Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫
6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫
7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫
8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫
11
00:00:48,180 --> 00:00:49,720
♫Perasaan terus ditutupi♫
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫Cinta dan kebencian terus dicerahkan♫
13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Mengikuti diriku♫
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫
15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Tidak akan melepaskanmu♫
16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫Dirikulah... Oh...♫
17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Yang menatapmu♫
18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫Dirikulah... Oh...♫
19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫Yang membarakanmu♫
20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫Dirikulah... Oh...♫
21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫Yang berlari menujumu♫
22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫Dirikulah... Oh...♫
23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫Yang ingin memasuki hidupmu♫
24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫Dirikulah... Oh...♫
25
00:01:34,390 --> 00:01:37,470
[Thousand Years For You]
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,400
[Episode 21]
27
00:01:41,150 --> 00:01:43,380
Dengdeng, dengarkan nasihat Ayah Kedua.
28
00:01:43,509 --> 00:01:45,110
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Dengdeng.
29
00:01:45,830 --> 00:01:46,759
Ayah Kedua.
30
00:01:47,580 --> 00:01:48,570
Jangan membujukku.
31
00:01:49,210 --> 00:01:50,910
Saat ibu meninggal, aku masih kecil.
32
00:01:50,930 --> 00:01:52,630
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
33
00:01:53,700 --> 00:01:55,770
Sekarang aku menemukan ayahku dengan susah payah.
34
00:01:56,570 --> 00:01:58,830
Aku tidak bisa kehilangannya begitu saja.
35
00:01:59,460 --> 00:02:00,710
Tapi, sebelum ayahmu bangun,
36
00:02:00,730 --> 00:02:01,730
kamu sudah tumbang.
37
00:02:02,830 --> 00:02:04,710
Bagaimana aku menjelaskan hal ini saat Ketua Yu bangun nanti,
38
00:02:04,730 --> 00:02:05,610
Dengdeng?
39
00:02:16,460 --> 00:02:18,200
Sepertinya sudah berefek.
40
00:02:24,820 --> 00:02:25,700
Dengdeng.
41
00:03:02,030 --> 00:03:03,180
Ketua Yu.
42
00:03:06,330 --> 00:03:08,240
Aku hanya tidak mengerti.
43
00:03:08,650 --> 00:03:10,260
Padahal aku bisa membantu orang lain,
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
bisa menolong orang lain.
45
00:03:12,860 --> 00:03:15,570
Kenapa aku tidak bisa menolong ayahku?
46
00:03:16,860 --> 00:03:17,660
Dengdeng.
47
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
Suku Roh berbeda dengan manusia.
48
00:03:21,320 --> 00:03:23,700
Cara mengobati dari akarnya hanya bisa kita cari secara perlahan.
49
00:03:24,460 --> 00:03:26,340
Kamu jangan sampai menyalahkan dirimu sendiri.
50
00:03:27,220 --> 00:03:29,030
Bagaimana jika ayahku tidak bisa bertahan?
51
00:03:29,720 --> 00:03:31,610
Bukankah aku akan kehilangannya?
52
00:03:34,860 --> 00:03:35,620
Ayah Kedua.
53
00:03:36,390 --> 00:03:37,880
Kamu jangan menghiburku lagi.
54
00:03:38,890 --> 00:03:41,780
Aku sendiri sangat jelas seberapa besar kemampuanku.
55
00:03:42,770 --> 00:03:43,980
Sejak kecil hingga dewasa,
56
00:03:45,160 --> 00:03:47,060
aku hanya bisa seni bela diri yang kecil.
57
00:03:47,610 --> 00:03:50,380
Aku mengandalkan kepintaran kecil untuk menipu orang.
58
00:03:50,510 --> 00:03:52,510
Kukira aku tidak takut apa pun.
59
00:03:52,610 --> 00:03:54,050
Sebenarnya, itu karena Anda memanjakanku.
60
00:03:54,200 --> 00:03:55,960
Saudara di desa melindungiku.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,570
Sekarang, aku baru menyadari
62
00:03:59,240 --> 00:04:01,180
seberapa tidak bergunanya aku.
63
00:04:01,530 --> 00:04:03,070
Siapa yang bilang kamu tidak berguna?
64
00:04:04,310 --> 00:04:05,190
Nak.
65
00:04:07,100 --> 00:04:09,580
Desa kita sangat miskin.
66
00:04:10,700 --> 00:04:12,970
Saat semua orang tidak bisa makan,
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,440
kamu tidak rela untuk makan sendiri
68
00:04:15,480 --> 00:04:16,390
dan memberikannya kepada semua orang.
69
00:04:16,860 --> 00:04:18,940
Demi saudara-saudaramu, kamu rela berkorban.
70
00:04:19,560 --> 00:04:20,390
Orang pertama yang keluar
71
00:04:20,430 --> 00:04:21,380
dan orang terakhir yang kembali.
72
00:04:21,720 --> 00:04:23,220
Siapa yang bilang kamu tidak berguna?
73
00:04:25,090 --> 00:04:27,160
Aku tidak sebaik yang kamu katakan itu.
74
00:04:28,040 --> 00:04:28,990
Kamu gadis yang bodoh.
75
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
Dengdeng kami adalah yang terbaik.
76
00:04:34,710 --> 00:04:35,230
Kamu
77
00:04:35,260 --> 00:04:37,050
harus mengingat perkataan ayahmu.
78
00:04:38,890 --> 00:04:40,650
Segala kesulitan yang ditemui,
79
00:04:42,900 --> 00:04:44,220
pasti bisa dilewati.
80
00:04:54,159 --> 00:04:55,880
Setiap jalan sulit yang ditemui,
81
00:04:58,010 --> 00:04:59,690
pasti bisa dijalani.
82
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
Ibu.
83
00:05:43,830 --> 00:05:46,220
Ayah, Ibu.
84
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Bagaimana keadaan putriku?
85
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
Bagaimana keadaan putriku?
86
00:06:00,940 --> 00:06:02,100
Tidak terlalu baik.
87
00:06:02,150 --> 00:06:03,970
Mari, cepat oleskan untuk putriku.
88
00:06:04,590 --> 00:06:05,570
Ada apa dengan kakimu?
89
00:06:06,130 --> 00:06:07,860
Aku tidak apa-apa, aku sudah mengoleskan obat. Cepat.
90
00:06:07,950 --> 00:06:08,780
Apanya tidak apa-apa?
91
00:06:09,340 --> 00:06:10,650
Jika tidak diobati, kakimu akan hancur.
92
00:06:10,840 --> 00:06:11,720
Cepat pergi.
93
00:06:11,740 --> 00:06:12,790
Pergi.
94
00:06:13,950 --> 00:06:15,150
Cepat.
95
00:06:20,190 --> 00:06:22,050
Putriku, ayah di sini.
96
00:06:22,150 --> 00:06:22,980
Tidak apa-apa.
97
00:06:31,780 --> 00:06:33,850
[Arak]
98
00:06:37,090 --> 00:06:38,350
Semua ini salah ayah.
99
00:06:40,500 --> 00:06:42,600
Sejak ibumu meninggal,
100
00:06:43,080 --> 00:06:44,710
ayah seorang pria yang kasar,
101
00:06:45,830 --> 00:06:47,170
tidak menjagamu dengan baik.
102
00:06:49,430 --> 00:06:51,590
Lalu, membuatmu terjangkit penyakit berbahaya ini.
103
00:06:52,020 --> 00:06:54,490
Sekarang sedang terjadi wabah kelaparan lagi,
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,210
aku tidak bisa menemukan makanan untukmu,
105
00:06:59,180 --> 00:07:00,760
juga tidak bisa mendapatkan obat untukmu.
106
00:07:02,620 --> 00:07:04,100
Benar-benar sudah menyusahkanmu.
107
00:07:07,130 --> 00:07:07,920
Ayah.
108
00:07:11,900 --> 00:07:12,780
Putriku.
109
00:07:14,860 --> 00:07:15,890
Kamu sudah sadar.
110
00:07:18,670 --> 00:07:21,900
Ayah, dari mana kamu mendapatkan araknya?
111
00:07:23,510 --> 00:07:24,990
Kamu turun gunung?
112
00:07:25,560 --> 00:07:27,200
Kudengar dari Gu Beixi,
113
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
dua hari ini terjadi salju lebat hingga memblokir gunung.
114
00:07:30,830 --> 00:07:32,880
Bahkan tidak ada satu pun kelinci yang keluar.
115
00:07:33,350 --> 00:07:35,260
Kenapa kamu berani turun gunung?
116
00:07:36,720 --> 00:07:37,850
Jangan dengarkan perkataan Beixi.
117
00:07:38,070 --> 00:07:39,220
Bocah itu penakut.
118
00:07:39,540 --> 00:07:41,970
Es yang turun juga bisa membuatnya menjadi sangat ketakutan.
119
00:07:42,659 --> 00:07:43,460
Ayah orang seperti apa?
120
00:07:45,000 --> 00:07:46,020
Ayah sangat kuat.
121
00:07:46,960 --> 00:07:47,670
Ayah.
122
00:07:49,340 --> 00:07:54,110
Bukankah kamu bilang segala hal sulit yang ditemui, pasti bisa dilewati?
123
00:07:56,020 --> 00:07:56,930
Benar.
124
00:07:58,170 --> 00:07:59,880
Segala jalan sulit yang ditemui,
125
00:08:01,630 --> 00:08:02,950
pasti bisa dijalani.
126
00:08:13,980 --> 00:08:19,040
[Arak]
127
00:08:16,500 --> 00:08:18,470
Ayah, ada apa dengan kakimu?
128
00:08:18,510 --> 00:08:20,240
Kamu jangan bergerak.
129
00:08:23,810 --> 00:08:24,720
Tidak masalah.
130
00:08:25,390 --> 00:08:27,880
Tulang ayah sangat kuat.
131
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
Tenang saja.
132
00:08:33,820 --> 00:08:34,600
Ayah.
133
00:08:35,530 --> 00:08:36,990
Jika aku sudah sembuh,
134
00:08:37,700 --> 00:08:41,010
jangan suruh aku untuk bermain dengan pena dan tinta itu.
135
00:08:41,150 --> 00:08:43,650
Permainan untuk para wanita.
136
00:08:44,610 --> 00:08:46,850
Aku merasa sangat bosan.
137
00:08:47,960 --> 00:08:48,680
Baik.
138
00:08:50,630 --> 00:08:52,250
Setelah putriku sembuh,
139
00:08:54,040 --> 00:08:55,780
ayah akan membawamu pergi berburu.
140
00:08:56,790 --> 00:08:57,670
Pergi...
141
00:08:58,260 --> 00:08:59,520
Pergi menangkap kelinci.
142
00:09:02,250 --> 00:09:03,320
Janji?
143
00:09:07,880 --> 00:09:09,310
Janji.
144
00:09:14,310 --> 00:09:15,520
Tidurlah.
145
00:09:21,690 --> 00:09:26,090
Segala kesulitan yang ditemui pasti bisa dilewati.
146
00:09:27,580 --> 00:09:31,030
Setiap jalan sulit yang ditemui pasti bisa dijalani.
147
00:09:34,440 --> 00:09:37,590
Segala kesulitan yang ditemui pasti bisa dilewati.
148
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Setiap jalan sulit yang ditemui,
149
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
[pasti bisa dijalani]
150
00:09:53,620 --> 00:09:55,490
Aku pasti tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
151
00:09:57,420 --> 00:09:59,980
Kita masih harus naik ke gunung untuk menangkap kelinci.
152
00:10:39,280 --> 00:10:41,630
Menangis saja jika ingin menangis.
153
00:10:47,660 --> 00:10:48,630
Siapa yang menangis?
154
00:10:48,820 --> 00:10:49,790
Mirip wanita lemah saja.
155
00:10:49,820 --> 00:10:51,360
Itu bukan gayaku sebagai Ketua Desa.
156
00:10:55,870 --> 00:10:56,550
Dengdeng.
157
00:10:57,410 --> 00:10:59,980
Kamu tidak perlu memaksakan dirimu di hadapanku.
158
00:11:12,440 --> 00:11:14,190
Apa kamu bisa memelukku sebentar?
159
00:11:25,950 --> 00:11:26,910
Lu Yan.
160
00:11:28,490 --> 00:11:30,050
Aku benar-benar sangat takut.
161
00:11:31,730 --> 00:11:33,130
Aku tidak pernah melihat
162
00:11:33,160 --> 00:11:35,140
ayahku seperti sekarang ini.
163
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
Aku sangat takut.
164
00:11:41,460 --> 00:11:43,100
Aku takut, kelak kami berdua
165
00:11:44,010 --> 00:11:46,890
tidak punya kesempatan untuk melakukan banyak hal lagi.
166
00:11:49,640 --> 00:11:51,370
Aku takut aku hanya bisa melihat dirinya
167
00:11:51,390 --> 00:11:53,200
disiksa oleh serangga seperti ini
168
00:11:54,070 --> 00:11:55,890
dan tidak ada yang bisa kulakukan.
169
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
Aku juga merasa sangat takut setelah menemukannya dengan tidak mudah,
170
00:12:02,620 --> 00:12:04,550
aku akan segera kehilangannya lagi.
171
00:12:09,140 --> 00:12:10,030
Jangan takut.
172
00:12:10,710 --> 00:12:11,670
Ada aku di sini.
173
00:12:12,710 --> 00:12:14,180
Aku akan terus menemanimu.
174
00:12:45,050 --> 00:12:45,790
Oh, ya.
175
00:12:47,570 --> 00:12:48,970
Apa yang kamu lakukan hari ini?
176
00:12:51,210 --> 00:12:52,650
Aku menemukan satu benda.
177
00:12:58,670 --> 00:12:59,500
Apa ini?
178
00:12:59,760 --> 00:13:01,070
Catatan harian Reporter Shao.
179
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Hari ini, aku melihat kondisi tubuh Mantan Ketua Desa Yu tidak membaik.
180
00:13:10,940 --> 00:13:13,370
Aku baru teringat bahwa kita sudah melewatkan sesuatu.
181
00:13:13,830 --> 00:13:15,700
Mungkin Reporter Shao bukan Raja Serangga.
182
00:13:16,190 --> 00:13:17,070
Mungkin juga,
183
00:13:17,240 --> 00:13:18,480
dia bukan sepenuhnya Raja Serangga.
184
00:13:21,810 --> 00:13:22,800
Reporter Shao ini
185
00:13:22,860 --> 00:13:24,810
biasanya suka menuliskan hal yang dia pikirkan
186
00:13:24,860 --> 00:13:25,880
di dalam buku catatan harian ini.
187
00:13:26,240 --> 00:13:27,150
Tapi, kenapa
188
00:13:27,630 --> 00:13:29,520
satu bulan yang lalu sudah tidak ada?
189
00:13:30,270 --> 00:13:32,790
Selain itu, buku catatan harian ini
190
00:13:32,870 --> 00:13:34,060
juga berdebu.
191
00:13:35,820 --> 00:13:38,020
Kebiasaan seseorang sulit untuk diubah.
192
00:13:39,030 --> 00:13:40,060
Jika begitu,
193
00:13:40,090 --> 00:13:42,370
Reporter Shao juga masuk dalam jebakan Raja Serangga.
194
00:13:42,630 --> 00:13:44,110
Dia sama sekali bukan Raja Serangga,
195
00:13:44,250 --> 00:13:46,650
melainkan Raja Serangga yang sudah mengendalikannya.
196
00:13:48,190 --> 00:13:49,860
Dia tidak hanya dikendalikan,
197
00:13:50,110 --> 00:13:52,500
selain itu Raja Serangga juga berada di dalam tubuhnya.
198
00:13:53,190 --> 00:13:54,800
Saat kita membunuh Reporter Shao,
199
00:13:54,980 --> 00:13:57,230
ia melarikan diri selagi kita tidak memperhatikan.
200
00:13:57,550 --> 00:13:58,440
Jika Reporter Shao
201
00:13:58,460 --> 00:14:00,080
benar-benar sudah dirasuki oleh Raja Serangga,
202
00:14:00,410 --> 00:14:01,700
setelah Raja Serangga keluar,
203
00:14:01,890 --> 00:14:03,950
tubuhnya pasti meninggalkan suatu jejak.
204
00:14:04,210 --> 00:14:06,180
Sekarang mayatnya ada di tangan ketua.
205
00:14:06,220 --> 00:14:08,240
Dia seharusnya akan mengirimkannya ke rumah mayat yang ada di luar gerbang kota.
206
00:14:08,550 --> 00:14:09,590
Ayo kita cari dia sekarang.
207
00:14:09,820 --> 00:14:10,630
Dengdeng.
208
00:14:11,860 --> 00:14:12,990
Aku sudah pergi ke sana.
209
00:14:14,390 --> 00:14:16,300
[Aku sudah memeriksa mayat Reporter Shao]
210
00:14:16,580 --> 00:14:17,980
[Pada bagian jantung Reporter Shao,]
211
00:14:18,130 --> 00:14:19,880
[ada lubang seukuran setengah kepalan tangan]
212
00:14:20,510 --> 00:14:22,850
[Luka itu bukan bekas dari senjata api biasa]
213
00:14:23,860 --> 00:14:24,840
[Di sekeliling lukanya,]
214
00:14:24,870 --> 00:14:26,450
[dipenuhi oleh noda darah yang bercahaya]
215
00:14:26,520 --> 00:14:27,510
[Terlihat berantakan]
216
00:14:28,010 --> 00:14:29,150
[Sekarang kelihatannya,]
217
00:14:29,270 --> 00:14:31,270
[itu seharusnya adalah jejak Raja Serangga masuk dan keluar]
218
00:14:31,440 --> 00:14:33,120
Raja Serangga ini benar-benar kejam.
219
00:14:33,720 --> 00:14:35,410
Reporter Shao juga sangat kasihan.
220
00:14:35,700 --> 00:14:37,200
Raja Serangga menggunakan wajahnya
221
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
untuk melakukan segala kejahatan.
222
00:14:38,660 --> 00:14:40,350
Terakhir, dia mati dengan tidak tenang.
223
00:14:40,940 --> 00:14:43,280
Hari ini saat aku menerima serangan darinya di ruangan gelap itu,
224
00:14:43,860 --> 00:14:45,540
awalnya aku sangat mengerti kekuatannya.
225
00:14:45,780 --> 00:14:47,190
Mengalahkannya adalah hal yang sangat mudah.
226
00:14:47,590 --> 00:14:48,650
Tapi, aku tidak menyangka
227
00:14:48,740 --> 00:14:50,220
energi inti jiwanya mendadak meningkat.
228
00:14:50,600 --> 00:14:52,180
Dia bisa membuat kekuatannya memiliki
229
00:14:52,220 --> 00:14:54,900
perbedaan sebesar ini dalam waktu yang sangat singkat.
230
00:14:55,670 --> 00:14:56,410
Aku merasa,
231
00:14:56,550 --> 00:14:59,070
ini ada hubungannya dengan Serangga Roh yang masuk ke dalam tubuhnya.
232
00:15:00,270 --> 00:15:01,180
Kalau begitu,
233
00:15:01,470 --> 00:15:03,620
Raja Serangga ini tidak hanya menyebarkan anak ulat
234
00:15:03,660 --> 00:15:04,790
untuk melakukan transaksi Serangga Roh,
235
00:15:05,100 --> 00:15:06,980
dia juga menggunakan Serangga Roh ini untuk mengisap kekuatan orang,
236
00:15:07,110 --> 00:15:08,290
lalu mengisapnya kembali.
237
00:15:08,950 --> 00:15:10,920
Benar-benar sebuah siasat menipu yang luar biasa.
238
00:15:12,710 --> 00:15:14,780
Tapi, dia sudah mendapatkan uang yang begitu banyak.
239
00:15:14,870 --> 00:15:17,390
Setiap hari dia bergantung di sebuah jaring rusak dan gelap.
240
00:15:17,500 --> 00:15:19,540
Dia juga tidak memikirkan tentang hal duniawi.
241
00:15:19,830 --> 00:15:21,200
Kalau begitu, apa tujuannya?
242
00:15:21,800 --> 00:15:23,930
Transaksi dari Serangga Roh ini memiliki keuntungan ekstra yang berlimpah.
243
00:15:24,080 --> 00:15:25,710
Orang seperti Suku Roh Telinga Panjang itu
244
00:15:25,930 --> 00:15:27,860
tentu saja bersedia membeli dan menjual
245
00:15:27,910 --> 00:15:28,870
demi bisnis ilegal seperti ini.
246
00:15:29,790 --> 00:15:31,590
Kelihatannya, Raja Serangga sudah memperalat
247
00:15:31,620 --> 00:15:33,360
keserakahan mereka terhadap harta benda.
248
00:15:33,630 --> 00:15:36,320
Kemudian, mencapai tujuan sesungguhnya di balik semua ini.
249
00:15:40,550 --> 00:15:41,580
Energi inti jiwa?
250
00:15:42,220 --> 00:15:42,900
Benar.
251
00:15:44,620 --> 00:15:45,850
Tampangnya baik, hatinya busuk!
252
00:15:46,400 --> 00:15:47,490
Tak tahu apakah di belakang binatang ini
253
00:15:47,590 --> 00:15:48,750
masih ada penjahat lagi atau tidak.
254
00:15:48,780 --> 00:15:50,150
Jika benar-benar ada,
255
00:15:50,510 --> 00:15:51,430
maka orang ini
256
00:15:51,640 --> 00:15:53,510
pasti ingin mengacaukan seluruh dunia ini.
257
00:15:53,900 --> 00:15:55,310
Kita harus menemukannya.
258
00:15:55,390 --> 00:15:57,240
Karena sekarang Raja Serangga masih hidup,
259
00:15:57,350 --> 00:15:59,260
maka masih ada kesempatan untuk menolong
260
00:15:59,310 --> 00:16:00,560
Mantan Ketua Desa Yu dan Suku Roh lainnya.
261
00:16:03,250 --> 00:16:04,630
Binatang ini sudah terluka parah.
262
00:16:04,710 --> 00:16:05,820
Ia seharusnya tidak bisa lari terlalu jauh.
263
00:16:06,250 --> 00:16:07,370
Masalah ini tidak bisa ditunda.
264
00:16:07,540 --> 00:16:09,220
Besok kita pergi ke Kota Ying untuk mencarinya.
265
00:16:10,280 --> 00:16:10,920
Baik.
266
00:16:11,710 --> 00:16:12,760
Kalau begitu, ayo kita pulang dulu
267
00:16:12,850 --> 00:16:14,180
untuk melihat Mantan Ketua Desa Yu.
268
00:16:19,350 --> 00:16:20,150
Lu Yan.
269
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
Terima kasih kamu sudah melakukan begitu banyak hal untukku.
270
00:16:24,650 --> 00:16:25,570
Itu sudah seharusnya.
271
00:16:26,900 --> 00:16:27,660
Ayo pergi.
272
00:16:34,880 --> 00:16:39,630
[Cat Koin Tembaga Yongshengli]
273
00:16:38,190 --> 00:16:39,340
Anda sudah datang, Kepala Polisi Bai.
274
00:16:39,710 --> 00:16:45,580
[Menu baru]
275
00:17:21,780 --> 00:17:22,650
Tuan Besar.
276
00:17:34,870 --> 00:17:36,150
Surat yang aku tuliskan untuk Anda.
277
00:17:36,940 --> 00:17:38,340
Apakah Anda sudah menerimanya, Tuan Besar?
278
00:17:39,290 --> 00:17:40,290
Sudah kuterima.
279
00:17:41,750 --> 00:17:42,670
Kafe ini
280
00:17:42,700 --> 00:17:43,870
adalah tempat kita bertemu
281
00:17:44,140 --> 00:17:45,540
untuk pertama kalinya.
282
00:17:46,830 --> 00:17:47,910
Ada orang yang memberikan surat kepadaku,
283
00:17:48,350 --> 00:17:49,500
menyuruhku ke tempat ini untuk bertemu.
284
00:17:50,680 --> 00:17:51,760
Aku langsung menebak itu adalah dirimu.
285
00:17:53,630 --> 00:17:55,390
Sekarang kabar buruk di kota begitu gencar.
286
00:17:55,610 --> 00:17:56,730
Bagaimana kamu bisa masuk?
287
00:17:57,270 --> 00:17:58,110
Selain itu,
288
00:18:01,180 --> 00:18:02,110
bagaimana
289
00:18:02,810 --> 00:18:03,690
kamu bisa pulih?
290
00:18:05,700 --> 00:18:07,820
Ada orang yang memberikan sedikit energi inti jiwa untukku.
291
00:18:08,750 --> 00:18:11,120
Jadi, aku bisa mempertahankan bentuk manusia untuk sesaat.
292
00:18:12,030 --> 00:18:13,790
Namun, tubuhku tetap sangat lemah.
293
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Mungkin aku tidak bisa bertahan terlalu lama.
294
00:18:17,230 --> 00:18:18,670
Kalau tubuhmu tidak sehat,
295
00:18:19,540 --> 00:18:22,120
kenapa tidak mencari sebuah tempat untuk istirahat dengan baik?
296
00:18:23,360 --> 00:18:24,890
Sekarang situasi sulit memenuhi seluruh kota.
297
00:18:25,990 --> 00:18:27,380
Jika masuk ke kota sekarang,
298
00:18:28,280 --> 00:18:29,830
kamu hanya akan mencari mati.
299
00:18:30,170 --> 00:18:31,850
Sekalipun mengambil risiko sebesar apa pun,
300
00:18:33,940 --> 00:18:36,580
aku juga ingin bertemu dengan Tuan Besar untuk terakhir kalinya.
301
00:18:39,080 --> 00:18:40,110
Aku merindukanmu,
302
00:18:41,720 --> 00:18:42,550
Tuan Besar.
303
00:18:45,270 --> 00:18:46,740
Tapi, apakah kamu pernah berpikir,
304
00:18:48,150 --> 00:18:49,830
aku adalah Kepala Polisi?
305
00:18:51,010 --> 00:18:53,180
Sekarang seluruh kota sedang mencari Suku Roh.
306
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
Kamu datang menemuiku sendirian.
307
00:18:56,540 --> 00:18:57,660
Apa kamu tidak takut?
308
00:19:07,500 --> 00:19:09,260
Aku hanya ingin bertemu dengan Anda.
309
00:19:10,260 --> 00:19:11,870
Aku tidak bisa memedulikan hal yang lain lagi.
310
00:19:13,700 --> 00:19:15,820
Sekalipun Tuan Besar ingin menjalankan aturan hukum,
311
00:19:17,280 --> 00:19:18,360
aku juga tidak akan menyalahkan Anda.
312
00:19:19,900 --> 00:19:21,180
Aku sama sekali tidak menyesalinya.
313
00:19:22,950 --> 00:19:24,150
Aku pernah bilang.
314
00:19:25,400 --> 00:19:27,720
Aku akan melindungi keselamatanmu seumur hidupku.
315
00:19:29,390 --> 00:19:30,470
Hari ini,
316
00:19:31,590 --> 00:19:32,990
aku juga tidak akan mengingkari janjiku.
317
00:19:36,350 --> 00:19:37,280
Pergilah.
318
00:19:38,320 --> 00:19:39,400
Kelak,
319
00:19:40,660 --> 00:19:42,550
aku tidak bisa melindungimu lagi.
320
00:19:43,520 --> 00:19:44,470
Aku tahu itu.
321
00:19:50,060 --> 00:19:54,980
[Kafe Land]
322
00:19:50,550 --> 00:19:51,750
Aku juga tahu.
323
00:19:56,540 --> 00:19:57,950
Setelah perpisahan kali ini,
324
00:20:00,870 --> 00:20:02,800
mungkin kelak aku akan sulit
325
00:20:04,180 --> 00:20:05,990
untuk bertemu dengan Tuan Besar lagi.
326
00:20:09,560 --> 00:20:11,130
Aku hanya memohon di kehidupan berikutnya,
327
00:20:11,350 --> 00:20:13,740
aku bisa menjadi seorang manusia biasa.
328
00:20:16,350 --> 00:20:18,210
Aku bisa bersama dengan Tuan Besar
329
00:20:19,550 --> 00:20:21,190
menjadi sepasang suami istri
330
00:20:23,070 --> 00:20:25,200
yang sesungguhnya.
331
00:20:37,640 --> 00:20:39,010
Aku pergi dulu, Tuan Besar.
332
00:20:46,490 --> 00:20:47,760
Entah itu kamu manusia
333
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
atau...
334
00:20:53,830 --> 00:20:56,960
Perasaanku kepadamu seperti air yang dituangkan.
335
00:20:58,590 --> 00:21:00,040
Tidak bisa disimpan kembali selamanya.
336
00:21:04,050 --> 00:21:05,370
Namun, kamu harus tahu.
337
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
Saat ini, Kota Ying
338
00:21:08,790 --> 00:21:10,640
benar-benar sudah terlalu berbahaya.
339
00:21:12,020 --> 00:21:13,100
Setelah kamu pergi,
340
00:21:14,550 --> 00:21:17,650
kamu harus memperhatikan keselamatanmu sendiri, mengerti?
341
00:21:20,870 --> 00:21:22,030
Tuan Besar.
342
00:21:28,130 --> 00:21:30,070
Tangkap dia! Tangkap Suku Roh kecil itu!
343
00:21:32,180 --> 00:21:32,850
[Jengger]
344
00:21:34,630 --> 00:21:36,140
Larinya cepat sekali.
345
00:21:36,610 --> 00:21:37,530
Kita berpencar.
346
00:21:37,950 --> 00:21:39,030
Nanti berkumpul di Gang Longhu.
347
00:21:39,070 --> 00:21:40,300
- Baik. - Ayo pergi.
348
00:21:42,430 --> 00:21:44,100
Sekarang bawahanku sedang menangkap Suku Roh.
349
00:21:44,260 --> 00:21:44,820
Cepat pergi.
350
00:21:46,390 --> 00:21:47,270
Ada apa denganmu?
351
00:21:47,910 --> 00:21:49,150
- Kenapa tidak mengetuk pintu? - Kepala Polisi Bai.
352
00:21:58,690 --> 00:22:00,300
Ini adalah makanan penutup baru kafe ini.
353
00:22:00,350 --> 00:22:02,220
Kami secara khusus memberikannya kepada Anda dan Nyonya untuk dicicipi.
354
00:22:02,310 --> 00:22:03,350
Aku akan meletakkannya di atas meja.
355
00:22:03,380 --> 00:22:03,980
Tidak perlu lagi.
356
00:22:04,660 --> 00:22:06,040
Tidak ada urusanmu lagi, pergilah.
357
00:22:06,370 --> 00:22:06,950
Baiklah.
358
00:22:08,770 --> 00:22:09,810
Aku ada di luar pintu.
359
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
Jika Anda ada urusan, panggil aku kapan saja.
360
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Ada apa denganmu?
361
00:22:18,700 --> 00:22:19,630
Benda apa ini?
362
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Kue pia bawang putih.
363
00:22:21,730 --> 00:22:22,450
Apa?
364
00:22:23,470 --> 00:22:24,230
Kamu baik-baik saja, 'kan?
365
00:22:24,730 --> 00:22:25,740
Sebenarnya ada apa denganmu?
366
00:22:28,310 --> 00:22:30,600
Ada monster!
367
00:22:31,880 --> 00:22:32,560
Ayo ikut denganku.
368
00:22:33,060 --> 00:22:34,260
Berdiri.
369
00:22:34,280 --> 00:22:35,220
[Kafe Land]
370
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Ada monster di lantai atas.
371
00:22:35,220 --> 00:22:35,730
[Teh jahe]
372
00:22:35,660 --> 00:22:36,220
Katakan pelan-pelan.
373
00:22:36,240 --> 00:22:37,290
Jangan takut, katakan pelan-pelan.
374
00:22:43,930 --> 00:22:44,830
Apa yang kamu lakukan?
375
00:22:49,930 --> 00:22:52,130
[Cat Koin Tembaga Yongshengli]
376
00:22:52,740 --> 00:22:55,230
Pergi, cepatlah pergi!
377
00:22:57,460 --> 00:22:59,000
[Cat Koin Tembaga Yongshengli]
378
00:23:00,750 --> 00:23:01,770
[Kafe Land]
379
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
Pergilah.
380
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
Begini juga bisa membuat dia kabur.
381
00:23:08,850 --> 00:23:10,400
Ada monster.
382
00:23:10,430 --> 00:23:11,520
Ayo cepat!
383
00:23:13,690 --> 00:23:14,570
Pergilah.
384
00:23:14,850 --> 00:23:15,780
Cepat!
385
00:23:16,770 --> 00:23:17,230
Di sini.
386
00:23:17,260 --> 00:23:18,540
Pergilah.
387
00:23:23,480 --> 00:23:24,110
Di mana?
388
00:23:25,070 --> 00:23:25,660
Di sini.
389
00:23:25,820 --> 00:23:26,530
Jangan bergerak!
390
00:23:27,270 --> 00:23:28,160
Di mana monsternya?
391
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
Di...
392
00:23:30,380 --> 00:23:31,580
Apa aku mirip dengan monster?
393
00:23:31,660 --> 00:23:32,920
Ke... Kepala Polisi.
394
00:23:32,970 --> 00:23:34,010
[Teater Daguangming]
395
00:23:39,140 --> 00:23:40,450
Apa yang kalian lakukan di sini?
396
00:23:40,690 --> 00:23:43,160
Ka... kami datang untuk mengejar Suku Roh.
397
00:23:43,200 --> 00:23:44,110
Mengejar Suku Roh?
398
00:23:44,470 --> 00:23:45,760
Kalau begitu, untuk apa kamu berdiri di sini?
399
00:23:45,950 --> 00:23:46,940
Kejar!
400
00:23:46,970 --> 00:23:47,630
Baik.
401
00:23:47,880 --> 00:23:49,380
Kenapa masih berdiri saja? Cepat kejar!
402
00:23:49,430 --> 00:23:49,920
Ayo pergi.
403
00:24:06,390 --> 00:24:08,280
Adik kecil, kenapa kamu di sini?
404
00:24:09,920 --> 00:24:10,770
Tidak apa-apa, jangan takut.
405
00:24:10,950 --> 00:24:11,920
Cepat sedikit. Sebelah sini.
406
00:24:11,980 --> 00:24:13,030
Cepat, di sini.
407
00:24:16,250 --> 00:24:18,440
Adik kecil, dengarkan Kakak.
408
00:24:18,770 --> 00:24:19,710
Margaku Bai.
409
00:24:22,370 --> 00:24:24,570
[Toko Perbaikan Jam Tangan Yongshenghao]
410
00:24:31,930 --> 00:24:32,720
Shiqi.
411
00:24:34,150 --> 00:24:34,940
Ayah.
412
00:24:35,830 --> 00:24:37,910
Apa yang kamu lakukan selarut ini?
413
00:24:39,410 --> 00:24:46,030
[Merek Dabaichang]
414
00:24:39,510 --> 00:24:39,950
Aku...
415
00:24:40,440 --> 00:24:41,500
Kudengar,
416
00:24:41,530 --> 00:24:43,320
kopi di kafe ini sangat enak.
417
00:24:43,810 --> 00:24:46,330
Jadi, aku ingin membeli biji kopinya untuk kamu cicipi.
418
00:24:46,750 --> 00:24:47,570
Tapi,
419
00:24:47,900 --> 00:24:50,520
sepertinya di dalam sedang menangkap Suku Roh, ya?
420
00:24:50,870 --> 00:24:52,290
Jadi, aku tidak berani masuk.
421
00:24:52,750 --> 00:24:54,950
Kalau begitu, kamu tidak melihat apa pun?
422
00:24:55,490 --> 00:24:56,300
Melihat apa?
423
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Tapi, sepertinya ada seekor kucing yang lari ke sana.
424
00:25:00,780 --> 00:25:01,580
Di sana.
425
00:25:05,450 --> 00:25:06,090
Baiklah.
426
00:25:06,810 --> 00:25:08,020
Sekarang kota sedang tidak aman.
427
00:25:08,110 --> 00:25:08,790
Sudah selarut ini,
428
00:25:09,130 --> 00:25:10,170
jangan sembarangan jalan di luar.
429
00:25:10,580 --> 00:25:11,310
Ayo pulang denganku.
430
00:25:30,430 --> 00:25:31,270
Nak.
431
00:25:31,920 --> 00:25:32,950
Tengah malam di sini,
432
00:25:32,980 --> 00:25:33,930
di mana ayah dan ibumu?
433
00:25:34,780 --> 00:25:36,340
Dari mana kamu memungut kucing ini?
434
00:25:37,270 --> 00:25:38,630
Ini adalah kucing rumahku.
435
00:25:38,710 --> 00:25:40,350
Bukan, ini adalah orang dari keluargaku.
436
00:25:40,500 --> 00:25:41,020
Cepat berikan padaku.
437
00:25:41,040 --> 00:25:41,950
Nanti dia akan kehabisan napas.
438
00:25:42,830 --> 00:25:43,940
Apa yang sedang kalian lakukan?
439
00:25:48,830 --> 00:25:50,220
Kak Dengdeng, untukmu.
440
00:26:08,790 --> 00:26:09,630
Adik kecil.
441
00:26:10,370 --> 00:26:13,360
Kamu bilang seorang kakak bermarga Bai yang sudah menolongmu.
442
00:26:13,690 --> 00:26:15,680
Lalu, dia ditangkap oleh polisi?
443
00:26:17,350 --> 00:26:18,030
Kalau begitu,
444
00:26:18,460 --> 00:26:21,730
kamu yang membawa pulang kucing ini sendirian?
445
00:26:22,800 --> 00:26:25,610
Bukan, kucing belang tiga ini yang membawaku kemari.
446
00:26:26,060 --> 00:26:26,740
Kak Bai bilang
447
00:26:26,780 --> 00:26:28,800
ia akan membawaku ke sebuah tempat yang aman.
448
00:26:29,070 --> 00:26:30,170
Awalnya aku tidak percaya.
449
00:26:30,360 --> 00:26:32,420
Sebab, ia terlihat sudah akan mati.
450
00:26:32,730 --> 00:26:33,490
Namun, tidak disangka
451
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
ia bisa bertahan sepanjang jalan hingga sekarang.
452
00:26:35,500 --> 00:26:36,900
Kak Bai bilang jika aku sudah sampai,
453
00:26:36,930 --> 00:26:38,130
aku harus menyerahkannya
454
00:26:38,260 --> 00:26:40,150
pada seorang kakak yang memakai tusuk konde kayu.
455
00:26:40,990 --> 00:26:41,590
Oh, ya.
456
00:26:41,820 --> 00:26:43,540
Dia juga bilang di sisi kakak itu,
457
00:26:43,630 --> 00:26:45,760
mungkin ada seorang kakak yang tampan.
458
00:26:46,070 --> 00:26:47,090
Tidak boleh
459
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
memberikannya kepada orang lain.
460
00:26:48,860 --> 00:26:49,590
Tidak boleh?
461
00:26:53,060 --> 00:26:53,820
Adik.
462
00:26:54,080 --> 00:26:55,130
Kakak tampan yang dikatakan
463
00:26:55,170 --> 00:26:57,490
oleh Kak Bai itu adalah aku.
464
00:26:58,310 --> 00:26:59,360
Kamu sudah salah mengenali orang.
465
00:26:59,730 --> 00:27:00,570
Jangan menyela.
466
00:27:02,240 --> 00:27:03,720
Kelihatannya seharusnya Nona Bai
467
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
bertemu dengan Kepala Polisi Bai
468
00:27:05,310 --> 00:27:06,630
saat menjemput Nyonya Kedua.
469
00:27:07,410 --> 00:27:09,780
Kepala Polisi Bai masih memikirkan hubungan di masa lalu
470
00:27:09,950 --> 00:27:10,830
dan melepaskannya.
471
00:27:12,750 --> 00:27:13,760
Tak peduli bagaimanapun,
472
00:27:14,680 --> 00:27:16,520
selama kucing dan orangnya baik-baik saja,
473
00:27:16,550 --> 00:27:17,840
aku sudah sangat bersyukur.
474
00:27:18,760 --> 00:27:19,600
Adik.
475
00:27:20,230 --> 00:27:21,750
Apa hal yang sudah kamu perbuat?
476
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
Kenapa polisi ingin menangkapmu?
477
00:27:34,680 --> 00:27:36,170
Aku juga tidak tahu.
478
00:27:36,550 --> 00:27:37,380
Polisi-polisi itu
479
00:27:37,470 --> 00:27:39,710
sedang menangkap Suku Roh di setiap rumah.
480
00:27:40,290 --> 00:27:41,630
Ibuku melindungiku,
481
00:27:41,740 --> 00:27:43,190
makanya aku bisa kabur.
482
00:27:43,310 --> 00:27:46,140
Apa? Menangkap semua Suku Roh?
483
00:27:47,300 --> 00:27:49,330
Kepala Polisi Bai benar-benar ingin bertindak begitu kejam.
484
00:27:49,380 --> 00:27:51,220
Dia ingin membasmi semua Suku Roh.
485
00:27:52,430 --> 00:27:53,710
Kalau begitu, di mana ayah dan ibumu?
486
00:27:54,310 --> 00:27:56,540
A... ayah dan ibuku
487
00:27:56,870 --> 00:27:58,720
sudah dibunuh oleh mereka.
488
00:28:01,360 --> 00:28:02,370
Dibunuh?
489
00:28:04,240 --> 00:28:06,070
Atas dasar apa mereka sembarangan membunuh orang tak bersalah?
490
00:28:06,190 --> 00:28:07,640
Tetangga Suku Roh yang lain
491
00:28:07,790 --> 00:28:10,080
hanya diborgol dan dibawa pergi.
492
00:28:10,430 --> 00:28:12,900
Namun, mereka bilang ayah dan ibuku melawan ketika ditangkap.
493
00:28:12,940 --> 00:28:14,630
Jadi, harus dieksekusi di tempat.
494
00:28:16,890 --> 00:28:18,220
Melawan ketika ditangkap?
495
00:28:18,830 --> 00:28:19,960
Bagaimana mereka melawan?
496
00:28:20,110 --> 00:28:20,910
Apa kamu melihatnya?
497
00:28:21,650 --> 00:28:23,670
Kala itu, aku bersembunyi di balik jendela.
498
00:28:23,990 --> 00:28:26,540
[Mereka memakaikan borgol pada ayahku]
499
00:28:27,490 --> 00:28:30,670
[Kemudian, ayah dan ibuku seperti menggila ingin menggigit orang]
500
00:28:31,270 --> 00:28:32,660
[Aku tidak pernah melihat]
501
00:28:32,690 --> 00:28:34,250
[tampilan ayah dan ibuku yang seperti itu]
502
00:28:34,270 --> 00:28:36,110
Biasanya mereka adalah orang baik.
503
00:28:36,210 --> 00:28:38,640
Mereka bahkan tidak berani membunuh ayam dan bebek sendiri.
504
00:28:38,820 --> 00:28:40,520
Waktu itu, ketika polisi membunuh ayah dan ibumu,
505
00:28:41,020 --> 00:28:42,200
apakah ada orang lain di sampingnya?
506
00:28:42,730 --> 00:28:43,190
Aku...
507
00:28:43,220 --> 00:28:44,260
Aku sudah ingat.
508
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
Kala itu, saat ayah dan ibuku menggila,
509
00:28:47,350 --> 00:28:49,390
[dia membubarkan polisi yang lain]
510
00:28:49,820 --> 00:28:51,000
[Setelah mereka pergi,]
511
00:28:51,150 --> 00:28:53,310
[ayah dan ibuku tidak hanya tidak melawannya lagi]
512
00:28:53,590 --> 00:28:55,510
[Sebaliknya, mereka berlutut untuk memohon padanya]
513
00:28:56,050 --> 00:28:57,490
[Namun, tak lama kemudian,]
514
00:28:57,820 --> 00:28:59,750
[mereka tidak bergerak lagi]
515
00:29:13,430 --> 00:29:14,440
Di mana rumahmu?
516
00:29:14,960 --> 00:29:16,700
Gang Yingjiao di Kota Selatan.
517
00:29:17,040 --> 00:29:19,210
Rumah pertama di tikungan adalah rumahku.
518
00:29:21,650 --> 00:29:22,500
Dia pergi begitu saja?
519
00:29:24,590 --> 00:29:26,130
Sudah, jangan menangis lagi.
520
00:29:26,470 --> 00:29:27,690
Jangan menangis lagi.
521
00:29:28,390 --> 00:29:29,370
- Sudahlah. - Tidak apa-apa.
522
00:29:29,830 --> 00:29:30,640
Jangan menangis lagi.
523
00:29:59,610 --> 00:30:00,850
[Suara Buddha tersebar di seluruh negeri]
524
00:30:00,970 --> 00:30:03,220
Aku sudah mengantar ayah dan ibumu ke tempat yang tenang.
525
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Kamu jangan terlalu bersedih lagi.
526
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
Terima kasih, Kakak.
527
00:30:08,340 --> 00:30:09,070
Terima kasih, Kakak.
528
00:30:09,100 --> 00:30:09,540
Cepat berdiri.
529
00:30:09,560 --> 00:30:10,440
Berdiri.
530
00:30:12,610 --> 00:30:13,890
Sudah.
531
00:30:18,280 --> 00:30:27,710
[Menyelamatkan seluruh makhluk hidup]
532
00:30:18,630 --> 00:30:19,420
Itu adalah Raja Serangga.
533
00:30:21,050 --> 00:30:23,080
Aku sudah memeriksa mayat ayah dan ibunya.
534
00:30:23,530 --> 00:30:24,700
Aku menemukan kondisi kematian mereka
535
00:30:24,820 --> 00:30:26,670
sangat mirip dengan Suku Roh yang sudah dimasuki Serangga Roh
536
00:30:26,700 --> 00:30:27,660
dan berada dalam ambang kematian.
537
00:30:27,820 --> 00:30:28,790
Mereka hampir transparan.
538
00:30:29,170 --> 00:30:30,750
Itu disebabkan oleh energi inti jiwa yang terkuras.
539
00:30:31,520 --> 00:30:33,870
Kelihatannya dugaan kita benar.
540
00:30:34,630 --> 00:30:36,560
Raja Serangga sudah menemukan parasit inang yang baru.
541
00:30:36,950 --> 00:30:39,230
Selain itu, kali ini besar kemungkinan parasitnya ada
542
00:30:39,270 --> 00:30:40,980
pada diri polisi yang menangkap Suku Roh itu.
543
00:30:42,070 --> 00:30:43,190
Polisi?
544
00:30:43,800 --> 00:30:45,340
Sebenarnya apa yang ingin dia lakukan?
545
00:30:47,240 --> 00:30:47,850
Gawat!
546
00:30:48,760 --> 00:30:50,370
Dia ingin menggunakan identitas polisi
547
00:30:50,410 --> 00:30:52,560
untuk menangkap Suku Roh secara terang-terangan dan mengisap energi inti jiwanya.
548
00:30:54,630 --> 00:30:56,270
Benar-benar tindakan dilakukan bersama-sama,
549
00:30:56,390 --> 00:30:57,640
mendapatkan dua keuntungan sekaligus.
550
00:30:58,510 --> 00:31:00,130
Binatang ini menjadi pintar.
551
00:31:02,300 --> 00:31:03,630
Berita pagi.
552
00:31:03,520 --> 00:31:05,600
[Satin Qiantaixiang]
553
00:31:03,650 --> 00:31:05,770
Keluarga Kepala Polisi menyembunyikan seorang monster.
554
00:31:05,640 --> 00:31:07,300
[Toko Kelontong Lichengyuanjing]
555
00:31:05,810 --> 00:31:06,440
Keluarga Kepala Polisi menyembunyikan seorang monster.
556
00:31:06,470 --> 00:31:07,750
Mari, berikan satu untukku.
557
00:31:07,640 --> 00:31:08,930
[Menunjukkan wujud asli]
558
00:31:07,640 --> 00:31:08,930
[Tampilan mengerikan dan menakuti semua orang]
559
00:31:08,150 --> 00:31:09,940
Ada monster di Kota Ying.
560
00:31:09,960 --> 00:31:11,600
Telinga tajam, hidung panjang, dan penampilannya aneh.
561
00:31:11,800 --> 00:31:13,450
Tanyakan dari mana datangnya monster itu.
562
00:31:13,780 --> 00:31:15,940
Kediaman Kepala Polisi menikahi seorang Nyonya Kedua.
563
00:31:34,870 --> 00:31:38,000
Wali Kota, apakah hari ini mencariku karena ada yang ingin diperintahkan?
564
00:31:42,840 --> 00:31:44,140
[Ternyata Nyonya Kedua dari Kediaman Kepala Polisi Bai adalah monster]
565
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Kamu benar-benar hebat.
566
00:31:46,730 --> 00:31:48,840
Kamu bahkan tidak membiarkanku tidur dengan baik.
567
00:31:52,140 --> 00:31:54,410
Kepala Polisi menikahi seorang monster.
568
00:31:55,210 --> 00:31:57,480
Apakah kamu tidak tahu malu lagi?
569
00:31:59,060 --> 00:31:59,860
Wali Kota.
570
00:32:00,440 --> 00:32:01,740
Aku benar-benar tidak tahu kebenarannya.
571
00:32:02,270 --> 00:32:04,020
Aku sudah ditipu oleh monster itu.
572
00:32:04,420 --> 00:32:05,060
Saat ini,
573
00:32:05,350 --> 00:32:05,910
aku sangat berharap...
574
00:32:06,110 --> 00:32:07,500
sangat berharap untuk menghancurkan tulangnya
575
00:32:07,530 --> 00:32:08,600
dan membuangnya ke jalan raya.
576
00:32:09,110 --> 00:32:10,020
Tidak tahu kebenarannya?
577
00:32:13,030 --> 00:32:13,780
Coba kamu katakan.
578
00:32:14,470 --> 00:32:17,430
Kemarin, sebenarnya apa yang sudah kamu lihat di sini?
579
00:32:18,560 --> 00:32:19,360
Aku...
580
00:32:19,900 --> 00:32:22,830
Aku melihat Kepala Polisi Bai dan Nyonya Kedua
581
00:32:22,850 --> 00:32:24,960
diam-diam bertemu di dalam ruangan tersebut.
582
00:32:25,180 --> 00:32:27,620
Kemudian, monster itu seketika berubah wujud.
583
00:32:28,030 --> 00:32:30,220
Terakhir, saat polisi tiba,
584
00:32:32,030 --> 00:32:33,600
Kepala Polisi Bai mengancam mereka
585
00:32:33,880 --> 00:32:35,040
dan tidak mengizinkan mereka menangkap monster.
586
00:32:35,100 --> 00:32:36,270
Ini fitnah!
587
00:32:36,760 --> 00:32:37,950
Kapan aku melakukan hal seperti itu?
588
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
Kamu menyembunyikan monster lebih dulu,
589
00:32:45,460 --> 00:32:47,340
lalu melepaskannya untuk pergi.
590
00:32:48,850 --> 00:32:50,410
Kulihat, kamu sudah bosan
591
00:32:50,550 --> 00:32:52,030
bekerja sebagai polisi?
592
00:32:52,900 --> 00:32:55,780
Wali Kota, berikan sebuah kesempatan kepadaku lagi.
593
00:32:56,350 --> 00:32:58,870
Aku pasti akan melenyapkan semua monster itu.
594
00:32:59,150 --> 00:33:00,190
Sekarang semua monster yang ada di Kota Ying
595
00:33:00,230 --> 00:33:01,370
sudah hampir tertangkap.
596
00:33:01,700 --> 00:33:04,790
Nanti, aku akan menarik mereka ke lapangan eksekusi untuk dihukum.
597
00:33:05,710 --> 00:33:07,070
Mohon Anda berikan satu kesempatan lagi kepadaku.
598
00:33:07,240 --> 00:33:08,930
Aku pasti akan memberikan sebuah penjelasan kepada Anda.
599
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
Memberiku penjelasan bukan hal yang penting.
600
00:33:21,480 --> 00:33:23,910
Sekarang mereka semua sudah ada di hadapan kita.
601
00:33:24,510 --> 00:33:26,270
Jika membiarkan mereka kabur lagi,
602
00:33:27,060 --> 00:33:28,840
kamu harus pikirkan baik-baik
603
00:33:29,290 --> 00:33:30,540
bagaimana bisa memberikan
604
00:33:30,970 --> 00:33:34,120
puluhan orang di seluruh kediamanmu
605
00:33:35,150 --> 00:33:36,230
sebuah penjelasan saja.
606
00:33:36,260 --> 00:33:36,790
Baik.
607
00:33:37,670 --> 00:33:38,270
Baik.
608
00:33:49,040 --> 00:33:49,910
Kepala Polisi.
609
00:33:50,030 --> 00:33:50,480
Makan!
610
00:33:50,580 --> 00:33:52,110
Lihat, dia sudah memakannya.
611
00:33:52,130 --> 00:33:53,570
Dia sudah memakannya.
612
00:33:53,680 --> 00:33:55,130
Ibu, aku takut.
613
00:33:55,620 --> 00:33:56,260
Bawa dia pergi.
614
00:33:56,280 --> 00:33:57,040
Ada apa ini?
615
00:33:57,070 --> 00:33:58,590
Adikku yang seorang polisi bilang padaku.
616
00:33:58,610 --> 00:33:59,420
Kepala Polisi Bai
617
00:33:59,450 --> 00:34:00,800
sudah bertanya pada satu orang hebat.
618
00:34:01,070 --> 00:34:02,200
Dia berkata semua Suku Roh ini
619
00:34:02,250 --> 00:34:03,570
tidak bisa makan bawang putih.
620
00:34:03,700 --> 00:34:04,780
[Begitu mereka makan bawang putih,]
621
00:34:04,950 --> 00:34:05,700
[semua Suku Roh itu]
622
00:34:05,730 --> 00:34:07,140
[akan berubah ke wujud semula]
623
00:34:06,370 --> 00:34:08,150
[Kotak Surat]
624
00:34:07,240 --> 00:34:08,870
[Hari ini, saat mereka berpatroli di Kota Barat,]
625
00:34:09,020 --> 00:34:09,770
[mereka menggunakan bawang putih]
626
00:34:09,949 --> 00:34:11,949
[untuk membuat seorang Suku Roh menunjukkan wujud aslinya di tempat]
627
00:34:12,260 --> 00:34:13,540
[Vitamin menyelamatkan tubuh]
628
00:34:12,540 --> 00:34:13,469
[Benarkah?]
629
00:34:16,730 --> 00:34:17,440
Pergilah.
630
00:34:21,550 --> 00:34:22,150
Tidak boleh bergerak.
631
00:34:23,429 --> 00:34:24,969
Minggir, cepat!
632
00:34:25,540 --> 00:34:26,900
Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!
633
00:34:30,070 --> 00:34:31,239
Ikat dia.
634
00:34:34,420 --> 00:34:35,150
Bawa pergi.
635
00:34:41,739 --> 00:34:42,260
Nona.
636
00:34:42,280 --> 00:34:42,880
Ke mana mereka pergi?
637
00:34:42,909 --> 00:34:43,469
Nona.
638
00:34:43,650 --> 00:34:45,350
Orang dari kediaman kita mendapatkan tugas mendesak.
639
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Semuanya dipindahkan ke luar.
640
00:34:46,750 --> 00:34:48,440
Nona, Tuan Besar secara khusus memerintahkan.
641
00:34:48,540 --> 00:34:49,440
Hari ini situasi di luar sedang kacau,
642
00:34:49,520 --> 00:34:50,290
Anda jangan pergi ke mana pun.
643
00:34:50,320 --> 00:34:51,199
Jangan sampai keluar dari kediaman.
644
00:34:51,530 --> 00:34:53,020
Tugas mendesak?
645
00:34:53,699 --> 00:34:54,739
Apakah telah terjadi sesuatu?
646
00:34:55,159 --> 00:34:57,000
Kudengar, ada monster yang membuat keributan di kota.
647
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Nanti siang, Tuan Besar akan membawa orang
648
00:34:58,290 --> 00:34:59,720
untuk mengeksekusi mereka semua di lapangan eksekusi.
649
00:35:03,990 --> 00:35:05,480
Apakah mengeksekusi orang di lapangan eksekusi membutuhkan orang sebanyak itu?
650
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
Semua orang di rumah diutus ke luar?
651
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
Aku tidak terlalu mengerti hal ini.
652
00:35:08,100 --> 00:35:09,880
Nona, Anda jangan sampai keluar rumah.
653
00:35:10,350 --> 00:35:10,800
Gawat!
654
00:35:10,830 --> 00:35:12,150
Nona!
655
00:35:12,200 --> 00:35:13,490
Nona, Anda jangan keluar!
656
00:35:57,270 --> 00:35:58,030
Tuan.
657
00:35:58,190 --> 00:35:59,520
Energi inti jiwa sesedikit ini
658
00:35:59,910 --> 00:36:01,350
masih tidak cukup untukku.
659
00:36:02,270 --> 00:36:04,350
Pergi kumpulkan kembali Serangga Roh yang sudah disebarkan.
660
00:36:04,740 --> 00:36:05,900
Aku sudah terlalu lama
661
00:36:06,460 --> 00:36:07,900
menunggu kekuatan ini.
662
00:36:08,630 --> 00:36:09,270
Tuan.
663
00:36:09,610 --> 00:36:11,950
Hari ini semua Suku Roh akan ditembak mati di lapangan eksekusi.
664
00:36:12,360 --> 00:36:13,790
Ini adalah kesempatan yang bagus.
665
00:36:14,310 --> 00:36:15,420
Lakukan dengan cepat.
666
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
Baik.
667
00:36:20,930 --> 00:36:22,080
Lu Yan.
668
00:36:23,210 --> 00:36:24,810
Setelah aku sudah mengumpulkan kekuatanku,
669
00:36:25,770 --> 00:36:27,930
aku akan membunuhmu!
670
00:36:39,030 --> 00:36:41,780
Ayahmu sudah disiksa selama dua hari oleh serangga ini.
671
00:36:43,700 --> 00:36:45,350
Akhirnya, dia berhasil melewatinya.
672
00:36:45,650 --> 00:36:47,830
Namun, kapan ini akan berakhir?
673
00:36:51,720 --> 00:36:52,470
Cepat!
674
00:36:53,810 --> 00:36:54,970
Cepat, cepat jalan!
675
00:36:55,730 --> 00:36:56,900
Cepat! Ikuti!
676
00:36:58,850 --> 00:36:59,490
Cepat!
677
00:37:00,220 --> 00:37:00,860
Jalan!
678
00:37:01,230 --> 00:37:02,430
Berhenti! Cepat sedikit!
679
00:37:03,890 --> 00:37:05,290
Orang yang di belakang cepat jalan!
680
00:37:05,900 --> 00:37:07,350
Cepat ikuti!
681
00:37:07,370 --> 00:37:08,960
Jangan bergerak dengan lambat, cepat sedikit!
682
00:37:11,070 --> 00:37:11,690
Cepat jalan!
683
00:37:12,190 --> 00:37:13,630
Aku mengataimu. Cepat jalan!
684
00:37:13,840 --> 00:37:14,660
Lihat apa?
685
00:37:15,200 --> 00:37:15,980
Jalan.
686
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Cepat jalan.
687
00:37:17,710 --> 00:37:18,310
Mundur ke belakang.
688
00:37:18,360 --> 00:37:20,000
Mundur ke belakang.
689
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
Mundur ke belakang.
690
00:37:24,250 --> 00:37:25,340
Keluarkan kami!
691
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Mundur ke belakang.
692
00:37:27,610 --> 00:37:29,160
Mundur ke belakang.
693
00:37:29,410 --> 00:37:31,020
Keluarkan kami.
694
00:37:43,510 --> 00:37:44,360
Kepala Polisi.
695
00:37:44,780 --> 00:37:45,750
Semua monster sudah lengkap.
696
00:37:47,380 --> 00:37:48,550
Bagus kalau sudah lengkap.
697
00:37:49,630 --> 00:37:51,070
Masukkan peluru.
698
00:37:55,030 --> 00:37:55,830
Masukkan pelurunya!
699
00:38:15,860 --> 00:38:16,670
Shiqi?
700
00:38:23,370 --> 00:38:24,230
Gu Beixi.
701
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
Shiqi, kenapa kamu kemari?
702
00:38:26,900 --> 00:38:27,720
Kamu kecanduan mengemudi?
703
00:38:28,000 --> 00:38:28,710
Bukan.
704
00:38:28,830 --> 00:38:30,000
Di mana Nona Yu dan yang lainnya?
705
00:38:30,730 --> 00:38:32,450
Dengdeng sedang menjaga ayahnya di kuil rusak.
706
00:38:32,480 --> 00:38:33,770
Kulihat, wajah Tuan Besar sedikit membaik.
707
00:38:33,990 --> 00:38:35,390
Jadi, aku membelikannya arak dan ayam.
708
00:38:37,150 --> 00:38:38,710
Ada apa? Kenapa kamu panik?
709
00:38:38,870 --> 00:38:39,630
Ayahku.
710
00:38:39,880 --> 00:38:41,920
Hari ini dia akan mengeksekusi Suku Roh di lapangan eksekusi.
711
00:38:42,650 --> 00:38:43,160
Kapan?
712
00:38:43,300 --> 00:38:44,100
Hari ini.
713
00:38:44,360 --> 00:38:46,020
Semua penjaga rumahku sudah dipindahkan ke sana.
714
00:38:46,780 --> 00:38:47,960
Aku akan memberi tahu Dengdeng dan yang lain.
715
00:38:47,990 --> 00:38:48,790
Tunggu sebentar.
716
00:38:48,900 --> 00:38:50,160
Kalian ingin pergi ke lapangan eksekusi, 'kan?
717
00:38:50,190 --> 00:38:51,150
Aku akan mengantar kalian.
718
00:38:51,190 --> 00:38:52,940
Kamu patuh dan segera pulang.
719
00:38:53,240 --> 00:38:53,970
Masalah ini sangat berbahaya.
720
00:38:54,020 --> 00:38:55,110
Kamu tidak bisa terlibat di dalamnya.
721
00:38:55,150 --> 00:38:56,070
Tapi, kalian...
722
00:38:56,100 --> 00:38:56,980
Tenang saja.
723
00:38:57,220 --> 00:38:58,370
Kami akan baik-baik saja.
724
00:38:58,880 --> 00:39:01,570
Selain itu, ayahmu juga tidak berharap terjadi sesuatu padamu, 'kan?
725
00:39:04,370 --> 00:39:05,890
Kalau begitu, kamu harus pulang dengan selamat.
726
00:39:12,380 --> 00:39:14,380
Tuan, ada apa dengan Anda?
727
00:39:16,060 --> 00:39:17,530
Bai Shiqi mengirmkan pesan bahwa
728
00:39:17,770 --> 00:39:21,610
Kepala Polisi Bai akan mengeksekusi semua Suku Roh di tempat eksekusi.
729
00:39:24,520 --> 00:39:29,430
[Thousand Years For You]
730
00:39:26,210 --> 00:39:28,320
♫Apabila♫
731
00:39:28,320 --> 00:39:31,500
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
732
00:39:31,930 --> 00:39:34,230
♫Kerinduan pasti ada♫
733
00:39:34,230 --> 00:39:36,230
♫Suaranya♫
734
00:39:39,040 --> 00:39:41,350
♫Di dalam hidup ini,♫
735
00:39:41,350 --> 00:39:44,430
♫Semua pemandangan terindah♫
736
00:39:44,820 --> 00:39:47,030
♫adalah hal yang♫
737
00:39:47,030 --> 00:39:49,880
♫berhubungan denganmu♫
738
00:39:51,350 --> 00:39:54,450
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
739
00:39:54,780 --> 00:39:58,050
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
740
00:39:58,330 --> 00:40:02,800
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
741
00:40:03,280 --> 00:40:07,770
♫Sampai kamu menjawabku♫
742
00:40:08,460 --> 00:40:14,070
♫Kamu adalah satu-satunya♫
743
00:40:14,800 --> 00:40:20,070
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
744
00:40:21,620 --> 00:40:24,220
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
745
00:40:25,060 --> 00:40:27,520
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
746
00:40:27,940 --> 00:40:33,060
♫Betapa beruntungnya diriku♫
747
00:40:33,500 --> 00:40:36,130
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
748
00:40:57,960 --> 00:41:01,020
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
749
00:41:01,570 --> 00:41:04,570
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
750
00:41:05,000 --> 00:41:09,590
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
751
00:41:09,820 --> 00:41:14,390
♫Sampai kamu menjawabku♫
752
00:41:15,250 --> 00:41:20,890
♫Kamu adalah satu-satunya♫
753
00:41:21,570 --> 00:41:26,720
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
754
00:41:28,300 --> 00:41:31,120
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
755
00:41:31,470 --> 00:41:34,210
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
756
00:41:34,830 --> 00:41:39,510
♫Betapa beruntungnya diriku♫
757
00:41:39,960 --> 00:41:42,650
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
758
00:42:07,840 --> 00:42:11,860
[iQIYI]
49801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof