 00:44:16,960
tienen la hipótesis que el acusado
sufrió un episodio disociativo
603
00:44:17,000 --> 00:44:19,720
y, cuando cobró conciencia
de los crímenes que había cometido,
604
00:44:19,760 --> 00:44:21,880
se mató.
605
00:44:24,600 --> 00:44:27,880
Eso no implica necesariamente
el asesinato de Cabot,
606
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
ni tampoco justifica
que tú salgas de prisión.
607
00:44:33,680 --> 00:44:35,240
Ocho veces en dos días.
608
00:44:35,880 --> 00:44:37,840
Hemos pensado una cosa.
609
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
No. Espero que no.
610
00:44:42,360 --> 00:44:43,920
No podemos perder la esperanza.
611
00:45:01,520 --> 00:45:02,560
Crimen pasional.
612
00:45:02,600 --> 00:45:03,960
Y no hay ningún indicio
613
00:45:04,000 --> 00:45:06,120
que representes un peligro
para la seguridad.
614
00:45:18,840 --> 00:45:20,560
La burocracia es lenta.
615
00:45:24,360 --> 00:45:25,680
Eso no lo sabremos hasta que...
616
00:45:44,840 --> 00:45:46,760
Sí, vengo del archivo,
pero no la he encontrado.
617
00:45:46,800 --> 00:45:48,520
¿No había nada?
618
00:45:48,560 --> 00:45:51,400
Peor. Hay las dos armas
que retuvo la policía,
619
00:45:51,440 --> 00:45:54,040
el informe policial,
pruebas periciales...
620
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
pero la P226 no está.
-¿No la encontraron?
621
00:45:58,400 --> 00:46:01,280
Parece que sí, pero ha desaparecido.
622
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
¿Qué quieres decir?
623
00:46:03,320 --> 00:46:05,960
Sabemos que entró en el archivo
porque consta en el registro,
624
00:46:06,000 --> 00:46:07,840
pero alguien se lo ha llevado.
625
00:46:08,840 --> 00:46:10,160
No sé.
626
00:46:10,960 --> 00:46:12,520
Joder con la policía.
627
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
No tiene por qué ser la policía...
-¿Entonces quién?
628
00:46:17,520 --> 00:46:19,240
La cadena de custodia es muy larga.
629
00:46:19,280 --> 00:46:20,560
¿La qué?
630
00:46:20,600 --> 00:46:25,280
Que en el proceso de recogida,
traslado y custodia de las pruebas
631
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
intervienen muchos agentes,
jueces, fiscales, forenses...
632
00:46:28,960 --> 00:46:31,240
¿Puede ser que un juez
haya interceptado una pistola
633
00:46:31,280 --> 00:46:32,640
requisada por la policía?
634
00:46:33,440 --> 00:46:35,160
No descartaría nada...
635
00:46:36,560 --> 00:46:38,240
Esa gente tiene muchos contactos.
636
00:46:39,320 --> 00:46:40,720
Pues sí...
637
00:46:42,440 --> 00:46:44,320
Aina, ha llegado la fotografía.
638
00:46:45,840 --> 00:46:47,400
No aporta nada, ¿verdad?
639
00:46:48,240 --> 00:46:49,480
Es muy oscura.
640
00:46:50,840 --> 00:46:52,440
Me gustaría que la vieras.
641
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
¿Aina?
642
00:48:07,640 --> 00:48:09,120
¿Puede parar de seguirme?
643
00:48:10,960 --> 00:48:14,200
El coche es oscuro,
la foto es oscura, está muy lejos.
644
00:48:14,720 --> 00:48:16,280
Y la matrícula no se ve.
645
00:48:18,760 --> 00:48:20,600
¿Hay más fotos?
-No.
646
00:48:23,000 --> 00:48:25,880
Podríamos intentar ampliarla.
¿Tienes un editor de imagen?
647
00:48:25,920 --> 00:48:27,240
Sí, pero...
648
00:48:27,440 --> 00:48:29,080
Sí, no creo que mejore.
649
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
Aina.
650
00:48:35,400 --> 00:48:37,160
¿Crees que estamos seguros aquí?
651
00:48:38,080 --> 00:48:39,360
No completamente.
652
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
Ya no estamos seguros
en ningún sitio.
653
00:48:44,880 --> 00:48:47,000
Dani, esa gente no bromea.
654
00:48:56,760 --> 00:48:58,120
¡Eh, Xavi!
655
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
Sí, no lo creo, no puedo.
656
00:49:03,120 --> 00:49:05,680
Estamos a punto de pillar
a un hijo de puta.
657
00:49:06,200 --> 00:49:07,640
En comisaría, ya te lo he dicho.
658
00:49:09,120 --> 00:49:10,560
Bueno, tengo que colgar.
659
00:49:14,320 --> 00:49:15,800
No puedo hablar.
660
00:49:16,800 --> 00:49:18,000
Adiós.
661
00:49:19,960 --> 00:49:22,520
¿Qué haces?
-Probar de conseguir más imágenes.
662
00:49:23,200 --> 00:49:26,360
Necesitamos algo más.
663
00:49:27,280 --> 00:49:30,400
Eso está junto a una gasolinera, ¿no?
664
00:49:30,680 --> 00:49:32,360
Si, cerca de los contenedores.
665
00:49:33,320 --> 00:49:36,320
Se reconoce la entrada
del agroturismo.
666
00:49:38,040 --> 00:49:39,120
¿Qué dice?
667
00:49:39,720 --> 00:49:41,240
Dice que le demos unas horas.
668
00:49:42,120 --> 00:49:43,680
Así es muy difícil.
669
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Si hubiera más cámaras...
670
00:49:48,200 --> 00:49:49,480
Gracias.
671
00:50:01,200 --> 00:50:02,440
-De nada.
672
00:50:03,120 --> 00:50:04,160
No te estoy siguiendo.
673
00:50:04,480 --> 00:50:07,720
Hace tres días que me vas detrás.
¿Te crees que no te veo?
674
00:50:07,760 --> 00:50:09,200
Mira, yo hago lo que me toca.
675
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
Pues lo haces fatal...
-Si tú lo dices...
676
00:50:13,320 --> 00:50:15,560
Te pasas el día dando vueltas
delante de mi casa,
677
00:50:15,600 --> 00:50:18,120
todo el barrio se ha dado cuenta.
-Escúchame, Núria...
678
00:50:18,160 --> 00:50:19,960
¡No! Para de seguirme, ¿vale?
679
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
Lo hago por ti, ¿eh?
680
00:50:23,480 --> 00:50:25,760
Pues no hace falta. Estoy bien, ¿vale?
681
00:50:26,040 --> 00:50:27,880
Estás bien por ahora.
682
00:50:27,920 --> 00:50:29,360
Te lo pido por favor.
683
00:50:30,680 --> 00:50:32,640
¿Dónde vas?
No te importa.
684
00:50:33,520 --> 00:50:35,440
¿Te piensas que eso es un juego?
685
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
¿Puedo tener un poco de privacidad?
No.
686
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
Vete a la mierda.
49584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof