Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,020
[Karya iQIYI]
2
00:00:14,090 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫
6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫
7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫
8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫
11
00:00:48,190 --> 00:00:49,720
♫Perasaan terus ditutupi♫
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫Cinta dan kebencian terus dicerahkan♫
13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Mengikuti diriku♫
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫
15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Tidak akan melepaskanmu♫
16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫Dirikulah... Oh...♫
17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Yang menatapmu♫
18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫Dirikulah... Oh...♫
19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫Yang membarakanmu♫
20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫Dirikulah... Oh...♫
21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫Yang berlari menujumu♫
22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫Dirikulah... Oh...♫
23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫Yang ingin memasuki hidupmu♫
24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫Dirikulah... Oh...♫
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,470
[Thousand Years For You]
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,380
[Episode 19]
27
00:01:40,509 --> 00:01:41,090
Ini...
28
00:01:41,120 --> 00:01:42,170
Ayah mertua.
29
00:01:42,190 --> 00:01:43,720
Tentu saja kamu sendiri tahu
30
00:01:43,740 --> 00:01:44,620
bagaimana temperamen putrimu sendiri.
31
00:01:44,710 --> 00:01:46,180
Apa aku bisa menghalanginya?
32
00:01:46,380 --> 00:01:48,620
Ada satu hal yang bahkan diriku tidak berani mengatakannya.
33
00:01:49,390 --> 00:01:50,550
Pria berengsek itu.
34
00:01:50,650 --> 00:01:52,250
Dia hampir saja membunuh putrimu.
35
00:01:52,390 --> 00:01:52,950
Apa katamu?!
36
00:01:52,979 --> 00:01:54,330
Bagaimana kamu berbicara, Gu Beixi!
37
00:01:54,470 --> 00:01:55,270
Lancang sekali dia!
38
00:01:55,400 --> 00:01:55,840
Aku keceplosan.
39
00:01:55,940 --> 00:01:56,990
Ayah.
40
00:01:57,090 --> 00:01:57,890
Dia asal bicara.
41
00:01:57,910 --> 00:01:58,759
Tidak ada hal seperti itu.
42
00:01:58,850 --> 00:02:00,060
Jangan bicarakan aku dulu, ceritakan tentangmu.
43
00:02:00,150 --> 00:02:01,070
Ada apa denganmmu?
44
00:02:01,260 --> 00:02:02,840
Aku menyuruh Lu Yan menyelidiki kasus orang hilang itu.
45
00:02:02,860 --> 00:02:04,000
Kenapa kamu bisa terlibat di dalamnya?
46
00:02:04,030 --> 00:02:05,660
Kasus orang hilang apanya!
47
00:02:06,490 --> 00:02:08,350
Semua ini adalah ulah dari Serangga Roh.
48
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Kamu tahu tentang Serangga Roh?
49
00:02:12,270 --> 00:02:13,280
Tentu saja aku mengetahuinya.
50
00:02:13,330 --> 00:02:15,000
Serangga Roh itu juga mencari masalah denganku.
51
00:02:16,579 --> 00:02:17,510
Mantan Ketua Desa Yu.
52
00:02:17,829 --> 00:02:19,260
Saat ini Peng Dahai diakui oleh Kepala Polisi Bai
53
00:02:19,410 --> 00:02:21,410
sebagai pelaku dalam kasus orang hilang Suku Roh ini.
54
00:02:21,630 --> 00:02:23,060
Saat ini, dia sedang dikurung di kantor polisi.
55
00:02:23,770 --> 00:02:24,260
Aku berharap,
56
00:02:24,300 --> 00:02:25,930
kamu bisa mengatakan segala yang kamu ketahui.
57
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
Dengan begitu, kita bisa membuktikan bahwa Peng Dahai tidak bersalah secepatnya.
58
00:02:31,300 --> 00:02:31,820
Aku hanya akan
59
00:02:31,860 --> 00:02:33,020
menceritakannya kepada putriku saja.
60
00:02:34,660 --> 00:02:35,360
Keluar.
61
00:02:36,550 --> 00:02:37,070
Ayah.
62
00:02:37,210 --> 00:02:38,460
Keluar!
63
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
Kita harus melindungi Dahai. Kamu...
64
00:02:40,680 --> 00:02:41,329
Dengdeng.
65
00:02:41,880 --> 00:02:42,530
Tidak masalah.
66
00:02:43,970 --> 00:02:45,090
Kalau begitu, aku keluar dulu.
67
00:02:46,950 --> 00:02:47,900
Bukan, Lu Yan.
68
00:02:48,240 --> 00:02:49,340
Kamu jangan marah.
69
00:02:49,510 --> 00:02:50,990
Bukan, Pak Tua Yu memang seperti ini.
70
00:02:51,100 --> 00:02:52,130
Aku akan pergi mencarimu nanti.
71
00:02:52,210 --> 00:02:53,290
Kamu jangan memasukkannya dalam hati.
72
00:02:53,430 --> 00:02:54,230
Bukan, Ketua Yu.
73
00:02:54,329 --> 00:02:56,170
Kenapa kamu sudah berumur masih begitu keras kepala?
74
00:02:56,190 --> 00:02:56,780
Duduk.
75
00:02:57,520 --> 00:02:58,320
Aku bilang padamu.
76
00:02:58,920 --> 00:03:00,200
Tiga bulan yang lalu,
77
00:03:00,420 --> 00:03:02,290
Suku Roh datang untuk meminta bantuan padaku.
78
00:03:02,420 --> 00:03:04,230
Mereka bilang ada orang yang hilang.
79
00:03:04,530 --> 00:03:06,100
Awalnya, aku tidak peduli.
80
00:03:06,190 --> 00:03:07,240
Kemudian, aku menemukan
81
00:03:07,460 --> 00:03:08,340
bahwa di Kota Gui
82
00:03:08,630 --> 00:03:09,390
dan juga Kota Ying,
83
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
orang yang menghilang semakin banyak.
84
00:03:12,290 --> 00:03:13,250
Ada berapa banyak orang?
85
00:03:14,350 --> 00:03:15,210
Tidak kurang dari seratus orang.
86
00:03:16,329 --> 00:03:17,350
Suatu hari, aku menemukan
87
00:03:17,480 --> 00:03:18,440
seorang Suku Roh
88
00:03:19,000 --> 00:03:21,030
yang habis dimakan oleh Serangga Roh.
89
00:03:21,210 --> 00:03:22,720
Saat itu, tubuhnya
90
00:03:22,940 --> 00:03:25,030
sangatlah lemah.
91
00:03:26,440 --> 00:03:28,329
[Tubuhnya hampir menjadi transparan]
92
00:03:28,550 --> 00:03:30,700
[Aku mengeluarkan segala yang kupelajari]
93
00:03:30,810 --> 00:03:34,030
[juga tidak bisa menghentikan energi inti jiwanya menghilang]
94
00:03:36,320 --> 00:03:38,230
Ada sesuatu yang sedang
95
00:03:38,250 --> 00:03:39,630
memakan energi inti jiwa di dalam tubuhmu.
96
00:03:40,110 --> 00:03:41,660
Aku tidak bisa membantumu.
97
00:03:42,510 --> 00:03:43,310
Maaf, ya.
98
00:03:43,829 --> 00:03:44,380
Gui...
99
00:03:45,510 --> 00:03:46,370
Kota Gui.
100
00:03:47,640 --> 00:03:50,030
Pe... Penginapan Changle.
101
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
U... ulat.
102
00:04:09,680 --> 00:04:10,660
Aku menyadari
103
00:04:10,790 --> 00:04:11,980
bahwa kasus orang hilang ini
104
00:04:12,160 --> 00:04:13,450
bukanlah sebuah kasus penculikan,
105
00:04:13,940 --> 00:04:17,110
melainkan Suku Roh yang energi inti jiwanya habis dimakan oleh Serangga Roh.
106
00:04:18,870 --> 00:04:19,829
Jadi,
107
00:04:19,890 --> 00:04:21,350
kamu pergi mencari tahu hal ini di penginapan itu?
108
00:04:22,860 --> 00:04:24,200
Seusai aku pergi, aku menemukan
109
00:04:24,310 --> 00:04:25,330
bahwa semua Serangga Roh itu
110
00:04:25,540 --> 00:04:27,910
dijual oleh bos dari Penginapan Changle.
111
00:04:28,270 --> 00:04:29,610
Namun, dengan kekuatan yang dia miliki,
112
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
dia pasti tidak mampu memelihara ulat seperti ini.
113
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
Jadi, seusai mengetahui cara membelinya,
114
00:04:34,870 --> 00:04:35,430
lalu aku
115
00:04:35,670 --> 00:04:37,440
[mengikuti petujuk mencari tahu masalahnya]
116
00:04:44,230 --> 00:04:44,930
Silakan.
117
00:04:57,270 --> 00:05:02,760
[Penginapan Changle]
118
00:05:02,810 --> 00:05:07,550
[Penginapan Changle]
119
00:05:05,650 --> 00:05:06,890
Pelanggan, apa yang ingin Anda minum?
120
00:05:11,010 --> 00:05:12,050
Apa ada arak?
121
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Pelanggan, apa Anda sedang bercanda?
122
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Jika sebuah penginapan tidak ada arak,
123
00:05:15,470 --> 00:05:16,870
bagaimana bisa namanya penginapan?
124
00:05:16,900 --> 00:05:20,620
[Penginapan Changle]
125
00:05:17,200 --> 00:05:18,260
Arak sorgum, arak millet,
126
00:05:18,330 --> 00:05:19,440
arak putih yang kuat, arak maotai.
127
00:05:19,590 --> 00:05:20,260
Terserah Anda memilihnya.
128
00:05:21,550 --> 00:05:22,740
Aku mau arak rumput ulat.
129
00:05:22,940 --> 00:05:24,900
Tidak mau rumput dan juga araknya.
130
00:05:27,990 --> 00:05:30,540
[Penginapan Changle]
131
00:05:28,500 --> 00:05:29,360
Pergi.
132
00:05:32,330 --> 00:05:33,050
Pelanggan.
133
00:05:33,590 --> 00:05:35,460
Orang akan mabuk seusai minum arak ini.
134
00:05:36,100 --> 00:05:37,740
Biasanya hanya dijual kepada Suku Roh, tidak kepada manusia.
135
00:05:38,120 --> 00:05:39,060
Ini adalah aturannya.
136
00:05:39,370 --> 00:05:41,190
Hari sudah larut, toko sudah akan tutup.
137
00:05:41,580 --> 00:05:42,409
Kamu pergi saja.
138
00:05:55,060 --> 00:05:55,750
Mau berapa banyak?
139
00:06:05,410 --> 00:06:06,880
50 ekor.
140
00:06:07,480 --> 00:06:08,000
Lima...
141
00:06:14,410 --> 00:06:15,400
Baik, pelanggan.
142
00:06:15,770 --> 00:06:17,050
Anda pergi jalan-jalan di luar lebih dulu.
143
00:06:17,220 --> 00:06:18,150
Seusai aku menyiapkan barangnya,
144
00:06:18,270 --> 00:06:19,830
kamu kembali setelah dua jam.
145
00:06:28,030 --> 00:06:30,080
[Aku tahu dia tidak punya Serangga Roh sebanyak itu,]
146
00:06:30,340 --> 00:06:32,220
[maka dia pasti akan pergi mencari atasannya untuk mengambil barang]
147
00:06:33,020 --> 00:06:34,030
[Jadi, setelah keluar,]
148
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
[aku terus mengawasinya di sekitar]
149
00:06:38,790 --> 00:06:42,070
Hari sudah larut, berhati-hatilah.
150
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Arak malam ini lumayan bagus.
151
00:06:47,880 --> 00:06:50,890
Hari sudah larut, semuanya baik-baik saja.
152
00:06:51,330 --> 00:06:52,040
Pergi dulu, ya.
153
00:06:52,420 --> 00:06:53,260
Datang lagi, ya.
154
00:07:19,060 --> 00:07:20,520
[Sudah tutup pintu, tapi masih menyalakan lampion?]
155
00:07:21,130 --> 00:07:22,590
[Itu pasti adalah kode penghubung mereka]
156
00:07:22,990 --> 00:07:23,770
Mungkin saja.
157
00:07:24,550 --> 00:07:25,080
Menurutmu,
158
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
kenapa sudah musim gugur nyamuknya masih sebanyak ini?
159
00:07:28,040 --> 00:07:28,360
Gatal.
160
00:07:28,390 --> 00:07:28,990
Kenapa?
161
00:07:30,770 --> 00:07:31,340
Sebelah kiri.
162
00:07:31,510 --> 00:07:32,950
Seluruh tubuhku rasanya gatal.
163
00:07:33,850 --> 00:07:35,170
Ini tidak ada hubungannya dengan nyamuk, 'kan?
164
00:07:35,320 --> 00:07:36,510
Sudah saatnya mandi.
165
00:07:37,560 --> 00:07:38,590
Apa aromanya?
166
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
Kulit kepalaku.
167
00:07:43,460 --> 00:07:44,150
Apa sudah lebih baik?
168
00:07:44,610 --> 00:07:45,300
Sudah lebih baik, 'kan?
169
00:07:45,400 --> 00:07:46,890
Bagaimana kelanjutannya?
170
00:07:51,050 --> 00:07:54,880
[Rumah Kedamaian]
171
00:08:10,450 --> 00:08:11,670
[Rumah Kedamaian]
172
00:08:13,950 --> 00:08:15,330
[Penginapan Changle]
173
00:08:33,929 --> 00:08:35,640
Siapa kamu? Berani-beraninya membunuh orang?
174
00:08:44,730 --> 00:08:45,470
[Penginapan Changle]
175
00:08:45,640 --> 00:08:46,510
Jangan kabur!
176
00:08:46,900 --> 00:08:47,670
Jangan kabur!
177
00:09:08,070 --> 00:09:09,710
Kabur satu, datang lagi satu.
178
00:09:09,770 --> 00:09:11,160
Apa kamu pikir aku mudah dihadapi?
179
00:09:20,470 --> 00:09:22,230
Perasaanku tidak mungkin salah.
180
00:09:22,810 --> 00:09:23,570
Masalahnya
181
00:09:24,130 --> 00:09:24,930
memang seperti itu.
182
00:09:26,710 --> 00:09:28,530
Pria yang memakai jubah itu.
183
00:09:29,590 --> 00:09:30,270
Besar kemungkinan
184
00:09:30,440 --> 00:09:31,370
jubah yang dipakainya itu
185
00:09:31,590 --> 00:09:33,420
kurang lebih sama dengan yang dipakai Lu Yan.
186
00:09:34,050 --> 00:09:35,200
Dia bilang aku adalah pelakunya.
187
00:09:35,430 --> 00:09:36,940
Aku merasa dialah pelakunya.
188
00:09:37,150 --> 00:09:38,670
Ayah, jangan asal bicara.
189
00:09:38,700 --> 00:09:39,830
Lu Yan tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
190
00:09:39,850 --> 00:09:40,710
Aku percaya dengannya.
191
00:09:41,160 --> 00:09:42,150
Kamu mandi dulu saja.
192
00:09:42,190 --> 00:09:42,990
Aku akan tanyakan padanya.
193
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
Jangan sampai kamu ditipu oleh orang berengsek itu.
194
00:09:47,860 --> 00:09:49,250
Benar-benar wanita yang sudah besar dan tidak mendengar perkataan keluarga lagi.
195
00:09:53,610 --> 00:09:54,490
Gatal lagi?
196
00:09:55,210 --> 00:09:56,370
Kiri.
197
00:09:56,630 --> 00:09:57,480
Kanan.
198
00:09:57,510 --> 00:09:59,430
Bagaimana kalau kamu mandi saja?
199
00:10:02,440 --> 00:10:03,000
Lu Yan.
200
00:10:04,430 --> 00:10:05,100
Lu Yan.
201
00:10:05,980 --> 00:10:06,820
Kamu baik-baik saja, 'kan?
202
00:10:07,220 --> 00:10:08,250
Kamu jangan marah.
203
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Ayahku hanya bicaranya yang sedikit menusuk.
204
00:10:10,310 --> 00:10:11,700
Sebenarnya dia orang yang sangat baik.
205
00:10:11,730 --> 00:10:12,720
Kamu jangan memasukkannya dalam hati.
206
00:10:15,210 --> 00:10:15,850
Aku bilang padamu...
207
00:10:15,930 --> 00:10:16,710
Tidak apa-apa.
208
00:10:17,300 --> 00:10:18,940
Aku sudah mendengar hal yang kalian bicarakan.
209
00:10:19,290 --> 00:10:20,770
Mari, coba kamu baca ini dulu.
210
00:10:21,780 --> 00:10:22,660
Buku akun?
211
00:10:21,860 --> 00:10:24,130
[Buku akun]
212
00:10:23,350 --> 00:10:24,290
Aku merasa
213
00:10:24,320 --> 00:10:25,710
penjualnya tidak hanya satu orang.
214
00:10:24,570 --> 00:10:26,180
[Penginapan Ping'an]
215
00:10:24,570 --> 00:10:26,180
[Perusahaan Jiufu]
216
00:10:27,330 --> 00:10:28,490
Mantan Ketua Desa Yu bilang
217
00:10:28,560 --> 00:10:30,890
berdasarkan temuannya selama tiga bulan terakhir ini,
218
00:10:31,030 --> 00:10:32,780
jumlah orang yang menghilang tidak kurang dari seratus orang.
219
00:10:33,120 --> 00:10:34,110
Namun, di dalam buku akun ini,
220
00:10:34,140 --> 00:10:35,890
hanya ada belasan informasi transaksi.
221
00:10:36,170 --> 00:10:37,310
Jadi, aku merasa
222
00:10:37,520 --> 00:10:39,510
ada toko lain di dalam Kota Gui
223
00:10:39,540 --> 00:10:40,750
yang menjual Serangga Roh itu.
224
00:10:42,300 --> 00:10:44,580
Namun, ada begitu banyak toko di Kota Gui.
225
00:10:44,790 --> 00:10:45,740
Jika mencari seperti ini,
226
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
itu adalah hal yang sulit dilakukan.
227
00:10:49,360 --> 00:10:49,990
Lampion.
228
00:10:52,250 --> 00:10:53,080
Benar.
229
00:10:53,890 --> 00:10:55,760
Jika lampion adalah kode penghubung mereka,
230
00:10:56,140 --> 00:10:56,870
maka malam ini...
231
00:10:56,900 --> 00:10:59,490
Kalau begitu, malam ini kita cari sebuah tempat tinggi di Kota Gui.
232
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Kita lihat saat jam 11 malam,
233
00:11:00,830 --> 00:11:03,580
toko mana yang akan menggantung lampion setelah tutup.
234
00:11:03,730 --> 00:11:05,990
Kemudian, kita akan mengikuti petunjuk untuk menemukan penjual utamanya
235
00:11:06,080 --> 00:11:07,230
dan membuktikan ketidakbersalahan Dahai.
236
00:11:08,310 --> 00:11:09,740
Kalau begitu, kita akan berangkat malam ini.
237
00:11:16,170 --> 00:11:17,010
Ketua Yu.
238
00:11:17,130 --> 00:11:18,320
Kamu masih belum sembuh.
239
00:11:18,370 --> 00:11:19,410
Tidak boleh makan makanan yang berminyak.
240
00:11:19,440 --> 00:11:20,560
Jangan makan lagi, mari.
241
00:11:20,840 --> 00:11:21,730
Makanlah semangkuk bubur ini.
242
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Yang patuh.
243
00:11:24,200 --> 00:11:25,270
Ada-ada saja.
244
00:11:25,970 --> 00:11:28,210
Jika memesan dua kati daging sapi dengan seporsi mantau,
245
00:11:28,240 --> 00:11:29,660
maka aku akan pulih dengan cepat.
246
00:11:30,330 --> 00:11:31,530
Apakah aku harus membawakan seteko
247
00:11:31,560 --> 00:11:33,460
arak Kota Ying yang sudah bertahun-tahun?
248
00:11:34,540 --> 00:11:35,830
Itu akan lebih baik.
249
00:11:36,050 --> 00:11:37,010
Ada peribahasa yang mengatakan,
250
00:11:37,110 --> 00:11:38,140
daging tanpa arak,
251
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
lebih baik diberikan kepada anjing saja.
252
00:11:40,190 --> 00:11:41,220
Bicaralah yang serius.
253
00:11:41,260 --> 00:11:42,740
Beixi bilang kamu ada urusan mencariku?
254
00:11:42,790 --> 00:11:43,800
Apa ini urusannya?
255
00:11:45,320 --> 00:11:46,860
Ada urusan, bicara sambil duduk.
256
00:11:47,300 --> 00:11:48,740
Aku masih harus pergi menyelidiki kasus.
257
00:11:49,100 --> 00:11:50,070
Aku akan membawakan seguci arak untukmu setelah pulang.
258
00:11:50,100 --> 00:11:50,790
Tunggu.
259
00:11:52,950 --> 00:11:53,790
Aku tanya padamu.
260
00:11:54,390 --> 00:11:56,940
Bagaimana kamu bisa mengenal bocah yang bermarga Lu itu?
261
00:11:58,490 --> 00:11:59,050
Aku...
262
00:12:00,670 --> 00:12:02,700
Aku menikahinya secara resmi.
263
00:12:02,820 --> 00:12:03,990
Kami bahkan sudah melakukan ritual upacaranya.
264
00:12:04,010 --> 00:12:05,310
Dia adalah menantu bermartabat
265
00:12:05,340 --> 00:12:07,410
yang tinggal bersama wanita di Desa Qingquan.
266
00:12:07,450 --> 00:12:08,460
Menikah secara resmi?
267
00:12:08,480 --> 00:12:09,430
Lihat betapa bahagianya dirimu.
268
00:12:09,620 --> 00:12:10,560
Apa kamu tahu
269
00:12:10,710 --> 00:12:12,480
orang yang kamu nikahi itu adalah seorang pembunuh?
270
00:12:12,790 --> 00:12:14,750
Apanya pembunuh? Siapa yang membunuh?
271
00:12:14,820 --> 00:12:16,610
Bukankah waktu itu dia ingin membunuhmu?
272
00:12:18,130 --> 00:12:20,240
Ketua Yu, jangan khawatir.
273
00:12:20,350 --> 00:12:20,990
Lihat aku.
274
00:12:21,020 --> 00:12:23,110
Bukankah aku baik-baik saja berada di hadapanmu?
275
00:12:26,580 --> 00:12:27,970
Aku jujur saja pada Anda.
276
00:12:29,460 --> 00:12:29,990
Dia...
277
00:12:30,490 --> 00:12:32,040
bilang tubuhku memiliki pil inti jiwa.
278
00:12:32,060 --> 00:12:33,350
Dia membunuhku karena ingin mengambil pil itu.
279
00:12:34,110 --> 00:12:36,500
Kemudian, dia mengatakan bahwa aku adalah Dewi Gagak Emas.
280
00:12:36,630 --> 00:12:37,810
Dia melindungiku setiap hari.
281
00:12:40,110 --> 00:12:41,370
Apanya Dewi Gagak Emas?
282
00:12:41,400 --> 00:12:42,510
Kamu adalah putriku!
283
00:12:42,540 --> 00:12:44,410
Jangan dengarkan bocah bermarga Lu itu asal bicara.
284
00:12:44,590 --> 00:12:45,330
Dasar.
285
00:12:48,020 --> 00:12:49,150
Masalah sudah seperti ini,
286
00:12:49,660 --> 00:12:50,980
Anda jangan menutupinya dariku lagi.
287
00:12:52,070 --> 00:12:53,130
Kebetulan, aku punya banyak pertanyaan
288
00:12:53,150 --> 00:12:54,470
yang ingin kutanyakan pada Anda.
289
00:12:54,750 --> 00:12:55,450
Katakanlah.
290
00:12:59,490 --> 00:13:01,780
Apakah aku adalah putri kandung Anda dan ibu?
291
00:13:01,910 --> 00:13:03,150
Tentu saja.
292
00:13:03,640 --> 00:13:05,210
Ibumu mengandungmu sepuluh bulan.
293
00:13:05,280 --> 00:13:06,400
Ayah membesarkanmu
294
00:13:06,430 --> 00:13:08,870
sedikit demi sedikit dengan susah payah hingga hari ini.
295
00:13:09,280 --> 00:13:10,490
Bagaimana bisa kamu bukan anakku?
296
00:13:11,580 --> 00:13:13,840
Jangan dengar dia asal bicara.
297
00:13:18,150 --> 00:13:19,350
Kalau begitu, ini apa?
298
00:13:25,640 --> 00:13:27,130
Anda adalah seorang Pemburu Roh.
299
00:13:27,790 --> 00:13:29,160
Seharusnya energi inti jiwa milik Suku Roh
300
00:13:29,220 --> 00:13:30,630
tidak mungkin tidak Anda kenali, 'kan?
301
00:13:41,320 --> 00:13:42,280
Putriku.
302
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Apakah bocah bermarga Lu itu juga yang mengajarimu ini?
303
00:13:47,930 --> 00:13:49,100
Jadi,
304
00:13:50,270 --> 00:13:52,060
semua yang Lu Yan katakan itu benar?
305
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
Aku adalah Suku Roh.
306
00:13:56,110 --> 00:13:57,090
Dengdeng.
307
00:13:57,180 --> 00:13:58,990
Karena kamu sudah besar,
308
00:13:59,970 --> 00:14:00,920
kalau begitu Ayah
309
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
akan memberitahumu masa lalumu.
310
00:14:08,070 --> 00:14:09,200
Waktu itu...
311
00:14:21,270 --> 00:14:22,870
Aku dan ibumu
312
00:14:24,920 --> 00:14:26,610
bertemu denganmu di tepi Gunung Qingquan.
313
00:14:27,330 --> 00:14:30,300
Kami melihat kamu sendirian berada di tepi gunung.
314
00:14:32,450 --> 00:14:34,130
Lalu, kami membawamu pulang.
315
00:14:34,170 --> 00:14:36,640
Putri kami meninggal lebih awal.
316
00:14:37,550 --> 00:14:41,220
Jadi, kami memutuskan untuk mengadopsimu.
317
00:14:42,220 --> 00:14:43,640
Sejak saat itu,
318
00:14:46,640 --> 00:14:50,330
kamu selalu tidur di dalam pelukanku.
319
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Kamu akan menangis jika aku melepaskanmu.
320
00:14:52,660 --> 00:14:55,510
Kamu akan tertawa dan tersenyum ketika aku memelukmu.
321
00:14:58,120 --> 00:15:00,140
Porsi makanmu juga banyak.
322
00:15:05,070 --> 00:15:06,540
Selama bertahun-tahun,
323
00:15:07,190 --> 00:15:08,720
Ayah terus menutupinya darimu.
324
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Itu karena...
325
00:15:13,350 --> 00:15:14,400
Itu karena aku ingin
326
00:15:14,780 --> 00:15:16,650
kamu bisa tetap hidup dengan selamat.
327
00:15:17,830 --> 00:15:19,820
Menikah ketika sudah dewasa.
328
00:15:25,220 --> 00:15:26,570
Pantas saja.
329
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
Kenapa tenagaku bisa lebih besar dari orang lain?
330
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
Selain itu, porsi makanku juga lebih banyak dari orang lain.
331
00:15:31,190 --> 00:15:32,520
Anda selalu bilang
332
00:15:33,110 --> 00:15:35,650
aku ini adalah reinkarnasi dari orang bodoh yang kelaparan.
333
00:15:40,550 --> 00:15:41,850
Sekarang,
334
00:15:45,470 --> 00:15:47,230
kamu sudah besar.
335
00:15:48,460 --> 00:15:51,950
Setelah mengenal bocah bermarga Lu itu, kamu tidak mau mengakui Ayah lagi?
336
00:15:54,800 --> 00:15:56,660
Siapa bilang aku tidak mengakui Ayah lagi?
337
00:15:57,610 --> 00:15:58,450
Ketua Yu.
338
00:15:59,010 --> 00:16:00,040
Kamu jangan khawatir.
339
00:16:02,450 --> 00:16:05,010
Entah itu Suku Roh
340
00:16:05,120 --> 00:16:06,230
ataupun Dewi,
341
00:16:06,630 --> 00:16:07,940
seumur hidupku,
342
00:16:08,030 --> 00:16:09,760
aku akan menjadi putri Anda selamanya.
343
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Seumur hidup ini, aku hanya akan mengakuimu.
344
00:16:18,780 --> 00:16:19,900
Ayah percaya.
345
00:16:24,710 --> 00:16:25,780
Ayah percaya.
346
00:16:35,310 --> 00:16:36,670
Ketua Yu, ada apa?
347
00:16:36,750 --> 00:16:37,650
Kotor sekali.
348
00:16:40,530 --> 00:16:42,530
Sudah, aku juga sudah selesai bertanya.
349
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
Aku sudah harus pergi.
350
00:16:44,090 --> 00:16:45,190
Aku sudah harus pergi menyelidiki kasus.
351
00:16:45,430 --> 00:16:46,380
Putriku.
352
00:16:46,730 --> 00:16:48,930
Bukankah kamu bisa menyuruh bocah bermarga Lu itu pergi sendiri saja?
353
00:16:49,030 --> 00:16:50,100
Untuk apa kamu pergi?
354
00:16:50,280 --> 00:16:51,330
Tidak bisa seperti itu.
355
00:16:51,510 --> 00:16:53,120
Dia adalah suami kedua yang aku nikahi.
356
00:16:53,140 --> 00:16:54,420
Dia begitu tampan,
357
00:16:54,440 --> 00:16:55,970
bagaimana jika dia sampai direbut oleh orang lain?
358
00:16:56,170 --> 00:16:58,160
Aku masih harus membawanya pulang ke Desa Qingquan.
359
00:16:58,630 --> 00:16:59,340
Ditambah lagi,
360
00:16:59,490 --> 00:17:01,480
Peng Dahai adalah muridku.
361
00:17:01,550 --> 00:17:04,000
Aku harus pergi menolongnya sendiri.
362
00:17:04,290 --> 00:17:05,930
Jangan khawatir lagi, Ketua Yu.
363
00:17:06,089 --> 00:17:07,150
Aku juga berjanji pada mereka
364
00:17:07,180 --> 00:17:08,800
untuk menolong Nyonya Kedua mereka.
365
00:17:09,140 --> 00:17:10,550
Bukankah dulu kamu mengajariku?
366
00:17:11,190 --> 00:17:14,670
Segala kesulitan yang ditemui pasti bisa dilewati.
367
00:17:15,880 --> 00:17:18,670
Setiap jalan yang ditemui pasti bisa dijalani.
368
00:17:19,940 --> 00:17:20,430
Aku pergi dulu.
369
00:17:20,720 --> 00:17:21,230
Pergilah.
370
00:17:21,430 --> 00:17:22,359
Pulang lebih awal.
371
00:17:22,520 --> 00:17:23,310
Baik.
372
00:17:23,430 --> 00:17:23,640
[Obat pembunuh ulat]
373
00:17:23,640 --> 00:17:26,900
[Dekorasi Lampu Terang]
374
00:17:24,310 --> 00:17:25,119
Pergi ke Kota Gui kali ini,
375
00:17:25,150 --> 00:17:26,680
jangan keras kepala seperti waktu itu lagi.
376
00:17:26,960 --> 00:17:29,070
Tenang saja. Kali ini, aku akan mendengarkanmu.
377
00:17:33,610 --> 00:17:34,470
Da Qian?
378
00:17:36,330 --> 00:17:37,400
Aku tidak salah melihat, 'kan?
379
00:17:38,050 --> 00:17:39,260
Kenapa Da Qian bisa di sini?
380
00:17:39,660 --> 00:17:41,920
[Shuijiali]
381
00:17:47,240 --> 00:17:49,210
[Toko Tianxiang Weibao]
382
00:17:48,300 --> 00:17:49,260
- Kak Da Qian. - Da Qian.
383
00:17:49,280 --> 00:17:50,500
Kita bersiap untuk bertindak saja.
384
00:17:50,690 --> 00:17:51,500
Coba kamu katakan lagi padaku
385
00:17:51,530 --> 00:17:53,360
kekuatan prajurit dan peralatan milik Kediaman Bai yang berhasil kamu ketahui.
386
00:17:53,630 --> 00:17:55,280
Ada 40 orang polisi kediaman, 80 buah senapan panjang,
387
00:17:55,410 --> 00:17:56,380
dan 20 buah senapan mesin.
388
00:17:56,660 --> 00:17:58,130
Lalu, ada 300 buah granat.
389
00:17:59,440 --> 00:18:00,230
Bagaimana dengan kita?
390
00:18:00,290 --> 00:18:01,110
Kita...
391
00:18:01,390 --> 00:18:02,360
ada 15 orang anggota.
392
00:18:02,380 --> 00:18:03,290
Tiga buah pistol.
393
00:18:03,700 --> 00:18:04,770
12 buah parang.
394
00:18:06,620 --> 00:18:07,470
Ada yang kurang dari hitunganmu.
395
00:18:08,660 --> 00:18:10,220
Bagaimana dengan tongkat apiku ini?
396
00:18:12,230 --> 00:18:13,540
Anda memikul pedang berharga ini
397
00:18:13,740 --> 00:18:15,170
dari atas gunung sampai turun gunung.
398
00:18:15,190 --> 00:18:16,450
Kegunaannya sama sekali tidak terlihat.
399
00:18:16,740 --> 00:18:17,500
Orang dari Kediaman Bai
400
00:18:17,520 --> 00:18:19,140
semuanya membawa pistol di tubuh mereka.
401
00:18:19,310 --> 00:18:20,310
Pedang berharga Anda ini
402
00:18:20,600 --> 00:18:21,570
bukan apa-apa.
403
00:18:21,810 --> 00:18:22,450
Bagaimana kalau begini saja?
404
00:18:22,580 --> 00:18:24,680
Kita langsung menyerang mereka hingga kalang kabut.
405
00:18:24,700 --> 00:18:25,980
Mungkin saja kekuatan kita masih bisa sebanding.
406
00:18:26,120 --> 00:18:27,170
Benar.
407
00:18:26,140 --> 00:18:29,480
[Coca Cola]
408
00:18:27,200 --> 00:18:28,010
Jangan ribut.
409
00:18:28,420 --> 00:18:29,410
Kalian belajarlah sedikit.
410
00:18:29,980 --> 00:18:30,880
Ingat.
411
00:18:31,160 --> 00:18:33,700
Jangan selalu berpikir segala sesuatu yang terjadi bisa membuat keajaiban besar.
412
00:18:33,820 --> 00:18:35,990
Semuanya harus menggunakan otak, mengerti?
413
00:18:36,930 --> 00:18:39,030
Pakai pakaian anti peluru yang aku rajut sendiri.
414
00:18:47,640 --> 00:18:48,550
Lakukan dengan cepat.
415
00:18:48,570 --> 00:18:49,900
Ini bagus, lihatlah.
416
00:18:49,920 --> 00:18:50,850
Ini namanya punya otak.
417
00:18:50,880 --> 00:18:51,450
Benar.
418
00:18:51,510 --> 00:18:53,060
Aku sendiri yang membuat ini.
419
00:18:53,830 --> 00:18:55,410
Setidaknya sedikit berguna.
420
00:18:55,450 --> 00:18:57,160
Ini sudah sangat berguna.
421
00:18:57,420 --> 00:18:59,240
Terkadang aku bahkan ingin bersujud untuk diriku sendiri.
422
00:18:59,900 --> 00:19:00,980
Aku sudah terlalu berbakat.
423
00:19:01,020 --> 00:19:01,710
Sudah terlalu berbakat.
424
00:19:01,770 --> 00:19:02,290
Apa sudah selesai dipakai?
425
00:19:02,320 --> 00:19:02,850
Sudah selesai.
426
00:19:02,970 --> 00:19:03,970
Baik, ayo pergi.
427
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
Ayo.
428
00:19:06,360 --> 00:19:07,220
Ayah Kedua?
429
00:19:06,440 --> 00:19:09,300
[Toko Tianxiang Weibao]
430
00:19:07,300 --> 00:19:07,910
Dengdeng?
431
00:19:07,940 --> 00:19:09,880
- Ketua Pertama. - Ketua Pertama.
432
00:19:10,380 --> 00:19:11,550
Kenapa belum pergi menolongmu,
433
00:19:11,570 --> 00:19:12,680
kamu sudah keluar sendiri?
434
00:19:12,860 --> 00:19:13,500
Benar.
435
00:19:13,650 --> 00:19:14,890
Kenapa kalian semua datang?
436
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
- Kami datang untuk menolongmu. - Benar.
437
00:19:17,350 --> 00:19:18,230
Benar.
438
00:19:18,430 --> 00:19:19,910
Kalian tidak memberitahuku jika datang ke Kota Ying.
439
00:19:20,030 --> 00:19:21,900
Aku mencari tahu kalian
440
00:19:22,140 --> 00:19:22,920
sudah menjadi tahanan yang dicari.
441
00:19:22,960 --> 00:19:23,650
Benar.
442
00:19:23,950 --> 00:19:24,710
Kalian juga ditahan di Kediaman Bai.
443
00:19:24,730 --> 00:19:25,900
Jadi, kami kemari untuk menolongmu.
444
00:19:26,750 --> 00:19:28,480
Bukankah aku baik-baik saja?
445
00:19:28,680 --> 00:19:29,240
Selain itu,
446
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
aku sudah menemukan ayahku.
447
00:19:31,660 --> 00:19:32,500
Mantan Ketua Desa?
448
00:19:32,530 --> 00:19:33,370
Di mana dia?
449
00:19:33,650 --> 00:19:34,840
Sekarang ada di Kediaman Bai.
450
00:19:34,880 --> 00:19:36,930
Tapi, aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
451
00:19:37,080 --> 00:19:38,180
Begini saja, Ayah Kedua.
452
00:19:38,250 --> 00:19:39,450
Kamu pergi ke Kediaman Bai lebih dulu.
453
00:19:39,480 --> 00:19:40,590
Cari seseorang untuk memberi tahu Gu Beixi.
454
00:19:40,740 --> 00:19:41,730
Saat ini dia sangat hebat.
455
00:19:41,790 --> 00:19:43,190
Dia adalah calon menantu dari Kediaman Bai.
456
00:19:43,270 --> 00:19:44,190
Dia sangat dipandang.
457
00:19:44,240 --> 00:19:45,210
Benarkah?
458
00:19:45,790 --> 00:19:47,180
Saudara-saudara yang lain kembali ke desa dulu.
459
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
Tunggu perintah dariku.
460
00:19:48,730 --> 00:19:50,170
Jangan menyuruh kami pulang.
461
00:19:50,200 --> 00:19:51,690
Lakukan apa yang disuruh.
462
00:19:51,710 --> 00:19:53,040
Kenapa banyak omong?
463
00:19:53,330 --> 00:19:53,860
Baiklah.
464
00:19:53,880 --> 00:19:55,510
Setiap hari begitu tidak patuh.
465
00:19:55,760 --> 00:19:57,630
Sudahlah, sudah saatnya kita pergi.
466
00:19:58,220 --> 00:19:58,900
Baiklah.
467
00:19:59,290 --> 00:20:00,590
Ada urusan penting yang harus kulakukan.
468
00:20:00,620 --> 00:20:01,430
Aku pergi dulu.
469
00:20:01,580 --> 00:20:02,920
Jaga keselamatanmu, nak.
470
00:20:03,470 --> 00:20:04,280
Hati-hati.
471
00:20:04,510 --> 00:20:05,030
Tenang saja.
472
00:20:05,110 --> 00:20:06,820
Ketua Pertama, jaga keselamatanmu.
473
00:20:07,460 --> 00:20:08,220
Hati-hati.
474
00:20:10,100 --> 00:20:11,180
Ketua Pertama, pelan-pelan.
475
00:20:11,200 --> 00:20:12,490
Kamu harus berhati-hati.
476
00:20:12,320 --> 00:20:16,940
[Coca Cola]
477
00:20:13,780 --> 00:20:14,990
Jaga keselamatanmu.
478
00:20:15,010 --> 00:20:16,330
Semuanya jangan ribut.
479
00:20:16,500 --> 00:20:17,680
Apa yang kalian katakan?
480
00:20:18,020 --> 00:20:18,670
Jangan ribut lagi.
481
00:20:20,900 --> 00:20:21,740
Jangan berdiri di sini lagi.
482
00:20:21,790 --> 00:20:23,020
Apa bisa menangis?
483
00:20:23,860 --> 00:20:24,960
Ayo pergi.
484
00:20:25,490 --> 00:20:26,210
Ayo pergi.
485
00:20:26,230 --> 00:20:27,330
Sia-sia saja datang kemari.
486
00:20:27,580 --> 00:20:28,350
Ayo pulang.
487
00:20:28,750 --> 00:20:29,620
Cepat pergi.
488
00:20:30,010 --> 00:20:30,830
Cepat
489
00:20:33,670 --> 00:20:35,070
Ke sebelah sini.
490
00:20:34,440 --> 00:20:39,300
[Shuijiali]
491
00:20:35,100 --> 00:20:35,490
Di sini.
492
00:20:35,520 --> 00:20:36,170
Di sini.
493
00:20:36,190 --> 00:20:36,640
Di sini.
494
00:20:36,670 --> 00:20:37,590
Baik, ayo pergi.
495
00:20:57,010 --> 00:20:57,690
Xin.
496
00:20:58,030 --> 00:20:59,600
Apakah masih belum ada lampion yang menyala?
497
00:20:59,980 --> 00:21:01,580
Belum, aku sedang mengawasinya.
498
00:21:02,620 --> 00:21:04,940
Seharusnya dugaan kita tidak mungkin salah, 'kan?
499
00:21:05,990 --> 00:21:06,930
Tunggu lagi saja.
500
00:21:08,070 --> 00:21:08,810
Xin.
501
00:21:09,050 --> 00:21:09,920
Kamu kemari dan duduk dulu saja.
502
00:21:11,100 --> 00:21:11,690
Baik.
503
00:21:26,070 --> 00:21:26,790
Tuan.
504
00:21:27,030 --> 00:21:27,970
Dewi.
505
00:21:28,670 --> 00:21:30,810
Kalian terlihat seperti pasangan yang harmonis.
506
00:21:31,070 --> 00:21:33,030
Kalian benar-benar cocok dan sangat mirip seperti suami istri.
507
00:21:34,560 --> 00:21:35,590
Aku senang mendengar ini.
508
00:21:35,660 --> 00:21:36,670
Coba kamu katakan lebih spesifik lagi.
509
00:21:36,870 --> 00:21:37,540
Lihat, ya.
510
00:21:37,780 --> 00:21:39,620
Dewi terlihat cantik, berbakat, dan mandiri.
511
00:21:39,750 --> 00:21:41,600
Tuan terlihat elegan dan berpendidikan.
512
00:21:41,710 --> 00:21:42,720
Jangan lihat sifatnya...
513
00:21:46,100 --> 00:21:48,070
Apa yang kamu lakukan? Biarkan dia bicara.
514
00:21:48,410 --> 00:21:49,470
- Xin. - Para tamu.
515
00:21:50,380 --> 00:21:51,360
Para tamu.
516
00:21:52,930 --> 00:21:55,150
Maaf, kami benar-benar sudah mau tutup.
517
00:21:58,480 --> 00:22:00,640
Bukankah ada yang bilang ada uang semuanya bisa dilakukan?
518
00:22:00,660 --> 00:22:01,820
Hal ini berlaku di segala tempat.
519
00:22:02,240 --> 00:22:03,770
Berikan dua kati arak putih yang bagus lagi.
520
00:22:03,920 --> 00:22:05,590
Pelanggan, benar-benar tidak bisa.
521
00:22:05,810 --> 00:22:07,430
Kami sudah selesai bersih-bersih.
522
00:22:07,710 --> 00:22:08,790
Kalian benar-benar harus pergi.
523
00:22:09,040 --> 00:22:10,110
- Kalau begitu, kami... - Dengdeng.
524
00:22:10,790 --> 00:22:11,630
Ayo kita pergi.
525
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
Kami pergi dulu, ya.
526
00:22:15,170 --> 00:22:16,700
[Baochengyin]
527
00:22:17,580 --> 00:22:18,250
Hati-hati.
528
00:22:59,140 --> 00:22:59,980
Jangan gegabah.
529
00:23:00,270 --> 00:23:01,610
Mungkin saja dia sudah mengubah wajahnya.
530
00:23:21,950 --> 00:23:23,720
Penyelundup ulat ini sudah terlalu licik.
531
00:23:23,950 --> 00:23:26,490
Dia malah memanfaatkan anak kecil untuk melakukan hal tak bermoral seperti ini.
532
00:23:27,200 --> 00:23:28,590
Orang yang bijaksana tidak peduli dengan tempat tinggalnya.
533
00:23:29,130 --> 00:23:30,610
Kesepakatan bisnis Serangga Roh ini
534
00:23:30,630 --> 00:23:32,680
sudah membuat seluruh orang di Kota Ying menjadi panik.
535
00:23:33,080 --> 00:23:34,580
Satu-satunya yang bisa menjamin agar tidak terjadi kebocoran
536
00:23:34,630 --> 00:23:36,080
adalah dengan melakukan bisnis ilegal seperti ini.
537
00:23:37,320 --> 00:23:38,390
Toko obat ini
538
00:23:38,430 --> 00:23:40,620
malah dibuka di sebuah tempat yang paling ramai.
539
00:23:41,070 --> 00:23:42,770
Dia bahkan masih melibatkan anak kecil.
540
00:23:43,130 --> 00:23:44,110
Aku merasa,
541
00:23:44,140 --> 00:23:46,270
ini bukanlah hal yang bisa dia pikirkan sendiri.
542
00:23:46,720 --> 00:23:49,050
Setelah menangkapnya, kita baru tanyakan dengan spesifik lagi.
543
00:23:50,830 --> 00:23:52,180
Aku ingin melihat,
544
00:23:52,390 --> 00:23:53,940
apa yang sedang mereka lakukan!
545
00:23:53,970 --> 00:23:56,900
Pergi dan datang dengan terburu-buru.
546
00:23:57,200 --> 00:24:01,150
Dewi Monyet naik ke istana langit.
547
00:24:01,260 --> 00:24:04,540
Memohon padanya untuk memberikan sedikit angin.
548
00:24:04,670 --> 00:24:07,920
- Agar rasa panas ini bisa pergi. - Ayo.
549
00:24:13,960 --> 00:24:14,650
Orangnya sedang
550
00:24:14,730 --> 00:24:15,400
menyiapkan barangnya.
551
00:24:17,670 --> 00:24:18,280
- Maju! - Maju!
552
00:24:19,300 --> 00:24:20,190
Mau kabur ke mana?
553
00:24:21,510 --> 00:24:22,560
Berani mempermainkanku?
554
00:24:23,330 --> 00:24:23,930
Tuan.
555
00:24:26,360 --> 00:24:27,140
Di mana Lu Yan?
556
00:24:49,450 --> 00:24:51,590
[Gandum Telinga Tujuh]
557
00:24:49,450 --> 00:24:51,590
[Cistanche]
558
00:24:51,620 --> 00:24:55,480
[Gandum Telinga Tujuh]
559
00:24:51,620 --> 00:24:55,480
[Cistanche]
560
00:24:51,620 --> 00:24:55,480
[Biji Teratai]
561
00:25:30,310 --> 00:25:31,580
Kamu sudah bersembunyi sangat lama, 'kan?
562
00:25:32,460 --> 00:25:33,690
Apa yang kamu jual tadi itu?
563
00:25:35,130 --> 00:25:35,770
Toko obat
564
00:25:36,600 --> 00:25:39,030
tentu saja menjual obat herbal yang menyembuhkan.
565
00:25:39,950 --> 00:25:40,630
Tuan.
566
00:25:41,590 --> 00:25:42,350
Tidak disangka.
567
00:25:42,830 --> 00:25:43,590
Di balik toko obat ini
568
00:25:43,630 --> 00:25:45,160
terhubung sebuah gudang sebesar ini.
569
00:25:45,310 --> 00:25:46,830
Untung saja, kamu menemukannya tepat waktu.
570
00:25:47,590 --> 00:25:48,620
Jika kamu mengatakannya dengan jujur,
571
00:25:48,650 --> 00:25:49,930
mungkin aku masih bisa mengampuni hidupmu.
572
00:25:51,240 --> 00:25:51,800
Aku...
573
00:25:52,110 --> 00:25:58,130
[Buah Haw Gunung]
574
00:25:52,490 --> 00:25:53,820
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu katakan.
575
00:25:54,210 --> 00:25:54,930
Kalian...
576
00:25:55,540 --> 00:25:56,750
Kalian menindas rakyat baik.
577
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
Apakah tidak ada hukum lagi?
578
00:25:58,430 --> 00:26:00,400
Kamu menjual racun yang membunuh orang.
579
00:26:00,620 --> 00:26:01,420
Kamu takut dicari hantu gentayangan
580
00:26:01,490 --> 00:26:02,820
sehingga melarikan diri, 'kan?
581
00:26:03,040 --> 00:26:04,100
[Buah Haw Gunung]
582
00:26:03,550 --> 00:26:04,230
Bagaimana kalau seperti ini saja.
583
00:26:04,340 --> 00:26:06,400
Kita tangkap dia, baru diinterogasi lagi.
584
00:26:06,950 --> 00:26:08,000
Tuan, Dewi.
585
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Bagaimana kalau kita kembali untuk memeriksanya?
586
00:26:09,340 --> 00:26:10,660
Mungkin saja Serangga Rohnya masih ada di dalam toko obat ini.
587
00:26:10,960 --> 00:26:11,640
Masuk akal.
588
00:26:12,260 --> 00:26:13,770
Toko obatnya kebakaran! Kebakaran!
589
00:26:13,950 --> 00:26:14,880
Cepat padamkan api!
590
00:26:14,950 --> 00:26:15,940
Cepat padamkan api!
591
00:26:16,390 --> 00:26:17,400
Tolong!
592
00:26:17,700 --> 00:26:19,510
Kebakaran!
593
00:26:19,530 --> 00:26:20,210
Tolong kemari.
594
00:26:20,330 --> 00:26:21,010
- Tolong! - Tuan.
595
00:26:21,170 --> 00:26:22,180
Ayo kita padamkan apinya.
596
00:26:22,820 --> 00:26:23,530
Tidak perlu pergi lagi.
597
00:26:25,550 --> 00:26:26,610
Bawa dia ke Kediaman bai.
598
00:26:27,170 --> 00:26:27,740
Tolong!
599
00:26:27,760 --> 00:26:29,440
Tolong! Padamkan apinya!
600
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Cepat padamkan apinya!
601
00:26:32,740 --> 00:26:34,060
Cepat tolong!
602
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Kebakaran!
603
00:26:35,260 --> 00:26:36,180
Kebakaran!
604
00:26:37,580 --> 00:26:38,600
Shiqi.
605
00:26:38,800 --> 00:26:39,810
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
606
00:26:40,070 --> 00:26:42,200
Ditambah, kasus ayah akan segera terselesaikan.
607
00:26:42,750 --> 00:26:44,800
Hari ini adalah hari yang baik.
608
00:26:44,950 --> 00:26:45,630
Bagaimana kalau kita menggunakan kesempatan ini
609
00:26:45,650 --> 00:26:47,480
untuk menetapkan masalah pernikahanmu dengan Gu Beixi saja?
610
00:26:47,590 --> 00:26:48,380
Bukan, Ayah.
611
00:26:48,410 --> 00:26:51,100
Masalah ini tidak perlu buru-buru.
612
00:26:51,510 --> 00:26:52,180
Kenapa kamu
613
00:26:52,350 --> 00:26:53,020
tidak ingin buru-buru lagi?
614
00:26:55,210 --> 00:26:57,020
Kudengar Gu Beixi
615
00:26:57,350 --> 00:26:59,890
selalu bergaul dengan orang di Taman Barat itu.
616
00:27:00,500 --> 00:27:01,920
Entah apa yang dia pikirkan.
617
00:27:02,590 --> 00:27:03,970
Apakah dia mengabaikanmu?
618
00:27:04,330 --> 00:27:05,810
- Tidak. - Kamu merasa tidak senang,
619
00:27:05,840 --> 00:27:07,310
jadi tidak ingin menikah dengannya?
620
00:27:07,350 --> 00:27:10,010
Aku akan memanggilnya kemari dan menghajarnya.
621
00:27:11,970 --> 00:27:12,720
Ayah.
622
00:27:13,190 --> 00:27:14,540
Aku jujur saja padamu.
623
00:27:14,910 --> 00:27:15,760
Gu Beixi,
624
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
sudah memiliki orang yang dia cintai.
625
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Gu Beixi.
626
00:27:20,450 --> 00:27:22,250
Bocah ini benar-benar tidak bisa melihat.
627
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Tidak tahu diri.
628
00:27:30,160 --> 00:27:31,000
- Gu Beixi. - Bai Shiqi.
629
00:27:32,030 --> 00:27:32,880
- Kamu duluan. - Kamu duluan.
630
00:27:38,870 --> 00:27:39,750
Kalau begitu,
631
00:27:40,260 --> 00:27:41,380
aku katakan dulu.
632
00:27:45,120 --> 00:27:45,920
Shiqi,
633
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Kita berdua
634
00:27:48,620 --> 00:27:50,480
memang memiliki perjanjian pertunangan sejak kecil.
635
00:27:52,140 --> 00:27:54,470
Akan tetapi, aku tumbuh besar bersama Dengdeng sejak kecil.
636
00:27:56,110 --> 00:27:58,150
Dia sudah tinggal terlalu lama di hatiku.
637
00:27:59,460 --> 00:28:01,190
Aku tidak bisa menerima orang lain lagi.
638
00:28:05,270 --> 00:28:06,030
Maaf.
639
00:28:09,410 --> 00:28:11,970
Aku sudah membicarakan masalah membatalkan pernikahan dengan ayahmu.
640
00:28:13,310 --> 00:28:14,400
Terima kasih kamu sudah membantuku.
641
00:28:16,500 --> 00:28:17,580
Tidak perlu berterima kasih.
642
00:28:19,710 --> 00:28:21,740
Selain itu, kamu tidak perlu merasa bersalah padaku.
643
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
Kamu sama sepertiku.
644
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
Kita hanya orang yang berjuang
645
00:28:31,150 --> 00:28:32,450
di dalam sebuah perasaan yang tidak punya harapan.
646
00:28:35,950 --> 00:28:37,320
Selain itu, aku merasa
647
00:28:37,940 --> 00:28:40,430
rasanya cukup baik mencintai seseorang.
648
00:28:45,710 --> 00:28:47,620
Aku akan meninggalkan Kediaman Bai besok.
649
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
Lupakanlah aku.
650
00:28:52,640 --> 00:28:53,980
Mulailah hidupmu yang baru.
651
00:28:56,110 --> 00:28:57,350
Bagaimana jika aku tidak bisa melupakannya?
652
00:28:58,990 --> 00:29:00,380
Bagaimana mungkin?
653
00:29:01,510 --> 00:29:03,240
Kamu seorang nona kesayangan yang terhormat.
654
00:29:03,590 --> 00:29:04,790
Aku seorang pria yang kasar.
655
00:29:05,580 --> 00:29:07,390
Kamu akan melupakanku secara perlahan seiring berjalannya waktu.
656
00:29:14,770 --> 00:29:15,490
Jaga dirimu.
657
00:29:38,710 --> 00:29:39,550
Baiklah.
658
00:29:39,580 --> 00:29:40,530
Terima kasih.
659
00:29:40,580 --> 00:29:41,160
Silakan masuk.
660
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Mari, silakan masuk.
661
00:29:42,210 --> 00:29:42,850
Sudah datang.
662
00:29:42,880 --> 00:29:43,400
Selamat.
663
00:29:43,420 --> 00:29:43,760
Selamat datang.
664
00:29:43,850 --> 00:29:45,120
- Silakan masuk. - Adik Liu.
665
00:29:45,210 --> 00:29:46,030
Terima kasih.
666
00:29:46,840 --> 00:29:47,400
Selamat datang.
667
00:29:47,510 --> 00:29:48,710
Silakan masuk.
668
00:29:49,410 --> 00:29:50,430
Terima kasih.
669
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
- Silakan. - Selamat.
670
00:29:54,540 --> 00:29:55,900
Terima kasih karena sudah datang.
671
00:29:56,140 --> 00:29:58,060
Jangan sembarangan bergerak dan tetap patuh!
672
00:29:58,830 --> 00:29:59,630
Bawa turun.
673
00:30:01,210 --> 00:30:02,130
Silakan masuk.
674
00:30:02,880 --> 00:30:03,560
Terima kasih.
675
00:30:04,660 --> 00:30:05,270
Jangan bergerak.
676
00:30:05,960 --> 00:30:06,840
Terima kasih.
677
00:30:07,960 --> 00:30:08,760
Masuklah dulu.
678
00:30:08,800 --> 00:30:09,520
Tetap patuh.
679
00:30:11,610 --> 00:30:12,870
- Bukan. - Kepala Polisi Bai.
680
00:30:13,350 --> 00:30:14,740
Pendekar Wanita, tindakanmu tidak tepat.
681
00:30:14,760 --> 00:30:15,990
Ini adalah acara ulang tahun putriku.
682
00:30:16,300 --> 00:30:17,290
Seluruh tamu terhormat sudah datang.
683
00:30:17,750 --> 00:30:18,770
Apa maksudmu ini?
684
00:30:18,910 --> 00:30:19,760
Ingin membuat masalah?
685
00:30:19,920 --> 00:30:20,520
Xin.
686
00:30:27,550 --> 00:30:28,110
Apa...
687
00:30:29,160 --> 00:30:30,010
Jenis apa ini?
688
00:30:30,530 --> 00:30:31,820
Dia adalah Suku Roh Telinga Panjang.
689
00:30:31,960 --> 00:30:32,650
Kami menemukan bahwa
690
00:30:32,670 --> 00:30:34,200
dia berhubungan dengan transaksi Serangga Roh.
691
00:30:34,370 --> 00:30:35,640
Untuk kasus orang hilang di kota
692
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
juga pasti berhubungan dengannya.
693
00:30:37,690 --> 00:30:39,030
Ini sedikit menarik.
694
00:30:39,550 --> 00:30:42,050
Tidak mirip kelinci, tidak mirip keledai.
695
00:30:44,420 --> 00:30:45,730
Gigimu cukup bagus.
696
00:30:46,460 --> 00:30:47,140
- Jangan bergerak.- Baiklah.
697
00:30:47,290 --> 00:30:48,090
Aku kagum.
698
00:30:48,520 --> 00:30:50,380
Kali ini, kamu membuat jasa yang besar.
699
00:30:50,410 --> 00:30:51,830
Tentu saja, Kepala Polisi Bai.
700
00:30:51,990 --> 00:30:53,690
Hari ini adalah acara ulang tahun Nona Bai.
701
00:30:53,910 --> 00:30:56,220
Ditambah, Anda sudah memecahkan kasus.
702
00:30:56,370 --> 00:30:57,410
Ini
703
00:30:57,610 --> 00:30:59,640
adalah hal baik yang bertubi-tubi.
704
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Sungguh hal yang baik.
705
00:31:01,750 --> 00:31:04,560
Menurut Anda, bukankah muridku
706
00:31:04,800 --> 00:31:05,560
Peng Dahai...
707
00:31:05,710 --> 00:31:06,480
Sudah bisa dilepaskan.
708
00:31:07,570 --> 00:31:08,910
Tidak perlu begitu buru-buru, 'kan?
709
00:31:09,440 --> 00:31:10,620
Lihatlah,
710
00:31:11,270 --> 00:31:11,950
di mana buktinya?
711
00:31:12,340 --> 00:31:12,660
Benar, 'kan?
712
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
Di mana pengakuannya?
713
00:31:13,770 --> 00:31:14,960
Aku sudah menangkap orangnya kemari
714
00:31:15,180 --> 00:31:16,470
apa takut tidak ada pengakuannya?
715
00:31:16,710 --> 00:31:17,760
Kalau begitu,
716
00:31:18,150 --> 00:31:20,250
kalian yang menangkap orangnya.
717
00:31:20,600 --> 00:31:22,620
Bagaimana jika kalian sekadar menangkap di jalanan?
718
00:31:23,100 --> 00:31:24,270
Bukan aku tidak percaya padamu.
719
00:31:24,500 --> 00:31:26,350
Hal yang terpenting adalah aku tidak punya bukti.
720
00:31:26,380 --> 00:31:27,590
Nanti, Wali Kota juga berada di dalam.
721
00:31:28,000 --> 00:31:28,670
Begitu aku melaporkannya,
722
00:31:28,690 --> 00:31:29,690
lalu Wali Kota bertanya,
723
00:31:29,760 --> 00:31:30,820
aku tidak bisa menjawab apa pun.
724
00:31:31,010 --> 00:31:32,150
Bukankah ini sangat konyol?
725
00:31:32,610 --> 00:31:34,320
Tentu saja bukan tanpa bukti apa pun.
726
00:31:34,750 --> 00:31:36,740
Karena Suku Roh Telinga Panjang ini adalah pelakunya.
727
00:31:36,940 --> 00:31:38,020
Jika ingin membuatnya bicara,
728
00:31:38,120 --> 00:31:39,450
tentu saja harus diinterogasi lagi.
729
00:31:39,740 --> 00:31:41,540
Alasan kami membawanya ke Kediaman Bai
730
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
karena berharap Kepala Polisi Bai
731
00:31:42,800 --> 00:31:44,830
bisa memberikan sebuah tempat interogasi untuk kami.
732
00:31:45,240 --> 00:31:46,000
Dengan begitu, kami baru bisa
733
00:31:46,040 --> 00:31:48,530
menanyakan dengan jelas segala asal-usul dari kasus ini.
734
00:31:48,750 --> 00:31:49,370
Benar.
735
00:31:50,470 --> 00:31:51,060
Kepala Polisi Bai.
736
00:31:51,190 --> 00:31:52,940
Lihat, Anda sudah khawatir selama beberapa hari.
737
00:31:53,160 --> 00:31:54,890
Kita menangkap seorang saksi dengan tidak mudah.
738
00:31:55,060 --> 00:31:56,720
Pasti harus ditanyakan dengan jelas.
739
00:31:56,820 --> 00:31:58,100
Kami yang menangkap orangnya kemari.
740
00:31:58,200 --> 00:31:59,650
Jadi, akan lebih mudah jika kami yang bertanya.
741
00:31:59,770 --> 00:32:00,530
Anda tenang saja.
742
00:32:00,830 --> 00:32:03,560
Kami akan berusaha untuk memberikan
743
00:32:03,590 --> 00:32:05,670
bukti dan saksinya padamu sebelum acara ulang tahun selesai.
744
00:32:05,690 --> 00:32:06,730
Kami akan membuat Anda
745
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
mendapatkan penghargaan yang cukup
746
00:32:08,570 --> 00:32:09,540
di hadapan Wali Kota dan tamu yang lain.
747
00:32:09,920 --> 00:32:10,950
Aku mengerti.
748
00:32:11,370 --> 00:32:13,590
Bukankah hanya mencari sebuah tempat interogasi?
749
00:32:14,120 --> 00:32:15,710
Kediaman Bai begitu besar.
750
00:32:15,800 --> 00:32:17,430
Pilihlah tempat interogasi sesuka hatimu.
751
00:32:17,650 --> 00:32:18,890
Selain itu, murimu Peng Dahai.
752
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
Aku akan membawanya keluar dari penjara sekarang.
753
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
Aku akan memberinya makanan dan pelayanan terbaik.
754
00:32:22,490 --> 00:32:23,490
Kamu tenang saja.
755
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Selama kamu mendapatkan buktinya,
756
00:32:24,790 --> 00:32:26,890
selain itu Wali Kota sudah melihatnya,
757
00:32:27,110 --> 00:32:29,700
lalu membawa tahanannya ke dalam mobil tahanan dengan baik.
758
00:32:29,860 --> 00:32:32,630
Aku akan menyerahkan muridmu dalam keadaan baik kepadamu.
759
00:32:33,280 --> 00:32:34,160
Kepala Polisi Bai.
760
00:32:34,900 --> 00:32:36,140
Kali ini,
761
00:32:36,690 --> 00:32:37,840
ucapan Anda bisa ditepati?
762
00:32:38,020 --> 00:32:38,580
Kepala Polisi.
763
00:32:38,600 --> 00:32:39,400
Lihat ucapanmu ini.
764
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Sejak kapan perkataanku tidak bisa ditepati.
765
00:32:40,770 --> 00:32:42,060
- Kepala Polisi! - Hal yang paling dibicarakan dalam dunia bela diri adalah...
766
00:32:42,440 --> 00:32:44,370
Kepala Polisi, tamunya sudah tiba semuanya.
767
00:32:44,600 --> 00:32:45,670
Tuan Wali Kota juga sudah duduk.
768
00:32:45,700 --> 00:32:46,580
Mereka sedang menunggu Anda untuk memulainya.
769
00:32:47,470 --> 00:32:49,560
Pendekar Wanita, aku pergi dulu.
770
00:32:49,710 --> 00:32:51,560
Nanti, dengarkan perintah dari Pendekar Wanita.
771
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
Berikan apa pun yang dia mau, mengerti?
772
00:32:53,670 --> 00:32:54,480
Baik, Kepala Polisi.
773
00:32:54,820 --> 00:32:55,460
Ayo pergi.
774
00:33:14,400 --> 00:33:15,430
Dua hari yang lalu.
775
00:33:15,600 --> 00:33:17,990
semua benda pusakaku ini tidak bisa digunakan.
776
00:33:18,480 --> 00:33:19,910
Aku merasa sangat disayangkan.
777
00:33:20,370 --> 00:33:21,490
Tidak disangka,
778
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
aku mendapatkan mangsa yang besar.
779
00:33:23,900 --> 00:33:25,100
Anggap saja kamu sial.
780
00:33:25,750 --> 00:33:26,310
Katakan.
781
00:33:26,850 --> 00:33:28,760
Sebenarnya siapa yang menginstruksikanmu
782
00:33:28,890 --> 00:33:30,860
dalam transaksi Serangga Roh ini?
783
00:33:31,230 --> 00:33:34,090
Apa yang kamu katakan?
784
00:33:34,320 --> 00:33:35,240
Aku tidak mengerti.
785
00:33:35,980 --> 00:33:37,910
Kalian menculik rakyat baik di jalan raya,
786
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
apakah tidak ada hukum lagi?
787
00:33:41,130 --> 00:33:42,570
Kamu masih berani mengelak, ya?
788
00:33:43,350 --> 00:33:44,030
Baiklah.
789
00:33:45,030 --> 00:33:46,460
Aku ingin melihat.
790
00:33:46,630 --> 00:33:48,860
Apakah mulutmu yang keras,
791
00:33:49,420 --> 00:33:52,300
atau cambuk dengan air cabaiku yang lebih tahan.
792
00:33:54,620 --> 00:33:55,580
Katakan atau tidak!
793
00:33:56,350 --> 00:33:57,030
Katakan!
794
00:33:57,810 --> 00:33:59,890
Coba kamu katakan.
795
00:34:01,280 --> 00:34:02,120
Aku hanya
796
00:34:02,160 --> 00:34:04,400
menjalankan toko obatku dengan jujur saja.
797
00:34:04,950 --> 00:34:06,360
Serangga Roh apanya?
798
00:34:06,440 --> 00:34:08,909
Aku benar-benar tidak pernah mendengarnya.
799
00:34:08,940 --> 00:34:10,190
Kamu masih tidak mau mengatakannya?
800
00:34:10,620 --> 00:34:11,409
Baiklah.
801
00:34:11,719 --> 00:34:13,719
Kamu yang mendesakku untuk menyiksamu.
802
00:34:14,659 --> 00:34:15,460
Gu Beixi!
803
00:34:16,030 --> 00:34:17,739
Aku datang.
804
00:34:19,739 --> 00:34:21,139
Telingamu sepanjang ini.
805
00:34:21,310 --> 00:34:22,100
Aku heran kenapa
806
00:34:22,120 --> 00:34:23,719
kamu menyuruhku meminta ini pada Kepala Polisi Bai.
807
00:34:24,310 --> 00:34:25,969
Kelihatannya akan ada tontonan menarik.
808
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
Apa yang ingin kamu lakukan?
809
00:34:30,420 --> 00:34:31,870
Kamu jangan sembarangan.
810
00:34:32,330 --> 00:34:34,380
Bukankah telingamu sangat baik?
811
00:34:35,590 --> 00:34:37,150
Rasakan ini.
812
00:34:37,480 --> 00:34:38,290
Katakan!
813
00:34:44,350 --> 00:34:45,739
Tidak mau katakan, 'kan?
814
00:34:46,670 --> 00:34:47,679
Gu Beixi.
815
00:34:49,820 --> 00:34:51,070
Aku datang.
816
00:34:52,489 --> 00:34:53,210
Mari.
817
00:34:53,969 --> 00:34:56,380
Katakan atau tidak?
818
00:34:56,770 --> 00:34:59,030
Katakan atau tidak?
819
00:35:01,790 --> 00:35:03,470
Katakan atau tidak?
820
00:35:03,750 --> 00:35:05,890
Katakan!
821
00:35:06,010 --> 00:35:06,770
Katakan!
822
00:35:07,470 --> 00:35:08,380
Katakan!
823
00:35:08,520 --> 00:35:09,200
Aku akan katakan.
824
00:35:09,230 --> 00:35:10,080
- Katakan! - Aku akan katakan.
825
00:35:11,250 --> 00:35:11,960
Berhenti.
826
00:35:14,320 --> 00:35:14,950
Katakan.
827
00:35:16,950 --> 00:35:17,740
Aku...
828
00:35:18,220 --> 00:35:19,670
Aku memang pernah mendengar
829
00:35:19,700 --> 00:35:21,250
ada orang yang melakukan transaksi Ular Roh di Kota Gui.
830
00:35:21,360 --> 00:35:23,670
Tapi, ini tidak ada hubungannya denganku.
831
00:35:23,940 --> 00:35:25,380
Aku hanya menjual obat saja.
832
00:35:25,780 --> 00:35:26,420
Kalian...
833
00:35:26,890 --> 00:35:28,940
Apa mungkin kalian salah menangkap orang?
834
00:35:29,960 --> 00:35:30,640
Tuan.
835
00:35:31,100 --> 00:35:33,040
Toko obat itu sudah habis terbakar.
836
00:35:33,090 --> 00:35:34,590
Kita tidak punya bukti yang cukup kuat.
837
00:35:34,990 --> 00:35:36,510
Apa mungkin kita benar-benar sudah salah menangkap orang?
838
00:35:37,710 --> 00:35:39,240
Kita pasti tidak akan salah tangkap.
839
00:35:39,690 --> 00:35:40,580
Selain itu,
840
00:35:41,180 --> 00:35:42,730
kita bukan tidak punya bukti.
841
00:35:58,230 --> 00:35:59,310
Serangga Roh?
842
00:36:00,940 --> 00:36:02,460
[Tata peletakan bahan obat pada toko obat biasanya]
843
00:36:02,590 --> 00:36:04,180
[tidak ada aturannya]
844
00:36:04,390 --> 00:36:05,820
[Biasanya mereka akan meletakkan potongan minuman ringan]
845
00:36:05,950 --> 00:36:08,290
[seperti tang kuei, akar bunga peony, ligusticum striatum, dan yang lainnya,]
846
00:36:08,510 --> 00:36:09,730
[biasanya akan diletakkan di rak atas]
847
00:36:10,100 --> 00:36:11,520
[Sementara, potongan minuman yang berat]
848
00:36:11,590 --> 00:36:12,270
[seperti tulang naga,]
849
00:36:12,350 --> 00:36:14,430
[Jeruk Cakar Harimau]
850
00:36:12,350 --> 00:36:14,430
[Lumpur Cendana]
851
00:36:12,350 --> 00:36:14,430
[Buah Haw Gunung]
852
00:36:12,420 --> 00:36:13,060
[tiram,]
853
00:36:13,080 --> 00:36:15,310
[mutiara dan yang lain akan diletakkan di bagian tengah dan bawah rak]
854
00:36:15,610 --> 00:36:16,960
[Akat Bunga Peony]
855
00:36:16,030 --> 00:36:17,470
[Setelah itu, teksturnya akan dikendurkan]
856
00:36:16,960 --> 00:36:17,860
[Gandum Telinga Tujuh]
857
00:36:16,960 --> 00:36:17,860
[Cistanche]
858
00:36:16,960 --> 00:36:17,860
[Biji Teratai]
859
00:36:17,500 --> 00:36:19,020
[Untuk dosis potongan yang lebih besar]
860
00:36:19,050 --> 00:36:20,100
[akan diletakkan pada bagian paling bawah,]
861
00:36:20,290 --> 00:36:22,130
[misalkan daun cemara, daun murbei, dan yang lainnya]
862
00:36:22,050 --> 00:36:23,100
[Jahe]
863
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
[Cara menata seperti ini]
864
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
[bisa mempermudah penimbangan saat dikeluarkan]
865
00:36:25,270 --> 00:36:27,410
[Di dalam toko, selain rak yang berisi obat,]
866
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
[jika ingin mencari ruang yang lain]
867
00:36:28,930 --> 00:36:31,120
[untuk menyembunyikan Serangga Roh dalam jumlah yang banyak bukanlah hal yang mudah]
868
00:36:31,270 --> 00:36:32,550
[Tadi, di dalam toko,]
869
00:36:32,660 --> 00:36:35,220
[aku menemukan bahwa potongan minuman ringan diletakkan pada rak terbawah]
870
00:36:35,450 --> 00:36:36,030
[Oleh karena itu, aku menyimpulkan]
871
00:36:36,120 --> 00:36:38,190
[ada orang yang sudah menukarkan rak bagian atas dan bawah]
872
00:36:38,420 --> 00:36:40,310
[Dia pasti menukarkan sesuatu]
873
00:36:40,380 --> 00:36:41,710
[yang tidak bisa diperlihatkan ke tempat teratas]
874
00:36:41,790 --> 00:36:43,810
[Sehingga, ini membuat Serangga Roh tidak mudah untuk ditemukan]
875
00:36:50,090 --> 00:36:52,530
Kamu memang orang yang aku sukai.
876
00:36:52,850 --> 00:36:54,180
Memang hebat!
877
00:36:56,920 --> 00:36:58,290
Buktinya sudah ada di sini.
878
00:36:58,510 --> 00:36:59,660
Apa kamu ingin mengelaknya lagi?
879
00:37:01,980 --> 00:37:03,950
Aku hanya meminjam beberapa anak kecil
880
00:37:04,490 --> 00:37:06,440
untuk melakukan bisnis menjual Serangga Roh saja.
881
00:37:07,160 --> 00:37:08,260
Benda yang bisa dibeli orang lain,
882
00:37:09,310 --> 00:37:10,560
apa aku tidak boleh menjualnya?
883
00:37:10,850 --> 00:37:12,650
Siapa orang yang menginstruksimu di belakang?
884
00:37:13,190 --> 00:37:13,830
Aku...
885
00:37:15,520 --> 00:37:17,210
Aku hanya ingin menjadi kaya raya saja.
886
00:37:17,380 --> 00:37:19,430
Aku tidak perlu diintruksikan oleh orang lain.
887
00:37:22,550 --> 00:37:23,950
Tadi kebakaran di toko obat
888
00:37:23,970 --> 00:37:25,810
sudah membuktikan dugaanku
889
00:37:26,510 --> 00:37:29,070
bahwa tranksaksi Serangga Roh bukan perbuatanmu sendiri.
890
00:37:29,450 --> 00:37:30,760
Sekalipun kamu tidak mengatakannya,
891
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
orang yang menginstruksimu di belakang
892
00:37:32,470 --> 00:37:33,760
juga belum tentu bisa melindungimu.
893
00:37:34,070 --> 00:37:35,550
Untuk apa kamu mencari penderitaan sendiri?
894
00:37:37,040 --> 00:37:37,910
Selain itu,
895
00:37:38,710 --> 00:37:40,360
rasanya memiliki Serangga Roh di dalam tubuh
896
00:37:40,600 --> 00:37:41,560
sangat tidak nyaman, 'kan?
897
00:37:46,280 --> 00:37:47,400
Jika kamu mengatakannya,
898
00:37:47,710 --> 00:37:49,460
aku bisa menyelamatkan nyawamu.
899
00:37:57,150 --> 00:37:57,660
Kamu...
900
00:37:57,690 --> 00:37:59,020
Kamu tidak bisa menyelamatkanku.
901
00:38:06,630 --> 00:38:08,130
Ra... Raja Serangga.
902
00:38:08,330 --> 00:38:10,470
Ra... Raja Serangga orangnya.
903
00:38:11,260 --> 00:38:12,940
Raja Serangga? Raja Serangga apa?
904
00:38:13,900 --> 00:38:14,800
Lanjutkan!
905
00:38:15,550 --> 00:38:17,210
Dia adalah atasan kami.
906
00:38:17,470 --> 00:38:18,500
Aku hanya tahu,
907
00:38:18,780 --> 00:38:20,370
selama berada dalam jarak yang cukup dekat,
908
00:38:20,660 --> 00:38:22,750
maka dia bisa mengendalikan seluruh Serangga Roh.
909
00:38:23,260 --> 00:38:24,780
Jika dia menyuruh inang ke Timur,
910
00:38:24,940 --> 00:38:26,990
maka inang tidak bisa ke Barat.
911
00:38:27,340 --> 00:38:29,780
Itu seperti tuan dari seluruh ulat ini.
912
00:38:30,500 --> 00:38:33,820
Oleh karena itu, kami memanggilnya dengan sebutan Raja Serangga.
913
00:38:34,530 --> 00:38:35,730
Tubuhku ditanamkan ulat
914
00:38:35,850 --> 00:38:37,470
juga karena tidak berdaya.
915
00:38:39,300 --> 00:38:40,750
Di mana aku bisa menemukan dia?
916
00:38:40,970 --> 00:38:41,730
Aku...
917
00:38:42,230 --> 00:38:43,470
Aku juga tidak tahu.
918
00:38:43,900 --> 00:38:46,000
Beberapa hari yang lalu, ada anggota yang mati.
919
00:38:46,250 --> 00:38:47,130
Kudengar,
920
00:38:47,640 --> 00:38:51,110
itu karena dia melanggar aturan hanya bisa menjual kepada Suku Roh tidak kepada manusia.
921
00:38:51,280 --> 00:38:52,750
Oleh karena itu, Raja Serangga membunuhnya.
922
00:38:53,660 --> 00:38:55,160
Kami para penjual ulat ini,
923
00:38:56,290 --> 00:38:57,170
juga hanya
924
00:38:57,790 --> 00:38:58,910
bekerja untuk orang saja.
925
00:38:59,370 --> 00:39:01,410
Orang yang ditakuti itu,
926
00:39:01,810 --> 00:39:03,130
kami tentu akan menghindarinya.
927
00:39:03,360 --> 00:39:04,840
Segala sesuatu pasti ada sumbernya.
928
00:39:04,990 --> 00:39:06,030
Dari mana datangnya Serangga Roh itu?
929
00:39:06,080 --> 00:39:07,350
Apa terlahir dengan sendirinya?
930
00:39:07,670 --> 00:39:08,930
Kamu berkomplot dengan Raja Serangga.
931
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
Bagaimana mungkin tidak pernah bertemu dengannya?
932
00:39:11,080 --> 00:39:13,010
Pernah bertemu dengannya atau tidak?
933
00:39:13,120 --> 00:39:14,380
Pikirkan lagi baik-baik.
934
00:39:18,980 --> 00:39:20,030
Tu... Tuan.
935
00:39:20,070 --> 00:39:21,030
Tuan mohon ampun.
936
00:39:21,350 --> 00:39:22,520
Aku memang pernah bertemu dengannya.
937
00:39:22,830 --> 00:39:25,960
Namun, aku tidak tahu semua pertanyaanmu itu.
938
00:39:26,310 --> 00:39:28,710
Dia hanya akan muncul ketika mengantarkan barangnya.
939
00:39:28,990 --> 00:39:29,800
Saat datang,
940
00:39:30,190 --> 00:39:32,110
dia memakai sebuah jubah.
941
00:39:32,230 --> 00:39:34,110
Wa... wajahnya tidak terlihat jelas.
942
00:39:34,380 --> 00:39:35,840
Aku hanya tahu,
943
00:39:35,990 --> 00:39:39,260
dia akan mengeluarkan suara yang aneh saat berjalan.
944
00:39:39,970 --> 00:39:40,990
Itu sangat aneh.
945
00:39:41,580 --> 00:39:42,340
Sisanya...
946
00:39:42,690 --> 00:39:45,370
Sisanya aku benar-benar tidak tahu.
947
00:39:56,360 --> 00:39:58,510
Kulihat, dia sudah mengatakan yang dia ketahui.
948
00:39:58,910 --> 00:40:00,880
Lebih baik serahkan dia kepada Kepala Polisi Bai saja.
949
00:40:01,580 --> 00:40:02,620
Biarkan polisi yang membereskannya.
950
00:40:04,510 --> 00:40:05,150
Tuan.
951
00:40:05,350 --> 00:40:06,500
Bagaimana Anda bisa tahu
952
00:40:06,530 --> 00:40:08,490
ada Serangga Roh di dalam tubuh Suku Roh Telinga Panjang itu?
953
00:40:09,510 --> 00:40:10,980
Saat aku baru saja menangkapnya,
954
00:40:11,060 --> 00:40:12,480
aku menemukan lehernya berkedut
955
00:40:13,030 --> 00:40:13,910
sama dengan gejala
956
00:40:13,950 --> 00:40:15,570
yang terjadi pada hewan di tempat ini.
957
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
Raja Serangga ini hebat sekali.
958
00:40:18,350 --> 00:40:19,860
Dia tidak hanya bisa mengisap energi roh,
959
00:40:19,890 --> 00:40:21,970
dia juga bisa mengendalikan orang yang tertanam ulat.
960
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
Kita tolong Dahai lebih dulu,
961
00:40:24,470 --> 00:40:25,310
lalu aku akan menemuinya lagi.
962
00:40:25,430 --> 00:40:26,890
Tidak bisa membiarkan dia melukai orang lain lagi.
963
00:40:27,470 --> 00:40:28,150
Baik.
964
00:40:28,180 --> 00:40:30,560
- Kulihat, hal ini tidak begitu... - Ayah.
965
00:40:30,700 --> 00:40:31,380
Ayah Kedua.
966
00:40:32,390 --> 00:40:33,200
Dengdeng.
967
00:40:33,630 --> 00:40:34,420
Biarkan Ayah Kedua melihatmu.
968
00:40:34,810 --> 00:40:35,560
Kamu sudah kurusan.
969
00:40:36,310 --> 00:40:37,710
Kamu juga sudah terlalu berlebihan.
970
00:40:37,800 --> 00:40:39,160
Sehari tidak bertemu sudah kurusan?
971
00:40:39,300 --> 00:40:40,590
Tentu saja, kamu sudah kurusan.
972
00:40:41,820 --> 00:40:43,020
Aku beri tahu kabar baik pada kalian.
973
00:40:43,150 --> 00:40:44,030
Kabar baik apa?
974
00:40:44,120 --> 00:40:45,790
Kami sudah menangkap seorang Suku Roh Telinga Panjang.
975
00:40:46,390 --> 00:40:48,190
Setelah menyerahkannya kepada Kepala Polisi Bai
976
00:40:48,300 --> 00:40:49,380
dan menyelamatkan Peng Dahai,
977
00:40:49,460 --> 00:40:51,060
kita bawa dia untuk makan enak lebih dulu
978
00:40:51,090 --> 00:40:51,920
untuk menghilangkan kesialan.
979
00:40:52,110 --> 00:40:54,040
Setelah itu, kita segera kembali ke Desa Qingquan.
980
00:40:54,370 --> 00:40:55,090
Ayahku
981
00:40:55,180 --> 00:40:56,240
juga sudah lama tidak pulang ke desa.
982
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Memang sudah waktunya untuk beristirahat.
983
00:40:57,800 --> 00:40:59,680
Akhirnya, kita sekeluarga sudah bisa berkumpul.
984
00:41:00,310 --> 00:41:01,070
Aku akan mendengarkan putriku.
985
00:41:01,190 --> 00:41:01,910
Dengdeng.
986
00:41:02,020 --> 00:41:03,370
Kalau begitu, kalian kembali ke Desa Qingquan dulu.
987
00:41:03,410 --> 00:41:04,590
Aku akan tinggal beberapa hari lagi di sini.
988
00:41:05,010 --> 00:41:06,960
Setelah aku menyelidiki hingga jelas masalah Serangga Roh,
989
00:41:06,990 --> 00:41:08,390
aku akan kembali ke Desa Qingquan untuk menemuimu.
990
00:41:08,580 --> 00:41:09,590
Menemui apanya?
991
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
Apakah Desa Qingquan
992
00:41:11,270 --> 00:41:12,630
bisa kamu datangi sesuka hatimu?
993
00:41:12,670 --> 00:41:13,700
Anak pulang ke rumah. Apa yang kamu lakukan?
994
00:41:13,720 --> 00:41:14,450
Diam.
995
00:41:14,680 --> 00:41:15,560
Bagaimana kamu mengatakannya tadi?
996
00:41:17,400 --> 00:41:18,280
Hubunganmu dengan Dengdeng
997
00:41:18,350 --> 00:41:19,830
akan berakhir mulai dari hari ini.
998
00:41:19,920 --> 00:41:20,890
Anggap saja tidak pernah terjadi.
999
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
Jika kamu berani menindas Dengdeng lagi,
1000
00:41:23,950 --> 00:41:25,110
menyentuhnya sehelai rambut saja,
1001
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
aku tidak akan melepaskanmu.
1002
00:41:27,580 --> 00:41:28,390
Ayah.
1003
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
Aku sudah bilang padamu.
1004
00:41:29,530 --> 00:41:30,380
Semua ini salah paham.
1005
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
- Kenapa kamu... - Salah paham apanya?
1006
00:41:31,770 --> 00:41:33,180
Sebelumnya, dia ingin membunuhmu.
1007
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
Hidup bersama orang seperti ini seumur hidupmu
1008
00:41:35,030 --> 00:41:36,050
sangat berbahaya.
1009
00:41:36,200 --> 00:41:37,330
Kebetulan, hari ini semuanya ada di sini.
1010
00:41:37,440 --> 00:41:38,080
Mari.
1011
00:41:38,350 --> 00:41:39,560
Tuliskan surat cerainya.
1012
00:41:43,860 --> 00:41:48,770
[Thousand Years For You]
1013
00:41:45,550 --> 00:41:47,660
♫Apabila♫
1014
00:41:47,660 --> 00:41:50,840
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
1015
00:41:51,270 --> 00:41:53,560
♫Kerinduan pasti ada♫
1016
00:41:53,560 --> 00:41:55,570
♫Suaranya♫
1017
00:41:58,380 --> 00:42:00,690
♫Di dalam hidup ini,♫
1018
00:42:00,690 --> 00:42:03,770
♫semua pemandangan terindah♫
1019
00:42:04,160 --> 00:42:06,370
♫adalah hal yang♫
1020
00:42:06,370 --> 00:42:09,220
♫berhubungan denganmu♫
1021
00:42:10,690 --> 00:42:13,790
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
1022
00:42:14,120 --> 00:42:17,390
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
1023
00:42:17,660 --> 00:42:22,140
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
1024
00:42:22,610 --> 00:42:27,110
♫Sampai kamu menjawabku♫
1025
00:42:27,800 --> 00:42:33,410
♫Kamu adalah satu-satunya♫
1026
00:42:34,140 --> 00:42:39,410
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
1027
00:42:40,960 --> 00:42:43,560
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
1028
00:42:44,390 --> 00:42:46,860
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
1029
00:42:47,280 --> 00:42:52,400
♫Betapa beruntungnya diriku♫
1030
00:42:52,840 --> 00:42:55,470
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
1031
00:43:17,290 --> 00:43:20,360
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
1032
00:43:20,910 --> 00:43:23,910
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
1033
00:43:24,330 --> 00:43:28,930
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
1034
00:43:29,160 --> 00:43:33,730
♫Sampai kamu menjawabku♫
1035
00:43:34,590 --> 00:43:40,230
♫Kamu adalah satu-satunya♫
1036
00:43:40,910 --> 00:43:46,060
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
1037
00:43:47,640 --> 00:43:50,460
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
1038
00:43:50,810 --> 00:43:53,550
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
1039
00:43:54,170 --> 00:43:58,850
♫Betapa beruntungnya diriku♫
1040
00:43:59,300 --> 00:44:01,990
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
1041
00:44:27,190 --> 00:44:31,110
[iQIYI]
67341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof