Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,460 --> 00:00:14,220
Erik Hansen, de unos 30-35 años.
2
00:00:14,860 --> 00:00:16,300
Lo han encontrado en el mar.
3
00:00:16,340 --> 00:00:18,220
Está muy bien, muy interesante,
4
00:00:18,260 --> 00:00:20,460
pero no entiendo nada,
¿para qué me has hecho venir?
5
00:00:20,780 --> 00:00:22,700
Porque uno de los espermas
que encontramos
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,060
en el cuerpo de Núria Costa
pertenece a este chico.
7
00:00:26,020 --> 00:00:27,780
-La profesora que trabaja aquí,
8
00:00:27,820 --> 00:00:29,740
dicen que se tiró por la ventana.
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,180
Las libretas de Victòria.
10
00:00:44,315 --> 00:00:46,195
Su herramienta de investigación.
11
00:00:46,500 --> 00:00:48,780
¿Y cómo es que estaban allí?
¿Nadie las había cogido?
12
00:00:48,820 --> 00:00:51,300
¡De Canamunt y Canavall!
13
00:00:51,340 --> 00:00:54,540
Núria me llamó aquella noche.
14
00:00:56,100 --> 00:00:58,300
Y eso no le parece sospechoso, ¿no?
15
00:00:58,340 --> 00:01:02,580
Yo pedí a la Interpol
si Nilsson tenía algún vínculo
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,700
con tráfico de drogas o algo similar.
17
00:01:11,540 --> 00:01:14,260
Ya. Pero en el informe no hay nada.
18
00:01:16,100 --> 00:01:17,420
Abriremos un nuevo caso.
19
00:01:17,460 --> 00:01:19,900
Erik Hansen,
lo han encontrado muerto esta mañana.
20
00:01:19,940 --> 00:01:22,260
¿Quién?
Se tiraba a Núria Costa.
21
00:01:22,460 --> 00:01:24,700
Eso quiere decir...
Efectivamente.
22
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
Mierda...
23
00:01:27,980 --> 00:01:30,420
Núria tenía un amante...
Porque podía.
24
00:01:30,940 --> 00:01:34,460
Y ese amante ha aparecido muerto,
víctima de un accidente.
25
00:01:35,180 --> 00:01:36,380
Mala suerte.
26
00:01:37,300 --> 00:01:40,060
Mateu, me has amenazado,
27
00:01:40,540 --> 00:01:42,900
me has chantajeado,
me has manipulado...
28
00:01:44,340 --> 00:01:46,700
No soy yo quién manipuló pruebas.
29
00:01:47,420 --> 00:01:49,660
¿Crees que no puedo volverlo a hacer?
30
00:01:50,260 --> 00:01:51,500
¿Qué quiere decir?
31
00:01:52,180 --> 00:01:55,940
Que, si me vuelves a llamar,
a dirigir la palabra,
32
00:01:55,980 --> 00:01:58,020
quizás seas tú quien tenga problemas.
33
00:02:03,300 --> 00:02:04,980
Superior.
Dani.
34
00:02:05,220 --> 00:02:06,900
He venido a traerte eso.
35
00:02:08,220 --> 00:02:09,260
Lo sabía.
36
00:02:09,300 --> 00:02:12,260
¿Crees que sabrás interpretar
las conclusiones de su trabajo?
37
00:02:12,300 --> 00:02:13,340
Sí.
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,620
Victòria había encontrado al consejero.
39
00:02:15,660 --> 00:02:17,340
La mano derecha de los altos cargos.
40
00:02:22,340 --> 00:02:23,540
No puede ser.
41
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
No puede ser...
42
00:02:52,500 --> 00:02:54,380
Joder, Trini...
43
00:02:57,980 --> 00:03:03,700
Estoy investigando un caso
donde podría haber asfixia sexual.
44
00:03:05,060 --> 00:03:08,540
¿Conoces alguien que lo practique
45
00:03:08,580 --> 00:03:11,620
con una cierta frecuencia?
No tengo ni idea.
46
00:03:11,660 --> 00:03:14,140
Pero déjame hacer
un par de llamadas y te digo.
47
00:05:13,740 --> 00:05:15,060
Dani, joder...
48
00:05:15,100 --> 00:05:16,460
¡Dani, Dani!
49
00:05:16,500 --> 00:05:17,980
¡Dani, Dani!
50
00:05:19,540 --> 00:05:21,060
Mierda...
51
00:05:21,100 --> 00:05:22,580
Hostia, Dani, joder...
52
00:05:27,060 --> 00:05:28,700
¡Dani! ¡Joder!
53
00:05:30,540 --> 00:05:32,420
Dani, Dani...
54
00:05:48,220 --> 00:05:49,860
¿Cómo está?
No respira.
55
00:05:49,900 --> 00:05:51,140
¿Tiene pulso?
No, tampoco.
56
00:05:51,180 --> 00:05:52,540
¿Llevas mucho rato?
Sí.
57
00:05:52,580 --> 00:05:54,260
Déjame.
58
00:05:54,300 --> 00:05:56,180
Joder... Venga, Dani.
59
00:05:56,460 --> 00:05:58,700
¿Qué ha pasado?
Un incendio, no sé.
60
00:05:58,740 --> 00:05:59,820
¿Cómo es posible?
61
00:05:59,860 --> 00:06:01,580
Sólo han quemado nuestra habitación.
62
00:06:01,620 --> 00:06:02,740
¡No jodas!
63
00:06:02,780 --> 00:06:04,900
¿Has podido sacar los discos duros?
No.
64
00:06:04,940 --> 00:06:06,540
¿Tenemos una copia de seguridad?
65
00:06:06,580 --> 00:06:08,460
Han entrado en el sistema.
66
00:06:08,500 --> 00:06:10,860
Nos han hackeado los datos
y todos los accesos.
67
00:06:10,900 --> 00:06:11,940
¿Cómo?
68
00:06:11,980 --> 00:06:14,380
No lo sé, justamente venía a recoger
los discos duros,
69
00:06:14,420 --> 00:06:16,340
y he llegado demasiado tarde, joder.
Insufla.
70
00:06:21,460 --> 00:06:22,540
La policía.
71
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
¿Los has llamado tú?
No.
72
00:06:24,020 --> 00:06:25,780
¿Entonces?
El humo se ve desde lejos.
73
00:06:25,820 --> 00:06:27,620
Dani, venga, tío...
74
00:06:27,660 --> 00:06:29,620
No reacciona, lo estamos perdiendo...
75
00:06:29,660 --> 00:06:30,940
Joder, no, no...
76
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Venga, tío...
Vete.
77
00:06:33,540 --> 00:06:35,220
No, no puedo dejarlo así.
78
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
Si te quedas aquí
no te podré ayudar. ¡Huye!
79
00:06:37,300 --> 00:06:38,740
No, no, no...
80
00:06:38,780 --> 00:06:40,900
Si no te vas ahora mismo,
te tendré que detener.
81
00:06:40,940 --> 00:06:42,180
Me da igual.
¡No te da igual!
82
00:06:42,220 --> 00:06:43,620
¡Te necesitamos en activo!
83
00:06:44,260 --> 00:06:45,540
Joder...
84
00:06:45,580 --> 00:06:46,780
No, no puedo.
85
00:06:47,220 --> 00:06:48,260
Dani no volverá.
86
00:06:48,380 --> 00:06:51,100
Yo me ocupo.
Y si...
87
00:06:51,140 --> 00:06:52,300
Si te detengo,
88
00:06:52,340 --> 00:06:54,260
te pasarás toda la vida en prisión.
89
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Yo misma me encargaré que sea así.
90
00:06:56,540 --> 00:06:57,580
Dani...
91
00:06:57,620 --> 00:06:58,700
Dani.
92
00:06:59,380 --> 00:07:00,820
Dani...
¡Vete!
93
00:07:02,620 --> 00:07:03,660
Está muerto.
94
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
Sí, estoy saliendo ahora mismo.
95
00:08:20,620 --> 00:08:22,340
He tenido un imprevisto.
96
00:08:23,060 --> 00:08:24,420
Venga, nos vemos luego.
97
00:09:15,180 --> 00:09:16,580
Es que no sé qué hace.
98
00:09:16,620 --> 00:09:18,340
¿Cuánto hace que te ha llamado?
99
00:09:18,380 --> 00:09:19,460
No sé.
100
00:09:19,580 --> 00:09:21,540
Demasiado tiempo.
101
00:09:22,820 --> 00:09:24,100
Tendríamos que haber ido.
102
00:09:26,620 --> 00:09:27,700
Me da igual.
103
00:09:28,100 --> 00:09:29,260
Por fin. ¿Qué ha pasado?
104
00:09:31,340 --> 00:09:33,500
El perito ha dictaminado cortocircuito.
105
00:09:33,540 --> 00:09:35,620
Las instalaciones eran muy antiguas.
106
00:09:35,660 --> 00:09:37,500
Caso cerrado.
107
00:09:38,540 --> 00:09:40,500
Ha quedado en un estado lamentable.
108
00:09:42,660 --> 00:09:44,420
No creo que encuentren nada.
109
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
No.
110
00:09:52,220 --> 00:09:54,540
Tendrías que haberte ido.
¿Y dejar Dani allí?
111
00:09:54,580 --> 00:09:55,740
¿Y los documentos?
112
00:09:57,140 --> 00:09:58,860
No había nada.
113
00:09:59,460 --> 00:10:01,500
He cogido el ordenador y...
114
00:10:01,780 --> 00:10:03,340
Y una copia de seguridad, pero...
115
00:10:03,380 --> 00:10:05,060
Está todo quemado.
116
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
¿Has hablado con la familia
de Dani Pinya?
117
00:10:07,860 --> 00:10:10,460
No, el inspector Fortuny ha llamado.
118
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Yo no...
119
00:10:11,620 --> 00:10:12,700
Mejor.
120
00:10:18,900 --> 00:10:22,140
Primero Victòria, ahora Dani...
121
00:10:22,180 --> 00:10:23,500
Está muy claro, ¿no?
122
00:10:23,540 --> 00:10:25,300
Alguien no quiere
que encontremos la verdad.
123
00:10:25,340 --> 00:10:26,540
Y van en serio.
124
00:10:28,620 --> 00:10:31,020
¡Pues no ha sido suficiente!
125
00:10:31,140 --> 00:10:33,100
Y ahora... Y ahora lo saben todo.
126
00:10:33,860 --> 00:10:36,780
Saben nuestros objetivos,
estrategias...
127
00:10:37,780 --> 00:10:39,340
Nos han liquidado.
128
00:10:39,380 --> 00:10:41,700
¿Quién? ¿Marina?
¿Qué?
129
00:10:42,140 --> 00:10:44,860
No sé, quizás es ella.
No nos podemos fiar de nadie.
130
00:10:44,980 --> 00:10:46,300
No, ella no ha sido.
131
00:10:46,460 --> 00:10:47,780
¿Y cómo estás tan segura?
132
00:10:49,420 --> 00:10:51,100
¿Porque no tendría que ser ella?
133
00:10:51,140 --> 00:10:52,540
¿La has visto?
No.
134
00:10:52,580 --> 00:10:54,220
¿Has hablado con ella?
¡Tampoco!
135
00:10:54,340 --> 00:10:56,460
¿No te ha contactado?
¿Y no te parece raro?
136
00:10:56,500 --> 00:10:58,540
Yo que sé...
137
00:11:02,540 --> 00:11:03,940
No sé.
No, no creo.
138
00:11:04,540 --> 00:11:06,180
No podemos descartar ninguna hipótesis.
139
00:11:06,220 --> 00:11:08,020
¡Pero esa no tiene ningún sentido!
140
00:11:08,060 --> 00:11:09,740
La estás protegiendo...
No.
141
00:11:09,780 --> 00:11:11,580
Pues no sé por qué no lo contemplas.
142
00:11:11,620 --> 00:11:14,180
¿Se me acusa de algo?
143
00:11:15,980 --> 00:11:17,900
Sí, lo mejor
será que lo dejamos por ahora.
144
00:11:17,940 --> 00:11:20,860
Necesitamos un poco de perspectiva.
Sí, necesito tomar el aire.
145
00:11:27,020 --> 00:11:28,340
A mí nada.
146
00:11:28,660 --> 00:11:30,740
Solo quiero saber...
147
00:11:31,180 --> 00:11:32,980
Gómez, no me lo está poniendo
nada fácil.
148
00:11:46,860 --> 00:11:48,220
Gracias, Maria.
149
00:11:49,820 --> 00:11:51,340
Sebastià Vaquer.
150
00:11:52,580 --> 00:11:54,020
Inspector Torres.
151
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Usted dirá.
152
00:11:57,500 --> 00:12:01,460
Necesito información
sobre... Usted ya sabe.
153
00:12:01,860 --> 00:12:03,300
No, no lo sé.
154
00:12:05,460 --> 00:12:06,580
Según tengo entendido,
155
00:12:06,620 --> 00:12:09,420
usted tenía un club
de encuentros amorosos.
156
00:12:10,020 --> 00:12:11,180
Un club social.
157
00:12:11,500 --> 00:12:13,740
Donde se practicaba sadomasoquismo.
158
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
Ahora lo llaman BDSM.
159
00:12:18,060 --> 00:12:21,180
Bondage, dominación,
sumisión y masoquismo.
160
00:12:21,820 --> 00:12:22,860
Es más fino.
161
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Ya...
162
00:12:25,140 --> 00:12:27,540
Sí, supongo que usted
conoce el ambiente.
163
00:12:27,940 --> 00:12:29,140
Conocía.
164
00:12:29,180 --> 00:12:30,580
Sí, claro, conocía.
165
00:12:31,220 --> 00:12:34,580
En Mallorca, ese ambiente,
como usted dice, no era muy grande.
166
00:12:34,860 --> 00:12:36,340
Nos conocíamos todos.
167
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
¿Y ahora ya no?
168
00:12:38,660 --> 00:12:40,180
Hoy en día hay mucha más gente
169
00:12:40,220 --> 00:12:42,020
a quien le gustan esas prácticas.
170
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
¿De verdad?
171
00:12:43,460 --> 00:12:45,020
Al menos quieren probarlo.
172
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
Una cuestión de morbo, generalmente.
173
00:12:47,780 --> 00:12:50,740
Y todo el mundo tiene acceso
a todo tipo de cosas por internet.
174
00:12:52,020 --> 00:12:54,340
Muchas veces
no saben ni cómo usarlas.
175
00:12:55,580 --> 00:12:58,580
Las bolsas para la asfixia sexual,
¿por ejemplo?
176
00:12:59,980 --> 00:13:01,740
Eso son palabras mayores, inspector.
177
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
¿Por qué?
178
00:13:04,340 --> 00:13:07,460
Las bolsas son peligrosas.
Muy peligrosas.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,980
Se tiene que saber cuándo parar.
180
00:13:10,340 --> 00:13:12,740
Cuando te falta el aire, supongo, ¿no?
181
00:13:13,420 --> 00:13:15,460
La falta de oxígeno en el cerebro
182
00:13:15,500 --> 00:13:18,780
provoca pérdida de lucidez,
alucinaciones...
183
00:13:18,860 --> 00:13:21,740
Es como el éxtasis o la cocaína.
184
00:13:22,580 --> 00:13:23,740
No sé si sabe...
185
00:13:25,260 --> 00:13:26,980
Algo más o menos.
186
00:13:27,700 --> 00:13:29,220
No es fácil de controlar.
187
00:13:31,180 --> 00:13:35,300
¿Quiere decir que la víctima
podría no ofrecer resistencia?
188
00:13:35,780 --> 00:13:37,140
A veces esa persona
189
00:13:37,180 --> 00:13:39,180
no se da cuenta
que está en el límite.
190
00:13:39,580 --> 00:13:42,140
Dicen que puede llegar
a ser una muerte muy dulce.
191
00:13:43,180 --> 00:13:44,900
Pero si se da cuenta,
192
00:13:45,980 --> 00:13:48,300
¿esas bolsas son fáciles de quitar?
193
00:13:48,980 --> 00:13:50,460
Dos segundos de más y...
194
00:13:52,660 --> 00:13:53,780
¿Así de fácil?
195
00:13:54,500 --> 00:13:56,260
Se le ven las ganas de probarlo.
196
00:14:04,140 --> 00:14:06,020
-Hoy no tocaba vernos.
197
00:14:07,740 --> 00:14:09,140
Ya lo sé.
198
00:14:10,740 --> 00:14:11,860
¿Entonces?
199
00:14:13,260 --> 00:14:15,820
Así avanzamos más rápido, ¿no?
200
00:14:16,260 --> 00:14:18,820
Sí, ¿pero has venido
para algo en concreto?
201
00:14:22,180 --> 00:14:23,580
No sabía a dónde ir.
202
00:14:24,300 --> 00:14:27,460
Necesitaba parar un rato
en algún sitio.
203
00:14:27,700 --> 00:14:28,820
Ya...
204
00:14:28,860 --> 00:14:30,220
¿Y por qué aquí, Aina?
205
00:14:35,816 --> 00:14:37,336
Tienes cara de cansada.
206
00:14:38,420 --> 00:14:39,900
He dormido muy poco.
207
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
¿Y eso?
208
00:14:43,827 --> 00:14:45,267
¿Estás preocupada?
209
00:14:48,060 --> 00:14:50,460
No paso una buena temporada
en el trabajo.
210
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
En realidad, es una mierda.
211
00:14:53,700 --> 00:14:55,340
¿Qué?
Todo, todo.
212
00:14:55,700 --> 00:14:57,940
Todo es una puta mierda.
¡Una puta mierda!
213
00:14:58,460 --> 00:15:00,180
Y me siento como una principiante.
214
00:15:00,940 --> 00:15:03,740
Como sí hubiera perdido
toda capacidad de anticipación.
215
00:15:04,300 --> 00:15:06,580
Como si todo se me escapase
de las manos.
216
00:15:06,620 --> 00:15:07,940
Como si no fuera conmigo.
217
00:15:08,180 --> 00:15:10,780
Como si fueras una espectadora.
Sí, exacto, más o menos.
218
00:15:10,820 --> 00:15:12,460
Como si fuera una espectadora.
219
00:15:12,820 --> 00:15:15,260
¿Y qué pasa en esa película que ves?
220
00:15:16,500 --> 00:15:17,580
Es una guerra.
221
00:15:17,620 --> 00:15:19,100
Es una guerra...
222
00:15:20,220 --> 00:15:23,540
Silenciosa, sutil, escondida.
223
00:15:24,900 --> 00:15:27,380
Vuelan proyectiles, pero nadie los ve.
224
00:15:29,380 --> 00:15:32,140
Y yo estoy allí, con la pistola.
225
00:15:32,780 --> 00:15:34,260
Pero no puedo disparar.
226
00:15:36,060 --> 00:15:38,740
Me quedo en medio, incapaz.
227
00:15:39,060 --> 00:15:40,260
¿Incapaz de qué?
228
00:15:41,820 --> 00:15:44,980
De ver desde donde disparan.
Incapaz de actuar.
229
00:15:45,820 --> 00:15:47,980
Y si pudieras actuar, ¿qué harías?
Yo que sé.
230
00:15:48,020 --> 00:15:49,780
Correr, disparar,
231
00:15:49,820 --> 00:15:51,060
proteger a los míos.
232
00:15:51,500 --> 00:15:52,980
¿Y quiénes son los tuyos?
233
00:15:53,420 --> 00:15:54,660
Mi equipo.
234
00:16:01,740 --> 00:16:03,980
La gente que tengo cerca me abandona
235
00:16:04,020 --> 00:16:05,500
sin que yo pueda hacer nada.
236
00:16:06,300 --> 00:16:08,620
¿Lo dices por Xavi? ¿O por Sergi?
237
00:16:10,940 --> 00:16:12,620
Lo digo por mis padres.
238
00:16:18,500 --> 00:16:19,940
''Aina.
239
00:16:21,340 --> 00:16:22,660
Aina.
240
00:16:24,340 --> 00:16:25,620
¡Aina!''
241
00:16:32,180 --> 00:16:33,700
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
242
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
Erik Hansen.
243
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
Creo que leí algo
sobre él en el periódico.
244
00:16:40,180 --> 00:16:41,380
¿No lo conocía?
245
00:16:42,900 --> 00:16:43,980
No.
246
00:16:44,420 --> 00:16:46,220
¿Era proxeneta?
247
00:16:47,260 --> 00:16:50,060
Ya le he dicho
que estoy muy desconectado.
248
00:16:51,780 --> 00:16:56,300
¿Y no conoce alguien que nos pueda
informar más sobre la víctima?
249
00:16:56,980 --> 00:16:59,180
¿Trabajaba en un club o particular?
250
00:17:00,620 --> 00:17:03,460
Lo único que sabemos de él
es que murió por asfixia sexual.
251
00:17:04,860 --> 00:17:07,020
Lo siento, pero no les puedo ayudar.
252
00:17:08,980 --> 00:17:11,420
-Disculpe, señor Vaquer.
Han llamado del Consistori.
253
00:17:11,460 --> 00:17:14,500
Le he dicho que está reunido,
pero insisten en que es urgente.
254
00:17:14,780 --> 00:17:16,860
-Ya habrán recibido la notificación.
255
00:17:16,940 --> 00:17:18,420
-Hablaré con el gestor.
256
00:17:18,460 --> 00:17:21,540
-Gracias, Maria.
-Es tarde y no podemos demorarnos.
257
00:17:21,580 --> 00:17:22,860
-Ya estamos acabando.
258
00:17:28,460 --> 00:17:30,780
Bueno, no lo quiero molestar más.
259
00:17:31,820 --> 00:17:34,380
¿No va a pedirme qué me pasó?
260
00:17:35,420 --> 00:17:37,780
No. Otro día.
261
00:17:39,220 --> 00:17:42,620
- Hoy creo que le esperan.
- Le acompañaré a la puerta.
262
00:17:43,380 --> 00:17:45,220
Bueno, ya sabe dónde estoy.
263
00:17:45,460 --> 00:17:48,060
Para lo que necesite, inspector...
Torres.
264
00:17:48,380 --> 00:17:50,020
Muchas gracias.
Un placer.
265
00:18:05,660 --> 00:18:07,660
Sí, sí, pero lo siento,
266
00:18:07,700 --> 00:18:10,020
no creo que pueda venir esta semana.
267
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
No.
268
00:18:11,100 --> 00:18:13,540
Tiene muchísimo trabajo.
269
00:18:13,700 --> 00:18:14,820
Sí.
270
00:18:14,860 --> 00:18:16,980
No lo sé,
271
00:18:17,020 --> 00:18:22,340
si Joana encuentra un rato
ya nos decimos algo.
272
00:18:23,100 --> 00:18:26,140
Vale. Muy bien.
273
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Imbéciles.
274
00:18:28,660 --> 00:18:31,660
Creen que no tenemos nada más
que hacer que ir a su programa.
275
00:18:31,700 --> 00:18:34,180
¿Qué te han dicho de Madrid?
-¿Quién?
276
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
-De la revista que te comenté
que querían unas declaraciones tuyas
277
00:18:38,540 --> 00:18:41,020
sobre política y turismo sostenible.
278
00:18:42,060 --> 00:18:43,340
-No sé...
279
00:18:43,380 --> 00:18:46,140
-Bueno, tú les cuentas cualquier cosa
que suene bien y ya está.
280
00:18:48,140 --> 00:18:49,540
¿Todo bien?
281
00:18:49,780 --> 00:18:50,820
Sí.
282
00:18:51,180 --> 00:18:52,660
-Pues no lo parece.
283
00:18:53,260 --> 00:18:55,100
-No he dormido mucho.
284
00:18:55,140 --> 00:18:56,380
-Ah...
285
00:18:56,420 --> 00:18:59,540
Bueno, Ignasi,
ahora me voy a la comisión,
286
00:18:59,580 --> 00:19:04,140
después tengo reuniones
con los del consorcio y...
287
00:19:04,180 --> 00:19:05,220
-Mateu,
288
00:19:07,220 --> 00:19:08,380
tengo un problema.
289
00:19:08,420 --> 00:19:09,700
Es Núria.
290
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
-¿Qué ha pasado?
291
00:19:13,660 --> 00:19:15,020
-Resulta que...
292
00:19:16,340 --> 00:19:19,060
No sé cómo explicártelo,
es todo tan surrealista.
293
00:19:19,300 --> 00:19:21,540
-Dímelo, que me estoy preocupando.
294
00:19:21,580 --> 00:19:23,300
-Resulta que tenía amantes.
295
00:19:26,180 --> 00:19:29,940
-Eso tú ya lo sabías,
y entiendo que no es agradable.
296
00:19:31,020 --> 00:19:33,020
-No lo es... No.
297
00:19:33,820 --> 00:19:36,900
-Ignasi, tienes que pasar página
y olvidar ese tema.
298
00:19:36,940 --> 00:19:38,220
-No es eso.
299
00:19:38,260 --> 00:19:40,460
-¿Entonces?
-Vino a verme la policía.
300
00:19:41,540 --> 00:19:43,300
-¿Para?
-Para interrogarme.
301
00:19:44,740 --> 00:19:46,980
-¿Sobre los amantes de Núria?
302
00:19:50,140 --> 00:19:51,300
Mira...
303
00:19:51,340 --> 00:19:52,660
Hablaré con la superior.
304
00:19:52,700 --> 00:19:56,580
-Es que han encontrado el cuerpo
de uno de los amantes.
305
00:19:57,460 --> 00:19:58,780
¿Qué?
306
00:19:59,500 --> 00:20:00,940
-Lo que sientes.
307
00:20:01,460 --> 00:20:04,380
Parece que las dos muertes
podrían estar relacionadas.
308
00:20:06,420 --> 00:20:09,340
Esa mujer, estando muerta,
no hace más que dar problemas, ¿eh?
309
00:20:09,380 --> 00:20:11,380
-También me dio muchas cosas buenas.
310
00:20:11,420 --> 00:20:12,740
-Sí, sí, ya lo veo.
311
00:20:12,780 --> 00:20:15,060
Sexo, drogas y muertes,
o ¿hay algo más?
312
00:20:16,660 --> 00:20:18,740
-Parece que murió de asfixia sexual.
313
00:20:18,780 --> 00:20:20,820
-Mira, no me cuentes nada más...
314
00:20:20,860 --> 00:20:22,220
-¡Yo no lo sabía!
315
00:20:22,260 --> 00:20:24,380
-Es que no lo entiendo.
-¡Yo tampoco!
316
00:20:24,420 --> 00:20:25,780
Me he quedado igual que tú.
317
00:20:26,300 --> 00:20:28,420
-¿Pero tú sabes
qué puede suponer todo eso?
318
00:20:28,700 --> 00:20:31,220
-Mira,
no todo son estadísticas y votos.
319
00:20:31,260 --> 00:20:32,820
Era mi prometida.
320
00:20:35,540 --> 00:20:37,300
Yo ya sabía que le gustaba la fiesta,
321
00:20:37,340 --> 00:20:40,100
y que consumía un poco de...
-Un poco no, bastante.
322
00:20:40,140 --> 00:20:43,100
-Tenía una vida muy intensa.
La cocaína la relajaba.
323
00:20:44,820 --> 00:20:47,220
-Tú la ayudabas...
-¡Yo la quería!
324
00:20:49,660 --> 00:20:51,300
Y ella lo estaba dejando.
325
00:20:52,540 --> 00:20:54,380
Le salvamos el culo demasiadas veces.
326
00:20:55,380 --> 00:20:57,540
Y no sabíamos ni la mitad.
327
00:20:58,820 --> 00:21:00,260
-Bueno, ¿y ahora?
328
00:21:01,900 --> 00:21:03,420
-Ahora no lo sé.
329
00:21:03,460 --> 00:21:06,100
Esperemos que todo eso se resuelva,
y cuanto antes, mejor.
330
00:21:13,580 --> 00:21:15,500
Aina, joder, te he llamado mil veces.
331
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
Lo sé, dime.
332
00:21:18,220 --> 00:21:20,500
Joder, me hubieras podido decir
dónde estabas, al menos.
333
00:21:22,940 --> 00:21:25,100
He ido a ver al tío del sado.
334
00:21:25,540 --> 00:21:26,620
¿Y?
335
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
Nada, pero nos tendríamos que ver.
336
00:21:29,220 --> 00:21:30,460
¿Ahora?
337
00:21:30,900 --> 00:21:33,580
Sí, me gustaría enseñarte
una cosa que tengo.
338
00:21:34,060 --> 00:21:35,060
¿Puede esperar?
339
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
¡No!
340
00:21:36,500 --> 00:21:39,460
Escucha, te recuerdo que estamos
haciendo una investigación.
341
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
Espera.
¿Qué?
342
00:21:41,820 --> 00:21:43,140
¿Has escuchado un ruido?
343
00:21:43,900 --> 00:21:45,100
No...
344
00:21:45,140 --> 00:21:47,300
No sé, no hay mucha cobertura aquí.
345
00:21:48,580 --> 00:21:50,540
Sí, como un... ''trr''.
346
00:21:50,980 --> 00:21:52,500
Mira, ¿nos podemos ver o qué?
347
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
¿Cuándo?
¿Cómo que cuándo? ¡Ahora!
348
00:21:57,860 --> 00:21:59,380
¿Has vuelto a escucharlo?
Has...
349
00:22:00,140 --> 00:22:01,300
¿Qué dices?
350
00:22:01,740 --> 00:22:03,700
Escucha, hablamos después, te llamo.
351
00:22:05,220 --> 00:22:07,060
Joder...
352
00:22:11,060 --> 00:22:12,580
¿Delitos informáticos?
353
00:22:17,300 --> 00:22:19,140
Soy la inspectora Aina Anglada.
354
00:22:19,220 --> 00:22:20,300
Aina.
355
00:22:20,340 --> 00:22:21,460
Sí.
356
00:22:32,900 --> 00:22:35,780
Sí, envíame el acta y si hay
alguna noticia, lo que sea,
357
00:22:35,820 --> 00:22:37,100
me avisas enseguida.
358
00:22:37,700 --> 00:22:39,660
¿Qué sabemos de la familia
de Dani Pinya?
359
00:22:41,860 --> 00:22:43,740
Normal.
360
00:22:49,980 --> 00:22:51,940
Está pinchado.
¿Cómo?
361
00:22:51,980 --> 00:22:54,620
Mi móvil.
Han interceptado la línea.
362
00:22:55,740 --> 00:22:57,820
Sí, acabo de hablar
con delitos informáticos.
363
00:22:57,860 --> 00:23:00,180
No puede ser,
es un móvil del cuerpo, es imposible.
364
00:23:00,220 --> 00:23:02,620
Sí, es lo que yo pensaba,
pero nos tienen controlados.
365
00:23:08,020 --> 00:23:09,940
Pues alguien no está haciendo
su trabajo.
366
00:23:09,980 --> 00:23:11,940
Gómez, controla que está pasando allí.
367
00:23:11,980 --> 00:23:15,060
No, no. No te fíes.
368
00:23:19,500 --> 00:23:21,940
O quizás sea él mismo.
369
00:23:22,020 --> 00:23:23,660
Se discreto.
370
00:23:23,940 --> 00:23:26,500
Tengo que avisar a un técnico.
371
00:23:29,580 --> 00:23:31,980
Bueno, voy yo misma.
Escucha, ¿con quién has hablado?
372
00:23:32,020 --> 00:23:34,940
¿Qué información has compartido?
Con Dani.
373
00:23:34,980 --> 00:23:36,020
Joder...
374
00:23:36,060 --> 00:23:38,260
Con Dani, nos comunicábamos por móvil.
375
00:23:41,980 --> 00:23:43,620
Claro, lo tenían controlado.
376
00:23:43,660 --> 00:23:45,700
¡Mierda!
No ha sido culpa tuya.
377
00:23:45,780 --> 00:23:48,180
¡Joder! ¿Cómo no lo he visto antes?
378
00:23:48,220 --> 00:23:49,980
No nos había pasado antes, Aina.
379
00:23:50,860 --> 00:23:52,180
Victòria...
380
00:23:52,740 --> 00:23:54,700
Victòria había contactado conmigo,
381
00:23:54,740 --> 00:23:56,660
me dijo que tenía una información...
382
00:24:19,300 --> 00:24:21,980
¿Las fotos...?
Detrás tuyo.
383
00:24:22,020 --> 00:24:23,660
Es ese sobre marrón.
384
00:24:24,300 --> 00:24:25,900
¿Ese?
385
00:24:28,420 --> 00:24:30,660
Bueno, muchas gracias, Júlia.
386
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Te debo una.
387
00:24:32,340 --> 00:24:34,220
¿No me vas a decir para qué son?
388
00:24:35,060 --> 00:24:36,260
Bueno...
389
00:24:37,220 --> 00:24:39,780
Son para la investigación
del caso de Núria Costa.
390
00:24:39,820 --> 00:24:41,380
No, ya, me lo imagino.
391
00:24:41,420 --> 00:24:43,220
¿Pero qué pasa? ¿No te fías de mí?
392
00:24:43,260 --> 00:24:44,660
No, no es eso.
¿Entonces?
393
00:24:44,700 --> 00:24:46,940
Es que las quiero comparar
con un material.
394
00:24:46,980 --> 00:24:49,020
¿Qué material?
No te lo puedo decir, Júlia.
395
00:24:50,180 --> 00:24:53,420
Escúchame, Torres, si necesitas ayuda,
sabes que puedes contar conmigo.
396
00:24:54,020 --> 00:24:55,540
Es que...
397
00:24:56,140 --> 00:24:57,980
No es del todo oficial, ¿sabes?
398
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Así que...
399
00:24:59,420 --> 00:25:00,820
Pero no te preocupes.
400
00:25:00,860 --> 00:25:03,940
Enseguida que encuentre algo,
tú serás la primera en saberlo.
401
00:25:15,100 --> 00:25:17,060
¿Y?
402
00:25:17,100 --> 00:25:20,300
¿Tú has hablado algo comprometido
con Aina por teléfono?
403
00:25:20,340 --> 00:25:21,340
Creo que no.
404
00:25:21,380 --> 00:25:24,420
Es importante si realmente
tiene el teléfono pinchado.
405
00:25:24,460 --> 00:25:26,700
No lo sé, Gómez.
406
00:25:26,740 --> 00:25:27,940
Nos tenemos que proteger.
407
00:25:27,980 --> 00:25:30,220
Ve a revisar tu teléfono también,
por si acaso.
408
00:25:35,660 --> 00:25:38,940
Cogemos un poco de distancia.
409
00:25:38,980 --> 00:25:41,380
Tenemos que vigilar, pero tranquilos.
410
00:26:22,100 --> 00:26:24,540
¡Eh! Soy yo.
411
00:26:25,460 --> 00:26:26,540
¿Qué haces aquí?
412
00:26:27,020 --> 00:26:28,820
Vengo a buscar a los...
413
00:26:28,860 --> 00:26:30,540
¡Te he dicho a las doce!
414
00:26:31,820 --> 00:26:33,340
¿Podemos hablar?
No.
415
00:26:33,380 --> 00:26:34,700
Solo será un momento.
416
00:26:36,580 --> 00:26:37,780
¿Qué quieres?
417
00:26:38,660 --> 00:26:41,700
Tendríamos que pensar cómo
nos organizamos a partir de ahora.
418
00:26:41,740 --> 00:26:42,980
¿Qué quieres decir?
419
00:26:43,580 --> 00:26:46,700
Cómo nos pasamos la información,
cómo trazamos las estrategias,
420
00:26:46,740 --> 00:26:49,220
cómo diseñamos...
Lo que hacías con Dani, ¿no?
421
00:26:50,060 --> 00:26:51,620
Sí, cada semana.
422
00:26:52,660 --> 00:26:55,820
Eso no tiene sentido.
Nos tienen controlados.
423
00:26:56,540 --> 00:26:58,620
Me han pinchado el teléfono.
¿Y te extraña?
424
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
¿Tú no me querías en activo?
425
00:27:04,140 --> 00:27:05,540
Pues aprovéchame, ¡joder!
426
00:27:08,220 --> 00:27:09,660
Estoy harta.
427
00:27:11,580 --> 00:27:12,940
Aina...
428
00:27:13,020 --> 00:27:15,260
No nos podemos parar ahora.
¿Y quién lo dice? ¿Tú?
429
00:27:15,300 --> 00:27:17,580
Tenemos que llegar hasta el fondo.
430
00:27:19,380 --> 00:27:20,740
Al menos por Dani.
431
00:27:21,020 --> 00:27:22,820
Yo no le debo nada a nadie.
432
00:27:25,660 --> 00:27:27,460
¿Qué pasa?
433
00:27:27,540 --> 00:27:29,540
¿Que te rindes?
434
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
¿Qué es?
435
00:27:35,260 --> 00:27:38,460
Los discos duros, copia de seguridad...
Lo que queda.
436
00:27:40,180 --> 00:27:42,980
¿Por qué me lo das?
Tú le darás un buen uso.
437
00:27:44,220 --> 00:27:45,980
O sea, ¿todavía confías en mí?
438
00:27:46,380 --> 00:27:48,020
No confío en ti.
439
00:27:48,780 --> 00:27:50,340
Pero tampoco en ellos.
440
00:27:51,220 --> 00:27:52,820
No confío en nadie.
441
00:27:53,540 --> 00:27:55,580
Te necesito, Aina.
442
00:28:25,380 --> 00:28:26,500
Tenemos que hablar.
443
00:28:26,540 --> 00:28:28,980
¿Otra vez?
Necesito que me ayudes.
444
00:28:29,380 --> 00:28:31,420
¿No crees
que ya te he ayudado bastante?
445
00:28:32,020 --> 00:28:33,540
Mírala bien, ¿quién es?
446
00:28:34,300 --> 00:28:35,940
¿Núria?
No.
447
00:28:36,700 --> 00:28:37,820
¿Cómo lo sabes?
448
00:28:37,860 --> 00:28:40,460
Porque he visto las fotografías
de la autopsia mil veces
449
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
y esa no es Núria.
¿Entonces?
450
00:28:43,580 --> 00:28:45,980
Pues no sé, pensaba que tú
me lo podrías decir.
451
00:28:46,340 --> 00:28:49,300
No lo sé, no se le ve la cara.
Pero se le ven los pechos.
452
00:28:50,340 --> 00:28:51,420
Y...
453
00:28:51,460 --> 00:28:53,540
No sé, están operados, ¿no?
454
00:28:54,140 --> 00:28:55,380
¿Y qué crees?
455
00:28:55,420 --> 00:28:57,500
¿Que conozco todas las lipos
de Mallorca?
456
00:28:57,980 --> 00:29:00,900
No sé, Clara, yo creía
que tú me podrías decir...
457
00:29:00,940 --> 00:29:02,700
Pues no, no sé quién es.
458
00:29:03,020 --> 00:29:04,780
Perdona, ¿qué son las lipos?
459
00:29:05,740 --> 00:29:09,340
Lipofilling, es un tipo de aumento
de pechos sin prótesis de silicona.
460
00:29:10,060 --> 00:29:11,860
¿Y en qué consiste exactamente?
461
00:29:12,500 --> 00:29:14,100
¿De verdad lo quieres saber?
Sí.
462
00:29:15,340 --> 00:29:17,620
Se prepara un cultivo
de grasa del propio cuerpo.
463
00:29:18,580 --> 00:29:21,820
Después se inserta una cánula
de relleno a través de una pequeña
464
00:29:21,860 --> 00:29:24,060
incisión dentro de ese tejido graso,
465
00:29:24,100 --> 00:29:26,500
que se ha incrementado
con un líquido tumescente que lleva
466
00:29:26,540 --> 00:29:30,100
epinefrina y anestesias locales
y una solución salina.
467
00:29:30,620 --> 00:29:32,180
Ya... Continúa.
468
00:29:32,220 --> 00:29:36,100
Ese cultivo de grasa se refina
mediante centrifugación,
469
00:29:36,140 --> 00:29:40,260
y se descarta la parte acuosa
más baja y las grasas.
470
00:29:40,660 --> 00:29:42,220
¿Y qué se hace con eso?
471
00:29:43,180 --> 00:29:48,100
Se mete dentro del pecho
para dar más volumen.
472
00:29:49,180 --> 00:29:52,140
Pero ¿cómo?
Con una jeringuilla fina.
473
00:29:53,580 --> 00:29:56,500
O sea, que no se usa un bisturí.
474
00:29:56,540 --> 00:29:59,060
No, no se hace ninguna incisión.
475
00:29:59,860 --> 00:30:02,140
Pero si no se hace ninguna incisión,
476
00:30:02,980 --> 00:30:05,180
¿cómo puedes saber que esa de la foto
477
00:30:05,220 --> 00:30:06,900
ha pasado por esa intervención?
478
00:30:07,260 --> 00:30:08,660
Me lo imagino.
479
00:30:09,300 --> 00:30:10,500
¿Por qué?
480
00:30:10,540 --> 00:30:13,020
No sé, Torres,
he visto muchas, supongo.
481
00:30:13,060 --> 00:30:16,300
¿Y esa no te suena de nada?
No.
482
00:30:18,260 --> 00:30:19,340
Clara.
483
00:30:19,900 --> 00:30:22,260
Si no me dices la verdad,
tendremos problemas.
484
00:30:23,180 --> 00:30:25,580
Me estoy empezando a cansar
de tus amenazas.
485
00:30:25,620 --> 00:30:27,100
Y yo de tus secretos.
486
00:30:29,580 --> 00:30:32,020
Se llama ''protección de datos''.
¿Te suena?
487
00:30:32,060 --> 00:30:34,500
Escucha, estoy investigando
la muerte de una mujer.
488
00:30:34,540 --> 00:30:37,500
Ya lo sé, era mi amiga.
Pues no lo parece.
489
00:30:40,900 --> 00:30:44,460
Mira, si me traes una orden judicial,
490
00:30:44,500 --> 00:30:47,060
yo te muestro todos los archivos
de mis pacientes.
491
00:30:47,100 --> 00:30:50,060
Eh, yo soy policía, ¿vale?
Y yo médica.
492
00:30:50,660 --> 00:30:52,580
Y tenemos un código deontológico.
493
00:30:54,300 --> 00:30:55,940
Creía que querías encontrar
494
00:30:55,980 --> 00:30:57,820
al hijo de puta que mató a Núria.
495
00:30:58,180 --> 00:31:00,460
No me hagas chantaje emocional,
que no funciona.
496
00:31:00,500 --> 00:31:01,860
Yo solo quería saber...
497
00:31:01,900 --> 00:31:05,180
Mira, están a punto de juzgarme
por negligencia médica.
498
00:31:06,700 --> 00:31:09,580
Así que, si quieres algo de mí,
me lo pides por vía legal.
499
00:31:12,140 --> 00:31:13,700
Eso que estás haciendo,
500
00:31:14,580 --> 00:31:16,940
no hará más que entorpecer
la investigación.
501
00:31:16,980 --> 00:31:20,620
Muy bien, cuando tengas el permiso
del juez, me lo haces saber.
502
00:31:23,420 --> 00:31:24,900
Joder...
503
00:31:43,420 --> 00:31:44,500
Sí.
504
00:31:44,540 --> 00:31:45,980
Hola, ¿tienes un momento?
505
00:31:46,260 --> 00:31:47,820
Soy la doctora Ginàs.
506
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
Escúchame, la policía te busca.
507
00:31:51,540 --> 00:31:54,100
No, no lo sé,
pero tienen una foto tuya.
508
00:31:55,500 --> 00:31:56,820
Vale.
509
00:32:02,060 --> 00:32:04,900
Tienes el móvil desconectado.
Lo sé.
510
00:32:05,500 --> 00:32:07,460
Pues lo podrías
volver a conectar, ¿no?
511
00:32:07,620 --> 00:32:08,700
¿Algo más?
512
00:32:10,020 --> 00:32:11,660
Joder, Aina...
513
00:32:11,700 --> 00:32:13,060
Mira, no sé qué te pasa,
514
00:32:13,100 --> 00:32:15,220
pero cuando acabes de hacer
lo que estás haciendo,
515
00:32:15,260 --> 00:32:18,300
sea lo que cojones sea, podrías
volver a nuestra investigación.
516
00:32:18,340 --> 00:32:20,580
Pero si no tenemos nada.
Precisamente por eso.
517
00:32:24,860 --> 00:32:27,420
He hablado con Sebastià Vaquer.
518
00:32:27,820 --> 00:32:29,340
El del prostíbulo. Me lo dijiste.
519
00:32:29,540 --> 00:32:32,220
Hace más de 20 años que está sentado
en una silla de ruedas.
520
00:32:32,260 --> 00:32:34,060
Está completamente alejado de eso.
521
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
Y no ha podido decir nada, ¿verdad?
522
00:32:35,820 --> 00:32:38,540
No sé, no me ha parecido sincero.
523
00:32:41,700 --> 00:32:42,940
Pero...
524
00:32:45,020 --> 00:32:46,380
He encontrado eso.
525
00:32:47,260 --> 00:32:48,540
¿Qué es eso?
526
00:32:48,620 --> 00:32:52,260
Es una fotografía
de una mujer desnuda que no es Núria.
527
00:32:53,260 --> 00:32:56,140
Estaba en la casa de Ignasi Gibert.
528
00:32:56,780 --> 00:32:58,260
Quizás tiene una amante.
529
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
Yo creo que era Núria.
530
00:33:03,380 --> 00:33:07,020
Lo he encontrado dentro de una casita
fuera, junto a la piscina.
531
00:33:07,540 --> 00:33:10,060
Es el típico lugar
donde prácticamente nunca vas.
532
00:33:10,100 --> 00:33:13,140
He encontrado como una doble pared
y detrás estaba eso.
533
00:33:13,180 --> 00:33:14,620
Joder, qué pared.
534
00:33:14,660 --> 00:33:18,140
Si pudiéramos identificar
esa mujer, nos podría ayudar.
535
00:33:19,940 --> 00:33:21,980
¿Y cómo has conseguido esa foto?
536
00:33:22,580 --> 00:33:24,100
Eso da igual ahora.
537
00:33:24,660 --> 00:33:26,420
¿Que tienes una orden de registro?
538
00:33:28,100 --> 00:33:30,060
Tengo un hilo del que tirar.
539
00:33:30,900 --> 00:33:32,380
No jodas, Torres.
540
00:33:32,420 --> 00:33:35,500
¿Has entrado en la casa del futuro
presidente sin un permiso judicial?
541
00:33:35,540 --> 00:33:38,260
Por qué no gritas más,
porque me parece que allí al fondo
542
00:33:38,300 --> 00:33:39,820
aun no te ha escuchado nadie.
543
00:33:39,860 --> 00:33:42,740
¿Has perdido la cabeza o qué?
No me hubieran dado la orden.
544
00:33:42,780 --> 00:33:43,780
¿Y qué?
545
00:33:43,900 --> 00:33:45,820
No sé, yo necesitaba...
546
00:33:46,220 --> 00:33:48,380
Qué coño, tú habrías hecho lo mismo.
547
00:33:48,420 --> 00:33:49,420
¿Qué?
548
00:33:49,460 --> 00:33:52,500
¿Si me la hubiera jugado por una foto
de alguien que no sé ni quién es?
549
00:33:52,540 --> 00:33:54,540
No he ido por la foto.
550
00:33:55,300 --> 00:33:56,580
Has perdido la cabeza.
551
00:33:56,620 --> 00:33:57,900
Mira, Aina.
552
00:33:57,940 --> 00:33:59,900
No te pongas moralista,
que nos conocemos.
553
00:34:00,140 --> 00:34:01,860
Cada día lo dudo más.
¿Sí?
554
00:34:01,900 --> 00:34:05,620
Estoy harta de tus mentiras
y de tus procedimientos de quinqui.
555
00:34:06,060 --> 00:34:09,060
Y tú me lo dices, que hace más
de dos días que nadie sabe dónde estás.
556
00:34:09,100 --> 00:34:10,380
¿A ti qué te importa?
557
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
Mira, es verdad que no me importa mucho,
558
00:34:12,460 --> 00:34:15,180
pero hay una persona en libertad
que ha asesinado a una mujer.
559
00:34:15,220 --> 00:34:16,740
¿Y qué quieres que haga?
560
00:34:16,780 --> 00:34:19,260
Joder, Aina, no te reconozco, tía.
561
00:34:19,300 --> 00:34:20,500
Déjame en paz.
562
00:34:21,260 --> 00:34:23,820
Mira, escucha, tú no me dirás
dónde has estado, ¿verdad?
563
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
No.
564
00:34:24,900 --> 00:34:26,900
Y en cambio soy yo
el que te esconde cosas, ¿no?
565
00:34:26,940 --> 00:34:29,060
Que no te tengo que dar
explicaciones de nada.
566
00:34:29,100 --> 00:34:30,260
Mira, tía.
567
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
Ya me habían dicho
que eres un poco rarita,
568
00:34:32,340 --> 00:34:34,460
pero me pensaba
que sabías trabajar en equipo.
569
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
¿Qué?
570
00:34:35,540 --> 00:34:37,980
Que te importan una puta mierda
los que tienes cerca.
571
00:34:44,100 --> 00:34:45,500
Me has hecho daño.
572
00:34:54,460 --> 00:34:56,060
Perdona.
573
00:34:56,300 --> 00:34:58,940
Ponle una cerveza, por favor.
Un tequila.
574
00:34:58,980 --> 00:35:01,540
Un tequila, y a mí un Laccao.
575
00:35:15,580 --> 00:35:17,940
No son ni las ocho.
No podía dormir.
576
00:35:19,580 --> 00:35:22,740
¿Qué sabemos de Aina?
577
00:35:22,980 --> 00:35:24,620
¿Y el caso de Núria Costa?
578
00:35:24,660 --> 00:35:27,820
Eso ya tendría que estar cerrado.
579
00:35:29,300 --> 00:35:31,940
Es un milagro que la prensa
no se me haya echado encima.
580
00:35:31,980 --> 00:35:32,980
¿Y?
581
00:35:37,220 --> 00:35:39,540
Dile a Aina que me envíe
las novedades del caso.
582
00:35:40,660 --> 00:35:43,380
No, hace días que no sé nada,
y me están llamando desde Madrid.
583
00:35:43,420 --> 00:35:44,820
Enviar refuerzos.
584
00:35:46,460 --> 00:35:48,860
¡Que me envíe el puto informe
y cerramos el caso ya!
585
00:35:48,900 --> 00:35:51,380
¿Algo más? Tengo trabajo.
586
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
¿Qué?
587
00:36:00,060 --> 00:36:01,780
Aina ya dijo que no había nada.
588
00:36:04,340 --> 00:36:08,860
Céntrate en el informe de Núria
Costa, lo quiero aquí esta mañana.
589
00:36:11,460 --> 00:36:14,340
Hemos perdido a Dani Pinya, un tío
que tendríamos que haber protegido.
590
00:36:14,380 --> 00:36:17,700
Hemos perdido todos los documentos.
No quiero dar ni un paso más en falso.
591
00:36:21,860 --> 00:36:24,140
Creo que mis órdenes
han quedado muy claras.
592
00:36:27,220 --> 00:36:31,660
Paramos un poco, cogemos tiempo
y pensamos que hacemos.
593
00:36:34,260 --> 00:36:36,260
Han abusado de su poder
durante siglos,
594
00:36:36,300 --> 00:36:37,900
ahora no nos vendrá de unas horas.
595
00:36:41,180 --> 00:36:43,460
Necesito descansar
para pensar claramente.
596
00:36:43,500 --> 00:36:44,740
Y tú también.
597
00:37:16,860 --> 00:37:18,100
¿Todo bien?
598
00:37:18,740 --> 00:37:20,780
Me han faltado horas de sueño.
599
00:37:20,820 --> 00:37:21,980
Me lo creo.
600
00:37:23,020 --> 00:37:25,180
¿Qué hora era? Las tres...
Y media.
601
00:37:26,300 --> 00:37:27,420
Gracias.
602
00:37:33,460 --> 00:37:34,900
Cuando hacía el turno de noche,
603
00:37:35,700 --> 00:37:37,660
las tres y media
me parecían media mañana,
604
00:37:37,700 --> 00:37:38,780
pero ahora...
605
00:37:39,620 --> 00:37:41,900
El turno de día me mata, a mí.
606
00:37:41,940 --> 00:37:45,100
Yo soy nocturno,
lo he sido toda la vida.
607
00:37:45,900 --> 00:37:47,460
No hay solo una.
608
00:37:47,820 --> 00:37:49,460
Tiene que haber más.
609
00:37:49,500 --> 00:37:50,660
¿De qué?
610
00:37:52,300 --> 00:37:53,420
De fotos.
611
00:37:53,460 --> 00:37:55,980
¿La encontraste
en la casita de la piscina?
612
00:37:56,020 --> 00:37:58,060
Sí.
¿En una falsa pared?
613
00:37:59,740 --> 00:38:03,340
¿Como si fuera un escondite?
Eso mismo.
614
00:38:05,620 --> 00:38:08,980
¿Y solo encontraste esa?
Sí.
615
00:38:11,140 --> 00:38:14,020
Es raro.
¿Qué?
616
00:38:15,060 --> 00:38:16,820
Hay más material.
617
00:38:17,260 --> 00:38:20,460
Si a esa tía le gustaba
que le hicieran fotos mientras follaba
618
00:38:20,500 --> 00:38:21,940
seguro que hay más.
619
00:38:21,980 --> 00:38:23,900
Tiene una lógica aplastante,
lo que dices.
620
00:38:23,940 --> 00:38:25,220
¿Qué pasa?
621
00:38:25,620 --> 00:38:27,740
Que das muchas cosas por supuestas.
622
00:38:27,980 --> 00:38:29,740
¿Y?
Y que...
623
00:38:29,780 --> 00:38:32,700
A lo mejor a esa tía
no le gustaba que le hicieran fotos.
624
00:38:32,740 --> 00:38:36,540
A lo mejor un día se emborrachó,
se hizo esa foto y ya está.
625
00:38:37,100 --> 00:38:41,820
Y la imprimió, y la escondió
en una falsa pared...
626
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
Yo que sé. No sé.
627
00:38:46,460 --> 00:38:48,580
Si hay más fotos, las necesitamos.
628
00:38:48,620 --> 00:38:50,700
Allí dentro no había más.
629
00:38:50,740 --> 00:38:52,540
Quizás están guardadas.
630
00:38:52,580 --> 00:38:54,300
¿Dónde?
Y yo que sé.
631
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Pues lo tenemos jodido,
porque allí no podemos volver.
632
00:39:02,220 --> 00:39:03,300
¿Qué?
633
00:39:04,060 --> 00:39:07,020
Tú sabes quitar la alarma, ¿no?
Olvídalo.
634
00:39:07,220 --> 00:39:08,500
Venga, Torres.
635
00:39:09,340 --> 00:39:10,780
Que no, que no.
Venga, va...
636
00:39:10,820 --> 00:39:12,660
Que te he dicho que no.
Venga...
637
00:40:07,300 --> 00:40:08,940
Gómez.
638
00:40:08,980 --> 00:40:10,100
¿Cómo?
639
00:40:12,580 --> 00:40:14,980
Pero ¿qué dices?
640
00:40:19,140 --> 00:40:21,300
Y eso ¿desde cuándo?
641
00:40:24,100 --> 00:40:25,660
Mierda...
642
00:40:28,660 --> 00:40:30,300
¿Y cómo es que tú los has encontrado?
643
00:40:33,140 --> 00:40:34,260
Joder...
644
00:40:34,300 --> 00:40:36,940
Eso es material profesional,
no está al alcance de todo el mundo.
645
00:40:37,460 --> 00:40:40,740
Tiendas especializadas, policía,
detectives privados.
646
00:40:40,780 --> 00:40:42,420
Eso no es fácil de rastrear.
647
00:40:45,900 --> 00:40:47,820
Escucha, llama a Gutiérrez,
de seguridad,
648
00:40:47,860 --> 00:40:50,100
y quiero una reunión mañana
a primera hora.
649
00:40:50,140 --> 00:40:52,980
No sé, ya me inventaré algo,
650
00:40:53,020 --> 00:40:55,220
pero hay que extremar precauciones.
Voy para allá.
651
00:40:55,260 --> 00:40:57,540
Voy a Palma I, que me esperan.
652
00:40:57,580 --> 00:40:59,380
No tardaré mucho.
653
00:42:08,180 --> 00:42:10,300
¿No estás un poco paranoico?
654
00:42:13,220 --> 00:42:16,500
Podría ser del parabrisas
o del aire acondicionado.
655
00:42:18,020 --> 00:42:19,220
¿Qué quieres hacer?
656
00:42:19,620 --> 00:42:22,900
Lo puedo llevar al mecánico.
657
00:42:35,420 --> 00:42:37,620
Es parte de un informe.
658
00:43:07,900 --> 00:43:10,660
¿Seguro?
659
00:43:44,060 --> 00:43:46,060
Media hora, has tardado.
660
00:43:46,100 --> 00:43:47,420
¿Qué pasa?
661
00:43:47,980 --> 00:43:50,900
¿Has encontrado algo?
Por una vez tenías razón.
662
00:43:50,940 --> 00:43:53,060
¿Sí?
Había más fotos.
663
00:43:53,900 --> 00:43:55,260
¿Y de qué son?
664
00:43:55,500 --> 00:43:59,820
Son unas fotos
notablemente interesantes.
665
00:44:01,140 --> 00:44:04,020
Núria, una jovencita...
666
00:44:06,420 --> 00:44:08,740
¿Que son del mismo día?
Yo creo que sí.
667
00:44:09,340 --> 00:44:12,100
Pero quizás Júlia
nos podría decir algo.
668
00:44:12,140 --> 00:44:13,860
Sí. ¿Qué hora es?
669
00:44:15,900 --> 00:44:17,100
Las seis y cuarto.
670
00:44:17,860 --> 00:44:20,260
Mierda, porque ella acaba
a las cinco y media.
671
00:44:20,620 --> 00:44:23,580
No sé, llámala.
Quizás todavía está en el anatómico.
672
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
Espera, pero yo...
673
00:44:28,380 --> 00:44:30,300
Yo a esa tía la conozco.
674
00:44:30,340 --> 00:44:31,740
¿Sí? ¿Quién es?
675
00:44:32,660 --> 00:44:34,300
Esa tía...
676
00:44:36,020 --> 00:44:37,620
Vaquer.
677
00:44:37,660 --> 00:44:40,220
¿Quién?
Vaquer, hombre. El del sado.
678
00:44:40,260 --> 00:44:41,300
¿Qué?
679
00:44:41,380 --> 00:44:44,140
Que esta es la chica que lo cuida.
680
00:44:44,860 --> 00:44:46,700
¿Seguro?
Segurísimo.
681
00:44:47,860 --> 00:44:49,380
Joder...
682
00:44:56,060 --> 00:44:58,700
Vamos a ver a Júlia.
Vamos.
683
00:45:07,180 --> 00:45:08,300
Sí.
684
00:45:08,340 --> 00:45:09,620
Sí, sí, lo sé.
685
00:45:10,180 --> 00:45:12,180
¿Y cuánto tiempo dices que tenía?
686
00:45:14,100 --> 00:45:15,460
Vale.
687
00:45:15,820 --> 00:45:18,980
Manu, te pido discreción absoluta,
por favor.
688
00:45:19,980 --> 00:45:21,740
Sí, mañana por la mañana
lo pasaré a recoger.
689
00:45:22,540 --> 00:45:24,260
Gracias. Adiós.
690
00:45:26,340 --> 00:45:27,860
Manu, del taller.
691
00:45:27,900 --> 00:45:30,460
Efectivamente,
el coche perdía líquido de frenos,
692
00:45:30,500 --> 00:45:33,020
y el conducto
estaba completamente perforado.
693
00:45:34,660 --> 00:45:36,980
Me habría quedado sin frenos
en cuestión de minutos.
694
00:45:37,340 --> 00:45:39,900
¿Estás pensando lo mismo que yo?
695
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
Que, si han manipulado mi coche,
tú tendrías que revisar el tuyo.
696
00:45:46,300 --> 00:45:47,740
Tenemos que mantener la calma.
697
00:45:50,580 --> 00:45:52,060
Eh, ¡espera! ¿Y Aina?
698
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
¿Has hablado con ella?
699
00:46:22,460 --> 00:46:23,980
Vale, vale.
700
00:46:34,860 --> 00:46:36,060
No, pediré un zeta.
701
00:47:02,660 --> 00:47:04,220
Está en su casa.
702
00:47:15,000 --> 00:47:16,720
Gómez.
49837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
