Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:11,080
He recuperado algunos estudios que
tenía sobre ese tema,
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,760
y he llegado a unas conclusiones
bastante interesantes.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
¿Y qué ha descubierto?
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
Hay un hombre muy importante, mucho.
5
00:00:19,798 --> 00:00:23,558
¿Cómo ha dicho que era su nombre?
Ricard Nilsson de la Cavalleria.
6
00:00:30,607 --> 00:00:32,127
¿El informe toxicológico
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,160
dice algo sobro otros fármacos,
por ejemplo?
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,760
No, y tampoco alcohol.
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,000
¿Marcas de aguja o similar?
No, todo por la nariz.
10
00:00:41,360 --> 00:00:42,640
Joder.
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,360
No puede ser, es demasiado casual.
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,680
Torres, déjalo.
13
00:00:45,720 --> 00:00:49,360
Además, encaja que se sintiera
acorralado y quisiera acabar con todo.
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
Ya volvemos con lo mismo,
la puta teoría del suicidio.
15
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
El caso está cerrado.
16
00:00:53,360 --> 00:00:55,800
¡No está cerrado,
una puta mierda está cerrado!
17
00:01:18,600 --> 00:01:21,320
No puedes hacer eso.
No puedes coger pruebas...
18
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
¿No te das cuenta de que no tienes
ningún puto derecho
19
00:01:23,720 --> 00:01:25,960
a decirme qué puedo hacer y qué no?
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
¿Quién te has creído que eres?
21
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
Soy tu compañera de caso, joder.
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,160
¿De caso? ¿De qué caso?
El caso que hemos resuelto.
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
No me hagas reír, no me hagas reír.
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,880
Sabes perfectamente
que no está resuelto.
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
Pero a ti te importa una mierda,
26
00:01:36,400 --> 00:01:38,680
porque siempre te ha importado
una mierda ese caso.
27
00:01:38,774 --> 00:01:40,094
Eso no es verdad.
¿Que no?
28
00:01:40,495 --> 00:01:43,695
Mira, pensaba que eras buena,
muy buena.
29
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
La inspectora que había resuelto
el caso del asesino del triángulo.
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
Pero ¿quieres que te diga una cosa?
31
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
Me has decepcionado, mucho.
Eres un hijo de puta.
32
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
Vaya, qué descubrimiento.
33
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Sí, porque prefiero ese trabajo,
34
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
y yo pensaba que tú también lo eras.
35
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
Han encontrado el culpable
de la muerte de Núria.
36
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
-¿Quién?
-Un tal Tino, un camello.
37
00:02:05,040 --> 00:02:07,680
También quería decirte
que daremos una rueda de prensa
38
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
para anunciar la muerte de Núria
de manera oficial.
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Buenos días a todos.
40
00:02:13,600 --> 00:02:16,560
El viernes, día 12,
mientras yo estaba en Menorca
41
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
mi prometida, Núria Costa,
42
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
fue asesinada.
43
00:02:24,880 --> 00:02:27,480
A las dos hay una llamada a un móvil.
44
00:02:27,840 --> 00:02:31,000
56 21...
22 11.
45
00:02:34,600 --> 00:02:35,720
Si nos disculpáis,
46
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
damos por acabada la rueda de prensa.
47
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
Muchas gracias a todos.
48
00:02:51,120 --> 00:02:52,520
¿Núria?
49
00:02:53,320 --> 00:02:55,640
-Uno de sus inspectores
50
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
sigue metiendo la nariz dónde no toca.
51
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
¿Quién? ¿Aina?
52
00:03:01,440 --> 00:03:02,760
No, ella no.
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
Es otro.
54
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
¿El inspector Torres?
55
00:03:07,800 --> 00:03:09,160
Quiero que lo quite de en medio.
56
00:03:10,160 --> 00:03:12,360
He descubierto
el apellido del ''consiglieri'',
57
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
y se lo quiero enseñar
58
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Si viene mañana a primera hora
me encontrará aquí.
59
00:03:19,280 --> 00:03:22,440
He pensado que también estaría bien
investigar a sus antepasados.
60
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
Lo digo por su apellido, Anglada.
61
00:03:27,280 --> 00:03:28,440
Hasta mañana.
62
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Te tengo.
63
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Tengo muchas ganas de hablar
con Mateu...
64
00:06:06,920 --> 00:06:09,320
Pero tenemos que ir con cuidado.
65
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Tiene muchas cosas para contar, ese.
66
00:06:12,800 --> 00:06:14,880
Tengo un mensaje sin escuchar...
67
00:06:15,480 --> 00:06:18,640
''He descubierto el apellido de los
'consiglieri', y se lo quiero enseñar.
68
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
No ha sido fácil, pero lo tengo.
69
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
Si viene mañana a primera hora
me encontrará aquí.
70
00:06:25,520 --> 00:06:28,840
He pensado que estaría bien también
investigar a sus antepasados.
71
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
Lo digo por su apellido, Anglada.''
72
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Torres...
73
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
¿Qué pasa?
74
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
¿Te puedes encargar tú, de Mateu?
75
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
¿Cómo? ¿Solo? No habías dicho...
76
00:06:42,160 --> 00:06:44,680
Sí, lo sé. Tengo una urgencia.
77
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Una reunión que no puedo cambiar.
Una reunión...
78
00:06:47,520 --> 00:06:48,880
¿Del caso?
Es personal.
79
00:06:49,760 --> 00:06:53,120
Está bien, yo interrogaré a Mateu
80
00:06:53,160 --> 00:06:55,920
y después te llamo
y te diré cómo ha ido, ¿vale?
81
00:06:55,960 --> 00:06:57,120
Vale, gracias.
82
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Me puedes dejar aquí. Voy a pie.
83
00:07:20,760 --> 00:07:22,600
Perdona... ¿Aina Anglada?
84
00:07:22,760 --> 00:07:24,400
-Aún no ha llegado.
85
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
Perdone.
86
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
Perdone.
87
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
La biblioteca está cerrada.
88
00:07:56,840 --> 00:07:58,560
A mí me esperan.
89
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Ayer por la noche hubo un accidente.
90
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
La profesora que trabaja aquí,
91
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
dicen que se tiró por la ventana.
92
00:08:06,120 --> 00:08:09,160
La biblioteca estará cerrada
todo el día, lo siento.
93
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
¿Usted conocía bien a Núria?
94
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
Sí... Sí.
95
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
A pesar de que no hace mucho
96
00:08:28,480 --> 00:08:31,440
que trabajo en el equipo de Ignasi,
sí que nos conocíamos bien.
97
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
¿Tenían una buena relación?
98
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Bueno, es verdad que sí.
99
00:08:37,880 --> 00:08:41,080
Era muy buena persona, es una lástima.
100
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
Ya...
101
00:08:42,960 --> 00:08:47,200
¿Dónde estaba usted la noche
que mataron a Núria?
102
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
No pensaran que...
103
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
No, no.
104
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
No pienso nada.
105
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Solo quiero saber
donde estaba usted la noche del 12.
106
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
En mi casa, durmiendo.
107
00:09:03,680 --> 00:09:05,200
¿Y no pasó...?
108
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
No sé, algo...
109
00:09:07,840 --> 00:09:10,920
Que usted considere oportuno
de comentar con la policía.
110
00:09:11,880 --> 00:09:14,480
Algo que me tenga que decir.
111
00:09:14,520 --> 00:09:15,720
Ahora, aquí.
112
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Sí, en realidad, dos cosas.
113
00:09:19,280 --> 00:09:22,160
La primera es que no sabía
que yo fuera un sospechoso
114
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
de la muerte
de la prometida de mi jefe.
115
00:09:24,600 --> 00:09:25,760
¿Sospechoso?
116
00:09:26,760 --> 00:09:30,160
Aquí nadie ha dicho que usted
fuera sospechoso de nada.
117
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
Y la segunda es que...
118
00:09:36,760 --> 00:09:40,360
Núria me llamó aquella noche.
119
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
Y eso no le parece sospechoso, ¿no?
¿Qué?
120
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
Que la víctima lo llamara
a las 2:20 de la madrugada.
121
00:09:49,400 --> 00:09:51,520
Poco antes de que la asesinaran.
122
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
¿Y usted piensa que sí?
123
00:09:54,320 --> 00:09:55,880
No solo eso,
124
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
sino que, según esa lista de llamadas,
125
00:09:59,240 --> 00:10:02,200
estuvieron hablando por teléfono
dos minutos.
126
00:10:02,280 --> 00:10:03,600
Concretamente...
127
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
Dos minutos y dieciocho segundos.
128
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Se lo había señalado aquí
en color naranja,
129
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
para que no haya confusiones.
130
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
¿Cree que tendría que avisar
a mi abogado
131
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
por una llamada que me han hecho?
132
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
No sé. ¿Usted qué cree?
133
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
Mire, tenga.
134
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Yo le contaré qué pasó.
135
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Yo estaba durmiendo.
136
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
Y recibí una llamada.
137
00:10:31,960 --> 00:10:33,440
Y fue Núria.
138
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Eso ya me lo había imaginado. Qué más.
139
00:10:36,320 --> 00:10:39,160
Núria a veces...
140
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
tomaba sustancias ilegales.
141
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
Supongo que para evadirse
del trabajo y estas cosas.
142
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Cocaína, ¿algo más?
143
00:10:47,640 --> 00:10:51,000
A veces también bebía,
pero sí, sobre todo cocaína.
144
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
Alguna vez Ignasi
tuvo que ir a recogerla
145
00:10:54,360 --> 00:10:56,240
de lo pasada que iba.
146
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
Pero bueno, aquella noche
Ignasi estaba en Menorca,
147
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
y supongo que por eso me llamó a mí.
148
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
¿Para que la fuera a recoger?
No, no.
149
00:11:04,000 --> 00:11:07,480
Eso sí que me resultó
muy raro, porque...
150
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Me despertó para decirme
151
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
que estaba muy contenta
de que trabajara con Ignasi,
152
00:11:13,760 --> 00:11:16,160
que formara parte de su equipo
153
00:11:16,200 --> 00:11:18,680
y que seguro
que ganaríamos las elecciones.
154
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
Que solo era el principio.
Espere, espere.
155
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
¿De verdad piensa que me voy a creer
156
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
que le llamó sólo para decirle eso?
157
00:11:25,920 --> 00:11:27,080
Sí.
158
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Escuche, ya le he dicho que...
159
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
Que iba colocada,
160
00:11:32,160 --> 00:11:35,040
y me ofrecí a irla a recoger,
161
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
pero me dijo que no, que estaba bien...
162
00:11:38,080 --> 00:11:42,120
Sí, tan bien que la encontramos
apuñalada dentro de un contenedor.
163
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
¿Cree que no lo he pensado...?
164
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
Que, si no le hubiera hecho caso,
y la hubiera ido a recoger
165
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
quizás todavía estaría viva.
166
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
Pero ya lo ve.
167
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
Me creí lo que me decía.
168
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
Bueno, es verdad que
parecía que estaba muy...
169
00:12:01,360 --> 00:12:04,360
Y yo estaba medio dormido y no...
170
00:12:05,160 --> 00:12:08,560
Así que no fue a recogerla, ¿no?
171
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
No.
172
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
¿Cómo estás?
173
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
-¿Que cómo estoy?
174
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
¿Tienes idea de lo que acaba de pasar?
175
00:12:21,920 --> 00:12:23,120
-No.
176
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
-No tienes ni puta idea de nada.
177
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
-Cálmate...
-¿Que me calme?
178
00:12:30,160 --> 00:12:31,320
Eres un hijo de puta.
179
00:12:31,720 --> 00:12:33,000
Todos lo sois.
180
00:12:35,880 --> 00:12:38,200
¿Crees que estoy así
porque estoy colocada?
181
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
Mateu, no te enteras de nada...
182
00:12:42,040 --> 00:12:45,080
-Explícamelo tú.
-Quiero irme a casa.
183
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
Quiero irme de aquí.
-Cómo que te quieres ir, no entiendo.
184
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
¡Todo se ha ido a la mierda!
185
00:12:51,080 --> 00:12:52,320
Todo.
186
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
¿Puedes ir más rápido?
187
00:13:04,840 --> 00:13:06,760
¿Tiene que decirme algo más?
188
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Sí, que...
189
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
Que todo eso es una lástima.
190
00:13:12,640 --> 00:13:15,880
Y que Núria podía tener defectos,
como todo el mundo.
191
00:13:15,920 --> 00:13:17,120
Nadie es perfecto.
192
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
¿No?
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
No lo sé, usted sabrá.
194
00:14:05,000 --> 00:14:08,040
Dani, no te asustes,
pero tengo una mala noticia.
195
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Victòria está muerta.
196
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
La versión oficial
es que se ha suicidado.
197
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Pero no tiene ningún sentido.
198
00:14:18,040 --> 00:14:20,120
Han retirado el cuerpo,
supongo que de madrugada.
199
00:14:22,040 --> 00:14:23,880
Sí, lo he revisado todo.
200
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
No he encontrado nada.
201
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
No, nada.
202
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
Una libreta y unos libros.
203
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
Estoy en una biblioteca.
204
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Vale, lo volveré a mirar.
205
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
Te digo algo, ¿vale?
206
00:14:38,640 --> 00:14:39,880
Y tranquilo.
207
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Todavía no sabemos qué ha pasado.
208
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
¿Sabes quién es?
209
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
No.
210
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
Erik Hansen. De unos 30-35 años.
211
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Ni idea.
212
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Lo han encontrado en el mar.
213
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
¿Ahogado?
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
Sí, pero no del modo
que te imaginarías.
215
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
Ha muerto por hipoxifilia.
216
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
No sé qué es.
217
00:16:55,920 --> 00:16:57,560
Asfixia sexual.
218
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
Quieres decir que...
219
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
¿Lo han asfixiado mientras...?
No.
220
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
Quiero decir que algo
le impedía respirar.
221
00:17:06,080 --> 00:17:07,880
Una bolsa o una máscara...
222
00:17:07,920 --> 00:17:10,840
Además, la fase convulsiva
estaba muy marcada en el rostro,
223
00:17:10,880 --> 00:17:14,240
pero no presentaba ningún signo
de violencia ni en la tráquea...
224
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
Júlia...
225
00:17:15,720 --> 00:17:19,680
Eso es muy interesante, pero
no entiendo nada, ¿qué quieres decir?
226
00:17:20,440 --> 00:17:23,800
Uno de los espermas encontrados
en el cuerpo de Núria Costa
227
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
era de ese pobre chico.
228
00:17:32,200 --> 00:17:35,200
O sea, ¿tú dices
que ese joven y Núria Costa
229
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
practicaron...?
No
230
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Lo que yo dije
es que Erik Hansen y Núria Costa
231
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
mantuvieron relaciones sexuales
232
00:17:41,040 --> 00:17:43,920
48 horas antes del asesinato
de Núria, como mucho.
233
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
48 horas...
234
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Pero también con su prometido,
Ignasi Gibert.
235
00:17:48,680 --> 00:17:50,000
Exactamente.
236
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
Qué coño...
237
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Pero el cuerpo de Núria
no presentaba ningún síntoma
238
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
de nada de todo eso, ¿no?
239
00:17:56,040 --> 00:17:58,840
Es muy difícil encontrar restos
de ese tipo de actividades
240
00:17:58,880 --> 00:18:02,280
a no ser que se lleve a un extremo
o practique con mucha continuidad.
241
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
¿Pero crees...?
242
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
¿Hay algo que te haga pensar
243
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
que Núria tenía esa...?
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
¿Esa filia?
No.
245
00:18:10,640 --> 00:18:13,800
No, pero Núria podría haber estado
practicando la asfixia sexual
246
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
y no lo sabríamos nunca.
247
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
Suicidio, no hay nada
que indique lo contrario.
248
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
No han encontrado nada...
249
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
No lo sé, no la conocía...
250
00:19:27,760 --> 00:19:30,240
pero no me parece el tipo de persona
251
00:19:30,280 --> 00:19:32,360
que se echa por una ventana.
252
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Era historiadora,
no limpiaba ventanas...
253
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
¿Como coño se ha caído? No lo sé.
254
00:19:44,920 --> 00:19:46,600
¿Sabéis algo más?
No.
255
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
Eso no me cuadra.
256
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
Ayer recibí un mensaje de Victòria.
257
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
¿Qué decía?
Que tenía una información importante.
258
00:19:53,720 --> 00:19:55,600
Un nombre importante
de Canamunt y Canavall.
259
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
Tenemos que hablar con Pinya.
260
00:19:59,760 --> 00:20:02,720
Lo he llamado, a él tampoco
le cuadra la hipótesis del suicidio.
261
00:20:02,760 --> 00:20:03,920
Pero...
262
00:20:04,360 --> 00:20:05,640
Tenemos eso.
263
00:20:06,520 --> 00:20:08,720
Las libretas de Victòria.
264
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
Su herramienta de investigación.
265
00:20:12,200 --> 00:20:15,120
¿Y cómo sabían ellos
que ella tenía esa información?
266
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
No lo sé, pero hay que descubrirlo.
267
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
Hay que hacérselo llegar a Dani Pinya
268
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
por si puede descifrar algo.
269
00:20:20,600 --> 00:20:21,720
¿Lo podéis hacer vosotros?
270
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Torres me reclama
por el caso de Núria Costa.
271
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
Lo que faltaba.
¿Qué pasa?
272
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
Pep está en comisaría,
quiere hablar contigo.
273
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Será por Nilsson de la Cavalleria.
274
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
Lo ha relacionado por el francotirador.
275
00:20:48,160 --> 00:20:50,840
Bajaré a comisaría
a hablar con él un rato.
276
00:20:50,880 --> 00:20:53,800
Que no piense que pasa algo
y tú ya te lo imaginas.
277
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
Levanta tu culo de mi silla.
278
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
Tenía que poner un poco de orden.
279
00:21:08,840 --> 00:21:10,600
¿Cómo encuentras cosas en ese caos?
280
00:21:11,000 --> 00:21:12,360
Y hoy está bastante bien.
281
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
¿Cómo estás?
Bien.
282
00:21:22,560 --> 00:21:24,760
Estás con el homicidio
de la mujer de Gibert, ¿no?
283
00:21:24,800 --> 00:21:26,560
Estaba, han cerrado el caso.
284
00:21:26,600 --> 00:21:29,080
Sí, estaba bastante claro, ¿no?
285
00:21:29,120 --> 00:21:30,560
No sé.
286
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
En teoría, sí.
287
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
Torres no lo ve claro y yo tampoco.
288
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
Si el juez ha cerrado el caso, Aina...
289
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
Supongo que con toda
la presión de los medios
290
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
se lo quería sacar de encima pronto.
Sí, supongo que sí.
291
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
¿Y tú, qué haces por Palma?
Ya debes tener alergia.
292
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
Sí, la verdad es que me pica todo.
293
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
Por lo de Nilsson de la Cavalleria.
294
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Tengo que ver a Gómez.
Ya.
295
00:21:52,840 --> 00:21:54,560
Pero antes quería hablar contigo.
296
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
Por Xavi.
297
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
No hemos hablado desde aquel día
y solo por WhatsApp.
298
00:22:08,200 --> 00:22:10,640
Torres, Torres...
299
00:22:10,680 --> 00:22:12,640
Muy temprano para ti, ¿no?
300
00:22:14,200 --> 00:22:17,280
No sabía si estarías...
Servicio 24 horas.
301
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
¿Quieres tomar algo?
302
00:22:18,680 --> 00:22:21,120
Qué va, no he ni comido hoy.
303
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
¿Qué necesitas?
304
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
Estoy buscando información sobre...
305
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
La asfixia sexual.
306
00:22:32,800 --> 00:22:34,440
Mal rollo, Torres.
307
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
Algún cliente lo pide,
pero es muy peligroso.
308
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
¿Sí?
309
00:22:44,440 --> 00:22:47,680
¿Y cómo se hace?
De muchas maneras diferentes.
310
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
Ya...
311
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
¿Tú no podrías enseñármelo?
312
00:22:54,880 --> 00:22:56,400
Yo estoy trabajando.
313
00:22:57,480 --> 00:23:00,000
No puedo perder el tiempo
con la policía.
314
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
¿Cuándo va a costarme eso?
120.
315
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
Sígueme.
316
00:23:32,200 --> 00:23:33,280
Sí.
317
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Hay muchas similitudes.
318
00:23:35,440 --> 00:23:37,360
Pero Xavi tiene un perfil
muy diferente.
319
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Exacto.
320
00:23:41,080 --> 00:23:44,960
Nilsson tenía grandes negocios
y por eso muchos enemigos,
321
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
pero ¿un cámara de televisión?
322
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
¿Y?
323
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
La bala que mató a Nilsson
estaba destrozada.
324
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
No sirve para compararla.
325
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
¿Ha cerrado el caso?
326
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Ya.
327
00:24:10,280 --> 00:24:14,400
Yo pedí a la Interpol
si Nilsson tenía algún vínculo
328
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
con tráfico de drogas o algo similar.
329
00:24:16,880 --> 00:24:19,000
Para descartar un ajuste de cuentas.
330
00:24:27,680 --> 00:24:30,240
Ya.
331
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Pero en el informe no hay nada de eso.
332
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
No.
333
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Sí, bueno, pero no encontré nada.
334
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Si quieres...
335
00:24:52,040 --> 00:24:54,560
Comisario, eso es muy extraño.
336
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
Sí, supongo que sí.
337
00:25:07,120 --> 00:25:08,480
Pero no me encaja.
338
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Joder, Trini.
339
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
Sí. Es Klaus. Lleva así desde ayer...
340
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Joder....
341
00:25:25,200 --> 00:25:28,520
Solo le hace caso a Amanda, su ama.
342
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
¿Y Amanda dónde está?
343
00:25:31,240 --> 00:25:33,360
Empieza a las diez de la noche.
Vaya.
344
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
¿Le echáis cosas y tal?
345
00:25:38,000 --> 00:25:40,120
No, ¿le quieres dar una patada?
346
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
No.
347
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Para eso nos paga...
348
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
Puedes estar tranquilo,
respira oxígeno puro.
349
00:25:46,880 --> 00:25:48,360
¿De verdad?
350
00:25:49,200 --> 00:25:52,360
Podemos hablar tranquilamente.
Ni oye ni ve nada.
351
00:25:52,720 --> 00:25:54,960
Además, es de Baviera
y no nos entiende una mierda.
352
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
Mira, yo...
353
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
Estoy investigando un caso
354
00:26:02,600 --> 00:26:05,280
donde podría haber asfixia sexual.
355
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Bien.
356
00:26:06,840 --> 00:26:08,920
Yo no soy profesional del sado.
357
00:26:08,960 --> 00:26:10,600
Como debe saber, hay niveles.
358
00:26:11,240 --> 00:26:12,640
Claro, hay niveles.
359
00:26:12,680 --> 00:26:15,040
Desde un golpecito en...
No.
360
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
Hay el sádico simple
hasta el complejo,
361
00:26:17,800 --> 00:26:20,720
llegando al criminal
y acabando por el mortal.
362
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
Caray...
363
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Marqués de Sade, Torres.
364
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
Marqués de Sade...
365
00:26:28,880 --> 00:26:29,920
¿Y...?
366
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
Sí, la asfixia es un nivel superior.
367
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
Se tiene que consensuar y ya está.
368
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
He buscado en internet y he visto que...
369
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
La asfixia, sobre todo,
es muy peligrosa.
370
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
Aquí no la hacemos.
371
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
Ya...
372
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
¿Hay niveles de asfixia, también?
373
00:26:59,800 --> 00:27:02,520
Si aprieto un poco mientras te follo...
374
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
Niveles, Torres.
375
00:27:07,080 --> 00:27:09,120
Ha muerto mucha gente con esa movida.
376
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
En el momento del éxtasis,
377
00:27:11,320 --> 00:27:13,880
no sabes si te estás ahogando
o si estás disfrutando.
378
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Escúchame.
379
00:27:18,080 --> 00:27:20,360
Todo eso es muy agresivo, ¿no?
380
00:27:22,000 --> 00:27:24,880
Todo deja marcas...
La cuerda, las telas...
381
00:27:24,920 --> 00:27:27,040
Todo lo que va en el cuello
deja marca, sí.
382
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
¿Hay alguna manera de que esas marcas
383
00:27:31,920 --> 00:27:33,560
no se vean?
Sí, sí.
384
00:27:34,120 --> 00:27:36,400
La más peligrosa. Las bolsas.
385
00:27:36,800 --> 00:27:38,360
Es tan difícil respirar
386
00:27:38,400 --> 00:27:41,480
que con una simple bolsa de super
puedes llegar a la asfixia total.
387
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
También hay hechas expresamente.
388
00:27:45,080 --> 00:27:49,240
Llevan cremalleras y velcros,
y son de cuero y de látex...
389
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
Todo un mundo para descubrir, Torres.
390
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
Sí, sí...
391
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Bueno, muchas gracias, Trini.
¿Ya?
392
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
Solo has gastado veinte euros.
393
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
Bueno, dos cosas más.
Dime.
394
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
¿Conoces alguien que practique
eso de la asfixia sexual
395
00:28:12,720 --> 00:28:14,080
con cierta frecuencia?
396
00:28:14,120 --> 00:28:15,760
No tengo ni idea.
397
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
Pero déjame hacer
un par de llamadas y te digo.
398
00:28:27,360 --> 00:28:29,320
¿Lo conoces?
No.
399
00:28:33,720 --> 00:28:34,960
Bien.
400
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Muchas gracias, Trini, como siempre.
401
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
Saluda a Anglada de mi parte.
402
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Se lo diré.
403
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Torres.
404
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Piensa que te quedan 80 euros.
405
00:28:46,440 --> 00:28:48,200
Aprovéchalos cuando quieras.
406
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Superior.
Dani.
407
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
He venido para traerte eso.
408
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Lo sabía.
409
00:29:09,240 --> 00:29:10,440
Pobre Victòria.
410
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
¿Tenéis alguna idea?
O accidente o suicidio.
411
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
Imposible, ella no lo haría nunca...
Lo sabemos.
412
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Pensamos que está todo aquí,
413
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
escrito en sus libros y libretas.
414
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Hay mucha información
y todo es muy críptico.
415
00:29:24,840 --> 00:29:26,880
Canamunt y Canavall
la tenían controlada.
416
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
No lo podemos confirmar, pero sí,
417
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
podría ser que estén
detrás de su muerte.
418
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
Pero ¿cómo sabían
que nos estaba ayudando?
419
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
No lo sé, pero lo tenemos que saber.
420
00:29:36,960 --> 00:29:40,840
Dani, ¿crees que sabrás interpretar
las conclusiones de su trabajo?
421
00:29:40,880 --> 00:29:41,920
Sí.
422
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Victòria había encontrado al consejero.
423
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
La mano derecha de los altos cargos.
424
00:29:46,400 --> 00:29:48,680
Es una persona clave
dentro de la organización.
425
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Si conseguimos ese nombre,
podremos ganar.
426
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Hazlo.
427
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
Reforzaré tu seguridad.
428
00:29:56,160 --> 00:29:57,880
Nadie sabe que estoy aquí.
429
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
No nos podemos fiar de nadie.
430
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Hablaré con Aina
para controlarlo todo.
431
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Vale.
432
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
Dani...
433
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
¿Encontrarás el nombre?
Lo haré.
434
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
Tenemos que acabar con esta plaga.
435
00:30:12,800 --> 00:30:15,160
Conseguiremos que la justicia
vuelva a ser justicia
436
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
y que la ley vuelva a ser ley.
437
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Ve con cuidado, por favor.
438
00:30:18,960 --> 00:30:22,400
Cualquier cosa rara que notes,
avísanos.
439
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Lo haré.
440
00:30:41,280 --> 00:30:43,040
¿Asfixia sexual?
441
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Sí.
442
00:30:46,240 --> 00:30:47,280
Lo que oyes.
443
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
¿Tú lo has probado nunca...?
444
00:30:55,360 --> 00:30:56,440
Bueno...
445
00:30:57,320 --> 00:30:58,880
Tenemos dos cuerpos, ¿no?
446
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
No podemos saber
quién de los dos murió primero.
447
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
Pero podemos demostrar
con evidencias científicas
448
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
que estuvieron juntos.
449
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Sí, pero no tenemos ninguna prueba
450
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
que fuera la noche de los hechos.
451
00:31:09,760 --> 00:31:10,960
Ya...
452
00:31:12,560 --> 00:31:14,720
Pero si no fue aquella misma noche,
453
00:31:15,120 --> 00:31:18,240
fue, como mucho, dos noches antes.
454
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
Tenemos que hablar
con la superior Vidal.
455
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
Todas las pruebas
son tan circunstanciales...
456
00:31:24,320 --> 00:31:26,280
Pero sí, tienes razón,
se tendría que reabrir.
457
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
¿Seguro?
458
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
Sí.
459
00:31:30,320 --> 00:31:31,840
Hay demasiadas cosas que no entiendo.
460
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
Yo no entiendo nada.
461
00:31:33,440 --> 00:31:37,160
Si reabrimos el caso,
tenemos que hablar con Ignasi Gibert.
462
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
O sea,
463
00:31:40,160 --> 00:31:41,800
¿que tú quieres preguntarle
464
00:31:41,840 --> 00:31:44,480
al que seguramente será
el próximo presidente
465
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
si a su chica
466
00:31:46,320 --> 00:31:49,360
le gustaba ahogar hombres
mientras le ponía los cuernos?
467
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Sí.
468
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
¿Crees que está Vidal todavía?
469
00:31:57,680 --> 00:31:59,840
Es tarde, pero quizás sí, ¿probamos?
470
00:32:07,600 --> 00:32:09,520
Muy bien.
471
00:32:09,560 --> 00:32:10,640
De acuerdo, ¿qué hacemos?
472
00:32:19,040 --> 00:32:22,920
Tengo un amigo en la Interpol,
le podríamos llamar, está en Praga.
473
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Sí, y no hará preguntas.
474
00:32:31,400 --> 00:32:32,680
Nos conocemos de la academia.
475
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Nos tenemos mucha confianza.
476
00:32:38,080 --> 00:32:39,200
Ya...
477
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Sí, a primera hora, en tu mail.
478
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
¿Sí?
479
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
¿Sabéis qué hora es?
Sí, sí, lo sabemos.
480
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
¿Y qué queréis?
481
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
Queremos reabrir
el caso de Núria Costa.
482
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
No. Ese caso está cerrado...
Tenemos pruebas nuevas.
483
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
¿Qué pruebas? ¿Tienes un video
donde salga el que mata a Núria Costa
484
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
y que no es Tino?
485
00:33:26,360 --> 00:33:28,880
Porque así quizás
el juez me cogería el teléfono.
486
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
Está bien, no reabra el caso.
487
00:33:31,280 --> 00:33:32,320
¿Qué dices?
488
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Abriremos uno nuevo.
489
00:33:34,640 --> 00:33:36,840
Erik Hansen,
lo han encontrado muerto esta mañana.
490
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
¿Quién?
491
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Un joven que ha muerto
por asfixia sexual.
492
00:33:41,320 --> 00:33:43,160
Se tiraba a Núria Costa.
493
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
¿Recuerdas la segunda muestra
de esperma
494
00:33:45,560 --> 00:33:47,760
que encontramos
en del cuerpo de Núria Costa?
495
00:33:47,800 --> 00:33:49,360
Sí, lo recuerdo.
496
00:33:50,280 --> 00:33:52,720
Eso quiere decir...
Efectivamente.
497
00:33:53,520 --> 00:33:54,800
Mierda...
498
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
Queremos volver a hablar
con Ignasi Gibert.
499
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Muy bien.
500
00:34:03,880 --> 00:34:06,320
Mañana por la mañana hablaré
con la fiscalía.
501
00:34:08,320 --> 00:34:11,480
Pero vosotros no hacéis nada
hasta que yo os lo diga.
502
00:34:12,440 --> 00:34:14,200
De acuerdo.
Lo digo en serio.
503
00:34:14,640 --> 00:34:18,080
Nadie se acerca a Gibert
sin mi consentimiento.
504
00:34:19,440 --> 00:34:21,360
¿Queda claro?
Perfectamente.
505
00:34:21,920 --> 00:34:23,440
Salid de mi despacho.
506
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
Gracias.
507
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Mateu.
508
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
Tenemos que hablar.
509
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
¿Qué ves aquí?
510
00:35:41,080 --> 00:35:42,240
Rayas.
511
00:35:42,760 --> 00:35:45,320
¿Hay algo más que te llame la atención?
512
00:35:46,280 --> 00:35:47,520
Los colores del vestido.
513
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
Me recuerda a un vestido
que tenía cuando era pequeña,
514
00:35:50,080 --> 00:35:51,440
que me gustaba mucho.
515
00:35:51,480 --> 00:35:52,760
Interesante.
516
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
¿Qué más?
517
00:35:54,720 --> 00:35:56,040
Podría ser yo,
518
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
el verano que me regalaron el vestido.
519
00:35:58,960 --> 00:36:02,400
¿Qué edad tenías el verano
que te regalaron el vestido?
520
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
No sé...
521
00:36:04,320 --> 00:36:05,960
Cinco años.
Muy bien.
522
00:36:06,560 --> 00:36:09,840
¿Como se siente esa niña
de cinco años con ese vestido
523
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
que le acaban de regalar?
524
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Me da pena.
525
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
¿Pena? ¿Por qué?
526
00:36:16,760 --> 00:36:18,440
No lo sé, tiene cara de triste.
527
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
¿Y por qué está triste?
528
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
Porque está sola.
529
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
¿Y no sabe estar sola?
530
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
No le gusta, tiene miedo.
531
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
¿Y si pudiera estar con alguien,
con quién estaría?
532
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Con su padre y su madre.
533
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
Y si estuviera con su padres,
534
00:36:46,880 --> 00:36:48,520
¿cómo se sentiría la niña?
535
00:36:50,080 --> 00:36:52,880
Protegida, feliz.
536
00:36:53,760 --> 00:36:56,560
Y si ahora pudiéramos dibujar
a su padre y su madre,
537
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
¿cómo se sentiría?
538
00:37:02,440 --> 00:37:03,760
No, pero...
539
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
No puedo porque...
540
00:37:07,080 --> 00:37:08,920
Sus padres no están.
541
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
Eso sí que no me lo esperaba.
542
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
Tenemos que hablar, Mateu.
543
00:37:44,120 --> 00:37:45,280
Tengo prisa.
544
00:37:45,760 --> 00:37:47,600
Tengo que reabrir el caso.
545
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
Tengo demasiado trabajo
para perder el tiempo.
546
00:37:52,200 --> 00:37:53,760
Si sabe lo que le conviene...
547
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
Ha aparecido otro cuerpo.
¿Y?
548
00:37:56,880 --> 00:37:58,560
Vinculado a Núria.
549
00:37:59,600 --> 00:38:03,000
Nuestra pobre Núria murió
por culpa de un hijo de puta,
550
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
de un camello,
551
00:38:04,120 --> 00:38:06,200
que ella ayudaba a salir de la mierda.
552
00:38:06,240 --> 00:38:09,440
Y ya estoy muy cansado de todo eso.
553
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Ayer uno de sus policías
me vino a interrogar.
554
00:38:13,120 --> 00:38:14,280
Y ahora eso.
555
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
La policía da pena.
556
00:38:17,560 --> 00:38:20,480
Núria tenía un amante....
Porque podía.
557
00:38:20,840 --> 00:38:24,160
Y ese amante ha aparecido muerto,
víctima de un accidente.
558
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
Mala suerte.
559
00:38:26,560 --> 00:38:27,880
He hecho lo que he podido,
560
00:38:27,960 --> 00:38:29,640
pero después de hablar con el juez,
561
00:38:29,680 --> 00:38:31,920
Palma 2 investigará
la muerte de ese hombre.
562
00:38:32,680 --> 00:38:34,200
Me parece perfecto.
563
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
Siempre que nada salpique a Ignasi.
564
00:38:36,920 --> 00:38:39,080
Los dos inspectores
están ahora mismo de camino
565
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
a Nova Alternativa
para interrogarlo oficialmente.
566
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
Hijos de puta.
567
00:38:47,080 --> 00:38:49,920
¿Sabe el daño que puede hacerle
eso a su carrera?
568
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
¿Sabe qué está haciendo?
569
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
Eso no quedará así.
570
00:38:54,800 --> 00:38:55,920
Mateu,
571
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
me has amenazado,
572
00:38:58,080 --> 00:38:59,240
me has chantajeado,
573
00:38:59,280 --> 00:39:00,640
me has manipulado...
574
00:39:01,400 --> 00:39:03,880
No soy yo quién manipuló pruebas.
575
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
Exactamente.
576
00:39:06,360 --> 00:39:08,240
No fuiste tú, fui yo.
577
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
¿Qué crees
que no puedo volver a hacerlo?
578
00:39:11,400 --> 00:39:12,840
¿Qué quiere decir?
579
00:39:13,760 --> 00:39:17,520
Que, si me vuelves a llamar,
si me vuelves a dirigir la palabra,
580
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
quizás serás tú
quien tendrá problemas.
581
00:39:20,760 --> 00:39:24,440
Corrupción, drogas,
manipulación, deudas...
582
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
Un jefe de prensa político
583
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
con tanta mierda no queda muy bien,
¿no te parece?
584
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Eso ya es intolerable...
585
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
Sal de mi vista.
586
00:39:39,320 --> 00:39:40,440
Y recuerda.
587
00:39:40,600 --> 00:39:42,280
A mí no me vuelvas a amenazar.
588
00:39:45,240 --> 00:39:48,480
Todavía tengo las fotos del caso
de la doctora Cabot.
589
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
Sácalas, si tienes cojones.
590
00:40:20,600 --> 00:40:22,040
No lo conozco.
591
00:40:23,560 --> 00:40:26,320
Su nombre era Erik Hansen.
592
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
Ni idea.
593
00:40:28,640 --> 00:40:31,560
Su cadáver ha aparecido
hace unos días en el mar.
594
00:40:32,320 --> 00:40:35,560
¿Está muerto?
Sí, tuvo un accidente.
595
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
Lo siento mucho, pero no sé porque...
596
00:40:39,280 --> 00:40:42,880
¿Le consta que Núria
lo pudiera conocer?
597
00:40:43,760 --> 00:40:46,040
No tengo ni idea.
¿Han hablado con alguien del bufete?
598
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
No tiene ninguna vinculación
con el bufete.
599
00:40:48,440 --> 00:40:50,360
Pues no sé cómo los puedo ayudar.
600
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
Señor Gibert...
601
00:40:53,440 --> 00:40:55,280
Le quiero ser franco.
De acuerdo.
602
00:40:55,520 --> 00:40:57,400
El caso de Núria estaba cerrado...
603
00:40:57,760 --> 00:40:58,920
Pero...
604
00:40:59,240 --> 00:41:02,600
Durante las investigaciones
de la muerte de Erik Hansen
605
00:41:03,120 --> 00:41:06,600
han salido unas pruebas
que vinculan los dos casos.
606
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
¿Vinculan?
607
00:41:09,080 --> 00:41:12,320
Tenemos pruebas científicas
que demuestran que Erik y Núria
608
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
mantuvieron relaciones.
609
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
¿Cómo?
610
00:41:17,960 --> 00:41:19,760
Escúcheme, señor Gibert.
611
00:41:20,240 --> 00:41:23,680
Sabemos que Núria tomaba drogas
y le gustaba la fiesta,
612
00:41:23,720 --> 00:41:27,840
que Núria no era la persona
que parecía ser...
613
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Inspector Torres,
614
00:41:29,440 --> 00:41:31,480
creo que esta conversación
está cogiendo un tono
615
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
que no me gusta para nada.
Solo queremos respuestas.
616
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
¿Usted quiere que el caso de Núria
se resuelva, sí o no?
617
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
Claro que sí.
Muy bien.
618
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Ese hombre mantuvo
relaciones sexuales con ella
619
00:41:45,320 --> 00:41:48,720
o la misma noche del crimen
o pocos días antes.
620
00:41:48,760 --> 00:41:51,240
No le creo, no le quiero creer.
621
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
Lo siento mucho, señor Gibert,
pero no es una casualidad
622
00:41:54,080 --> 00:41:57,600
que Erik y Núria aparezcan
muertos en extrañas circunstancias
623
00:41:57,880 --> 00:42:00,040
y que estén tan íntimamente ligados.
624
00:42:00,080 --> 00:42:01,400
¿Extrañas?
625
00:42:01,440 --> 00:42:03,320
¿No me han dicho
que murió de un accidente?
626
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Escuche, señor Gibert.
627
00:42:04,720 --> 00:42:07,600
Lo que le diré ahora
es un poco delicado.
628
00:42:07,640 --> 00:42:09,680
¿Más delicado que pedirme
si conozco al hombre
629
00:42:09,720 --> 00:42:12,120
que supuestamente
se follaba a mi prometida?
630
00:42:12,640 --> 00:42:15,360
Núria, en la cama...
631
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
¿Tenía alguna filia?
632
00:42:19,800 --> 00:42:20,880
¿Perdone?
633
00:42:20,920 --> 00:42:22,640
Fetichismo o algo así.
634
00:42:22,680 --> 00:42:24,200
Eso es muy privado...
635
00:42:24,520 --> 00:42:27,400
No pienso manchar el nombre de Núria
explicando sus intimidades.
636
00:42:28,640 --> 00:42:30,520
¿Sabe qué es la asfixia sexual?
637
00:42:30,960 --> 00:42:32,280
Asfixia sex...
638
00:42:34,520 --> 00:42:35,840
Puedo hacerme una idea.
639
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
Usted...
640
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
¿Lo había practicado nunca con Núria?
641
00:42:40,080 --> 00:42:42,640
Este interrogatorio
está totalmente fuera de lugar.
642
00:42:42,680 --> 00:42:44,280
Solo queremos saber la verdad.
643
00:42:44,760 --> 00:42:45,840
Miren.
644
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
La vida de un político
es muy complicada,
645
00:42:48,880 --> 00:42:50,400
y la de una abogada, todavía más.
646
00:42:50,440 --> 00:42:52,840
¿Quieren que les explique
cómo eran nuestras relaciones?
647
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
Solo queremos saber...
Casi no teníamos.
648
00:42:54,760 --> 00:42:56,120
¿Qué quiere decir exactamente?
649
00:42:56,160 --> 00:42:58,200
El trabajo nos absorbía, a los dos.
650
00:42:58,560 --> 00:43:00,520
Cuando llegábamos a casa
estábamos muertos.
651
00:43:00,560 --> 00:43:03,080
¿Filias? No sean ridículos.
652
00:43:03,400 --> 00:43:05,440
Nuestras relaciones
eran de supervivencia.
653
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Lo entendemos.
654
00:43:06,520 --> 00:43:08,320
¿Creen que no sé lo de las drogas?
655
00:43:08,360 --> 00:43:09,560
Claro que sí.
656
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Más de una vez fui a recogerla.
657
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
Ella lo quería dejar...
658
00:43:14,680 --> 00:43:16,040
¿Y otros hombres?
659
00:43:16,680 --> 00:43:17,920
No lo sé.
660
00:43:17,960 --> 00:43:20,560
Con el tiempo el miedo existe,
pero no soy estúpido.
661
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Usted...
662
00:43:22,840 --> 00:43:24,800
¿No ha tenido ninguna relación...?
663
00:43:25,480 --> 00:43:26,680
Alguna persona
664
00:43:26,960 --> 00:43:29,560
que nos ayude a abrir
otro hilo de investigación.
665
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Ya le he dicho que no.
666
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
Yo quería a Núria.
667
00:43:34,040 --> 00:43:37,960
Y no permitiré que ni ustedes
ni nadie manchen su nombre,
668
00:43:38,000 --> 00:43:40,760
por muy imperfecta que fuera...
Intentaremos que no pase.
669
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
¿Saben qué les digo?
670
00:43:42,280 --> 00:43:43,880
Ustedes son policías.
671
00:43:44,400 --> 00:43:45,840
¿Son perfectos?
672
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
¿O tienen sus secretos?
673
00:43:49,160 --> 00:43:50,760
Sus filias.
674
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
No estamos hablando de nosotros,
señor Gibert.
675
00:43:56,560 --> 00:43:59,400
Si Núria tenía secretos,
que seguramente los tenía,
676
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
no la hace culpable de nada.
677
00:44:02,920 --> 00:44:05,080
En cualquier caso,
la hace un poquito más humana.
678
00:44:06,280 --> 00:44:07,600
¿Y usted?
679
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
¿Es humano?
680
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
¿Tiene secretos?
681
00:44:12,160 --> 00:44:14,560
No puedo permitirme ese lujo,
inspectora Anglada.
682
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Todo sale a la luz.
683
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Está bien, está bien.
684
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Muchas gracias.
685
00:44:19,880 --> 00:44:21,400
Le mantendremos informado.
686
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
Aprieta.
687
00:44:59,040 --> 00:45:00,280
Más fuerte.
-¿Así?
688
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
-Sí.
689
00:45:01,440 --> 00:45:02,840
-Más fuerte.
690
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
-No, no...
691
00:45:09,280 --> 00:45:10,520
-¡Ignasi!
-¡No puedo!
692
00:45:10,560 --> 00:45:12,000
¡No puedo!
-Ignasi.
693
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
No puedo hacerte daño.
694
00:45:14,160 --> 00:45:15,480
-¡Ignasi!
695
00:45:15,520 --> 00:45:16,640
¡Ignasi!
696
00:45:28,080 --> 00:45:29,520
Mierda.
697
00:45:32,880 --> 00:45:34,760
No lo sé, yo no lo veo claro.
698
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Yo tampoco.
699
00:45:36,000 --> 00:45:39,360
Es como si viviera en un mundo
paralelo de falsa felicidad.
700
00:45:40,400 --> 00:45:41,760
No me extraña,
701
00:45:42,440 --> 00:45:46,560
teniendo que convivir con una persona
con todos esos secretos...
702
00:45:47,400 --> 00:45:50,000
Ya, pero tú lo has dicho,
hacía poco que salían,
703
00:45:50,040 --> 00:45:51,720
hay margen para sorpresas.
704
00:45:51,880 --> 00:45:53,200
Joder...
705
00:45:53,240 --> 00:45:55,280
Demasiadas sorpresas, ¿no crees?
706
00:45:56,240 --> 00:45:58,960
Era abogada, saben mentir.
707
00:45:59,000 --> 00:46:01,680
Saben mentir...
708
00:46:04,280 --> 00:46:05,960
Bueno, ¿y ahora qué?
709
00:46:07,880 --> 00:46:09,600
No sé, a lo mejor...
710
00:46:10,440 --> 00:46:12,120
Podemos estirar de un nombre.
711
00:46:13,040 --> 00:46:14,240
Sebastià Vaquer.
712
00:46:15,520 --> 00:46:17,080
Ese tío...
713
00:46:18,240 --> 00:46:21,840
Es una eminencia del sado balear.
714
00:46:22,760 --> 00:46:23,960
No, en serio.
715
00:46:24,000 --> 00:46:26,600
Me lo ha dicho Trini
que, por cierto, te manda recuerdos.
716
00:46:26,640 --> 00:46:27,920
Trini...
717
00:46:28,920 --> 00:46:31,240
Si es una eminencia,
quiere decir que practica.
718
00:46:32,200 --> 00:46:33,880
No practica, practicaba.
719
00:46:34,840 --> 00:46:37,240
Ahora vive solo,
720
00:46:37,280 --> 00:46:38,760
encerrado en una finca.
721
00:46:39,120 --> 00:46:40,440
¿Encerrado?
Sí.
722
00:46:42,000 --> 00:46:44,240
Tuvo un accidente practicando sado,
723
00:46:44,280 --> 00:46:46,920
y quedó paralítico.
724
00:46:47,160 --> 00:46:49,560
-Un error.
-Joder...
725
00:46:52,120 --> 00:46:53,880
Mañana podemos ir a verlo.
726
00:46:54,640 --> 00:46:57,320
Toda esa gente se conoce.
¿Y por qué se tendrían que conocer?
727
00:46:58,280 --> 00:46:59,360
No lo sé.
728
00:46:59,520 --> 00:47:01,960
Porque lo de las filias y todo eso...
729
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Tienen que ser muy poca gente, creo.
730
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
Tienen que conocerse
los unos a los otros.
731
00:47:07,680 --> 00:47:09,480
Creo que nos sorprenderíamos.
732
00:47:10,360 --> 00:47:11,560
¿Qué dices?
733
00:47:13,320 --> 00:47:14,600
No me mires así,
734
00:47:14,640 --> 00:47:16,400
ya te dije que no practico sado.
735
00:47:16,440 --> 00:47:17,840
Qué suerte.
736
00:47:22,960 --> 00:47:24,720
Hoy he quedado con Pep.
737
00:47:24,760 --> 00:47:26,240
Esta noche. ¿Quieres venir?
738
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
¿Con qué Pep? ¿Homar?
739
00:47:27,800 --> 00:47:28,960
¿El guardia civil?
Sí, sí.
740
00:47:29,480 --> 00:47:32,840
No, qué va... Tengo planes propios.
741
00:47:34,200 --> 00:47:36,720
¡Qué vas a tener planes!
Tú te vas a dormir.
742
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
Ya empiezas a conocerme.
743
00:47:44,400 --> 00:47:47,680
¿Nilsson tenía negocios
con un cartel mexicano?
744
00:47:47,800 --> 00:47:49,280
De forma paralela.
745
00:47:52,120 --> 00:47:53,440
¿Y Xavi?
746
00:47:59,400 --> 00:48:01,960
Qué historia.
747
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Si es cierto,
748
00:48:03,680 --> 00:48:06,200
el responsable ya estará
a 1.000 km de aquí.
749
00:48:06,240 --> 00:48:09,280
Déjame una copia del informe,
así podré terminar el mío.
750
00:48:14,120 --> 00:48:17,240
No entiendo como no encontré
esa orden de registro
751
00:48:17,280 --> 00:48:19,800
de Nilsson vinculada
con el cartel de Guadalajara.
752
00:48:24,520 --> 00:48:26,080
No sé cómo acabaremos.
753
00:48:28,440 --> 00:48:30,800
Gracias por todo.
754
00:48:46,280 --> 00:48:48,000
Te quería preguntar...
755
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
¿Cómo te va con la psicóloga?
756
00:48:53,120 --> 00:48:55,640
Mejor de lo que esperaba.
¿Sí?
757
00:48:55,920 --> 00:48:58,720
Sí, hablando de mi pasado.
758
00:48:59,080 --> 00:49:00,200
De tu infancia.
759
00:49:00,240 --> 00:49:02,800
Sí, de cuando era pequeña,
de mi padre y mi madre.
760
00:49:04,040 --> 00:49:07,040
-No te acuerdas mucho, ¿verdad?
-No.
761
00:49:07,240 --> 00:49:09,960
No recuerdo nada,
pero ella siempre tira hacia allá.
762
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Uf, no sé si durará mucho
esa psicóloga.
763
00:49:13,880 --> 00:49:17,200
No creas, voy recordando cosas,
haciendo flashes,
764
00:49:17,240 --> 00:49:18,720
me vienen imágenes.
765
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
¿Qué?
766
00:49:21,240 --> 00:49:24,840
No sé, son cosas abstractas
que no tienen ningún sentido.
767
00:49:27,640 --> 00:49:30,440
Pero me hacen sentir más cerca
de mi familia.
768
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
No puede ser...
769
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
No, no...
770
00:50:11,920 --> 00:50:14,440
No puede ser.
No puede ser...
771
00:51:25,920 --> 00:51:27,640
El caso está cerrado.
772
00:51:28,080 --> 00:51:31,400
Me lo ha dicho Gómez.
Y el de Xavi también, ¿no?
773
00:51:31,720 --> 00:51:32,760
Sí...
774
00:51:33,520 --> 00:51:35,160
Mallorca parece Hollywood.
775
00:51:35,880 --> 00:51:38,080
Sicarios, francotiradores...
776
00:51:38,920 --> 00:51:40,840
Pero sí, ya está cerrado.
777
00:51:41,480 --> 00:51:42,720
¿Y tu caso?
778
00:51:43,360 --> 00:51:45,280
No lo acabamos de cerrar.
779
00:51:45,680 --> 00:51:47,840
Han salido pruebas nuevas,
otro cuerpo...
780
00:51:47,880 --> 00:51:49,200
Joder...
781
00:51:49,800 --> 00:51:51,120
¿Y Gibert?
782
00:51:52,800 --> 00:51:54,960
Hemos hablado con él hoy.
783
00:51:56,320 --> 00:51:59,000
Está descubriendo que su chica
es otra persona,
784
00:51:59,040 --> 00:52:00,640
que tiene muchos secretos.
785
00:52:00,880 --> 00:52:02,840
Secretos...
Chungos, sí.
786
00:52:02,880 --> 00:52:04,440
¿Chungos?
Sí.
787
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
No sabría ni por dónde empezar.
788
00:52:07,480 --> 00:52:09,520
Pues como todo salga a la luz,
789
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
a la mierda su carrera política.
Ya...
790
00:52:13,280 --> 00:52:15,040
Y el tío...
¿Quién?
791
00:52:15,400 --> 00:52:16,560
Gibert.
792
00:52:16,600 --> 00:52:18,520
Hoy nos ha hecho una reflexión
793
00:52:18,560 --> 00:52:20,760
cuando hemos acabado
su interrogatorio.
794
00:52:21,360 --> 00:52:24,760
Nos ha pedido si nosotros,
si la policía,
795
00:52:25,360 --> 00:52:26,680
no tenía secretos.
796
00:52:27,320 --> 00:52:31,400
Si somos perfectos,
si somos honestos con la verdad.
797
00:52:32,360 --> 00:52:33,680
Supongo que sí.
798
00:52:34,760 --> 00:52:36,520
Pero todo el mundo tiene secretos.
799
00:52:36,880 --> 00:52:38,440
Sí, tienes razón.
800
00:52:38,480 --> 00:52:40,960
Todo el mundo tiene secretos
y todo el mundo esconde algo.
801
00:52:41,720 --> 00:52:45,680
Ya sea una mentira piadosa,
o algo del pasado...
802
00:52:46,320 --> 00:52:49,080
O si alguien no te cae bien
y para disimular...
803
00:52:49,640 --> 00:52:51,440
O si no quieres hacer daño a alguien.
804
00:52:51,680 --> 00:52:53,960
O si los secretos pueden hacer daño...
805
00:52:54,880 --> 00:52:56,560
Sí, todo el mundo tiene secretos.
806
00:52:59,696 --> 00:53:02,136
Lo que pasa es que a veces
nos da vergüenza tenerlos.
57181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
