Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫
6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫
7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫
8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫
11
00:00:48,180 --> 00:00:49,720
♫Perasaan terus ditutupi♫
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫Perasaan terus ditutupi♫
13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Mengikuti diriku♫
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫
15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Tidak akan melepaskanmu♫
16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫Dirikulah... Oh...♫
17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Yang menatapmu♫
18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫Dirikulah... Oh...♫
19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫Yang membarakanmu♫
20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫Dirikulah... Oh...♫
21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫Yang berlari menujumu♫
22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫Dirikulah... Oh...♫
23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫Yang ingin memasuki hidupmu♫
24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫Dirikulah... Oh...♫
25
00:01:34,390 --> 00:01:37,470
[Thousand Years For You]
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
[Episode 25]
27
00:01:44,400 --> 00:01:45,160
Tuan.
28
00:01:46,930 --> 00:01:49,289
Tuan, ada apa dengan Anda?
29
00:01:51,370 --> 00:01:52,170
Tidak apa-apa.
30
00:01:53,750 --> 00:01:54,990
Apakah karena
31
00:01:55,030 --> 00:01:58,070
hal yang dikatakan ayah dari Dewi barusan?
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,930
Sebenarnya aku juga memiliki pola naga
33
00:02:07,030 --> 00:02:08,289
yang mereka katakan barusan.
34
00:02:09,370 --> 00:02:10,530
Selain itu, sekarang
35
00:02:11,510 --> 00:02:12,660
hanya dimiliki oleh aku seorang.
36
00:02:15,070 --> 00:02:15,540
Ada...
37
00:02:15,930 --> 00:02:17,220
Ada apa ini sebenarnya?
38
00:02:18,310 --> 00:02:21,260
Pola naga ini dicetak di tubuhku oleh ayahku.
39
00:02:21,740 --> 00:02:23,610
Dia memperingatkanku untuk tidak boleh melupakan
40
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
penderitaan dan kesulitan Suku Manusia
41
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
untuk melawan Suku Roh selamanya.
42
00:02:27,420 --> 00:02:29,690
Tapi, tadi Mantan Ketua Desa Yu berkata...
43
00:02:29,790 --> 00:02:31,360
Aku juga merasa sangat aneh.
44
00:02:34,990 --> 00:02:36,240
Sekarang yang terpenting
45
00:02:36,329 --> 00:02:37,870
adalah menemukan Mutiara Penghalau Debu.
46
00:02:39,280 --> 00:02:40,060
Kemudian,
47
00:02:40,329 --> 00:02:41,790
aku pasti akan mencari kesempatan
48
00:02:42,030 --> 00:02:43,620
untuk memeriksa kejadian ini.
49
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
Bai Shiqi!
50
00:02:53,400 --> 00:02:54,110
Shiqi!
51
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
Shiqi.
52
00:03:05,770 --> 00:03:06,450
Shiqi!
53
00:03:07,420 --> 00:03:08,350
Bai Shiqi!
54
00:03:10,580 --> 00:03:11,430
Bai Shiqi!
55
00:03:32,540 --> 00:03:33,380
Shiqi.
56
00:04:12,510 --> 00:04:14,830
Jangan mendekat.
57
00:04:16,510 --> 00:04:18,339
Jangan mendekat.
58
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
Jangan mendekat.
59
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
Jangan takut, aku manusia.
60
00:04:32,110 --> 00:04:33,780
Ada monster.
61
00:04:33,810 --> 00:04:36,409
Mereka membunuh banyak orang.
62
00:04:36,880 --> 00:04:37,760
Jangan takut.
63
00:04:38,880 --> 00:04:40,040
Kakak tanya padamu,
64
00:04:40,580 --> 00:04:41,350
apa kamu melihat
65
00:04:41,380 --> 00:04:43,650
kakak berbaju putih dan berambut panjang?
66
00:04:44,860 --> 00:04:48,320
Ditangkap, dia sudah ditangkap.
67
00:04:52,310 --> 00:04:54,159
Apa kakak yang membawa pistol ini?
68
00:04:55,130 --> 00:04:56,680
Dia ditangkap.
69
00:04:57,550 --> 00:04:59,460
Kakak itu menembak monster,
70
00:04:59,510 --> 00:05:00,480
tapi meleset.
71
00:05:00,630 --> 00:05:04,070
Lalu, dia dibawa pergi monster.
72
00:05:26,570 --> 00:05:27,440
Ayah.
73
00:05:28,060 --> 00:05:29,150
Kita harus berangkat...
74
00:05:29,820 --> 00:05:30,500
Mana dia?
75
00:05:31,580 --> 00:05:32,400
Ada apa?
76
00:05:32,630 --> 00:05:33,650
Ayahku menghilang.
77
00:05:33,880 --> 00:05:35,210
Ayah keduaku juga menghilang.
78
00:05:35,850 --> 00:05:36,800
Kemarin malam
79
00:05:36,830 --> 00:05:38,060
aku memang mendengar suara
80
00:05:38,110 --> 00:05:39,380
langkah kaki mereka berdua meninggalkan kamar.
81
00:05:41,020 --> 00:05:42,820
Mereka pasti mencari si bodoh itu.
82
00:05:47,470 --> 00:05:48,400
Aneh sekali.
83
00:05:49,730 --> 00:05:50,790
Kenapa tidak ada orang?
84
00:05:51,150 --> 00:05:52,320
Ayahku tidak datang ke sini.
85
00:05:53,200 --> 00:05:55,060
Ke mana perginya Dahai dan orang bodoh itu?
86
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Seharusnya dia baru saja meninggalkan tempat ini.
87
00:06:04,610 --> 00:06:05,970
Ayahku meninggalkan tanda untukku.
88
00:06:06,370 --> 00:06:08,840
Ada urusan yang harus aku dan Lv Er bereskan. Tidak perlu khawatir.
89
00:06:11,530 --> 00:06:12,780
Orang tua ini,
90
00:06:12,830 --> 00:06:14,220
bisa-bisanya pergi tanpa pamit.
91
00:06:15,590 --> 00:06:16,350
Siapa?
92
00:06:17,360 --> 00:06:18,250
Apa yang terjadi?
93
00:06:19,220 --> 00:06:20,030
Buka pintunya!
94
00:06:23,680 --> 00:06:25,020
Ada orang yang membakar di luar.
95
00:06:27,660 --> 00:06:29,720
Berani-beraninya membakar untuk mencelakai aku?
96
00:06:29,860 --> 00:06:30,900
Lihat tendanganku.
97
00:06:36,390 --> 00:06:38,450
Kamu tidak memberikan sedikit pun kesempatan bagi si cantik untuk menolong si tampan.
98
00:06:38,990 --> 00:06:39,690
Lain kali saja.
99
00:06:43,500 --> 00:06:46,020
Bocah, cepat keluar!
100
00:06:46,820 --> 00:06:47,710
Kalau berani membakar,
101
00:06:47,730 --> 00:06:49,340
kenapa sekarang hanya berani bersembunyi saja?
102
00:06:49,570 --> 00:06:51,560
Orang yang membuat kebakaran sudah tidak ada di sini.
103
00:06:52,560 --> 00:06:53,550
Larinya cepat sekali?
104
00:06:53,750 --> 00:06:55,940
Kita hanya mengatakan beberapa kata saja pada si bodoh ini,
105
00:06:56,070 --> 00:06:57,560
sudah ada orang yang ingin membunuhnya.
106
00:06:58,250 --> 00:06:59,360
Kelihatannya si bodoh ini
107
00:06:59,390 --> 00:07:01,350
sungguh mengetahui rahasia yang tidak diketahui banyak orang.
108
00:07:02,140 --> 00:07:02,630
Mungkin saja
109
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
ini adalah kunci
110
00:07:04,380 --> 00:07:06,190
dari keanehan yang ada di desa ini.
111
00:07:07,350 --> 00:07:08,150
Guru.
112
00:07:10,770 --> 00:07:11,810
Ada apa ini?
113
00:07:12,400 --> 00:07:13,890
Jangan pedulikan ada apa denganku.
114
00:07:13,920 --> 00:07:15,540
Mana orang yang aku suruh kamu jaga?
115
00:07:16,440 --> 00:07:17,130
Hampir saja lupa.
116
00:07:17,210 --> 00:07:18,740
Guru, cepat pergi tolong si bodoh itu denganku.
117
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
Aku kemarin malam tidur terlalu nyenyak,
118
00:07:20,140 --> 00:07:20,700
jadi tidak memperhatikan.
119
00:07:20,730 --> 00:07:22,750
Saat bangun baru sadar banyak penduduk desa yang pergi ke kamar si bodoh
120
00:07:22,780 --> 00:07:23,420
dan membawanya pergi.
121
00:07:23,510 --> 00:07:24,350
Aku diam-diam mengikuti mereka
122
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
dan menyadari bahwa mereka ingin membunuh si bodoh itu.
123
00:07:25,880 --> 00:07:26,360
Cepat pergi.
124
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Cepat.
125
00:07:30,070 --> 00:07:34,060
Bunuh dia.
126
00:07:34,230 --> 00:07:34,990
Yang kuat!
127
00:07:35,010 --> 00:07:36,540
Bunuh dia.
128
00:07:36,570 --> 00:07:38,230
Guru, di sini.
129
00:07:38,820 --> 00:07:39,560
Hentikan!
130
00:07:40,590 --> 00:07:41,490
Bunuh dia.
131
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
Kalian sedang apa?
132
00:07:47,250 --> 00:07:48,830
Berani membunuh orang secara ilegal.
133
00:07:48,860 --> 00:07:50,030
Apa kalian tidak mengerti hukum?
134
00:07:50,190 --> 00:07:51,590
Kalian bisa ilmu jahat.
135
00:07:52,030 --> 00:07:53,190
Kalian adalah makhluk jahat.
136
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
Kalian adalah monster.
137
00:07:55,610 --> 00:07:59,100
Menurutku, kalian semua lebih mirip monster.
138
00:07:59,659 --> 00:08:00,740
Aku peringatkan kalian,
139
00:08:01,270 --> 00:08:03,130
ini adalah urusan pribadi Desa Baile kami.
140
00:08:03,380 --> 00:08:04,770
Cepat pergi sekarang juga.
141
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
Kita tidak saling berhubungan.
142
00:08:07,580 --> 00:08:08,630
Kalian juga tidak mencari tahu dulu
143
00:08:08,660 --> 00:08:10,810
aku orang yang seperti apa.
144
00:08:11,100 --> 00:08:12,370
Aku suka ikut campur.
145
00:08:12,430 --> 00:08:13,830
Kalian membunuh orang sesukanya seperti ini,
146
00:08:13,950 --> 00:08:15,890
jadi aku harus ikut campur.
147
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
Kamu...
148
00:08:17,340 --> 00:08:19,890
Orang bodoh ini adalah penjahat di desa kami.
149
00:08:20,130 --> 00:08:21,500
Dia tidak seharusnya kembali.
150
00:08:21,590 --> 00:08:22,070
Penjahat?
151
00:08:22,090 --> 00:08:23,550
Dia menyinggung orang gunung.
152
00:08:24,450 --> 00:08:26,700
Dia juga ingin menyebarkan rahasia di dalam ke luar.
153
00:08:26,980 --> 00:08:29,710
Ini namanya ingin seluruh rakyat desa mati bersamanya.
154
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
Siapa itu orang gunung?
155
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Orang gunung,
156
00:08:34,980 --> 00:08:36,840
adalah dewa roh di dalam gunung,
157
00:08:37,280 --> 00:08:39,210
roh pelindung Desa Baile.
158
00:08:40,039 --> 00:08:42,990
Ia melindungi kesuburan hujan, kedamaian
159
00:08:43,010 --> 00:08:44,790
dan keamanan warga desa kami.
160
00:08:45,230 --> 00:08:46,980
Siapa pun yang melawan orang gunung,
161
00:08:47,300 --> 00:08:48,810
berarti dia adalah musuh kami.
162
00:08:48,840 --> 00:08:52,150
Lindungi orang gunung.
163
00:08:52,280 --> 00:08:55,790
Lindungi orang gunung.
164
00:08:55,830 --> 00:08:58,780
Lindungi orang gunung.
165
00:08:58,820 --> 00:09:02,580
Lindungi orang gunung.
166
00:09:02,600 --> 00:09:03,670
Kalian tidak bisa membawanya pergi.
167
00:09:03,830 --> 00:09:04,930
Hari ini kalau melepaskannya,
168
00:09:04,970 --> 00:09:05,810
dewa roh di gunung
169
00:09:05,840 --> 00:09:07,020
tidak akan memaafkan kami.
170
00:09:07,050 --> 00:09:08,810
Hari ini aku harus membawanya pergi.
171
00:09:09,220 --> 00:09:09,950
Serang!
172
00:09:14,490 --> 00:09:16,420
Apa sekarang kami sudah bisa membawanya pergi?
173
00:09:22,310 --> 00:09:22,960
Kamu...
174
00:09:23,340 --> 00:09:24,410
Kalian...
175
00:09:30,320 --> 00:09:31,430
Tuan, Dewi.
176
00:09:31,630 --> 00:09:33,500
Masih belum ada kabar Mantan Ketua Desa Yu dan yang lainnya.
177
00:09:38,050 --> 00:09:39,100
Guru, dia sudah sadar.
178
00:09:41,800 --> 00:09:42,700
Kamu sudah sadar?
179
00:09:43,180 --> 00:09:45,910
Kemarin apakah ada dua orang tua yang mencarimu?
180
00:09:46,480 --> 00:09:48,020
Pola naga.
181
00:09:48,230 --> 00:09:48,750
Jangan takut.
182
00:09:48,790 --> 00:09:49,380
Tenanglah.
183
00:09:49,410 --> 00:09:50,930
Kami tidak akan mencelakaimu, jangan takut.
184
00:09:51,010 --> 00:09:51,410
Xin!
185
00:09:51,430 --> 00:09:52,110
Jangan takut.
186
00:09:52,140 --> 00:09:52,660
Tenanglah.
187
00:09:52,950 --> 00:09:53,970
Pola naga.
188
00:10:09,730 --> 00:10:11,440
Siapa yang begitu kejam?
189
00:10:25,660 --> 00:10:26,670
Siapakah
190
00:10:27,650 --> 00:10:29,110
kalian?
191
00:10:29,640 --> 00:10:31,520
Apa kamu masih ingat kejadian barusan?
192
00:10:32,050 --> 00:10:33,130
Ketua Desa ingin membunuhmu.
193
00:10:34,200 --> 00:10:37,910
Aku ingat aku dipukul sampai pingsan oleh warga desa.
194
00:10:38,950 --> 00:10:40,050
Kalian
195
00:10:40,940 --> 00:10:41,760
yang menyelamatkanku?
196
00:10:41,940 --> 00:10:42,820
Memang benar.
197
00:10:43,540 --> 00:10:44,760
Apa yang kamu ingat?
198
00:10:45,310 --> 00:10:46,440
Kemarin malam,
199
00:10:46,460 --> 00:10:48,430
apa ada dua orang tua yang mencarimu?
200
00:10:48,970 --> 00:10:49,530
Ya.
201
00:10:50,290 --> 00:10:51,750
Kenapa mereka mencarimu?
202
00:10:54,460 --> 00:10:55,270
Mereka...
203
00:10:55,980 --> 00:10:57,030
bertanya padaku...
204
00:10:58,630 --> 00:11:00,600
Hal ini membuatku tidak berani tidur.
205
00:11:04,960 --> 00:11:05,870
Harum sekali.
206
00:11:08,370 --> 00:11:11,670
Kuaci ini juga memabukkan?
207
00:11:18,050 --> 00:11:18,660
Ayo.
208
00:11:29,820 --> 00:11:30,610
Kamu sudah bangun?
209
00:11:31,050 --> 00:11:31,710
Jangan takut.
210
00:11:32,110 --> 00:11:33,340
Nak, jangan takut.
211
00:11:33,970 --> 00:11:34,550
Jangan takut.
212
00:11:34,940 --> 00:11:36,800
Paman tanyakan dua hal padamu.
213
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Yang pertama,
214
00:11:38,450 --> 00:11:40,380
awalnya kamu seorang cendekiawan,
215
00:11:40,480 --> 00:11:42,800
kenapa berubah menjadi sekarang ini?
216
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Bukankah ini namanya pertanyaan tak berguna?
217
00:11:45,530 --> 00:11:46,370
Bicarakan hal penting.
218
00:11:49,600 --> 00:11:51,090
Kuperlihatkan sesuatu padamu.
219
00:11:51,280 --> 00:11:53,470
Ini namanya Mutiara Penghalau Debu.
220
00:11:54,430 --> 00:11:55,590
Ini namanya totem.
221
00:11:55,870 --> 00:11:58,270
Ingat baik-baik, di mana kamu pernah melihatnya.
222
00:11:59,440 --> 00:12:00,380
Orang gunung.
223
00:12:00,510 --> 00:12:02,660
Gua di gunung.
224
00:12:02,780 --> 00:12:06,020
Maksudmu, kamu pernah melihat benda ini
225
00:12:06,140 --> 00:12:07,490
di tempat orang gunung?
226
00:12:10,080 --> 00:12:10,690
Ya.
227
00:12:15,370 --> 00:12:16,510
Gua di gunung.
228
00:12:16,580 --> 00:12:17,220
Ayo pergi.
229
00:12:24,080 --> 00:12:25,350
Polanya seperti ini.
230
00:12:25,720 --> 00:12:28,950
Ini adalah pola naga yang selalu kamu katakan itu?
231
00:12:31,940 --> 00:12:33,780
Di mana kamu pernah melihat pola naga ini?
232
00:12:34,420 --> 00:12:37,170
Panjang kalau diceritakan.
233
00:12:37,790 --> 00:12:38,890
Desa Baile,
234
00:12:39,800 --> 00:12:41,630
awalnya adalah sebuah desa biasa.
235
00:12:42,620 --> 00:12:44,190
Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini.
236
00:12:44,580 --> 00:12:47,120
Hingga aku menjadi cendekiawan di umur muda
237
00:12:47,350 --> 00:12:48,710
dan mengajar di sekolah kabupaten,
238
00:12:48,750 --> 00:12:49,700
sehingga meninggalkan tempat ini.
239
00:12:50,290 --> 00:12:51,650
Setelah kembali, aku menyadari bahwa
240
00:12:52,460 --> 00:12:53,620
Desa Baile sudah berubah.
241
00:12:54,110 --> 00:12:55,930
Tidak ada ekspresi apa-apa di wajah semua orang.
242
00:12:56,690 --> 00:12:58,720
Juga banyak temanku sewaktu kecil
243
00:12:59,290 --> 00:13:00,130
yang menghilang.
244
00:13:02,650 --> 00:13:03,770
Kamu mencari siapa?
245
00:13:04,100 --> 00:13:06,260
Nenek, aku Cendekiawan Sun.
246
00:13:07,230 --> 00:13:08,200
Aku mencari Da Niu.
247
00:13:08,490 --> 00:13:10,370
Da Niu pergi ke sana.
248
00:13:11,860 --> 00:13:12,670
Ke mana?
249
00:13:12,840 --> 00:13:15,710
Da Niu pergi ke sana untuk menjadi orang gunung,
250
00:13:15,850 --> 00:13:17,410
menjalani kehidupan dewa.
251
00:13:17,590 --> 00:13:18,870
Orang gunung?
252
00:13:19,200 --> 00:13:24,520
[Toko Kelontong Wanshun]
253
00:13:19,740 --> 00:13:21,380
Shuisheng pergi menjadi orang gunung.
254
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Sebenarnya apa orang gunung itu?
255
00:13:26,770 --> 00:13:27,710
Orang gunung
256
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
adalah dewa yang melindungi Desa Baile kita.
257
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
Semua temanku pergi menjadi orang gunung.
258
00:13:35,020 --> 00:13:36,430
Tapi tidak ada orang yang bisa menjelaskan
259
00:13:36,450 --> 00:13:38,040
sebenarnya apa itu orang gunung.
260
00:13:39,260 --> 00:13:40,520
Lalu, aku mengetahui
261
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
orang-orang yang menghilang itu,
262
00:13:42,310 --> 00:13:44,030
mereka menghilang saat pergi memancing
263
00:13:44,060 --> 00:13:44,910
di Sungai Liuxi di luar desa.
264
00:13:45,190 --> 00:13:46,540
Untuk mencari tahu,
265
00:13:47,510 --> 00:13:49,240
aku juga mendayung perahu ke Sungai Liuxi,
266
00:13:50,540 --> 00:13:51,950
lalu mengikuti arus air
267
00:13:52,390 --> 00:13:53,940
dan masuk ke dalam sebuah gua batu kapur.
268
00:13:56,420 --> 00:13:58,020
Bagiamana setelah masuk ke gua batu kapur?
269
00:14:00,420 --> 00:14:01,700
Aku tidak ingat lagi.
270
00:14:02,090 --> 00:14:03,140
Aku hanya ingat
271
00:14:03,590 --> 00:14:05,670
di dalamnya terjadi hal yang sangat menakutkan.
272
00:14:07,330 --> 00:14:08,910
Aku sangat ketakutan setelah keluar.
273
00:14:09,290 --> 00:14:11,650
Aku ingin memberi tahu fakta di sana kepada warga desa,
274
00:14:12,290 --> 00:14:13,700
tapi mereka melah membungkam mulutku
275
00:14:13,730 --> 00:14:15,150
dan tidak membiarkanku mengatakannya.
276
00:14:15,510 --> 00:14:16,360
Lalu...
277
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
Lalu para warga desa itu
278
00:14:17,510 --> 00:14:20,260
memakukan dua buah paku perunggu di belakang kepalamu,
279
00:14:20,290 --> 00:14:21,470
mengakibatkan kamu kehilangan ingatan.
280
00:14:23,390 --> 00:14:25,390
Mereka takut aku membocorkan rahasia orang gunung
281
00:14:25,520 --> 00:14:27,450
dan membawa bencana bagi desa.
282
00:14:28,100 --> 00:14:29,670
Kamu pikirkan lebih saksama lagi,
283
00:14:30,440 --> 00:14:32,460
sebenarnya apa yang ada di dalam gua batu kapur ini.
284
00:14:32,670 --> 00:14:35,820
Apa juga hubungannya antara pola naga dan Mutiara Penghalau Debu?
285
00:14:39,300 --> 00:14:40,290
Kamu tidak apa-apa?
286
00:14:40,990 --> 00:14:42,780
Aku di dalam tempat yang gelap gulita.
287
00:14:43,170 --> 00:14:44,290
Kunang-kunang.
288
00:14:44,360 --> 00:14:47,220
Kunang-kunang membawaku keluar.
289
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Bagaimana dengan Mutiara Penghalau Debu?
290
00:14:49,550 --> 00:14:51,020
Apa kamu pernah melihat Mutiara Penghalau Debu?
291
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Aku tidak ingat.
292
00:14:53,640 --> 00:14:55,030
Begitu melihat beberapa pola ini,
293
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
aku langsung merasa takut.
294
00:14:57,190 --> 00:14:58,610
Jangan pergi ke tempat itu.
295
00:14:58,890 --> 00:15:01,000
Tempat itu adalah neraka!
296
00:15:01,550 --> 00:15:02,470
Kamu tenang dulu.
297
00:15:02,670 --> 00:15:03,370
Tidak apa-apa.
298
00:15:04,430 --> 00:15:05,600
Jangan ingat-ingat lagi.
299
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Kamu istirahat dulu.
300
00:15:25,130 --> 00:15:27,180
♫Terdengar angin berembus♫
301
00:15:28,080 --> 00:15:30,050
♫Bayangan saat bertemu denganmu♫
302
00:15:30,390 --> 00:15:32,020
♫Cerah memiliki waktu♫
303
00:15:32,570 --> 00:15:33,750
[Pejuang,]
304
00:15:33,390 --> 00:15:35,070
♫Hujan tanpa waktu♫
305
00:15:34,150 --> 00:15:36,060
[kami telah meninggalkan seluruh harta]
306
00:15:36,700 --> 00:15:38,250
[Mohon pejuang memberi kemudahan]
307
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
♫Melihat sore yang mendung♫
308
00:15:38,380 --> 00:15:39,260
[dan membiarkan kami pergi]
309
00:15:39,860 --> 00:15:40,900
[Ketua Desa Gu]
310
00:15:39,970 --> 00:15:41,890
♫Terlantar bagaikan bunga yang berguguran♫
311
00:15:41,270 --> 00:15:42,820
[Kita sudah sepakat akan membawaku minum arak dan makan daging]
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,830
♫Pergi memiliki waktu♫
313
00:15:43,070 --> 00:15:43,920
[Tidak boleh ingkar janji]
314
00:15:45,630 --> 00:15:46,970
♫Kembali tanpa waktu♫
315
00:15:46,310 --> 00:15:47,150
[Gu Beixi]
316
00:15:47,410 --> 00:15:48,580
[Kalau begitu, kamu harus janji padaku,]
317
00:15:48,470 --> 00:15:53,490
♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫
318
00:15:48,840 --> 00:15:50,290
[kamu pasti akan menemuiku]
319
00:15:50,710 --> 00:15:51,790
Kalau kamu tidak datang,
320
00:15:52,720 --> 00:15:53,480
aku tidak akan pergi.
321
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
♫Mencari jawaban di segala penjuru♫
322
00:15:55,520 --> 00:15:56,390
Shiqi.
323
00:15:56,790 --> 00:15:59,600
♫Di dalam hatiku♫
324
00:15:59,120 --> 00:16:00,150
Maaf.
325
00:16:00,280 --> 00:16:05,540
♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫
326
00:16:03,360 --> 00:16:04,680
Aku datang terlambat.
327
00:16:05,980 --> 00:16:08,610
♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫
328
00:16:08,950 --> 00:16:12,020
♫Mengatakan aku mencintaimu♫
329
00:16:10,650 --> 00:16:11,920
Shiqi.
330
00:16:12,990 --> 00:16:14,270
Shiqi!
331
00:16:18,310 --> 00:16:19,550
Bos.
332
00:16:20,970 --> 00:16:21,600
Bos.
333
00:16:25,840 --> 00:16:27,950
Bos, akhirnya kami menemukanmu.
334
00:16:29,580 --> 00:16:30,610
Kamu baik-baik saja, 'kan?
335
00:16:31,700 --> 00:16:33,720
Di perjalanan kami mendengar tentang kejadian Nona Bai.
336
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Turut berdukacita, Bos.
337
00:16:37,980 --> 00:16:39,620
Menurutmu, apa dia benar-benar sudah mati?
338
00:16:42,040 --> 00:16:43,390
Dia pernah bilang,
339
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
kalau aku tidak datang,
340
00:16:46,650 --> 00:16:47,520
dia tidak akan pergi.
341
00:16:48,330 --> 00:16:49,080
Bos.
342
00:16:49,550 --> 00:16:51,710
Aku tahu kamu sedih karena kepergian Nona Bai.
343
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
Tapi, aku dengar Ketua Desa Yu dan yang lain pergi ke Lingdong
344
00:16:54,540 --> 00:16:55,990
dan sudah beberapa hari tidak ada kabar.
345
00:16:56,710 --> 00:16:59,210
Apakah... mereka menghadapi bahaya?
346
00:17:01,550 --> 00:17:03,840
Bos, orang yang sudah meninggal tidak akan hidup kembali.
347
00:17:04,160 --> 00:17:05,530
Nona Bai sudah pergi.
348
00:17:05,900 --> 00:17:06,819
Kalau ada bahaya yang menimpa Ketua Desa Yu...
349
00:17:06,839 --> 00:17:08,160
Kamu bilang Yu Dengdeng pergi ke mana?
350
00:17:09,290 --> 00:17:10,329
Dia pergi ke Lingdong.
351
00:17:33,170 --> 00:17:34,390
Hati-hati.
352
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Pintar.
353
00:17:45,290 --> 00:17:47,270
Bukankah ini arah pintu masuk yang dikatakan si bodoh?
354
00:17:47,410 --> 00:17:48,610
Tidak ada gua batu kapur.
355
00:17:49,200 --> 00:17:50,620
Si bodoh tidak mungkin menipu kita, 'kan?
356
00:17:51,560 --> 00:17:52,790
Dia tidak menipu kita.
357
00:17:53,340 --> 00:17:55,020
Tapi, kita ditipu oleh kamuflase yang ada
358
00:17:55,040 --> 00:17:55,920
di depan mata kita.
359
00:17:56,880 --> 00:17:58,330
Ini adalah sejenis kamuflase dislokasi
360
00:17:58,420 --> 00:18:00,100
yang umum digunakan Suku Roh.
361
00:18:00,410 --> 00:18:02,040
Pintu masuk gua batu kapur yang dia lihat
362
00:18:02,190 --> 00:18:04,030
hanyalah sebuah penampilan luar saja.
363
00:18:04,440 --> 00:18:05,310
Pintu masuk ini
364
00:18:05,520 --> 00:18:07,300
bisa berubah menjadi bentuk apa saja.
365
00:18:07,850 --> 00:18:09,060
Jadi, orang yang melarikan diri darinya,
366
00:18:09,080 --> 00:18:10,170
meskipun meninggalkan tanda
367
00:18:10,290 --> 00:18:11,900
juga tidak bisa menemukan jalan awalnya lagi
368
00:18:12,110 --> 00:18:13,070
dan tidak bisa kembali.
369
00:18:15,030 --> 00:18:15,640
Ini aku mengerti.
370
00:18:15,710 --> 00:18:16,470
Agak mirip
371
00:18:16,510 --> 00:18:18,180
arcadia yang tertulis di mitos.
372
00:18:18,200 --> 00:18:18,940
Betul, tidak?
373
00:18:44,740 --> 00:18:45,630
Pintu masuk?
374
00:18:46,290 --> 00:18:46,990
Ayo pergi.
375
00:18:52,470 --> 00:18:53,560
Guru, gelap sekali.
376
00:18:54,190 --> 00:18:54,950
Ya, gelap.
377
00:18:55,070 --> 00:18:55,870
Pelan sedikit.
378
00:18:57,580 --> 00:18:58,670
Anda jangan sampai tersandung.
379
00:18:58,880 --> 00:18:59,810
Hati-hati.
380
00:19:08,110 --> 00:19:09,190
Semuanya hati-hati
381
00:19:09,270 --> 00:19:10,370
dan ikuti orang di depanmu.
382
00:19:11,260 --> 00:19:12,050
Guru.
383
00:19:12,420 --> 00:19:13,370
Menurutmu, apakah mungkin tempat ini
384
00:19:13,400 --> 00:19:14,230
akan menembus ke neraka?
385
00:19:14,270 --> 00:19:15,510
Kenapa menakutkan sekali?
386
00:19:15,830 --> 00:19:16,610
Jangan sembarangan bicara.
387
00:19:16,730 --> 00:19:18,000
Jangan menakut-nakuti diri sendiri.
388
00:19:50,930 --> 00:19:52,050
[Perlengkapan Hujan Yongji]
389
00:19:53,660 --> 00:19:56,460
[Perlengkapan Hujan Yongji]
390
00:19:56,500 --> 00:19:57,190
Di sini...
391
00:19:57,670 --> 00:19:59,510
Kenapa bisa ada sebuah kota kuno?
392
00:20:04,900 --> 00:20:05,580
Orang-orang ini
393
00:20:05,600 --> 00:20:07,350
memakai pakaian dari zaman mana?
394
00:20:07,380 --> 00:20:09,130
Sama sekali tidak pernah kulihat sebelumnya.
395
00:20:09,780 --> 00:20:12,550
Yang mereka kenakan adalah pakaian era Kerajaan Shu Kuno.
396
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
Era Kerajaan Shu Kuno?
397
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Xin.
398
00:20:16,950 --> 00:20:18,050
Kamu coba lihat di depan,
399
00:20:18,090 --> 00:20:20,100
apakah toko kelima adalah sebuah kedai?
400
00:20:20,550 --> 00:20:21,170
Baik.
401
00:20:22,660 --> 00:20:23,920
[Perlengkapan Hujan Yongji]
402
00:20:28,110 --> 00:20:31,640
[Kedai Qilixiang]
403
00:20:36,660 --> 00:20:38,350
Tuan, benar kata Anda.
404
00:20:39,390 --> 00:20:40,490
Bagaimana kamu bisa tahu?
405
00:20:40,720 --> 00:20:41,870
Dulu kamu pernah ke sini?
406
00:20:42,370 --> 00:20:43,590
Kenapa aku bisa tahu,
407
00:20:43,720 --> 00:20:44,970
semua karena di sini
408
00:20:45,070 --> 00:20:47,030
dibangun dengan meniru ibu kota Kerajaan Shu Kuno.
409
00:21:00,730 --> 00:21:04,800
[Satu mengalahkan ratusan orang, menghancurkan Suku Roh yang tak terhitung jumlahnya]
410
00:21:05,890 --> 00:21:07,170
Apa?
411
00:21:09,060 --> 00:21:09,860
Apa-apaan ini?
412
00:21:10,160 --> 00:21:12,290
Apa yang ditulis di tugu batu ini?
413
00:21:12,820 --> 00:21:15,060
Di sini mencatat sejarah perlawanan
414
00:21:15,260 --> 00:21:17,870
rakyat Kerajaan Shu Kuno dan Suku Roh tiga ribu tahun lalu.
415
00:21:15,310 --> 00:21:18,110
[Satu mengalahkan ratusan orang, menghancurkan Suku Roh yang tak terhitung jumlahnya]
416
00:21:19,050 --> 00:21:20,320
Satu mengalahkan ratusan orang,
417
00:21:20,560 --> 00:21:22,710
[Satu mengalahkan ratusan orang, menghancurkan Suku Roh yang tak terhitung jumlahnya]
418
00:21:20,710 --> 00:21:22,380
menghancurkan Suku Roh yang tak terhitung jumlahnya.
419
00:21:22,780 --> 00:21:23,470
Tuan.
420
00:21:23,790 --> 00:21:25,830
Yang ditulis di sini sepertinyaadalah Anda.
421
00:21:23,940 --> 00:21:24,770
[Perlengkapan Hujan Yongji]
422
00:21:27,620 --> 00:21:28,660
Atau
423
00:21:28,730 --> 00:21:30,530
dibangun oleh pengikut Kerajaan Shu Kuno.
424
00:21:32,530 --> 00:21:34,920
Kalau benar dibangun oleh pengikut Kerajaan Shu Kuno,
425
00:21:34,980 --> 00:21:36,550
apalagi telah berlalu tiga ribu tahun lamanya,
426
00:21:36,950 --> 00:21:38,940
tidak mungkin tidak mengalami sedikit pun perubahan.
427
00:21:40,070 --> 00:21:42,050
Mungkin saja ini perbuatan Suku Roh.
428
00:21:42,510 --> 00:21:44,150
Aku sudah memeriksanya saat masuk.
429
00:21:44,180 --> 00:21:45,940
Tidak ada sedikit pun aroma Suku Roh.
430
00:21:48,230 --> 00:21:49,650
Meskipun kota ini
431
00:21:49,750 --> 00:21:52,020
memang berbeda dengan dunia luar,
432
00:21:52,240 --> 00:21:52,850
tapi juga tidak mungkin
433
00:21:52,880 --> 00:21:54,580
bisa membuat seorang pria dewasa begitu ketakutan.
434
00:21:54,880 --> 00:21:55,480
Mungkinkah
435
00:21:56,150 --> 00:21:57,940
tempat yang dia kunjungi bukan tempat ini?
436
00:21:59,470 --> 00:22:00,870
Kita cari lagi ke sekeliling.
437
00:22:01,040 --> 00:22:02,220
Kita berpencar saja.
438
00:22:02,440 --> 00:22:03,120
Tempat ini begitu besar,
439
00:22:03,160 --> 00:22:04,210
berpencar lebih cepat.
440
00:22:04,270 --> 00:22:05,800
Kami cari ke sebelah timur, kalian ke sebelah barat.
441
00:22:05,990 --> 00:22:07,450
Yang penting di sini tidak ada Suku Roh,
442
00:22:07,610 --> 00:22:09,120
tidak akan membahayakan kami.
443
00:22:09,950 --> 00:22:10,720
Bagus juga.
444
00:22:11,000 --> 00:22:12,050
Kalau ada bahaya,
445
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
ingat panggil aku dengan jepit rambut.
446
00:22:13,400 --> 00:22:14,750
Baik, tenang saja.
447
00:22:15,740 --> 00:22:16,300
Ayo.
448
00:22:16,950 --> 00:22:17,770
Bukan, Guru.
449
00:22:17,980 --> 00:22:19,300
Kenapa kamu mau berpencar?
450
00:22:19,650 --> 00:22:21,510
Apa kamu tidak merasa kota ini sangat aneh?
451
00:22:21,710 --> 00:22:23,150
Kota ini dibangun berdasarkan tanah air Lu Yan,
452
00:22:23,190 --> 00:22:24,420
Kerajaan Shu Kuno.
453
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
Selain itu, kisah di tugu batu tadi
454
00:22:26,410 --> 00:22:27,880
didasarkan pada Lu Yan.
455
00:22:28,430 --> 00:22:29,510
Jadi, kamu merasa...
456
00:22:29,530 --> 00:22:30,730
Orang yang membangun kota ini
457
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
seharusnya memiliki hubungan erat dengannya.
458
00:22:32,980 --> 00:22:34,690
Seharusnya dia juga menyadari hal ini.
459
00:22:34,710 --> 00:22:36,650
Sehingga setuju untuk bergerak terpisah dengan kita.
460
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
Andaikan saja dibangun oleh wanita yang menyukai dia,
461
00:22:38,860 --> 00:22:40,100
aku harus menyuruhnya membereskan dulu.
462
00:22:40,350 --> 00:22:41,060
Bukan, Guru.
463
00:22:41,080 --> 00:22:41,760
Apa kamu tidak takut
464
00:22:42,030 --> 00:22:43,390
orang yang menyukainya itu merebutnya?
465
00:22:43,480 --> 00:22:44,260
Tidak mungkin.
466
00:22:44,280 --> 00:22:45,330
Pria yang disukai Yu Dengdeng
467
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
tidak akan bisa direbut oleh siapa pun.
468
00:22:46,630 --> 00:22:47,190
Boleh juga, Guru.
469
00:22:47,210 --> 00:22:47,890
Cukup mendominasi.
470
00:22:48,470 --> 00:22:48,910
Jangan pikirkan lagi,
471
00:22:48,950 --> 00:22:49,920
kita pisah jalan untuk mencari ayahku.
472
00:22:49,940 --> 00:22:50,500
Lihat apakah mereka berdua
473
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
meninggalkan petunjuk untuk kita.
474
00:22:51,550 --> 00:22:52,030
Ayo.
475
00:23:02,050 --> 00:23:02,930
Tuan.
476
00:23:03,930 --> 00:23:05,240
Ini adalah...
477
00:23:06,290 --> 00:23:09,020
Di sini pernah menjadi situs istana Kerajaan Shu Kuno.
478
00:23:09,660 --> 00:23:10,640
Jenderal Lu Yan.
479
00:23:10,900 --> 00:23:12,790
Tolong Anda lindungi ketiga putraku,
480
00:23:12,950 --> 00:23:15,570
agar bisa segera meminang istri dan punya keturunan, sukses dalam keluarga dan usaha,
481
00:23:15,940 --> 00:23:17,670
serta jangan macam-macam lagi.
482
00:23:18,270 --> 00:23:19,230
Jenderal Lu Yan?
483
00:23:19,710 --> 00:23:20,350
Tuan.
484
00:23:21,440 --> 00:23:22,860
Patung ini adalah Anda, ya?
485
00:23:26,150 --> 00:23:27,720
Tidak bisa dibilang sama persis,
486
00:23:28,350 --> 00:23:29,990
hanya bisa dibilang tidak ada hubungannya.
487
00:23:30,910 --> 00:23:31,550
Ya.
488
00:23:35,890 --> 00:23:36,590
Berhenti.
489
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
Apa pernah melihat beberapa orang yang tingkah lakunya mencurigakan?
490
00:23:38,610 --> 00:23:39,080
Tidak.
491
00:23:39,120 --> 00:23:39,720
Cepat pergi.
492
00:23:40,890 --> 00:23:41,590
Berhenti.
493
00:23:41,790 --> 00:23:43,410
Apa pernah melihat beberapa orang yang tingkah lakunya mencurigakan?
494
00:23:43,440 --> 00:23:44,170
Wei Du?
495
00:23:44,830 --> 00:23:46,260
Tuan, ayo kita cepat pergi.
496
00:23:47,910 --> 00:23:48,570
Ayo pergi.
497
00:23:53,210 --> 00:23:55,570
[Brokat Wanshun]
498
00:23:53,560 --> 00:23:55,370
Semuanya sudah tiba, 'kan?
499
00:23:55,860 --> 00:23:58,090
Hari ini cucuku genap berusia satu bulan.
500
00:23:58,450 --> 00:23:59,990
[Restoran Juxian]
501
00:23:58,850 --> 00:24:01,390
Terima kasih atas kedatangan teman-teman untuk mengucapkan selamat.
502
00:24:01,910 --> 00:24:04,740
Aku menyiapkan makanan dan arak sederhana di sini.
503
00:24:04,990 --> 00:24:06,660
Aku bersulang dulu pada semuanya.
504
00:24:07,340 --> 00:24:08,510
Selamat.
505
00:24:08,540 --> 00:24:11,530
Ayah, apa Anda sudah memilih nama adik bayi?
506
00:24:11,790 --> 00:24:12,940
Sudah.
507
00:24:13,120 --> 00:24:16,140
Nama satu kata, Liu Jin.
508
00:24:18,510 --> 00:24:19,310
Liu Jin.
509
00:24:27,600 --> 00:24:29,610
Bukankah ini tanda yang ditinggalkan Guru Senior?
510
00:24:29,920 --> 00:24:31,230
Chengnan?
511
00:24:31,790 --> 00:24:33,490
Chengnan.
512
00:24:39,260 --> 00:24:40,750
Seluruh penjuru kota sudah diperiksa,
513
00:24:40,860 --> 00:24:42,920
ke mana perginya Guru Senior dan lainnya?
514
00:24:48,860 --> 00:24:49,750
Tidak mungkin.
515
00:25:01,800 --> 00:25:03,490
Susah-susah dicari tidak bisa ditemukan,
516
00:25:03,510 --> 00:25:05,070
malah tidak sengaja ketemu.
517
00:25:07,360 --> 00:25:08,560
Harus segera memberi tahu Guru.
518
00:25:19,610 --> 00:25:20,470
Di sini ada satu.
519
00:25:20,790 --> 00:25:21,730
Masih menuju ke depan.
520
00:25:25,740 --> 00:25:26,630
Guru.
521
00:25:26,830 --> 00:25:27,650
Hati-hati.
522
00:25:30,180 --> 00:25:30,820
Guru.
523
00:25:31,470 --> 00:25:32,030
Lihat.
524
00:25:32,170 --> 00:25:33,360
Lihat, sampai sini sudah tidak ada lagi.
525
00:25:43,670 --> 00:25:44,550
Istana bawah tanah?
526
00:25:45,790 --> 00:25:48,470
Jangan-jangan, ayahku dan Ayah Kedua masuk ke istana bawah tanah?
527
00:25:50,060 --> 00:25:50,870
Apa ini?
528
00:25:50,930 --> 00:25:51,610
Hati-hati.
529
00:25:53,030 --> 00:25:55,500
Siapa yang datang untuk masuk ke istana bawah tanah tanpa izin?
530
00:26:32,920 --> 00:26:34,050
Ada apa?
531
00:26:35,340 --> 00:26:37,030
Jenderal, mereka adalah Suku Roh.
532
00:26:38,510 --> 00:26:39,270
Suku Roh?
533
00:26:41,080 --> 00:26:42,070
Awas!
534
00:26:57,280 --> 00:26:58,200
Wei Du?
535
00:26:59,630 --> 00:27:00,480
Jenderal.
536
00:27:08,540 --> 00:27:09,420
Jenderal.
537
00:27:14,180 --> 00:27:15,430
Kamu benar-benar Jenderal.
538
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Kamu benar-benar Jenderal.
539
00:27:19,890 --> 00:27:20,930
Jenderal.
540
00:27:22,150 --> 00:27:23,930
Akhirnya Anda kembali.
541
00:27:25,070 --> 00:27:26,080
Jenderal.
542
00:27:32,800 --> 00:27:33,710
Wei Du.
543
00:27:34,430 --> 00:27:35,560
Kenapa bisa kamu?
544
00:27:37,050 --> 00:27:38,010
Jenderal.
545
00:27:43,770 --> 00:27:44,610
Wei Du
546
00:27:45,760 --> 00:27:47,510
menyambut Jenderal kembali ke kota.
547
00:27:47,550 --> 00:27:51,510
Menyambut Jenderal kembali ke kota.
548
00:27:54,800 --> 00:27:55,590
Ini... ini...
549
00:27:55,930 --> 00:27:56,410
Ini...
550
00:27:56,890 --> 00:27:57,570
Kenapa...
551
00:27:58,670 --> 00:27:59,660
Cepat berdiri.
552
00:28:04,080 --> 00:28:04,900
Jenderal.
553
00:28:05,990 --> 00:28:07,380
Akhirnya kamu kembali.
554
00:28:10,600 --> 00:28:11,460
Lu Yan.
555
00:28:12,350 --> 00:28:13,860
Ada apa ini sebenarnya?
556
00:28:20,940 --> 00:28:22,200
[Dewi Suku Roh?]
557
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Jenderal, silakan.
558
00:28:28,690 --> 00:28:29,910
Aku tahu Anda tidak suka
559
00:28:29,940 --> 00:28:31,520
dekorasi dalam istana Negara Shu dulu.
560
00:28:31,700 --> 00:28:33,040
Jadi Kediaman Jenderal di kota ini
561
00:28:33,180 --> 00:28:34,230
dibangun dengan meniru
562
00:28:34,280 --> 00:28:36,120
Kediaman Jenderal setelah Anda tumbuh dewasa
563
00:28:36,150 --> 00:28:37,000
dan meninggalkan istana waktu itu.
564
00:28:37,280 --> 00:28:38,430
Setiap benda di dalam kediaman
565
00:28:38,510 --> 00:28:40,110
ditempatkan berdasarkan kesukaan Jenderal.
566
00:28:41,460 --> 00:28:42,680
Halaman belakang memiliki gayanya tersendiri,
567
00:28:42,780 --> 00:28:45,360
ada empat kamar untuk Anda berempat tinggali.
568
00:28:46,140 --> 00:28:47,550
Istana Negara Shu?
569
00:28:48,910 --> 00:28:51,840
Ternyata kamu bukan jenderal Negara Shu,
570
00:28:51,910 --> 00:28:53,420
melainkan pangeran?
571
00:28:53,840 --> 00:28:56,640
Jenderal kami adalah pangeran yang paling disukai Mendiang Raja.
572
00:28:56,900 --> 00:28:58,550
Mendiang Raja pernah berniat menyerahkan seluruh negara
573
00:28:58,630 --> 00:28:59,700
pada Jenderal.
574
00:29:00,110 --> 00:29:02,090
Tapi, Jenderal malah berinisiatif mengajukan tugas militer
575
00:29:02,160 --> 00:29:03,950
untuk memimpin kami menuju medan perang
576
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
dan melawan Suku Roh.
577
00:29:07,090 --> 00:29:10,010
Mengingat kejadian masa lalu seakan telah berlalu banyak generasi.
578
00:29:10,910 --> 00:29:11,400
Guru.
579
00:29:11,420 --> 00:29:12,840
Kamu turun gunung untuk meminang seorang selir,
580
00:29:12,930 --> 00:29:14,110
juga seorang jenderal dan pangeran.
581
00:29:14,140 --> 00:29:15,340
Kamu pasti untung besar kali ini.
582
00:29:16,670 --> 00:29:17,570
Selir apanya?
583
00:29:18,070 --> 00:29:19,080
Dia, Lu Yan.
584
00:29:19,110 --> 00:29:20,960
Lu Yan adalah selir yang dipinang guruku.
585
00:29:21,030 --> 00:29:21,810
Lancang!
586
00:29:22,200 --> 00:29:23,230
Pria lebih terhormat dari wanita.
587
00:29:23,380 --> 00:29:23,890
Jenderal kami
588
00:29:23,920 --> 00:29:25,770
apa mungkin menjadi selir kalian?
589
00:29:27,510 --> 00:29:29,000
Pantas saja dia adalah wakil jenderalmu.
590
00:29:29,160 --> 00:29:30,970
Sifatnya sama denganmu.
591
00:29:34,330 --> 00:29:35,060
Wei Du.
592
00:29:35,580 --> 00:29:37,310
Mereka hanya bercanda saja.
593
00:29:37,370 --> 00:29:38,310
Jangan dimasukkan dalam hati.
594
00:29:39,020 --> 00:29:40,860
Bagaimana bisa menggunakan Jenderal sebagai bahan lelucon?
595
00:29:43,580 --> 00:29:45,670
Dewi, kita pergi berkelliling ke sana.
596
00:29:49,360 --> 00:29:50,230
Apa ini?
597
00:29:50,250 --> 00:29:51,140
Penyekat ruangan batu giok.
598
00:29:51,240 --> 00:29:51,800
Astaga.
599
00:29:51,890 --> 00:29:52,540
Dahai.
600
00:29:54,270 --> 00:29:54,870
Jenderal.
601
00:29:55,950 --> 00:29:58,340
Apa dia sungguh Dewi Suku Roh waktu itu?
602
00:29:59,290 --> 00:30:00,210
Bukankah
603
00:30:01,110 --> 00:30:02,580
Dewi sudah mati?
604
00:30:03,690 --> 00:30:06,080
Meskipun waktu itu tubuh Yun Xi telah mati,
605
00:30:06,410 --> 00:30:08,210
tapi kesadaran jiwanya masih belum lenyap.
606
00:30:08,790 --> 00:30:10,610
Aku menghabiskan waktu 3.000 tahun lebih
607
00:30:10,630 --> 00:30:11,960
untuk mengembalikan kesadaran jiwanya
608
00:30:12,150 --> 00:30:14,030
baru bisa berubah menjadi Yu Dengdeng hari ini.
609
00:30:14,710 --> 00:30:15,390
Apa ini?
610
00:30:15,810 --> 00:30:17,570
Waktu itu Anda mendapatkan pil inti jiwa Suku Roh
611
00:30:17,770 --> 00:30:18,940
sehingga bangkit dari kematian.
612
00:30:19,370 --> 00:30:21,810
Setelah membunuh Zhu Rong, jejakmu tidak diketahui.
613
00:30:23,780 --> 00:30:25,700
Ternyata kamu pergi menolong Dewi.
614
00:30:27,630 --> 00:30:29,210
Waktu itu Zhu Rong telah meninggal,
615
00:30:29,750 --> 00:30:31,630
pertarungan antar manusia dan roh juga telah mereda,
616
00:30:32,190 --> 00:30:34,100
Yun Xi ternyata meninggal demi menolongku.
617
00:30:34,280 --> 00:30:35,990
Jadi sudah seharusnya aku menyelamatkannya.
618
00:30:41,050 --> 00:30:43,370
Kalau begitu, hubungan Anda dengan Nona Yu ini adalah...
619
00:30:45,840 --> 00:30:47,320
Kami telah menikah.
620
00:30:49,320 --> 00:30:49,960
Apa?
621
00:31:00,130 --> 00:31:01,050
Jenderal.
622
00:31:01,240 --> 00:31:03,360
Aku telah memerintahkan orang untuk menyiapkan jamuan sambutan untuk kalian.
623
00:31:04,380 --> 00:31:06,710
Semuanya, silakan ikuti aku.
624
00:31:08,600 --> 00:31:09,280
Silakan.
625
00:31:18,480 --> 00:31:19,540
Guru, sedang melihat apa?
626
00:31:20,010 --> 00:31:20,750
Ayo pergi.
627
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Kita pergi makan. Ayo.
628
00:31:22,360 --> 00:31:23,480
- Ayo pergi. - Aku datang.
629
00:31:29,060 --> 00:31:30,850
Jenderal, semuanya.
630
00:31:32,320 --> 00:31:33,000
Silakan.
631
00:31:37,650 --> 00:31:38,320
Mari.
632
00:31:43,990 --> 00:31:44,700
Arak yang bagus.
633
00:31:47,480 --> 00:31:48,310
Jenderal Wei.
634
00:31:48,950 --> 00:31:51,190
Aku blak-blakan.
635
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
Jadi, mohon jangan keberatan dengan kata-kataku.
636
00:31:54,190 --> 00:31:54,930
Silakan katakan.
637
00:31:55,470 --> 00:31:56,120
Begini.
638
00:31:56,900 --> 00:31:58,040
Bagaimanapun aku melihat kamu,
639
00:31:58,070 --> 00:31:59,650
aku selalu merasa kamu adalah orang biasa.
640
00:31:59,990 --> 00:32:01,820
Kenapa kamu bisa hidup begitu lama?
641
00:32:02,140 --> 00:32:02,770
Dahai.
642
00:32:12,430 --> 00:32:13,950
Waktu itu Jenderal pergi,
643
00:32:14,270 --> 00:32:15,920
Pangeran Pertama mewarisi takhta.
644
00:32:16,500 --> 00:32:18,570
Tapi, tak lama kemudian, Negara Shu pun binasa.
645
00:32:20,360 --> 00:32:23,100
Aku dan saudara-saudaraku ingin meninggalkan ibu kota,
646
00:32:24,150 --> 00:32:25,970
tapi malah diserang oleh Suku Roh yang tersisa.
647
00:32:27,070 --> 00:32:28,520
Suku Roh itu sangat suka membuat pil obat
648
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
dan menggunakan kami untuk mencoba obat.
649
00:32:30,610 --> 00:32:33,490
Sebagian besar saudara kami mati keracunan.
650
00:32:35,220 --> 00:32:37,010
Beberapa saudara yang masih hidup
651
00:32:37,740 --> 00:32:39,150
mencari kesempatan untuk kabur
652
00:32:40,030 --> 00:32:41,820
dan bergabung dengan rakyat pengungsi di luar kota.
653
00:32:43,970 --> 00:32:44,730
Kemudian,
654
00:32:46,130 --> 00:32:48,220
[kami tidak tahu harus pergi ke mana,]
655
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
[juga tidak memiliki modal untuk membangun kembali negara]
656
00:32:51,110 --> 00:32:52,140
[Aku teringat]
657
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
[ruang perbendaharaan kerajaan dalam legenda ada di arah ini]
658
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
[Maka dari itu, aku memimpin sejumlah rakyat pengungsi]
659
00:32:58,160 --> 00:32:59,280
[untuk datang ke tempat ini]
660
00:33:06,950 --> 00:33:07,910
Jenderal,
661
00:33:08,600 --> 00:33:09,830
seharusnya tempatnya di depan.
662
00:33:09,850 --> 00:33:10,490
Baik.
663
00:33:11,820 --> 00:33:12,510
Ayo pergi.
664
00:33:16,410 --> 00:33:17,790
Seharusnya di sini tempatnya.
665
00:33:18,880 --> 00:33:19,900
[Tak disangka,]
666
00:33:20,320 --> 00:33:23,290
[kami benar-benar menemukan ruang perbendaharaan kerajaan di istana bawah tanah Negara Shu]
667
00:33:25,270 --> 00:33:26,240
[Di antara para pengungsi,]
668
00:33:26,260 --> 00:33:28,650
[ada seorang pemburu roh yang memiliki sihir tinggi]
669
00:33:28,680 --> 00:33:30,640
[Dia menempatkan jebakan sihir di pintu masuk]
670
00:33:30,660 --> 00:33:31,190
Putus.
671
00:33:31,220 --> 00:33:34,360
[Agar tempat ini tidak diganggu oleh dunia luar]
672
00:33:37,000 --> 00:33:38,380
Beberapa tahun berlalu,
673
00:33:38,910 --> 00:33:40,670
saudara-saudara yang pernah mencoba obat
674
00:33:41,080 --> 00:33:43,050
menyadari kami ternyata tidak menua dan tidak mati,
675
00:33:43,670 --> 00:33:46,350
jadi mulai membangun ibu kota di sini.
676
00:33:47,300 --> 00:33:50,460
Rakyat di dalam kota juga beranak pinak,
677
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
menjalani kehidupan damai dan bahagia di sini.
678
00:33:55,930 --> 00:33:56,700
Jenderal.
679
00:33:58,110 --> 00:33:59,820
Apa Jenderal masih ingat kota impian
680
00:34:00,340 --> 00:34:02,770
yang pernah kita diskusikan waktu kita berperang dulu?
681
00:34:04,940 --> 00:34:06,610
Sekarang kita sudah berhasil membangunnya.
682
00:34:09,389 --> 00:34:10,150
Wei Du.
683
00:34:10,980 --> 00:34:12,139
Aku tentu ingat.
684
00:34:13,110 --> 00:34:14,100
Kalian sungguh perhatian.
685
00:34:23,100 --> 00:34:25,690
Ruang perbendaharaan itu sebenarnya tempat apa?
686
00:34:26,179 --> 00:34:29,800
Hanya kaisar Negara Shu yang tahu letak ruang perbendaharaan.
687
00:34:30,600 --> 00:34:32,210
Kalau begitu, bukankah di sana ada banyak harta karun?
688
00:34:32,320 --> 00:34:33,370
Tentu saja.
689
00:34:35,850 --> 00:34:37,639
Jadi, tanaman merambat di pintu masuk istana bawah tanah
690
00:34:38,100 --> 00:34:39,639
juga ditanam oleh kalian?
691
00:34:42,900 --> 00:34:45,590
Benda itu disebut tanaman merambat iblis.
692
00:34:46,190 --> 00:34:47,510
Ditanam oleh Suku Roh.
693
00:34:48,310 --> 00:34:50,360
Waktu itu ada Suku Roh setempat
694
00:34:50,389 --> 00:34:51,679
yang ingin menerobos masuk ke istana bawah tanah.
695
00:34:52,060 --> 00:34:53,719
Tapi, jebakan di istana bawah tanah sangat banyak
696
00:34:53,750 --> 00:34:54,889
dan sulit diserang.
697
00:34:55,070 --> 00:34:56,650
Suku Roh menanam
698
00:34:56,679 --> 00:34:58,790
tanaman merambat iblis dengan sifat menyerang yang ganas,
699
00:34:59,470 --> 00:35:01,230
ingin perlahan-lahan menerobos masuk ke istana bawah tanah.
700
00:35:02,070 --> 00:35:04,020
Mungkin karena begitu Zhu Rong meninggal,
701
00:35:04,280 --> 00:35:05,680
kekuatan Suku Roh pun melemah.
702
00:35:05,990 --> 00:35:08,030
Lalu, mereka menyerah.
703
00:35:10,640 --> 00:35:11,860
Jadi, apa ada cara
704
00:35:12,040 --> 00:35:13,950
untuk masuk ke istana bawah tanah dengan menghindari tanaman merambat iblis?
705
00:35:14,980 --> 00:35:16,390
Dengan adanya tanaman merambat iblis,
706
00:35:16,410 --> 00:35:18,070
orang biasa umumnya tidak akan bisa mendekati.
707
00:35:18,310 --> 00:35:19,790
Apalagi memasuki istana bawah tanah.
708
00:35:20,710 --> 00:35:22,280
Aku perintahkan orang berjaga di luar.
709
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
Utamanya demi menjaga istana bawah tanah,
710
00:35:24,820 --> 00:35:26,900
juga demi mencegah rakyat biasa salah masuk
711
00:35:27,200 --> 00:35:28,520
dan dilukai oleh tanaman merambat iblis.
712
00:35:29,650 --> 00:35:30,430
Jenderal Wei.
713
00:35:30,790 --> 00:35:33,290
Karena rekanmu telah menjaga istana bawah tanah siang dan malam,
714
00:35:33,560 --> 00:35:35,850
apa pernah melihat ada dua tetua yang masuk ke dalam?
715
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
Aku tidak pernah melihat
716
00:35:38,510 --> 00:35:40,240
dua tetua yang Nona katakan.
717
00:35:41,620 --> 00:35:42,550
Wei Du.
718
00:35:42,940 --> 00:35:44,950
Kedua tetua ini adalah keluarga Dengdeng.
719
00:35:45,360 --> 00:35:47,420
Mereka mencapai kota lebih cepat daripada kami.
720
00:35:47,800 --> 00:35:50,680
Saat ini, seharusnya mereka sudah ada di dalam istana bawah tanah.
721
00:35:55,230 --> 00:35:58,360
Jenderal, ini tidak mungkin.
722
00:35:59,070 --> 00:36:01,030
Istana bawah tanah adalah ruang perbendaharaan Negara Shu,
723
00:36:01,060 --> 00:36:02,180
penjagaannya sangat ketat.
724
00:36:02,330 --> 00:36:04,470
Tidak mungkin mengizinkan orang masuk sembarangan.
725
00:36:04,940 --> 00:36:07,650
Apalagi juga tidak mungkin ada orang yang salah masuk
726
00:36:07,730 --> 00:36:09,160
dan tidak ada reaksi dari tanaman merambat iblis.
727
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
Kedua tetua itu
728
00:36:14,800 --> 00:36:16,070
mungkin saja masih ada di dalam kota.
729
00:36:16,260 --> 00:36:18,950
Begini saja, aku perintahkan orang untuk mencari mereka.
730
00:36:20,630 --> 00:36:23,250
Jenderal Wei, menurut kata-katamu barusan,
731
00:36:23,450 --> 00:36:25,570
di luar kota ini ditempatkan formasi
732
00:36:25,870 --> 00:36:27,420
untuk melindungi diri dari gangguan dunia luar.
733
00:36:27,550 --> 00:36:28,980
Tapi sebelumnya,
734
00:36:29,340 --> 00:36:30,670
kami melewati sebuah desa
735
00:36:30,690 --> 00:36:31,740
dan bertemu seseorang
736
00:36:31,780 --> 00:36:34,480
yang berkata ada banyak warga desa yang salah masuk ke tempat ini.
737
00:36:36,480 --> 00:36:37,510
Selama ribuan tahun ini,
738
00:36:37,590 --> 00:36:39,980
sesekali ada satu atau dua orang yang salah masuk adalah hal yang wajar.
739
00:36:40,070 --> 00:36:42,020
Tapi, mereka semua sudah keluar.
740
00:36:42,150 --> 00:36:43,110
Kalau begitu, bagaimana dengan kalian?
741
00:36:44,040 --> 00:36:45,520
Apakah warga kalian di sini
742
00:36:45,630 --> 00:36:46,770
pernah keluar?
743
00:36:47,720 --> 00:36:51,190
Warga di kota selalu hidup dengan tenang di sini.
744
00:36:51,530 --> 00:36:52,960
Mereka tidak bersedia berhubungan dengan orang luar.
745
00:36:53,290 --> 00:36:54,320
Jadi, sama sekali tidak pernah keluar.
746
00:36:56,150 --> 00:36:57,970
Tapi, di desa itu
747
00:36:58,100 --> 00:36:59,120
kami pernah melihat
748
00:36:59,140 --> 00:37:02,030
banyak totem Negara Shu yang mirip dengan di sini.
749
00:37:02,070 --> 00:37:04,390
Apakah bukan dibocorkan oleh pengikut
750
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
dari Negara Shu kalian?
751
00:37:07,550 --> 00:37:08,460
Ini...
752
00:37:08,950 --> 00:37:11,230
Mungkin saja warga desa yang salah masuk ke tempat ini
753
00:37:11,260 --> 00:37:13,130
melihat totem Negara Shu kami.
754
00:37:13,310 --> 00:37:15,100
Lalu, menggunakannya setelah keluar dari sini.
755
00:37:15,210 --> 00:37:17,110
Selalu digunakan hingga sekarang.
756
00:37:18,870 --> 00:37:20,410
Kalau begitu, sungguh kebetulan.
757
00:37:25,200 --> 00:37:25,950
Wei Du.
758
00:37:26,400 --> 00:37:27,290
Kami datang ke sini
759
00:37:27,390 --> 00:37:29,540
karena ingin mencari tahu keberadaan Mutiara Penghalau Debu.
760
00:37:29,950 --> 00:37:31,580
Apa kamu punya informasi mengenai
761
00:37:31,680 --> 00:37:32,630
keberadaan Mutiara Penghalau Debu?
762
00:37:38,790 --> 00:37:40,140
Harta nasional Mutiara Penghalau Debu?
763
00:37:41,080 --> 00:37:41,560
Benar.
764
00:37:43,500 --> 00:37:44,950
Setelah ibu kota dimusnahkan,
765
00:37:45,330 --> 00:37:47,660
keberadaan Mutiara Penghalau Debu tidak diketahui.
766
00:37:48,220 --> 00:37:49,260
Mengenai posisi tepatnya,
767
00:37:51,720 --> 00:37:53,200
aku harus mencari tahu lebih lanjut.
768
00:37:57,110 --> 00:37:58,870
Kalau begitu, harus merepotkan Jenderal Wei.
769
00:38:00,750 --> 00:38:02,070
Ada apa denganmu, Dengdeng?
770
00:38:03,850 --> 00:38:04,610
Tidak apa-apa.
771
00:38:05,340 --> 00:38:07,700
Mungkin efek arak ini cukup besar.
772
00:38:08,990 --> 00:38:10,130
Aku antar kamu kembali dulu.
773
00:38:10,450 --> 00:38:11,090
Jenderal.
774
00:38:11,510 --> 00:38:13,320
Aku sudah memerintahkan orang untuk berjaga di luar.
775
00:38:13,480 --> 00:38:15,750
Juga telah menyiapkan kamar untuk Nona Yu dan yang lain.
776
00:38:16,090 --> 00:38:18,430
Nona Yu bisa beristirahat dengan tenang.
777
00:38:20,190 --> 00:38:20,930
Bagus juga.
778
00:38:21,800 --> 00:38:22,460
Pengawal.
779
00:38:22,930 --> 00:38:24,410
Antarkan Nona Yu ke kamar untuk beristirahat.
780
00:38:24,470 --> 00:38:24,860
Baik.
781
00:38:24,880 --> 00:38:25,480
Kebetulan,
782
00:38:25,510 --> 00:38:27,030
kami kembali bersama dengan Guru.
783
00:38:27,140 --> 00:38:28,440
Iya, 'kan? Ayo Guru.
784
00:38:29,890 --> 00:38:30,680
Ayo.
785
00:38:40,780 --> 00:38:41,640
Jenderal.
786
00:38:42,450 --> 00:38:43,570
Nona Yu
787
00:38:43,790 --> 00:38:45,020
pada akhirnya adalah Suku Roh.
788
00:38:46,010 --> 00:38:47,340
Rakyat kota sangat membenci
789
00:38:47,380 --> 00:38:48,760
Suku Roh.
790
00:38:49,940 --> 00:38:51,670
Kelak saat berada di kota,
791
00:38:51,870 --> 00:38:53,300
Nona Yu harus lebih berhati-hati.
792
00:38:54,880 --> 00:38:55,790
Tenang saja.
793
00:38:56,010 --> 00:38:57,390
Aku pasti akan melindunginya.
794
00:39:00,760 --> 00:39:01,550
Jenderal.
795
00:39:02,210 --> 00:39:04,720
Tidak tahu Mutiara Penghalau Debu yang kalian inginkan itu
796
00:39:04,750 --> 00:39:05,900
akan digunakan untuk apa?
797
00:39:07,760 --> 00:39:09,120
Dengdeng sedang sakit,
798
00:39:09,150 --> 00:39:10,760
memerlukan Mutiara Penghalau Debu untuk mengobatinya.
799
00:39:11,870 --> 00:39:13,510
Nona Yu sedang sakit?
800
00:39:15,680 --> 00:39:18,020
Di kota kita ada seorang tabib hebat.
801
00:39:18,250 --> 00:39:20,490
Bagaimana kalau aku menyuruh orang memanggilnya
802
00:39:20,520 --> 00:39:21,620
untuk memeriksa Nona Yu?
803
00:39:22,020 --> 00:39:22,790
Tidak perlu.
804
00:39:23,120 --> 00:39:24,310
Asalkan bisa menemukan Mutiara Penghalau Debu,
805
00:39:24,340 --> 00:39:25,540
Dengdeng akan baik-baik saja.
806
00:39:27,460 --> 00:39:28,310
Baguslah kalau begitu.
807
00:39:30,910 --> 00:39:33,100
Jenderal, apa Jenderal masih ingat
808
00:39:33,280 --> 00:39:35,180
hari-hari yang kita lalui bersama di pasukan?
809
00:39:37,150 --> 00:39:39,640
Kita minum arak bersama
810
00:39:40,200 --> 00:39:41,240
dan bersama-sama membunuh musuh.
811
00:39:42,110 --> 00:39:43,290
Betapa bahagianya.
812
00:39:44,240 --> 00:39:45,870
Negara Shu kita sangat kuat,
813
00:39:46,000 --> 00:39:47,210
rakyatnya makmur.
814
00:39:47,540 --> 00:39:49,110
Betapa tenang dan nyaman.
815
00:39:50,880 --> 00:39:52,200
Semuanya karena Suku Roh itu.
816
00:39:53,350 --> 00:39:55,660
Suku Roh membunuh rakyat negara kita,
817
00:39:56,650 --> 00:39:57,970
menjarah wilayah negara kita.
818
00:40:01,910 --> 00:40:04,480
[Kepalaku sakit sekali]
819
00:40:06,530 --> 00:40:07,910
Ada apa ini?
820
00:40:07,930 --> 00:40:10,650
Kenapa kepalaku begitu sakit?
821
00:40:15,640 --> 00:40:20,550
[Thousand Years For You]
822
00:40:17,320 --> 00:40:19,430
♫Apabila♫
823
00:40:19,430 --> 00:40:22,610
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
824
00:40:23,040 --> 00:40:25,340
♫Kerinduan pasti ada♫
825
00:40:25,340 --> 00:40:27,340
♫Suaranya♫
826
00:40:30,160 --> 00:40:32,470
♫Di dalam hidup ini,♫
827
00:40:32,470 --> 00:40:35,550
♫Semua pemandangan terindah♫
828
00:40:35,930 --> 00:40:38,150
♫adalah hal yang♫
829
00:40:38,150 --> 00:40:40,990
♫berhubungan denganmu♫
830
00:40:42,470 --> 00:40:45,570
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
831
00:40:45,900 --> 00:40:49,170
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
832
00:40:49,440 --> 00:40:53,920
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
833
00:40:54,390 --> 00:40:58,890
♫Sampai kamu menjawabku♫
834
00:40:59,570 --> 00:41:05,180
♫Kamu adalah satu-satunya♫
835
00:41:05,920 --> 00:41:11,190
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
836
00:41:12,740 --> 00:41:15,340
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
837
00:41:16,170 --> 00:41:18,640
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
838
00:41:19,050 --> 00:41:24,180
♫Betapa beruntungnya diriku♫
839
00:41:24,620 --> 00:41:27,250
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
840
00:41:49,070 --> 00:41:52,140
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
841
00:41:52,690 --> 00:41:55,680
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
842
00:41:56,110 --> 00:42:00,710
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
843
00:42:00,940 --> 00:42:05,510
♫Sampai kamu menjawabku♫
844
00:42:06,360 --> 00:42:12,010
♫Kamu adalah satu-satunya♫
845
00:42:12,690 --> 00:42:17,840
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
846
00:42:19,420 --> 00:42:22,240
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
847
00:42:22,590 --> 00:42:25,330
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
848
00:42:25,940 --> 00:42:30,630
♫Betapa beruntungnya diriku♫
849
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
850
00:42:58,890 --> 00:43:02,910
[iQIYI]
54951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof