Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,840
Anteriormente en ''Treufoc''...
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Yo no veo ninguna casa.
-Es aquí mismo, Trullols.
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,480
¿Cómo?
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
Alfons Trullols, ¿no?
5
00:00:20,791 --> 00:00:22,151
Ya puedes empezar a contarme
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
y más vale que lo cuentes todo,
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,920
porque si no te juro por la memoria
de mi madre que te suspenderé.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
Todo empezó hace un par de meses.
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
Aina, por favor, escúchanos.
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
Sé que es difícil de creer
pero es muy importante.
11
00:00:34,727 --> 00:00:36,767
¿Cómo puedes colaborar
con una asesina?
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
¿Eh?
13
00:00:39,480 --> 00:00:42,440
Porque creo que sería peor
saber que delante de mis narices
14
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
hay una organización criminal como esa
15
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
y que no estoy haciendo nada
para pararla.
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,520
Es una mafia, Aina.
17
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
Y delinquen impunemente porque nadie
18
00:00:51,880 --> 00:00:53,160
sabe que existen.
19
00:00:53,960 --> 00:00:56,120
Aina, Canamunt y Canavall, otra vez.
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Sí.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
Trabaja con nosotros, Aina.
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
Ayúdanos a desenmascarar
esos criminales.
23
00:01:01,640 --> 00:01:03,000
Déjame, te digo.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
Todo lo que te hemos contado
y aún no lo ves.
25
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
No tengo ningún motivo para creerte.
26
00:01:09,120 --> 00:01:12,560
Aina, ayúdanos con la investigación
y lo verás por ti misma.
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,400
¿Y cómo has escapado?
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,200
No lo harás.
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
Aquí, a comisaría.
30
00:01:43,280 --> 00:01:44,440
Victòria.
31
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
Victòria.
32
00:01:46,853 --> 00:01:48,213
Me acuerdo de aquel día.
33
00:01:48,996 --> 00:01:51,316
Y esa mañana,
en lugar de ir al médico,
34
00:01:51,983 --> 00:01:53,663
fuiste a ver a Victòria.
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Quería pedirle una cosa importante.
36
00:02:04,960 --> 00:02:07,520
Usted nos explicó
toda esa historia del siglo XVII.
37
00:02:08,400 --> 00:02:11,880
Pero también nos habló
de Canamunt y Canavall hoy en día.
38
00:02:13,560 --> 00:02:15,120
¿Por qué me pide eso?
39
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Porque en aquel momento,
40
00:02:17,600 --> 00:02:20,840
pensé que usted estaba loca y ahora...
41
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Y ahora, ¿qué?
42
00:02:22,400 --> 00:02:24,520
Y ahora pienso
que quizás me equivoqué.
43
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
Queremos hablar con él.
¿Con quién?
44
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Con Dani Pinya.
45
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
Daniel, por favor,
si se lo explicas tú,
46
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
quizás confíen más.
47
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
Yo soy historiador y...
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,400
Cuando vi de que iba eso,
49
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
tuve que echarme sin pensarlo.
50
00:02:45,800 --> 00:02:46,840
Pero yo no soy nadie.
51
00:02:48,320 --> 00:02:52,480
Vosotros tenéis el compromiso
de trabajar para la ciudadanía,
52
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
y creo que sería una irresponsabilidad
53
00:02:57,440 --> 00:02:59,840
que escapase
o que mirarais hacia otro lado.
54
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
Muy bien, muéstranoslo todo.
55
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
Pero con toda la información
que tenemos ahora, está más claro.
56
00:06:12,440 --> 00:06:14,560
Yo confío plenamente en Aina.
57
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
¿Tú no?
58
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
Ya...
59
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
Si puede ser...
60
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
¿Y, si no, que hacemos? ¿Nada?
61
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
Eso es crimen organizado
a gran escala.
62
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Yo los ayudaré.
63
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
Está viva.
64
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
¿Qué haces aquí?
65
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Esperarte.
66
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
Joder, Torres...
67
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
¿Dónde coño estabas?
68
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Fuera de Palma.
¿No descansas nunca tú o qué?
69
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Tenemos un caso para resolver, ¿no?
70
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
El caso de Núria Costa
ya está resuelto.
71
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
La mató Tino.
72
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
¿Y no te parece un poco raro
que aparezca muerto ahora?
73
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Sí, quizás sí.
74
00:08:04,520 --> 00:08:05,600
Pero...
75
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
no me importa.
76
00:08:07,880 --> 00:08:08,920
Escúchame.
77
00:08:08,960 --> 00:08:11,360
¿Qué te parece si esperamos
al resultado de la autopsia?
78
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
No parece una muerte violenta.
79
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
Un poco pronto para llegar
a esa conclusión, ¿no?
80
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
Se sintió acorralado y se suicidó.
81
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Y ya está.
82
00:08:20,200 --> 00:08:22,960
Y que me dices del arma homicida,
no está en ninguna parte.
83
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
Ni en el taller, ni en ninguna parte.
Te he entendido.
84
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
La sangre que encontramos
en el taller de Tino
85
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
demuestra que Núria
fue asesinada allí.
86
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Pero si encontraron
un montón de huellas.
87
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Claro, es un taller.
Es normal que haya huellas.
88
00:08:34,400 --> 00:08:36,440
Encontraron fibras, huellas...
89
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
¡No se puede analizar todo!
90
00:08:38,280 --> 00:08:40,520
Además, sabemos quién es el culpable.
¿Sí? ¿Lo sabemos?
91
00:08:40,560 --> 00:08:42,640
Yo no tenía ni idea,
y pensaba que tú tampoco.
92
00:08:42,680 --> 00:08:45,200
Vale.
Hay preguntas sin respuesta.
93
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Pero las pruebas son concluyentes.
Sí, las pruebas...
94
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Tino mató Núria en el taller.
95
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Se deshizo del arma homicida
96
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
y después hizo desaparecer el cuerpo.
97
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Ya está.
98
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
No tenemos ningún testigo
que lo haya visto.
99
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
Tenemos el testigo
100
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
de alguien a quién le intentaron
vender las joyas.
101
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
¿Por qué la tendría que querer matar,
si era su mejor clienta?
102
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
Por eso.
103
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
Ella le compraba drogas,
quizás le debía pasta
104
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
y la mató.
-No...
105
00:09:12,920 --> 00:09:15,680
Ella escondía algo más, estoy seguro.
106
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
Claro, sí, ella jugaba con fuego
y ahora está muerta.
107
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
Eso no quiere decir
que no lo haya hecho él.
108
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
¿De verdad piensas
que el caso está resuelto?
109
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
¿Qué te importa lo que yo piense?
110
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
La jueza cerrará el caso.
111
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
Tú volverás al turno de noche
y cada uno seguirá con su vida.
112
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
No, hay que seguir investigando.
113
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
Joder, Torres, eres muy cansino.
114
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
¿De verdad crees que no ha sido él?
115
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
Yo lo vi antes
116
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
y me dijo la verdad.
117
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Yo sé cuándo alguien no miente.
Como tú, que eres un mentiroso.
118
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Mira, tú no confiaste en mí.
119
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Y ahora pretendes
que te crea ciegamente
120
00:09:53,280 --> 00:09:54,440
Todo lo que dices.
121
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Tú tampoco me dices
en qué coño estás metida.
122
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
Desapareces y nadie sabe dónde estás.
Ayer, por ejemplo, ¿dónde estabas?
123
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
¿A ti que te importa?
Asuntos personales.
124
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
Tú tampoco confías en mí.
125
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
No es lo mismo.
126
00:10:06,120 --> 00:10:08,920
Escucha, y si no eres capaz
de reconocer que me mentiste
127
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
lo dejamos aquí y...
Está bien.
128
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
De acuerdo, tienes razón.
129
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
Soy un cabrón egoísta y desconfiado
130
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
y te pido que no seas como yo.
131
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
Y que pienses
en lo que te estoy diciendo.
132
00:10:20,160 --> 00:10:22,600
No sé si tengo ganas de pensar.
Escúchame.
133
00:10:22,640 --> 00:10:25,360
Dentro de una hora
he quedado con la científica.
134
00:10:25,400 --> 00:10:27,360
Ella ya tiene preparada la autopsia.
135
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Solo te pido una cosa.
136
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
No pienses que nada está cerrado
137
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
hasta que no sepamos como murió.
138
00:10:32,280 --> 00:10:33,320
Vale.
139
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Vale.
140
00:10:38,760 --> 00:10:41,200
Como mucho 24 horas, han dicho.
141
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
Sí, lo podemos hacer el sábado,
yo cogeré el primer avión.
142
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Vale.
143
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
Faltaría más.
144
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
Un abrazo, que vaya bien el sábado.
145
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Adiós, señor Costa.
146
00:10:55,000 --> 00:10:57,640
¿Has preparado los trámites de Núria?
147
00:10:58,400 --> 00:11:00,760
-Sí, hoy mismo
lo tendrán todo a punto.
148
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
-Perfecto. Me he comprometido
a hacerlos personalmente.
149
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
-Estaba pensado que...
150
00:11:05,840 --> 00:11:09,560
Antes del funeral podríamos
convocar la rueda de prensa.
151
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
Sabes lo que pienso de eso. No.
152
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
-Piensa que sería bueno
que nos avanzáramos.
153
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
-Si hacemos la rueda de prensa
saldrá a la luz la relación
154
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
que tenía Núria con ese camello,
155
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
y las drogas... No me conviene.
156
00:11:26,680 --> 00:11:28,920
-Tenemos que cambiar la perspectiva.
-¿Cómo?
157
00:11:30,240 --> 00:11:31,600
Diremos...
158
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Que Núria siempre estuvo preocupada
159
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
por temas sociales.
160
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Y que, por eso,
ofreció asesoramiento legal
161
00:11:40,440 --> 00:11:42,360
a yonquis y...
162
00:11:43,760 --> 00:11:45,960
Él volvió a contactar con Núria.
163
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
Ella fue al taller confiada
y él aprovechó para robarle
164
00:11:50,760 --> 00:11:53,040
y después la mató.
165
00:11:54,880 --> 00:11:57,480
-Esta versión no se aleja mucho
de lo que pasó.
166
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
-¿Qué te parece?
167
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
-Vale.
168
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
Cuando lo tengas listo, me lo mandas.
169
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
-Perfecto.
170
00:12:07,360 --> 00:12:10,640
Ya verás que el nombre de Núria
quedará completamente limpio.
171
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Espero que tengas razón.
172
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
No quiero que ese tema
manche la campaña.
173
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
-Al contrario.
174
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Confía en mí.
175
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
¿De qué ha muerto Tino?
176
00:12:34,800 --> 00:12:39,240
El informe toxicológico confirma
la sobredosis por consumo de cocaína.
177
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
¿Sobredosis?
178
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
Tendremos que esperar a los resultados
de la científica sobre la cocaína
179
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
encontrada en el taller de Tino.
180
00:12:45,160 --> 00:12:47,454
Hablaremos con
los chicos de narcóticos.
181
00:12:47,479 --> 00:12:48,639
Podría ser peligroso,
182
00:12:48,664 --> 00:12:50,744
porque hay otro caso como ese.
183
00:12:50,907 --> 00:12:52,307
¿Qué cantidad tenía en el cuerpo?
184
00:12:52,456 --> 00:12:54,616
Aproximadamente, cinco gramos.
¿Cinco gramos?
185
00:12:54,641 --> 00:12:56,241
Demasiado para él solo.
186
00:12:56,266 --> 00:12:58,546
Si consumía habitualmente,
tampoco es tan raro.
187
00:12:58,609 --> 00:12:59,889
¿El informe toxicológico
188
00:12:59,914 --> 00:13:03,074
dice algo de otros fármacos,
por ejemplo?
189
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
No, y tampoco alcohol.
190
00:13:05,560 --> 00:13:08,920
¿Marcas de aguja o similar?
No, todo por la nariz.
191
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Y golpes, ¿tenía golpes?
192
00:13:10,400 --> 00:13:13,120
Sí, había algún hematoma,
pero nada destacable.
193
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Joder...
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
No puede ser, es demasiado casual.
195
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
Torres, déjalo.
196
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Además, encaja que se sintiera
acorralado y quisiera acabar con todo.
197
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
Ya estamos con lo mismo,
esa puta teoría del suicidio.
198
00:13:25,040 --> 00:13:26,240
El caso está cerrado.
199
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
¡No está cerrado,
una puta mierda está cerrado!
200
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Joder, ¿se lo toma siempre todo así?
201
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
Pasa de Torres.
202
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
A mí como si no me vuelve a ver.
203
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Adiós.
204
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
¿Tenemos resultados de la autopsia?
205
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
Sí, murió por sobredosis de cocaína.
206
00:14:00,400 --> 00:14:03,120
No lo sé, supongo que ahora
le está llegando la información.
207
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
Buen trabajo.
208
00:14:06,880 --> 00:14:08,160
Está cerrado, ¿no?
209
00:14:08,200 --> 00:14:09,280
Enhorabuena.
210
00:14:09,920 --> 00:14:12,800
Torres, ¿no te quieres quedar
en el turno de día? Piénsatelo.
211
00:14:12,840 --> 00:14:15,560
No, no, muchas gracias,
estoy bien en el turno de noche.
212
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
No lo sé.
213
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
No me acostumbro,
214
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
supongo que son muchos años
durmiendo de día.
215
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
Es una pena perderte.
216
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
Mañana por la mañana lo tendrá
sobre la mesa.
217
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Ya...
218
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
Ya hablaré con Recursos Humanos.
219
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
Hasta la próxima.
220
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
Superior. Comisario.
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
¿Qué te parece?
222
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
No, a mí tampoco me lo ha parecido.
223
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
No está convencido de cerrar el caso.
224
00:14:58,400 --> 00:14:59,960
¿Qué quiere, Victòria?
225
00:15:02,480 --> 00:15:05,800
Pensaba que estaba interesada
en aquella organización criminal
226
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
que existe desde el siglo XVII.
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Sí.
228
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Desde que vino aquí,
229
00:15:11,800 --> 00:15:15,360
he recuperado algunos de los estudios
que tenía sobre ese tema,
230
00:15:15,400 --> 00:15:17,920
y he llegado a unas conclusiones
bastante interesantes.
231
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
¿Ha estado investigando?
232
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Más o menos.
233
00:15:20,800 --> 00:15:23,760
Realmente no puedo dormir,
y eso me ha ocupado la cabeza.
234
00:15:24,280 --> 00:15:25,560
¿Y qué ha descubierto?
235
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Tal y como le dije,
236
00:15:27,480 --> 00:15:31,760
esta organización tiene gente
infiltrada en todos los niveles,
237
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
y controlan todos los estamentos.
Sí, eso me dijo.
238
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
No solo lo controlan desde aquí,
en Mallorca,
239
00:15:36,840 --> 00:15:39,080
sino que también lo controlan
desde el extranjero.
240
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
¿Sí?
241
00:15:40,440 --> 00:15:43,640
Hay un hombre muy importante, mucho.
242
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
Y es un descendiente directo
243
00:15:48,160 --> 00:15:50,600
de Jeroni Pau de la Cavalleria.
244
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
Es muy probable que ese señor
esté ahora mismo en Mallorca.
245
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
¿Cómo puede saberlo?
246
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
Los libros no engañan.
247
00:16:01,480 --> 00:16:05,360
Coincide con la fecha de la ejecución
248
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
de su antepasado.
249
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
¿Cómo ha dicho que era su nombre?
250
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
Ricard Nilsson de la Cavalleria.
251
00:16:22,240 --> 00:16:24,320
Volviendo a Canamunt y Canavall,
252
00:16:24,920 --> 00:16:27,280
después de aquella famosa tregua,
253
00:16:27,720 --> 00:16:32,960
acordaron perseguir y ejecutar
a todos los desterrados.
254
00:16:33,960 --> 00:16:36,480
Pero algunos tenían una familia,
255
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
que quedó bajo la protección
256
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
de los nobles de Canamunt y Canavall.
257
00:16:41,480 --> 00:16:45,280
¿Me está diciendo
que muchos de los descendientes
258
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
de esos desterrados
259
00:16:47,240 --> 00:16:49,680
podrían formar parte
de la organización actualmente?
260
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
Exacto.
261
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
Muchos no, solo los más fieles.
262
00:17:11,520 --> 00:17:14,400
Una familia que era descendiente
de los desterrados
263
00:17:16,200 --> 00:17:18,560
cogió un rol en la organización
264
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
que ha continuado hasta ahora.
265
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
¿Qué tipo de rol?
266
00:17:22,880 --> 00:17:24,400
No es así exactamente,
267
00:17:24,440 --> 00:17:27,400
pero sería una especie
de ''consiglieri'' de la mafia.
268
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
Es una figura que,
sin ser de la familia,
269
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
está muy cerca de quien manda.
270
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
¿Quiere decir
que esta supuesta familia
271
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
aún hace de ''consiglieri''?
272
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Es una hipótesis.
273
00:17:40,200 --> 00:17:43,560
Pero precisamente estoy estudiando
los apellidos de los desterrados,
274
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
y creo que dentro de poco
le podré dar respuesta.
275
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Han encontrado al culpable
de la muerte de Núria.
276
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
-¿Quién?
-Uno tal Tino.
277
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
Un camello.
278
00:17:53,360 --> 00:17:54,520
-Joder...
279
00:17:55,440 --> 00:17:57,720
-¿Lo conocías?
-No.
280
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
¿Lo han detenido?
-No.
281
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
Lo encontraron muerto, sobredosis.
282
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
-Vaya...
283
00:18:05,840 --> 00:18:08,680
-También quería decirte
que haremos una rueda de prensa
284
00:18:08,720 --> 00:18:11,800
para anunciar la muerte de Núria
de manera oficial.
285
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
-Ah, ¿sí?
286
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
-Sí,
287
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
pero no sufras,
288
00:18:16,200 --> 00:18:18,960
no saldrá nada difamatorio
contra ella, no lo permitiría.
289
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
-Te diría que es a ti
a quien no interesa
290
00:18:25,240 --> 00:18:26,840
que salga según qué información.
291
00:18:27,480 --> 00:18:28,640
-¿Qué quieres decir?
292
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
-Núria está muerta sin importar
lo que digan de ella,
293
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
pero tú todavía
tienes que ganar unas elecciones.
294
00:18:36,160 --> 00:18:37,680
-Ella te quería mucho, Clara.
295
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
-No lo tengo muy claro.
296
00:18:42,480 --> 00:18:45,640
Me había dado la espalda
con todo eso de la clínica.
297
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
-Lo sé,
298
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
por eso me gustaría
ayudarte con ese tema.
299
00:18:51,160 --> 00:18:52,280
-¿Cómo?
300
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
-Soy amigo de los accionistas.
301
00:18:55,600 --> 00:18:58,520
Les quiero pedir por la demanda
de la familia
302
00:18:58,560 --> 00:19:00,280
de la mujer que murió en el quirófano.
303
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
-¿Por qué lo harías?
304
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
-Así retirarán los cargos
305
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
y tu expediente quedará limpio.
306
00:19:07,120 --> 00:19:09,480
Hasta podrás volver a trabajar allí.
307
00:19:11,200 --> 00:19:13,520
-Nada me gustaría más
que volver a ese trabajo,
308
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
pero no veo muy claro lo que dices.
309
00:19:17,240 --> 00:19:19,000
-Es lo que querría Núria.
310
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
Estoy seguro.
311
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
¿Como has estado estos días?
312
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Bien.
313
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
¿Ha pasado algo especial?
314
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
¿Especial, cómo?
315
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
No sé, a veces estas sesiones
remueven un poco.
316
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Ya dije que estoy bien.
317
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Muy bien.
318
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
¿De qué quieres hablar?
319
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
No sé, tú sabrás.
320
00:21:09,800 --> 00:21:11,520
Eres tú la que tienes que
hacer el informe.
321
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Te preocupa mucho ese informe, ¿no?
322
00:21:14,960 --> 00:21:16,920
Un poco.
¿Por qué?
323
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
No es por mí, es por mis jefes.
324
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Sé que estarán más tranquilos
325
00:21:20,600 --> 00:21:22,960
si ven que estoy bien.
326
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
¿Crees que tienen dudas?
327
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Les encanta todo eso
de los informes, los expedientes,
328
00:21:29,240 --> 00:21:31,360
todas esas mierdas oficiales.
329
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
Vaya...
330
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
No estoy diciendo que lo que haces
sea una mierda, pero...
331
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Ya...
Ya me entiendes.
332
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
¿Hacemos esa prueba o qué?
333
00:22:58,360 --> 00:23:00,240
Sí, haremos un ejercicio.
334
00:23:01,280 --> 00:23:04,560
Yo empezaré una frase
y tú la terminas como quieras.
335
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
Vale.
336
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
Soy una mujer que...
337
00:23:09,160 --> 00:23:10,240
Duermo poco.
338
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
Si tengo que tomar una decisión...
339
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
La tomo y punto.
340
00:23:15,920 --> 00:23:17,560
Cuando me dan órdenes...
341
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
No siempre las cumplo.
342
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Mis jefes son...
343
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
Cobardes.
344
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
Lo que más detesto de la gente es...
345
00:23:29,720 --> 00:23:31,600
Que se metan en mi vida.
346
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
No lo digo por ti.
347
00:23:35,960 --> 00:23:39,600
Si fuera a una isla desierta,
siempre cogería...
348
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
La pistola.
349
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
La culpa es...
350
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Insoportable.
351
00:23:47,680 --> 00:23:51,960
Si pudiera volver al pasado,
no volvería a...
352
00:23:56,520 --> 00:24:00,000
Si pudiera volver al pasado,
no volvería a...
353
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
A...
354
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
Al pasado, ¿cuándo?
355
00:24:05,240 --> 00:24:06,280
¿Cuántos años?
356
00:24:07,640 --> 00:24:10,240
No sé. A la infancia, por ejemplo.
357
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
No puedo volver al pasado.
358
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
Mentalmente, quiero decir.
359
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
No me acuerdo de nada.
360
00:24:17,880 --> 00:24:19,080
¿Qué es ''nada''?
361
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Nada.
362
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Pero...
363
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
¿Ha pasado algo importante,
alguna muerte...?
364
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
No.
365
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Bueno, da igual.
366
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
¿Estás bien?
367
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
Sí.
368
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Aina, ¿has meditado alguna vez?
369
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
No.
370
00:24:39,920 --> 00:24:41,800
Te convendría descansar la cabeza.
371
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
¿En serio?
372
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
Venga, cierra los ojos.
373
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
¿Ahora?
Sí.
374
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Venga.
375
00:24:50,040 --> 00:24:51,360
Apoya la espalda.
376
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Las manos encima de las piernas.
377
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Respiramos por la nariz.
378
00:24:59,080 --> 00:25:00,480
Venga, cierra los ojos.
379
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Quieta, quieta.
Déjame.
380
00:26:48,200 --> 00:26:50,680
Solo quiero hablar contigo un momento.
381
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Está bien, está bien, te soltaré.
382
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
Ya me dirás para qué me citas hoy.
383
00:26:55,720 --> 00:26:57,240
¿No le gusta verme?
384
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Tanto como ir a la iglesia.
385
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
¿No ha aprovechado
para poner una vela?
386
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Su madre está muy enferma, ¿verdad?
387
00:27:05,000 --> 00:27:07,640
Mi madre murió el pasado verano.
388
00:27:08,880 --> 00:27:10,320
Mi pésame.
389
00:27:11,400 --> 00:27:15,040
Pero bueno, seguro que ha pedido
algo que le haga falta.
390
00:27:16,280 --> 00:27:17,520
Paciencia.
391
00:27:19,040 --> 00:27:21,480
¿Qué quieres? El caso está cerrado.
392
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
Dos cosas.
393
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
Antes que nada,
394
00:27:27,800 --> 00:27:30,520
le quería comunicar que
hemos convocado una rueda de prensa.
395
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
Sí, lo sé.
396
00:27:33,600 --> 00:27:36,320
Notificaremos oficialmente
la muerte de Núria,
397
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
y daremos detalles generales
398
00:27:38,640 --> 00:27:41,880
sobre la investigación
y la resolución del caso.
399
00:27:42,800 --> 00:27:44,360
¿Y qué quieres de mí?
400
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
Cambiaremos un poco
la versión de los hechos.
401
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
Diremos que la relación
que tenía Núria
402
00:27:49,720 --> 00:27:51,880
con Tino era como asesora legal.
403
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
Entiendo.
404
00:27:55,360 --> 00:27:57,280
Después de la rueda de prensa,
405
00:27:57,760 --> 00:28:00,280
todo el mundo sabrá
que la prometida de Ignasi Gibert
406
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
murió asesinada.
407
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Y los medios querrán más información.
408
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
Sí, y se meterán por todas partes
y harán preguntas.
409
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
Por eso quiero que controle
a su personal.
410
00:28:13,040 --> 00:28:15,880
Que no se filtre nada a la prensa,
absolutamente nada.
411
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Lo que pides no es fácil.
412
00:28:20,200 --> 00:28:21,600
Pero sé que lo puede hacer.
413
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Usted tiene muchos recursos.
414
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
No, imposible.
415
00:28:27,680 --> 00:28:30,400
Ya sabe que le conviene
tenerme contento.
416
00:28:33,200 --> 00:28:35,960
He dicho que tenía que comunicarle
dos cosas, siéntese.
417
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
¿Qué más?
418
00:28:45,040 --> 00:28:47,560
Uno de sus inspectores
419
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
sigue metiéndose dónde no le toca.
420
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
¿Aina?
421
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
No, ella no.
422
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Es otro.
423
00:28:57,360 --> 00:28:58,720
¿El inspector Torres?
424
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
Quiero que lo quite de en medio.
425
00:29:03,440 --> 00:29:06,520
Ha redactado el atestado
y sabe que el caso está cerrado.
426
00:29:06,920 --> 00:29:09,560
No puede ser que siga...
Sigue haciéndolo.
427
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Sigue investigando
y haciendo preguntas incómodas.
428
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
Por eso quiero que lo saque del caso.
429
00:29:16,840 --> 00:29:18,880
No.
430
00:29:19,400 --> 00:29:22,120
Que le abra un expediente
o lo que haga falta.
431
00:29:22,520 --> 00:29:25,640
Eso sí que no lo puedo hacer.
Por supuesto que lo puede hacer.
432
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
Si supo manipular unas pruebas,
433
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
también lo sabrá hacer
con un expediente, ¿no?
434
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
¿Qué hacías en el taller?
435
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
¿A ti que te parece?
436
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Es el escenario de un crimen,
¿no has visto el cordón policial?
437
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
¿Y?
438
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
Está limpio,
nos lo hemos llevado todo.
439
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Que va.
440
00:29:53,480 --> 00:29:54,640
No lo creo.
441
00:29:55,160 --> 00:29:56,200
Tino...
442
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Tenía un montón de escondites.
443
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Además, la pasma no tiene
ni puta idea de buscar.
444
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Ya.
445
00:30:04,480 --> 00:30:06,200
O sea que tú le pillabas, ¿verdad?
446
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
Te he hecho una pregunta.
447
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
¿Le pillabas tú?
448
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
-Alguna vez...
449
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Me pasó mierda.
450
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
Nos conocíamos de hace muchos años.
451
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Pero no quería a gente como yo.
452
00:30:27,920 --> 00:30:29,880
Buscaba a otro tipo de clientes.
453
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
¿A qué tipo de clientes?
454
00:30:32,720 --> 00:30:34,600
Pijos. Gente con pasta.
455
00:30:39,120 --> 00:30:40,240
Pijos.
456
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
¿Así, como ella?
457
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Se parece a una tía.
458
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Quizás era ella, sí.
459
00:30:49,280 --> 00:30:51,000
Siempre venía con un cochazo.
460
00:30:51,880 --> 00:30:53,320
Quizás era ella, sí.
461
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
El viernes pasado, ¿la viste?
462
00:30:56,800 --> 00:30:57,960
No, no.
463
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
Yo el viernes...
464
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
No estaba en ninguna parte.
465
00:31:05,360 --> 00:31:08,480
Está bien, te puedes ir.
Pero no vuelvas a entrar allí.
466
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
¿Sabes quién se lo ha cargado?
467
00:31:16,880 --> 00:31:19,720
¿Por qué piensas que lo han muerto?
Fue una sobredosis.
468
00:31:19,760 --> 00:31:21,600
¿Qué pasa?
469
00:31:21,840 --> 00:31:23,400
No tenéis ni puta idea.
470
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
Guapa, no te pases.
471
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
Tino no se drogaba.
472
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
¿Y tú como lo sabes?
473
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Te digo que lo conozco
desde hace mucho tiempo.
474
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
Y no te digo...
475
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
Se ponía fatal.
476
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
¿Estás segura?
477
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
Totalmente.
478
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Si Tino era camello
479
00:31:41,600 --> 00:31:45,040
era por la pasta,
no para meterse por la nariz.
480
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
¿Me quería ver?
Tenemos otro muerto.
481
00:31:54,200 --> 00:31:55,920
Ricard Nilsson de la Cavalleria.
482
00:31:56,200 --> 00:31:57,280
¿Qué?
483
00:31:57,560 --> 00:31:58,920
Un francotirador lo ha matado
484
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
en una de sus propiedades en Mallorca.
485
00:32:04,120 --> 00:32:05,840
¿Sabes quién es la víctima?
486
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
Sí, es un miembro destacado
de Canamunt y Canavall.
487
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
No, es que lo supe justo ayer.
¿Cómo?
488
00:32:15,120 --> 00:32:17,960
Victòria me lo dijo.
Ella lo estaba investigando.
489
00:32:24,080 --> 00:32:26,920
Entendemos lo que pretendéis,
y nos hemos comprometido a ayudaros,
490
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
pero esta situación
se está descontrolando.
491
00:32:29,080 --> 00:32:31,760
Esto es inadmisible.
492
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Yo no sé dónde está.
493
00:32:40,040 --> 00:32:41,240
Por el francotirador.
494
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Aina, tienes que entender
en qué situación estamos.
495
00:32:43,440 --> 00:32:45,800
Yo puedo parar ciertas cosas,
pero no todo.
496
00:32:46,160 --> 00:32:47,360
Lo entiendo.
497
00:32:49,400 --> 00:32:50,520
¿Algo más?
498
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sí.
499
00:32:52,240 --> 00:32:54,760
La jueza ha cerrado el caso
de Núria Costa.
500
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Me lo imaginaba.
501
00:32:57,640 --> 00:32:59,320
Torres estará indignado.
502
00:33:01,280 --> 00:33:02,360
¿Qué?
503
00:33:02,400 --> 00:33:04,840
Si vienes a decirme
que el caso está cerrado, ya lo sé.
504
00:33:04,880 --> 00:33:06,400
Me lo dijo Ignasi.
Ya...
505
00:33:08,160 --> 00:33:11,040
Pero es que yo creo
que Tino no mató a Núria.
506
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
¿Por qué lo dices?
507
00:33:14,280 --> 00:33:15,600
Porque...
508
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Después de hablar contigo,
509
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
fui a interrogarlo.
510
00:33:21,480 --> 00:33:25,560
Y él reconoció que la había
encontrado allí agonizando
511
00:33:26,560 --> 00:33:28,360
y que después se deshizo del cadáver,
512
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
pero que él no la mató.
513
00:33:30,800 --> 00:33:32,680
¿Y por qué tendrías que creértelo?
514
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Porque a él también lo han asesinado.
515
00:33:38,080 --> 00:33:40,920
Me ha dicho Ignasi
que había muerto de sobredosis.
516
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
Esa es la solución oficial.
517
00:33:44,440 --> 00:33:45,880
Y...
518
00:33:46,280 --> 00:33:49,280
Yo, de momento,
no puedo demostrar nada.
519
00:33:53,720 --> 00:33:55,880
¿Por qué me cuentas todo eso?
520
00:33:58,760 --> 00:34:02,240
Porque creo que tú eres la persona
que mejor conocía a Núria.
521
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
Y creo que me puedes dar información
522
00:34:05,160 --> 00:34:07,120
para descubrir quién la mató.
523
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
No lo sé.
524
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
Ella tenía otros amantes, ¿verdad?
525
00:34:18,320 --> 00:34:22,680
Siempre he pensado que sí,
porque era una persona muy sexual.
526
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Pero también era muy discreta,
527
00:34:26,360 --> 00:34:28,720
así que, si tenía, no sé quiénes son.
528
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
Ya...
529
00:34:32,280 --> 00:34:34,280
Y de Ignasi, ¿qué piensas?
530
00:34:35,680 --> 00:34:37,280
Siempre me ha parecido distante.
531
00:34:37,800 --> 00:34:39,560
Pero no he estado pendiente.
532
00:34:40,720 --> 00:34:42,160
Demasiado, ¿verdad?
533
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
¿Sospecháis de él?
534
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Igualmente, tampoco podría ser él.
535
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
Estaba fuera.
Sí, ya lo sé.
536
00:34:50,280 --> 00:34:51,880
No, solo es para...
537
00:34:52,080 --> 00:34:54,640
Para tener todas las posibilidades
encima de la mesa.
538
00:34:54,680 --> 00:34:55,760
Ya.
539
00:34:56,120 --> 00:34:57,240
Escúchame.
540
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
Esa tarjeta...
541
00:35:00,680 --> 00:35:02,560
¿Te suena?
542
00:35:03,800 --> 00:35:04,840
No.
543
00:35:06,640 --> 00:35:10,160
¿No sabes qué significa?
544
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
Ni idea.
545
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Puede ser de Núria.
546
00:35:16,600 --> 00:35:20,000
Pero no se corresponde
con ningún lugar que conozcamos
547
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
ni es el nombre de ninguna empresa
ni nada de eso.
548
00:35:23,760 --> 00:35:26,840
¿Seguro que no te suena de nada?
No la he visto nunca.
549
00:35:31,560 --> 00:35:35,520
Pensaba que en su casa encontraría
alguna pista nueva, pero...
550
00:35:36,520 --> 00:35:37,640
No sé.
551
00:35:38,080 --> 00:35:40,520
Me gustaría ayudarte, pero no sé cómo.
552
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
Bueno, si recuerdas cualquier cosa...
553
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
Aunque no te parezca importante.
554
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Llámame, ¿vale?
Vale.
555
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
¿Por qué haces eso?
556
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
No sé.
557
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
Porque creo...
558
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
que se lo debo a Núria.
559
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Me duelen los pies.
560
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Qué cansada.
561
00:36:33,160 --> 00:36:34,320
¿Ahora cava?
562
00:36:34,360 --> 00:36:36,760
-Cava no, champán.
563
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
-No puedo beber más.
564
00:36:58,520 --> 00:37:00,160
Tienes las copas allí debajo.
565
00:37:05,160 --> 00:37:06,840
-Muy bien.
566
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Venga ya.
567
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
Por la mejor amiga del mundo.
568
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
-Venga ya.
569
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
-¿Quieres?
570
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
-No, quiero dormir.
571
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
-Tú nunca paras, ¿eh?
572
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
-Solo es para que se me baje
un poco el alcohol.
573
00:37:40,240 --> 00:37:41,680
-No tienes remedio.
574
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
-Por cierto, te he recomendado
a un par de amigas mías.
575
00:37:53,960 --> 00:37:55,920
Vendrán a la clínica
pidiendo por ti.
576
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
-Genial. Gente de mí...
577
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
-No, gente importante.
578
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
Las tienes que cuidar.
579
00:38:02,880 --> 00:38:04,200
-Por supuesto.
580
00:38:07,520 --> 00:38:09,280
¿No has quedado con Ignasi?
581
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
-Ignasi está en Frankfurt.
582
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
-Joder, siempre está fuera.
-Mejor.
583
00:38:16,640 --> 00:38:17,720
-¿No estáis bien?
584
00:38:18,200 --> 00:38:21,040
-Que va, estamos de puta madre,
seguramente nos vamos a casar.
585
00:38:21,800 --> 00:38:23,480
¿Quieres hacer de dama de honor?
586
00:38:24,960 --> 00:38:27,680
Hoy es un día especial,
y lo tenemos que celebrar.
587
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
-¿Qué tiene de especial?
588
00:38:30,880 --> 00:38:32,640
-Hoy me han dado la llave.
589
00:38:34,160 --> 00:38:35,880
-¿Qué llave?
590
00:38:37,600 --> 00:38:38,960
-Una palabra...
591
00:38:39,120 --> 00:38:40,160
Hielo.
592
00:38:40,880 --> 00:38:43,320
-No te pongas misteriosa. ¿Qué dices?
593
00:38:44,160 --> 00:38:46,360
-Hielo es la llave que abre la puerta.
594
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
-No digas tonterías. ¿Qué puerta?
595
00:38:52,200 --> 00:38:53,920
-La puerta del infierno.
596
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
¿Te molesta si me quedo a dormir?
597
00:39:06,040 --> 00:39:07,240
-Claro que no.
598
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
-Gracias, eres una buena amiga.
599
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
¿Qué quiere decir que te vas?
600
00:39:19,000 --> 00:39:21,440
Vaya, Aina. ¿Qué tal, cómo estás?
601
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Has pedido volver al turno de noche.
602
00:39:24,320 --> 00:39:27,360
Necesito recuperar mi hábitat.
¡No me creo una mierda!
603
00:39:29,120 --> 00:39:31,360
¿Te importaría hablar más bajo?
604
00:39:31,400 --> 00:39:33,520
Han cerrado el caso
pero tú sigues, ¿no?
605
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
No sé de qué me hablas.
Eres un puto mentiroso.
606
00:39:36,440 --> 00:39:39,400
Aina, no me toques más los cojones.
Te lo estoy pidiendo bien.
607
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
Vengo del depósito de pruebas.
608
00:39:40,920 --> 00:39:43,800
La tarjeta que encontraron
dentro de la bolsa de Núria no está.
609
00:39:44,280 --> 00:39:46,880
No sé de qué me hablas.
Venga, Torres, que nos conocemos.
610
00:39:46,920 --> 00:39:49,480
Tú y yo no nos conocemos de nada,
así que déjame.
611
00:39:49,520 --> 00:39:50,680
¿Qué quieres ahora?
612
00:39:50,720 --> 00:39:53,000
No puedes hacer eso.
No puedes coger pruebas...
613
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
¿No te das cuenta de que no tienes
ningún puto derecho
614
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
a decirme lo que puedo
y lo que no puedo hacer?
615
00:39:58,040 --> 00:39:59,240
¿Quién te piensas que eres?
616
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
Soy tu compañera del caso, joder.
617
00:40:01,080 --> 00:40:03,200
¿Del caso? ¿De qué caso?
El caso que hemos resuelto.
618
00:40:03,240 --> 00:40:05,080
No me hagas reír, no me hagas reír.
619
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
Sabes perfectamente
que no está resuelto.
620
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
Pero a ti te importa una mierda,
621
00:40:08,360 --> 00:40:10,640
porque siempre te ha importado
una mierda ese caso.
622
00:40:10,680 --> 00:40:12,120
Eso no es verdad.
¿Que no?
623
00:40:12,640 --> 00:40:15,440
Mira, pensaba que eras buena,
muy buena.
624
00:40:16,000 --> 00:40:19,080
La inspectora que había resuelto
el caso del asesino del triángulo.
625
00:40:19,120 --> 00:40:20,640
Pero ¿quieres que te diga una cosa?
626
00:40:20,680 --> 00:40:23,440
Me has decepcionado, mucho.
Eres un hijo de puta.
627
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
Vaya, qué descubrimiento.
628
00:40:25,880 --> 00:40:28,080
Sí, porque prefiero ese trabajo,
629
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
y yo pensaba que tú también lo eras.
630
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
Dame algo para cambiar de opinión.
631
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Dame una prueba,
632
00:40:33,480 --> 00:40:36,200
una prueba que demuestre
que Tino no mató a Núria.
633
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
No tengo ninguna prueba.
634
00:40:37,680 --> 00:40:40,080
Lo único que tengo
es el testigo de una yonqui
635
00:40:40,120 --> 00:40:42,920
que asegura que Tino nunca
había tomado ningún tipo de droga.
636
00:40:42,960 --> 00:40:45,360
Eso no es suficiente.
Ya sé que no es suficiente,
637
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
pero insistiré hasta encontrarlo.
638
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
Inspector Torres.
639
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
¿Qué es eso?
640
00:41:03,640 --> 00:41:06,560
La lista de llamadas
del teléfono de Núria Costa.
641
00:41:16,200 --> 00:41:19,280
Buenos días a todo el mundo
y gracias por venir.
642
00:41:20,560 --> 00:41:26,440
El motivo de esta rueda de prensa es
dar a conocer un suceso trágico
643
00:41:27,080 --> 00:41:30,520
que afecta directamente al candidato
644
00:41:30,600 --> 00:41:33,400
en esas elecciones autonómicas,
645
00:41:34,120 --> 00:41:35,680
Ignasi Gibert.
646
00:41:36,280 --> 00:41:38,720
Será él mismo quién hará el comunicado.
647
00:41:39,240 --> 00:41:40,560
Ha pedido expresamente
648
00:41:40,600 --> 00:41:42,840
que lo dejen hablar sin interrupciones.
649
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
Después abriremos turno de preguntas.
650
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
-Gracias, Mateu.
651
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Buenos días a todos.
652
00:41:55,680 --> 00:41:57,360
El viernes, día 12,
653
00:41:57,400 --> 00:42:01,880
mientras yo estaba en Menorca
en actos de la campaña electoral,
654
00:42:03,800 --> 00:42:05,520
mi prometida, Núria Costa,
655
00:42:06,200 --> 00:42:07,920
fue asesinada.
656
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Aunque todavía no habíamos anunciado
oficialmente nuestro compromiso,
657
00:42:17,400 --> 00:42:19,920
muchos sabíais que era mi pareja
658
00:42:20,320 --> 00:42:22,400
desde hace casi dos años.
659
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
Al volver de Menorca,
660
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
el departamento de homicidios
me notificó su muerte.
661
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
El asesino de Núria
es un hombre llamado Antoine Roger,
662
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
más conocido como Tino.
663
00:42:44,600 --> 00:42:47,160
Este se aprovechó de su situación
664
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
y cuando ella fue
a visitarlo a su taller,
665
00:42:52,040 --> 00:42:53,640
la atacó por sorpresa
666
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
y le robó todos sus...
667
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
objetos personales.
668
00:43:00,720 --> 00:43:03,960
Gracias a una tarea
policial excepcional,
669
00:43:05,000 --> 00:43:08,680
rápidamente se encontró al sospechoso,
que había muerto por una sobredosis.
670
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
Ahora, la jueza de instrucción
671
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
ya ha dado el caso por cercado.
672
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Podemos empezar el turno de preguntas.
673
00:43:19,080 --> 00:43:23,840
Si me disculpan,
será Mateu Simó quién las responda.
674
00:43:24,920 --> 00:43:25,960
Gracias.
675
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
Mateu.
676
00:43:38,960 --> 00:43:41,440
Muy bien, si tienen preguntas.
677
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
Sí, por favor, adelante.
678
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
-¿Cómo puede ser
que la identidad de la víctima
679
00:43:45,800 --> 00:43:47,320
no se haya filtrado en ningún momento?
680
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
-La jueza declaró
el secreto de sumario
681
00:43:50,120 --> 00:43:52,400
para no interferir
con la investigación policial.
682
00:43:53,040 --> 00:43:54,560
¿Alguna pregunta más?
683
00:43:54,680 --> 00:43:57,360
-Pero, siendo un personaje público,
no es muy habitual, ¿verdad?
684
00:43:58,160 --> 00:44:01,960
-Por suerte, la discreción,
tanto del departamento de homicidios,
685
00:44:02,000 --> 00:44:04,400
como del juzgado de instrucción,
ha sido ejemplar.
686
00:44:05,440 --> 00:44:06,480
¿Más preguntas?
687
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
¿Sí?
688
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
-¿Cuándo se celebrará el funeral?
689
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
-Próximamente en Francia,
690
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
donde reside la familia de la difunta.
691
00:44:19,560 --> 00:44:22,120
Adelante.
-¿Ignasi Gibert asistirá?
692
00:44:23,160 --> 00:44:24,560
-Por supuesto.
693
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
-Haríamos ya una última pregunta
694
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
para concluir esta rueda de prensa.
695
00:44:35,640 --> 00:44:36,880
¿Y?
696
00:44:38,240 --> 00:44:39,720
Un cliente del bufete.
697
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
No sé, parece que es una clínica.
698
00:44:42,680 --> 00:44:45,480
Dice que Núria Costa
los representó en un caso,
699
00:44:45,520 --> 00:44:47,240
pero que no me pueden
dar los datos.
700
00:44:47,280 --> 00:44:48,840
¿Tiene nombre la clínica?
701
00:44:49,240 --> 00:44:50,640
¿Beautiful life?
702
00:44:51,760 --> 00:44:53,680
Será de cirugía estética, ¿no?
703
00:44:54,080 --> 00:44:56,480
Cirugía estética, claro.
704
00:44:57,400 --> 00:44:58,880
Mira, ¿y aquí?
705
00:44:58,920 --> 00:45:00,640
Habla de Clara.
706
00:45:01,280 --> 00:45:02,360
¿Cómo?
707
00:45:02,520 --> 00:45:03,760
¿Clara?
708
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
Trabaja allí.
709
00:45:06,280 --> 00:45:08,880
Cuenta que le abrieron un expediente
710
00:45:09,640 --> 00:45:12,000
porque un paciente
murió mientras ella operaba.
711
00:45:14,800 --> 00:45:18,080
Sí, pero no me cuadra para nada.
712
00:45:18,120 --> 00:45:21,640
Que Núria defendiera a gente
que había echado a Clara.
713
00:45:21,680 --> 00:45:23,320
Y no a Clara.
714
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
Tienes toda la razón.
715
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Comprobamos el siguiente número.
716
00:45:28,040 --> 00:45:31,000
45 89...
52 63.
717
00:45:35,200 --> 00:45:36,320
Contestador.
718
00:45:37,880 --> 00:45:38,960
Es raro.
719
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
No dice el nombre.
¿No lo dice?
720
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
No.
721
00:45:43,040 --> 00:45:45,080
Hay dos llamadas a ese número.
722
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
A las 15:50, de tres minutos.
723
00:45:47,200 --> 00:45:49,400
A las 20:15, de poco más de uno.
724
00:45:49,920 --> 00:45:51,480
Tendríamos que saber quién es.
725
00:45:51,520 --> 00:45:53,360
Sí, tendríamos que saberlo.
726
00:45:53,760 --> 00:45:57,200
Y a las dos hay
una llamada a emergencias.
727
00:45:57,600 --> 00:45:59,040
Sí, pero solo dura 20 segundos.
728
00:45:59,080 --> 00:46:00,880
Tendríamos que comprobar
si dijeron algo.
729
00:46:01,760 --> 00:46:03,920
Supongo que esa llamada está grabada.
730
00:46:05,720 --> 00:46:08,240
A las 02:20 hay una llamada a móvil.
731
00:46:08,480 --> 00:46:11,840
56 21...
22 11.
732
00:46:18,280 --> 00:46:19,480
Sí, diga.
733
00:46:19,520 --> 00:46:21,720
-La campaña electoral sigue su curso.
734
00:46:21,760 --> 00:46:24,840
¿El señor Gibert se ha planteado
abandonar su candidatura?
735
00:46:25,120 --> 00:46:26,360
-No.
736
00:46:26,400 --> 00:46:27,680
En absoluto, en ningún momento.
737
00:46:27,720 --> 00:46:32,040
A pesar de que Ignasi Gibert
actualmente pasa por el peor momento
738
00:46:32,120 --> 00:46:34,640
y la peor experiencia de su vida,
739
00:46:34,680 --> 00:46:37,520
no decepcionará a los
que han confiado en él.
740
00:46:39,080 --> 00:46:43,080
Estamos convencidos
que así lo hubiera querido Núria.
741
00:46:45,760 --> 00:46:47,640
Y bien, si nos disculpáis,
742
00:46:47,680 --> 00:46:50,680
damos por acabada la rueda de prensa.
743
00:46:51,160 --> 00:46:52,680
Muchas gracias a todos.
744
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
¿Núria?
745
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
-Mateu.
746
00:47:29,600 --> 00:47:30,920
-¿Qué pasa?
747
00:47:33,120 --> 00:47:34,960
-Núria, no te entiendo. ¿Qué pasa?
748
00:47:35,760 --> 00:47:37,680
-Joder, que me vengas a buscar.
749
00:47:38,920 --> 00:47:40,000
-¿Dónde estás?
750
00:47:40,040 --> 00:47:41,720
-Estoy aquí.
751
00:47:42,640 --> 00:47:43,680
-Pero dónde estás...
752
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
A ver, Núria, ¿estás bien?
753
00:47:46,640 --> 00:47:47,800
¿En qué estado?
754
00:47:48,120 --> 00:47:49,880
-Ven ya, joder, es urgente.
755
00:47:50,960 --> 00:47:52,160
-Vale.
756
00:47:52,520 --> 00:47:54,920
No te muevas de dónde estás
y no hables con nadie.
757
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
Pero envíame la ubicación
o cualquier cosa, dime dónde estás.
758
00:47:57,600 --> 00:47:59,120
-Te envío la ubicación.
759
00:47:59,840 --> 00:48:01,320
-Vengo enseguida.
760
00:48:22,240 --> 00:48:25,120
-Sa Cànova, Rocamora,
761
00:48:25,800 --> 00:48:27,320
Despuig,
762
00:48:28,200 --> 00:48:30,240
Togores i Zaforteza,
763
00:48:32,240 --> 00:48:33,560
Ribes,
764
00:48:34,800 --> 00:48:36,640
Cervera,
765
00:48:38,440 --> 00:48:39,920
Despuig,
766
00:48:42,320 --> 00:48:43,720
Rocamora,
767
00:48:44,080 --> 00:48:45,400
Sa Cànova,
768
00:48:47,840 --> 00:48:49,120
Togores.
769
00:48:50,080 --> 00:48:51,920
Las siete casas.
770
00:49:02,680 --> 00:49:04,080
Sa Cànova.
771
00:49:06,360 --> 00:49:08,920
Togores i Zaforteza,
772
00:49:08,960 --> 00:49:10,520
Despuig...
773
00:49:25,560 --> 00:49:26,800
Marina.
774
00:49:34,680 --> 00:49:35,800
-Hola, Dani.
775
00:49:38,240 --> 00:49:40,680
-¿Cómo estás?
-Bien.
776
00:49:43,200 --> 00:49:44,440
-¿Dónde estabas?
777
00:49:45,360 --> 00:49:46,640
-Por aquí y por allá.
778
00:49:49,920 --> 00:49:51,160
-¿Para qué has venido?
779
00:49:51,720 --> 00:49:53,080
-Me llamaste.
780
00:49:58,960 --> 00:50:00,080
Estás temblando.
781
00:50:01,560 --> 00:50:02,760
¿Qué pasa?
782
00:50:06,080 --> 00:50:07,840
-Nosotros lo sabemos, Marina.
783
00:50:09,440 --> 00:50:11,120
Sabemos lo que estás haciendo.
784
00:50:12,440 --> 00:50:14,640
Es la única manera de hacerles frente.
785
00:50:14,680 --> 00:50:16,200
-No habíamos quedado así.
786
00:50:16,240 --> 00:50:17,320
-Me da igual.
787
00:50:17,360 --> 00:50:18,640
No me puedes parar.
788
00:50:19,120 --> 00:50:21,480
-Habrá otra manera.
-No.
789
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
No hay.
790
00:50:24,040 --> 00:50:25,800
Por eso estoy al margen.
791
00:50:29,360 --> 00:50:30,520
¿Qué pasa?
792
00:50:31,720 --> 00:50:32,880
-Gómez.
793
00:50:34,280 --> 00:50:35,840
Te descubrió.
794
00:50:37,160 --> 00:50:40,640
Aina ha tenido que explicarlo todo.
A él y a Vidal.
795
00:50:44,000 --> 00:50:45,160
-Ya lo sé.
796
00:50:45,200 --> 00:50:46,840
-Te tienes que ir de inmediato.
797
00:50:47,040 --> 00:50:49,120
-No me iré hasta que acabe.
798
00:50:50,200 --> 00:50:53,400
-Ensenyat, Picornell...
799
00:50:53,920 --> 00:50:56,120
Ensenyat, Pico...
800
00:51:12,760 --> 00:51:16,440
Inspectora Anglada, pensaba
que los detectives no dormían nunca.
801
00:51:18,440 --> 00:51:20,720
He descubierto
el apellido del ''consiglieri'',
802
00:51:20,760 --> 00:51:22,080
y se lo quiero enseñar
803
00:51:22,440 --> 00:51:24,320
para que vea que no me lo invento.
804
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
No ha sido fácil, pero lo tengo.
805
00:51:27,880 --> 00:51:30,320
Si viene mañana a primera hora
me encontrará aquí.
806
00:51:31,880 --> 00:51:35,040
He pensado que también estaría bien
investigar a sus antepasados.
807
00:51:35,880 --> 00:51:38,400
Lo digo por su apellido, Anglada.
808
00:51:40,080 --> 00:51:41,480
Hasta mañana.
809
00:51:47,880 --> 00:51:49,200
Te tengo.
57283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof