Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:43,381 --> 00:02:44,860
Grimm!
4
00:02:45,780 --> 00:02:46,700
Are you deaf?
5
00:02:47,860 --> 00:02:48,741
Didn't you hear that?
6
00:02:51,740 --> 00:02:54,140
You have to watch out!
7
00:02:54,221 --> 00:02:55,820
She hasn't been in the forest
for that long.
8
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
Darn it!
9
00:03:14,900 --> 00:03:16,021
Good evening, Mrs. Gruber.
10
00:05:38,420 --> 00:05:39,540
Did you just see anyone?
11
00:05:40,540 --> 00:05:43,980
No, I think we're wrong.
12
00:05:44,060 --> 00:05:45,580
The map shows a spruce forest.
13
00:05:45,661 --> 00:05:46,621
I don't see that.
14
00:05:48,620 --> 00:05:49,300
So what now?
15
00:05:50,621 --> 00:05:51,460
Let's do it.
16
00:06:15,141 --> 00:06:15,940
Anything wrong?
17
00:06:17,820 --> 00:06:19,220
Yes. Let's take another one.
18
00:06:21,621 --> 00:06:22,500
Another one?
19
00:06:22,581 --> 00:06:23,381
Yes.
20
00:06:59,620 --> 00:07:01,820
Soil Profile: 112.
21
00:07:01,901 --> 00:07:03,060
Strong reaction
to hydrochloric acid
22
00:07:03,141 --> 00:07:05,860
suggests unusual
calcium deposition.
23
00:07:37,900 --> 00:07:39,860
Soil sample 14-32
with moderately
24
00:07:39,941 --> 00:07:42,101
moist silty loam
without calcium.
25
00:07:43,300 --> 00:07:46,020
Except 25 + 26 in the Haingries.
26
00:07:46,101 --> 00:07:48,900
Here calcium and sediment layers
in reverse order.
27
00:08:21,140 --> 00:08:21,980
Shh.
28
00:08:23,381 --> 00:08:24,221
Shh.
29
00:08:50,421 --> 00:08:51,140
Mother.
30
00:08:54,901 --> 00:08:56,581
There's digging
in the Haingries.
31
00:09:41,941 --> 00:09:42,740
Leave!
32
00:10:01,221 --> 00:10:03,061
Xavier...
33
00:10:03,141 --> 00:10:04,061
Go away!
34
00:10:07,861 --> 00:10:09,180
It's me, Anja Grimm
35
00:12:42,421 --> 00:12:43,301
Mrs. Gollas?
36
00:12:46,940 --> 00:12:47,821
Waltraud?
37
00:12:50,261 --> 00:12:51,460
Yes?
38
00:12:52,901 --> 00:12:54,781
We are mapping the region
around Neustadt and Weiden.
39
00:12:54,861 --> 00:12:56,741
Today we are working
in the Leybach Forest.
40
00:12:57,741 --> 00:12:59,101
I know.
41
00:13:00,741 --> 00:13:02,461
You want some more?
42
00:13:02,541 --> 00:13:03,581
Thank you.
43
00:13:06,461 --> 00:13:09,341
Xavier just pointed
his gun at me.
44
00:13:09,420 --> 00:13:12,221
What? Oh Lord!
45
00:13:12,300 --> 00:13:14,381
Xavier is nuts.
46
00:13:14,461 --> 00:13:16,581
You just have to shout at him.
47
00:13:16,661 --> 00:13:17,780
As if he was a cow.
48
00:13:26,980 --> 00:13:28,741
How is your mother doing?
49
00:13:30,021 --> 00:13:30,941
Fine.
50
00:13:43,261 --> 00:13:46,180
I left my gear in the Haingries.
I don't want to go back alone.
51
00:13:47,301 --> 00:13:48,541
Where?
52
00:13:48,621 --> 00:13:50,181
The Haingries.
53
00:13:50,261 --> 00:13:51,461
I'll go with you.
54
00:13:51,541 --> 00:13:52,701
No. I'll go.
55
00:13:57,781 --> 00:13:58,940
May I use...
56
00:13:59,021 --> 00:14:01,381
Of course kid,
I'll show you the way.
57
00:14:01,461 --> 00:14:03,021
I still remember, thank you.
58
00:14:45,741 --> 00:14:46,861
I almost didn't recognize you.
59
00:14:48,381 --> 00:14:49,141
What a pity.
60
00:14:51,941 --> 00:14:54,301
...my internship ends next week.
61
00:15:25,541 --> 00:15:27,101
Just come along.
62
00:15:27,181 --> 00:15:28,821
We'll go to the house
and I'll talk to him.
63
00:15:33,621 --> 00:15:34,661
He didn't recognize you,
64
00:15:34,741 --> 00:15:35,821
otherwise this would
not have happened.
65
00:15:37,021 --> 00:15:38,661
We'll explain
what you are doing.
66
00:15:38,741 --> 00:15:39,661
That'll be the end of it.
67
00:16:55,821 --> 00:16:57,101
Anja!
68
00:16:57,181 --> 00:16:58,061
Anja!
69
00:17:46,501 --> 00:17:48,181
Thank you for now.
70
00:17:49,461 --> 00:17:50,701
If you recall anything else
71
00:17:52,261 --> 00:17:54,702
please call me.
This is my number.
72
00:17:57,901 --> 00:17:58,941
We'll be in touch.
73
00:19:34,422 --> 00:19:35,621
Dallmann, hello?
74
00:19:37,702 --> 00:19:38,581
Why?
75
00:19:40,101 --> 00:19:41,822
Yes, looking forward too.
76
00:20:02,981 --> 00:20:04,381
Hello Dad.
77
00:20:04,462 --> 00:20:06,341
How's Elisabeth?
78
00:20:06,421 --> 00:20:07,342
Well.
79
00:20:08,741 --> 00:20:10,701
And the kids?
80
00:20:10,781 --> 00:20:11,661
Likewise.
81
00:20:13,261 --> 00:20:17,541
Did they pick up Xavier already?
82
00:20:17,622 --> 00:20:18,781
He's at the forensic psychiatry.
83
00:20:18,862 --> 00:20:19,662
Good.
84
00:20:36,542 --> 00:20:37,861
Can I ask you something?
85
00:20:39,501 --> 00:20:41,101
Sure.
86
00:20:41,181 --> 00:20:42,821
I found something strange
in the old documents of Xavier.
87
00:20:44,301 --> 00:20:45,862
This thing
with the teacher back then.
88
00:20:48,781 --> 00:20:49,982
He was a tourist.
89
00:20:51,701 --> 00:20:52,781
Gone missing.
90
00:20:54,541 --> 00:20:55,661
Hiking accident.
91
00:20:57,662 --> 00:20:59,022
A teacher from Munich.
92
00:21:11,782 --> 00:21:12,981
Johannes Grimm.
93
00:21:14,701 --> 00:21:19,861
{\an8}Left Faunried to go
on a hike on 18 August 1979.
94
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
Last time he was ever seen.
95
00:21:21,501 --> 00:21:23,462
You quickly focused on Xavier
96
00:21:25,181 --> 00:21:26,701
put quite some pressure on him
97
00:21:29,941 --> 00:21:31,981
The first step is to investigate
in all directions.
98
00:21:33,462 --> 00:21:34,621
After one day?
99
00:21:36,181 --> 00:21:38,621
The man had just barely been
reported missing.
100
00:21:38,701 --> 00:21:41,061
There wasn't any suspicion.
101
00:21:43,182 --> 00:21:45,501
Are you going to teach me
police work now?
102
00:21:45,581 --> 00:21:46,661
No, I'm wondering.
103
00:21:48,061 --> 00:21:50,821
No motive, no traces,
no corpse, nothing.
104
00:21:52,102 --> 00:21:53,661
So what?
105
00:21:53,742 --> 00:21:57,501
Well, Xavier had threatened
a young forest trainee
106
00:21:57,582 --> 00:21:59,821
in the Haingries with a gun,
last week.
107
00:21:59,901 --> 00:22:03,581
And she's the daughter of this
lost teacher Johannes Grimm.
108
00:22:03,661 --> 00:22:04,742
Who cares?
109
00:22:06,341 --> 00:22:08,061
We had two problems back then.
110
00:22:08,142 --> 00:22:10,541
The teacher
was the less important one.
111
00:22:10,622 --> 00:22:12,822
We had this damn state visit.
112
00:22:14,421 --> 00:22:16,662
The Italian president
and Franz Josef Strauß
113
00:22:16,741 --> 00:22:18,501
in Flossenbürg.
114
00:22:18,582 --> 00:22:20,102
It got worse every day.
115
00:22:20,181 --> 00:22:21,862
State Security guys calling
all the time
116
00:22:21,941 --> 00:22:24,141
with new instructions
117
00:22:24,222 --> 00:22:25,781
So? What's the point?
118
00:22:25,862 --> 00:22:28,742
Xavier ran around in the woods
with his shotgun back then.
119
00:22:28,821 --> 00:22:32,061
As a precaution, we had him
arrested for a few days
120
00:22:32,142 --> 00:22:34,342
Precautionary?
121
00:22:34,421 --> 00:22:36,181
Without any reasonable
suspicion?
122
00:22:36,262 --> 00:22:38,862
A madman
is always suspicious, no?
123
00:22:49,422 --> 00:22:52,261
This incident with Xavier
must have been very tough for you.
124
00:22:54,901 --> 00:22:56,781
I could instate you elsewhere,
that may be better.
125
00:22:56,862 --> 00:22:57,822
I'm alright.
126
00:22:59,022 --> 00:23:02,622
Why did you even go back
to the Haingries?
127
00:23:02,701 --> 00:23:04,382
Obermüller said
you had finished there.
128
00:23:04,461 --> 00:23:06,062
There was a strange soil
profile.
129
00:23:07,262 --> 00:23:09,062
Where?
130
00:23:09,141 --> 00:23:10,181
In the clearing.
131
00:23:11,542 --> 00:23:13,501
You mapped a clearing?
132
00:23:13,582 --> 00:23:14,461
Yes.
133
00:23:15,821 --> 00:23:18,581
We don't map lots
when there is no forest.
134
00:23:18,662 --> 00:23:21,662
I found top soil at 80 cm
and calcium at 120.
135
00:23:21,741 --> 00:23:24,822
Who digs so deep
to make a hunting clearing?
136
00:23:24,901 --> 00:23:27,022
Miss Grimm, I appreciate
your thoroughness,
137
00:23:27,101 --> 00:23:29,382
but we are not at university.
138
00:23:29,461 --> 00:23:31,341
I know you want to
become a soil scientist
139
00:23:31,422 --> 00:23:32,942
but if you go on like this,
140
00:23:33,021 --> 00:23:34,501
our forest will not be mapped
in a hundred years.
141
00:23:37,462 --> 00:23:38,542
Want candy?
142
00:23:38,621 --> 00:23:39,541
No, thank you.
143
00:23:40,981 --> 00:23:42,181
Have you shot anything yet?
144
00:23:42,262 --> 00:23:43,622
No.
145
00:23:43,701 --> 00:23:45,942
Why don't you make a few kills?
146
00:23:46,021 --> 00:23:47,261
It's part of the job.
147
00:23:49,061 --> 00:23:50,622
Or do you have a problem
with that?
148
00:23:50,701 --> 00:23:54,342
In the Haingries?
It's private property.
149
00:23:54,421 --> 00:23:55,741
The boars don't give a damn
about who owns what.
150
00:23:57,582 --> 00:24:00,222
Dallman can't keep up,
so if you want?
151
00:24:01,702 --> 00:24:04,101
Of course not in the Haingries.
In the area around it.
152
00:28:01,102 --> 00:28:02,542
I hope it is urgent.
We were already asleep.
153
00:28:03,782 --> 00:28:05,381
Good thing that one of us
is not sleeping.
154
00:28:08,941 --> 00:28:11,261
This Grimm woman - how much
longer will she be here?
155
00:28:13,461 --> 00:28:15,822
How should I know that.
Ask Grossreither.
156
00:28:15,902 --> 00:28:17,021
I am not going to ask anyone.
157
00:28:17,102 --> 00:28:19,381
You make sure this cunt
will be gone.
158
00:28:19,462 --> 00:28:20,861
Got it?
159
00:28:20,942 --> 00:28:22,182
Wait a minute,
what's gotten into you?
160
00:28:22,261 --> 00:28:24,062
She must leave. Now.
161
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
Why? And how?
162
00:28:28,502 --> 00:28:30,782
We are not discussing here,
Konrad. Got it?
163
00:28:30,862 --> 00:28:32,982
Stop playing the super cop.
164
00:28:33,061 --> 00:28:34,861
You better watch out
that your mushy brain
165
00:28:34,942 --> 00:28:38,701
doesn't ooze from your ears
with all that questioning.
166
00:28:44,102 --> 00:28:46,182
The moment you find a bomb,
what do you do?
167
00:28:47,422 --> 00:28:49,902
You clear the place
and defuse it.
168
00:28:49,982 --> 00:28:53,462
You don't wait for someone
to come along and set it off.
169
00:28:53,542 --> 00:28:55,382
And blow up the whole place,
do you?
170
00:28:58,262 --> 00:29:01,822
This Grimm woman,
as if she has a sixth sense.
171
00:29:03,222 --> 00:29:05,062
She reads the forest
like none of us can.
172
00:29:07,542 --> 00:29:10,302
I knew right away that there
was some foul play involved.
173
00:29:11,502 --> 00:29:13,702
All those interrogations
of Xavier.
174
00:29:15,262 --> 00:29:16,622
This is about something
completely different.
175
00:30:43,422 --> 00:30:44,942
What can I do for you?
176
00:30:45,021 --> 00:30:46,102
I ask you to dig up
the Haingries
177
00:30:46,182 --> 00:30:48,702
and look for my father's body.
178
00:30:48,782 --> 00:30:50,302
And I want to press charges.
179
00:30:50,382 --> 00:30:51,382
Charges?
180
00:30:51,461 --> 00:30:52,542
Against Xavier Leybach.
181
00:30:52,622 --> 00:30:54,462
For killing my father.
Johannes Grimm.
182
00:30:58,142 --> 00:31:00,422
My father disappeared
in these woods 20 years ago.
183
00:31:00,502 --> 00:31:01,702
I'm sure you heard about it.
184
00:31:10,302 --> 00:31:12,462
This is the spot
where Xavier threatened me.
185
00:31:12,542 --> 00:31:14,742
The soil profile shows
profound anomalies,
186
00:31:14,822 --> 00:31:16,422
unusually deep digging.
187
00:31:16,502 --> 00:31:18,782
I first thought
I had made a mistake.
188
00:31:21,182 --> 00:31:23,421
Why didn't you tell me
right away,
189
00:31:23,502 --> 00:31:25,341
that you spent
your vacation here as a child?
190
00:31:26,822 --> 00:31:28,782
And that you and Xavier
knew each other.
191
00:31:28,862 --> 00:31:31,422
He must have recognized you
when he saw you there. Right?
192
00:31:33,262 --> 00:31:35,022
I was eight years old when
he saw me the last time.
193
00:31:36,902 --> 00:31:38,702
Xavier was strange
already back then,
194
00:31:38,781 --> 00:31:40,582
he only played with us children
and avoided adults.
195
00:31:42,022 --> 00:31:43,622
For what reason or motive
196
00:31:43,702 --> 00:31:45,902
should Xavier have harmed
your father.
197
00:31:46,822 --> 00:31:48,102
I mean,
198
00:31:48,182 --> 00:31:49,902
a soil anomaly is...
199
00:31:49,982 --> 00:31:52,422
Did he need a reason to smash
his mother's skull?
200
00:31:52,501 --> 00:31:53,862
Or has he told you by now?
201
00:31:55,062 --> 00:31:58,502
My father had been responsible
for the hunting area
202
00:31:58,582 --> 00:31:59,942
in the Haingries.
203
00:32:01,702 --> 00:32:05,822
And this wild meadow
I do know quite well.
204
00:32:08,022 --> 00:32:11,422
My father set it up after
the death of my mother.
205
00:32:11,502 --> 00:32:13,182
Long after 1981.
206
00:32:13,262 --> 00:32:16,302
If somebody really buried there
that deep, as you say,
207
00:32:16,382 --> 00:32:17,822
wouldn't they find out?
208
00:32:17,902 --> 00:32:22,062
Especially if somebody dug
that deep.
209
00:32:22,142 --> 00:32:22,942
I must talk to Xavier.
210
00:32:23,022 --> 00:32:24,742
Where is he?
211
00:32:24,822 --> 00:32:26,302
He is in a forensic
mental institution.
212
00:32:27,862 --> 00:32:29,182
But...
213
00:32:29,262 --> 00:32:31,342
for now, only family members
are allowed to see him.
214
00:33:08,942 --> 00:33:10,142
You won't recognize him,
215
00:33:13,021 --> 00:33:14,382
He's looking more neat now.
216
00:33:17,781 --> 00:33:19,862
Don't be surprised, your uncle
is slightly sedated.
217
00:33:19,942 --> 00:33:21,782
He can hear you,
but probably won't react.
218
00:33:32,702 --> 00:33:34,902
The door will remain open.
I'll keep an eye on you.
219
00:33:38,502 --> 00:33:39,502
Hello Xavier!
220
00:33:54,062 --> 00:33:55,462
Just wanted to check
how you are doing.
221
00:34:00,662 --> 00:34:02,022
Do you need anything?
222
00:34:05,862 --> 00:34:07,262
I'll get it for you.
223
00:34:10,622 --> 00:34:11,542
Xavier?
224
00:36:14,662 --> 00:36:16,103
So, have you learned
to swim by now?
225
00:36:21,183 --> 00:36:21,982
Not particularly well.
226
00:36:24,102 --> 00:36:25,502
Didn't Lukas teach you
back then?
227
00:36:29,302 --> 00:36:30,302
Where is he, anyway?
228
00:36:32,462 --> 00:36:36,462
In Zürich, works
for some insurance company.
229
00:36:38,343 --> 00:36:41,142
That suits him. Never wanted
to get his hands dirty.
230
00:36:41,223 --> 00:36:42,782
At least not with soil.
231
00:36:49,863 --> 00:36:50,742
Does he come back here
sometimes?
232
00:36:54,302 --> 00:36:56,342
Every other Christmas or Easter.
233
00:36:58,142 --> 00:36:59,583
So you hold the ground?
234
00:37:05,102 --> 00:37:06,142
Looks like it.
235
00:37:07,382 --> 00:37:08,903
The devil will take the
hindmost.
236
00:37:10,983 --> 00:37:12,462
It wasn't your decision?
237
00:37:16,743 --> 00:37:18,503
My parents can't manage
on their own.
238
00:37:20,142 --> 00:37:21,943
So I got stuck.
239
00:37:27,942 --> 00:37:29,422
And you? How do you cope?
240
00:37:33,662 --> 00:37:34,742
I'm okay.
241
00:37:40,542 --> 00:37:42,383
It's just my mother.
She never got over it.
242
00:37:48,222 --> 00:37:50,982
The worst thing is not that
he is gone, it's uncertainty.
243
00:38:27,942 --> 00:38:28,863
What are you doing?
244
00:38:35,102 --> 00:38:36,342
I was hunting here yesterday.
245
00:38:37,822 --> 00:38:39,782
I fell and lost my knife.
246
00:38:39,863 --> 00:38:41,862
You have to inform me
if you do so.
247
00:38:44,383 --> 00:38:45,302
You're right I'm sorry.
248
00:38:48,503 --> 00:38:50,263
You have a good hand
for four-legged friends
249
00:38:51,742 --> 00:38:52,743
Dallmann.
250
00:38:54,582 --> 00:38:56,382
Grimm Anja, forestry intern.
251
00:38:57,862 --> 00:38:59,022
You're a fine one.
252
00:39:00,423 --> 00:39:01,302
That's Iras,
253
00:39:03,303 --> 00:39:04,702
tracks down the wild boars
like no other.
254
00:39:05,862 --> 00:39:07,862
You shot one yesterday?
255
00:39:07,943 --> 00:39:08,903
Yes.
256
00:39:10,342 --> 00:39:12,822
Grossreither is complaining
that I don't hunt enough.
257
00:39:12,903 --> 00:39:15,342
Let him know,
that I will clean the area
258
00:39:15,422 --> 00:39:17,502
in the next few weeks.
259
00:39:17,583 --> 00:39:19,382
The wild browsing is a shame.
260
00:39:21,582 --> 00:39:24,023
And stay away from
the Haingries okay?
261
00:39:24,102 --> 00:39:24,942
Sure.
262
00:39:36,503 --> 00:39:38,543
Unusual rush trace
in the Haingries.
263
00:39:41,023 --> 00:39:43,262
Rushes are marsh plants.
264
00:39:43,343 --> 00:39:48,263
In the forest they are
compaction indicators.
265
00:39:49,742 --> 00:39:51,463
They grow in old trail tracks
and transport ways.
266
00:40:04,662 --> 00:40:05,622
Lenka,
267
00:40:07,422 --> 00:40:08,542
two Schnaps.
268
00:40:13,943 --> 00:40:14,862
Sorry for your loss.
269
00:40:16,943 --> 00:40:17,903
Thanks.
270
00:40:22,583 --> 00:40:25,902
Poor Anna...
271
00:40:30,263 --> 00:40:34,582
Anna, your grandmother,
was a fine woman.
272
00:40:36,342 --> 00:40:38,262
What do you know?
273
00:40:38,343 --> 00:40:40,782
She was horrible with Xavier.
274
00:40:40,862 --> 00:40:42,463
And Alois was worse.
275
00:40:42,542 --> 00:40:44,263
They treated him like an animal.
276
00:40:46,622 --> 00:40:49,623
Don't sin against
your grandparents, Rupert.
277
00:40:49,703 --> 00:40:51,383
Not everyone has the patience
of an angel.
278
00:40:53,423 --> 00:40:54,263
Well,
279
00:40:55,743 --> 00:40:56,942
now at least everyone
can make their peace.
280
00:41:02,103 --> 00:41:03,942
You'll see,
281
00:41:04,023 --> 00:41:05,343
in the end it will all have been
a lucky break for you.
282
00:41:08,302 --> 00:41:08,982
A lucky break.
283
00:41:09,063 --> 00:41:10,183
Maybe for the bank.
284
00:41:11,543 --> 00:41:12,462
Why is that?
285
00:41:13,863 --> 00:41:15,302
Now you got the entire forest
286
00:41:15,383 --> 00:41:16,503
without a madman around.
287
00:41:16,583 --> 00:41:18,062
And the two farms.
288
00:41:18,143 --> 00:41:20,662
You can finally build that
fairy tale theme park.
289
00:41:20,743 --> 00:41:21,823
Hansel and Gretel.
290
00:41:21,902 --> 00:41:23,863
The house of the witch
and so forth.
291
00:41:23,942 --> 00:41:25,263
It'll be great.
292
00:41:28,902 --> 00:41:33,223
Except for my uncle's rampage,
really bad for business.
293
00:41:45,583 --> 00:41:48,222
You visited him, didn't you?
294
00:41:49,663 --> 00:41:50,582
Did he say anything?
295
00:41:52,862 --> 00:41:54,303
He never talked.
296
00:41:55,983 --> 00:41:59,983
Besides, he's full with stuff
that doesn't exist.
297
00:42:03,223 --> 00:42:05,902
Maybe he just wanted
to redeem her.
298
00:42:09,462 --> 00:42:10,422
Redeem her?
299
00:42:11,623 --> 00:42:13,383
By ramming a spade
through her brain.
300
00:42:18,223 --> 00:42:19,583
Holy mother Mary.
301
00:42:25,822 --> 00:42:27,182
The next Schnaps will be on me.
302
00:42:28,382 --> 00:42:29,342
Goodbye, Gustav.
303
00:42:30,783 --> 00:42:32,063
Goodbye, Rupert.
304
00:43:23,623 --> 00:43:26,582
Soil disturbance
in the Haingries on 6x4 meters.
305
00:43:46,663 --> 00:43:47,623
Hello Gustav!
306
00:43:52,263 --> 00:43:53,263
Stay seated.
307
00:44:07,743 --> 00:44:09,183
As shitty as back then.
308
00:44:16,943 --> 00:44:18,623
She was in the Haingries again.
309
00:44:21,063 --> 00:44:22,743
We better give her
what she's searching for,
310
00:44:24,263 --> 00:44:26,222
so she stops searching for,
what she shouldn't find out.
311
00:44:31,543 --> 00:44:32,343
Just leave.
312
00:44:34,623 --> 00:44:35,943
I have to report this.
313
00:44:36,023 --> 00:44:37,182
Report?
314
00:44:37,263 --> 00:44:38,982
I might as well hang myself,
if this comes out.
315
00:44:39,063 --> 00:44:40,782
And the village, the entire
region?
316
00:44:40,863 --> 00:44:42,743
I don't want to deal with this.
317
00:44:42,822 --> 00:44:43,743
Get out!
318
00:44:45,142 --> 00:44:46,423
We're in a meeting!
319
00:44:50,382 --> 00:44:51,983
What you expect from me is...
320
00:44:52,063 --> 00:44:53,863
...is that you grow up!
321
00:44:56,023 --> 00:44:57,863
That's criminal.
322
00:44:57,943 --> 00:45:01,823
What is criminal
is to blame us for something,
323
00:45:01,902 --> 00:45:04,463
we were not responsible for.
324
00:45:06,023 --> 00:45:07,382
When is it ever going to end?
325
00:45:10,102 --> 00:45:10,983
Dad.
326
00:45:13,422 --> 00:45:14,463
That was murder!
327
00:45:15,943 --> 00:45:18,103
This endless wallowing in guilt.
328
00:45:20,343 --> 00:45:21,543
How do you live with this?
329
00:45:25,062 --> 00:45:26,383
How can you live with it?
330
00:45:36,582 --> 00:45:39,263
We did what had to be done.
331
00:45:39,342 --> 00:45:41,863
I sacrificed myself, you wimp.
332
00:45:41,942 --> 00:45:43,623
For you, too.
333
00:45:43,702 --> 00:45:45,063
Do you think that was easy?
334
00:45:47,943 --> 00:45:49,462
Tomorrow you get it done.
335
00:45:50,982 --> 00:45:52,023
Pretending you didn't know,
336
00:45:52,103 --> 00:45:54,503
wouldn't save your ass now,
anyway.
337
00:46:48,503 --> 00:46:51,103
We re-checked all testimonies
and found evidence
338
00:46:51,183 --> 00:46:54,423
that was not followed up, back then.
339
00:46:54,503 --> 00:46:57,543
We didn't have the technical
means twenty years ago.
340
00:46:57,623 --> 00:47:00,023
That's why we brought in
a ground radar,
341
00:47:00,102 --> 00:47:03,103
that's how we found the spot
in the Doost yesterday.
342
00:47:09,982 --> 00:47:11,502
And that was his grave
for 20 years?
343
00:47:14,423 --> 00:47:15,943
He was slain, just like Anna,
out of the blue,
344
00:47:16,022 --> 00:47:17,262
without any reason?
345
00:47:17,343 --> 00:47:18,703
That's what it looks like.
346
00:47:20,383 --> 00:47:22,742
Trust me we'll make Xavier talk.
347
00:48:43,263 --> 00:48:44,863
You have an appointment,
I suppose?
348
00:48:44,943 --> 00:48:46,623
No.
349
00:48:46,703 --> 00:48:48,103
Are you related?
350
00:48:49,903 --> 00:48:50,983
Xavier Leybach murdered
my father.
351
00:48:51,063 --> 00:48:53,383
We are related by blood,
so to speak.
352
00:48:53,463 --> 00:48:54,823
Where is he?
353
00:48:54,903 --> 00:48:57,423
Listen, you will have to consult
with the doctor in charge.
354
00:49:00,942 --> 00:49:02,943
You can't just go in there!
355
00:49:04,543 --> 00:49:05,023
Look at me!
356
00:49:05,103 --> 00:49:06,063
Xavier!
357
00:49:08,383 --> 00:49:09,823
I have to talk to you.
358
00:49:09,903 --> 00:49:10,623
Xavier.
359
00:49:11,423 --> 00:49:12,143
Xavier, look at me!
360
00:49:12,223 --> 00:49:14,423
Look at me, please look at me!
361
00:49:17,143 --> 00:49:18,503
Why have you killed him?
362
00:49:19,583 --> 00:49:20,863
Say something.
363
00:49:20,943 --> 00:49:22,103
Look at me!
364
00:53:13,984 --> 00:53:14,983
Go away!
365
00:53:16,383 --> 00:53:18,063
Now also my brother.
366
00:53:19,823 --> 00:53:21,063
When is it enough?
367
00:53:22,784 --> 00:53:25,384
What is it that you want
from us?
368
00:54:47,503 --> 00:54:49,864
August 16th, 1979.
369
00:54:49,943 --> 00:54:52,583
Urtica Dioica, Nettle.
370
00:54:52,663 --> 00:54:53,984
Location: Haingries.
371
00:54:56,184 --> 00:54:57,863
Unusual nettle field discovered
in spruce forest.
372
00:54:57,944 --> 00:54:59,903
Such an anomaly suggests
373
00:54:59,983 --> 00:55:01,863
unusually high nitrogen
deposition.
374
00:55:39,664 --> 00:55:42,544
Request 287
375
00:55:42,623 --> 00:55:45,383
March 1982
376
00:55:45,463 --> 00:55:46,904
Creation of a wild meadow...
377
00:55:46,983 --> 00:55:49,863
Client: Anna Leybach
378
00:56:16,824 --> 00:56:21,143
Franz Joseph Strauß and the
Italian president Sandro Pertini
379
00:56:21,224 --> 00:56:23,023
visit the Flossenbürg
concentration camp.
380
00:56:31,423 --> 00:56:34,224
Teacher from Munich missing.
According to his landlady,
381
00:56:34,303 --> 00:56:37,863
he left his vacation apartment
to go on a planned excursion
382
00:56:50,824 --> 00:56:51,944
One Tobacco please.
383
00:56:53,623 --> 00:56:54,264
Thank you.
384
00:56:54,343 --> 00:56:55,463
Welcome.
385
00:57:17,704 --> 00:57:18,743
Can you hand me the bag?
386
00:57:35,384 --> 00:57:37,103
So sorry for your loss.
387
00:57:37,184 --> 00:57:37,823
Thanks.
388
00:57:37,904 --> 00:57:39,784
Thanks. We'll get over it.
389
00:57:39,863 --> 00:57:44,103
So, the extension,
or the new credit line...
390
00:57:44,184 --> 00:57:45,424
A new credit line ?
391
00:57:45,503 --> 00:57:47,904
That's why we are here,
to talk everything through.
392
00:57:47,983 --> 00:57:49,343
Yes.
393
00:57:49,424 --> 00:57:50,464
Why new?
394
00:57:50,543 --> 00:57:51,943
Father.
395
00:57:52,024 --> 00:57:54,304
Well, you still owe the bank
roughly 60.000 Deutschmarks,
396
00:57:54,383 --> 00:57:55,943
we agree on that.
397
00:57:56,023 --> 00:57:59,104
For renovations and build-up,
you will need another 30.000.
398
00:57:59,183 --> 00:58:01,143
For that, our headquarters
needs more assurance.
399
00:58:01,224 --> 00:58:03,224
We now have the Leybach Farm.
400
00:58:03,303 --> 00:58:05,663
That we included already.
401
00:58:05,744 --> 00:58:07,463
Or did your mother leave a will?
402
00:58:07,543 --> 00:58:08,543
But Xavier...
403
00:58:08,624 --> 00:58:10,743
There is no will.
404
00:58:10,824 --> 00:58:12,623
...but is Xavier even eligible?
405
00:58:12,704 --> 00:58:13,944
Another thirty thousand?
406
00:58:14,023 --> 00:58:16,944
Father, Mother.
One thing at a time.
407
00:58:17,023 --> 00:58:19,264
I just want to make sure
we are all on the same page.
408
00:58:30,384 --> 00:58:32,543
Mrs. Gollas,
don't you feel well?
409
00:58:32,624 --> 00:58:33,984
Would you prefer
to wait outside?
410
00:58:36,064 --> 00:58:38,384
I'll sort this out. Go ahead.
411
00:58:46,903 --> 00:58:48,784
It's all way too complicated
for them.
412
00:58:48,863 --> 00:58:51,983
Because of what happened, the
whole concept is in jeopardy.
413
00:58:52,064 --> 00:58:53,704
You must be aware of that.
414
00:58:53,783 --> 00:58:55,624
No one runs around
with a gun in the forest.
415
00:58:55,703 --> 00:58:58,224
Maybe. But think about it:
416
00:58:58,303 --> 00:59:00,503
a fairy tale themed forest,
where a guy killed his mother?
417
00:59:00,584 --> 00:59:02,904
We also got the additional
forest.
418
00:59:02,983 --> 00:59:04,664
First we install
the treetop path...
419
00:59:04,743 --> 00:59:05,824
That's not the point...
420
00:59:05,904 --> 00:59:08,183
I got everything worked out
and it adds up.
421
00:59:08,264 --> 00:59:10,943
The treetop path will generate
a profit from day one.
422
00:59:11,024 --> 00:59:12,423
We'll do the theme park later.
423
00:59:15,144 --> 00:59:17,424
The bank will give you the
30.000 Marks without a fuss.
424
00:59:17,503 --> 00:59:19,624
For them it's a profitable deal,
even if you go bankrupt.
425
00:59:20,943 --> 00:59:22,384
I am telling you
this in confidence:
426
00:59:22,463 --> 00:59:24,103
if anything goes wrong,
427
00:59:24,184 --> 00:59:25,384
they will take everything
you have.
428
00:59:25,463 --> 00:59:27,024
You'll be left with nothing.
429
00:59:59,903 --> 01:00:01,064
I heard the noise.
430
01:00:09,704 --> 01:00:10,824
I don't get it. Do you?
431
01:00:15,143 --> 01:00:16,824
Nobody really understood Xavier.
432
01:00:20,623 --> 01:00:22,064
I thought you were finished
here?
433
01:00:24,183 --> 01:00:26,103
Do you remember when
this lot was cleared?
434
01:00:26,184 --> 01:00:28,744
When I was ten or eleven. Why?
435
01:00:30,223 --> 01:00:31,423
The ground was dug up
unusually deep.
436
01:00:33,063 --> 01:00:34,743
You can see that?
437
01:00:34,824 --> 01:00:36,103
Top soil is like the skin
of a child.
438
01:00:36,184 --> 01:00:36,544
It remembers everything
439
01:00:38,023 --> 01:00:39,103
If someone went missing
in a forest,
440
01:00:39,184 --> 01:00:39,943
no one forgets that either.
441
01:00:42,584 --> 01:00:43,704
No one goes on holiday here.
442
01:00:52,904 --> 01:00:54,063
Someone dug
a tremendous hole here.
443
01:00:55,703 --> 01:00:58,264
They probably had to remove
extremely deep-rooted rootstock.
444
01:00:58,343 --> 01:01:00,783
Or maybe there was an accident,
a spill of machine oil.
445
01:01:00,864 --> 01:01:02,624
Don't you also want to know
why he did that?
446
01:01:04,144 --> 01:01:05,784
I just want things
to be normal again.
447
01:01:21,664 --> 01:01:24,663
...and the accession
of Czech Republic to EU.
448
01:01:24,744 --> 01:01:26,183
The tragedy of Faunried,
449
01:01:26,264 --> 01:01:28,503
which has already claimed
one life,
450
01:01:28,584 --> 01:01:31,464
at the beginning of the week,
has taken a sinister turn.
451
01:01:31,544 --> 01:01:35,264
The suspected perpetrator
Xavier Leybach committed suicide
452
01:01:35,343 --> 01:01:37,904
in the forensic mental
institution.
453
01:01:37,984 --> 01:01:39,384
According to the police,
454
01:01:39,463 --> 01:01:42,623
he was also a suspect in the
murder of Johannes Grimm.
455
01:02:22,543 --> 01:02:24,424
Your brother?
456
01:02:24,504 --> 01:02:26,103
Killed and buried
Johannes Grimm?
457
01:02:27,664 --> 01:02:28,504
You believe that?
458
01:02:30,024 --> 01:02:32,384
He clubbed his own mother
to death.
459
01:02:32,464 --> 01:02:34,504
He hated Anna. Just like you.
460
01:02:35,784 --> 01:02:37,104
Let's go!
461
01:02:38,824 --> 01:02:40,984
Everybody bullied and pushed
Xavier around, his whole life.
462
01:02:42,784 --> 01:02:44,944
He could not run away.
463
01:02:45,023 --> 01:02:47,544
And he even took care of her
up to her very end.
464
01:02:47,623 --> 01:02:49,143
Because none of us could
stand being with her.
465
01:02:49,224 --> 01:02:50,383
That's how it was, wasn't it?
466
01:02:53,184 --> 01:02:54,824
And now Xavier is supposed
to have murdered this man Grimm.
467
01:02:56,944 --> 01:02:57,984
I won't believe it
in a hundred years.
468
01:03:00,383 --> 01:03:02,863
Who cares what you believe.
469
01:03:02,944 --> 01:03:04,464
It's finally over.
470
01:03:10,504 --> 01:03:12,424
I spent the entire day
with Xavier back then.
471
01:03:14,144 --> 01:03:16,224
We even saw Grimm go
into the Leybach forest.
472
01:03:17,704 --> 01:03:20,104
Xavier has not killed him.
473
01:03:20,184 --> 01:03:21,744
And especially did he not
bury a body in the Doost.
474
01:03:23,464 --> 01:03:25,223
How was he even supposed
to go there?
475
01:03:31,064 --> 01:03:33,023
You are lying,
you are all lying.
476
01:03:34,263 --> 01:03:35,544
Even you, mother.
477
01:03:38,904 --> 01:03:40,144
Anna did it!
478
01:03:42,824 --> 01:03:45,783
There are mass graves
everywhere around here, Rupert.
479
01:03:45,864 --> 01:03:47,384
From the death marches.
480
01:03:49,544 --> 01:03:51,263
In the Haingries is one too.
481
01:03:54,544 --> 01:03:57,344
The prisoners
from the concentration camp
482
01:03:57,424 --> 01:03:59,744
in Flossenbürg
were driven south.
483
01:04:01,184 --> 01:04:02,864
The ones who managed to escape
and hide in the forest,
484
01:04:02,944 --> 01:04:05,024
were hunted down
and beaten to death.
485
01:04:06,464 --> 01:04:08,423
Zebra Hunting,
486
01:04:08,504 --> 01:04:10,024
they called it.
487
01:04:11,703 --> 01:04:13,504
Xavier had to watch it all
at that time.
488
01:04:14,624 --> 01:04:16,024
For his education they've said.
489
01:04:18,664 --> 01:04:22,344
And then this teacher came
and started digging right there.
490
01:04:24,304 --> 01:04:26,504
Of all years,
in the summer of '79!
491
01:04:28,224 --> 01:04:29,864
That year there was a memorial service
at the concentration camp.
492
01:04:31,504 --> 01:04:33,144
If this teacher had found
the mass grave then
493
01:04:33,224 --> 01:04:36,144
the whole world
would have known about it.
494
01:04:36,224 --> 01:04:39,984
So everyone was fine
with Anna killing the teacher.
495
01:04:40,064 --> 01:04:41,544
That's why everybody
kept their mouth shut!
496
01:04:44,344 --> 01:04:45,744
Even Gustav.
497
01:04:50,744 --> 01:04:51,864
And where are the bodies now?
498
01:05:09,504 --> 01:05:10,464
One day is enough.
499
01:05:10,543 --> 01:05:11,503
You'll have it back
in the morning.
500
01:05:11,584 --> 01:05:12,864
How many cubic meters?
501
01:05:14,384 --> 01:05:17,304
Four by six,
fifty centimeters deep.
502
01:05:18,944 --> 01:05:20,384
That's more than
seven cubic meters,
503
01:05:20,464 --> 01:05:21,904
so a tripple-axle unit
would be scarce.
504
01:05:23,464 --> 01:05:24,944
With fluid system as well?
505
01:05:43,064 --> 01:05:44,024
Yes?
506
01:05:44,104 --> 01:05:46,104
Anja? It's me, Rupert.
507
01:05:47,903 --> 01:05:49,504
The funeral is this weekend.
508
01:05:49,584 --> 01:05:51,383
I know. I'm sorry.
509
01:05:53,864 --> 01:05:57,024
I know your internship is over
but can we meet again?
510
01:05:58,224 --> 01:05:59,103
I'm going home.
511
01:06:02,664 --> 01:06:03,783
Take care Anja.
512
01:06:14,784 --> 01:06:15,704
Is she gone?
513
01:06:19,384 --> 01:06:20,304
Yes.
514
01:06:25,464 --> 01:06:26,864
Are we doing the right thing,
Konrad?
515
01:06:32,023 --> 01:06:32,823
What else should we do?
516
01:06:36,184 --> 01:06:36,984
Tell the truth.
517
01:06:42,784 --> 01:06:43,904
And ruin all of us?
518
01:06:48,264 --> 01:06:49,624
Xavier took revenge for it.
519
01:06:51,104 --> 01:06:52,704
And paid for it.
520
01:06:52,784 --> 01:06:53,623
Yes.
521
01:06:55,384 --> 01:06:56,384
We all pay eventually.
522
01:06:57,504 --> 01:06:58,464
Your father too.
523
01:07:01,024 --> 01:07:03,064
Anna murdered Johannes Grimm
and he covered her.
524
01:07:04,864 --> 01:07:05,984
Do you call that paying?
525
01:07:12,464 --> 01:07:13,384
Two years ago,
526
01:07:15,264 --> 01:07:17,904
I got a call from the director
527
01:07:17,984 --> 01:07:19,904
of the concentration camp
memorial in Flossenbürg.
528
01:07:22,104 --> 01:07:23,304
He wanted to meet me.
529
01:07:27,104 --> 01:07:29,304
So we drove further out
to a farm,
530
01:07:31,104 --> 01:07:32,664
somewhere near Waldmünchen.
531
01:07:35,744 --> 01:07:37,544
An old woman lived there,
532
01:07:37,624 --> 01:07:38,744
with her daughter.
533
01:07:42,424 --> 01:07:44,184
The old woman had only
a few months left to live.
534
01:07:47,704 --> 01:07:48,904
So she wanted to confess.
535
01:07:51,424 --> 01:07:52,665
What did she want to confess?
536
01:07:57,344 --> 01:07:59,224
In the spring of 1945,
537
01:08:02,344 --> 01:08:03,424
right past their farm,
538
01:08:03,505 --> 01:08:04,904
concentration camp inmates
were driven south.
539
01:08:07,704 --> 01:08:09,064
One inmate collapsed.
540
01:08:11,424 --> 01:08:12,464
They've shot him.
541
01:08:15,304 --> 01:08:16,384
And she heard the shot.
542
01:08:18,585 --> 01:08:19,744
After they had gone,
543
01:08:21,384 --> 01:08:25,744
she went outside
found the body,
544
01:08:27,424 --> 01:08:31,104
dragged it back to her property
and buried it there.
545
01:08:36,784 --> 01:08:38,384
For fifty years this family
has taken care
546
01:08:38,464 --> 01:08:40,024
of this anonymous grave.
547
01:08:43,304 --> 01:08:45,224
But the old woman felt so bad
548
01:08:48,664 --> 01:08:52,304
that she wanted to confess it,
so she could die in peace.
549
01:08:55,224 --> 01:08:57,024
She wanted the bones to be
550
01:08:58,704 --> 01:09:01,024
buried in the
concentration camp cemetery
551
01:09:02,424 --> 01:09:04,024
and for the relatives
to be informed.
552
01:09:06,704 --> 01:09:07,904
What did you do?
553
01:09:16,304 --> 01:09:17,224
Nothing.
554
01:09:23,544 --> 01:09:25,304
Some things have to be
endured in silence.
555
01:09:27,624 --> 01:09:28,744
Even if it's hard.
556
01:09:34,864 --> 01:09:36,144
That is also a way
of reconciliation.
557
01:14:07,225 --> 01:14:09,064
Lord, forgive Xavier.
558
01:14:10,584 --> 01:14:13,184
You gave him a tough life.
559
01:14:14,184 --> 01:14:16,545
He was just a poor man.
560
01:14:17,984 --> 01:14:21,465
Give him the peace
he could not find here.
561
01:14:22,784 --> 01:14:24,144
Amen.
562
01:14:25,585 --> 01:14:26,545
Amen.
563
01:14:27,984 --> 01:14:28,984
Amen.
564
01:14:31,225 --> 01:14:32,025
Well then.
565
01:15:17,305 --> 01:15:18,825
Miss Grimm,
566
01:15:18,904 --> 01:15:21,224
You can't believe how sorry
I am about all that
567
01:15:21,305 --> 01:15:22,344
has happened to you here.
568
01:15:23,505 --> 01:15:25,464
If there is anything I can do...
569
01:15:30,144 --> 01:15:31,104
Where is that?
570
01:15:32,224 --> 01:15:33,424
In the Doost.
571
01:15:33,505 --> 01:15:34,625
In the Doost?
572
01:15:37,424 --> 01:15:40,144
Such a huge nettle field
in nitrogen poor soil?
573
01:15:40,225 --> 01:15:42,464
Someone should have noticed this
a long time ago.
574
01:15:42,545 --> 01:15:44,625
Yes. But who would ever
think of that.
575
01:15:45,945 --> 01:15:47,144
That's true.
576
01:15:49,265 --> 01:15:50,184
Have a safe trip.
577
01:15:51,264 --> 01:15:52,705
Good bye.
578
01:16:44,904 --> 01:16:47,825
Soil disturbance
in the Haingries,
579
01:16:47,904 --> 01:16:49,785
at same location
as nettle field,
580
01:16:49,865 --> 01:16:51,705
before creation
of the wild meadow.
581
01:18:07,184 --> 01:18:08,345
A beer, please.
582
01:18:17,705 --> 01:18:18,544
The bill.
583
01:18:19,825 --> 01:18:20,744
I'll take it.
584
01:18:27,184 --> 01:18:28,345
Thanks.
585
01:18:37,185 --> 01:18:38,505
Good night then.
586
01:18:49,865 --> 01:18:51,505
Did I do something wrong?
587
01:18:53,705 --> 01:18:55,225
Nobody said that.
588
01:19:00,905 --> 01:19:02,464
Maybe he thought now
she's coming back
589
01:19:03,745 --> 01:19:05,265
to find out what I have done.
590
01:19:08,425 --> 01:19:10,225
But why killing Anna, then?
591
01:19:15,665 --> 01:19:18,665
Otherwise, he didn't need
a reason to kill my father.
592
01:19:18,745 --> 01:19:20,144
So it does make sense again,
doesn't it?
593
01:19:22,785 --> 01:19:23,785
I've got to go, Anja.
594
01:19:25,665 --> 01:19:27,144
You have to build you
fairy tale forest.
595
01:19:30,144 --> 01:19:31,825
How about a gingerbread house?
596
01:19:34,185 --> 01:19:35,904
Hansel and Gretel
in the Leybach Farm.
597
01:19:38,905 --> 01:19:40,065
Do you know the story?
598
01:19:41,225 --> 01:19:43,025
Sure.
599
01:19:43,105 --> 01:19:44,625
I mean the real story.
600
01:19:49,025 --> 01:19:52,625
That was a pretty
antisocial family.
601
01:19:54,745 --> 01:19:57,785
Who's abandoning their children
in a forest, during a famine.
602
01:20:00,825 --> 01:20:02,465
But these kids weren't normal
either.
603
01:20:02,545 --> 01:20:03,585
They were petty criminals.
604
01:20:04,825 --> 01:20:07,785
Did they knock on the door
to ask for help?
605
01:20:07,864 --> 01:20:09,465
They broke into the house
right away.
606
01:20:12,905 --> 01:20:15,345
The old woman understood
immediately.
607
01:20:15,424 --> 01:20:17,305
And locked up the boy.
608
01:20:17,385 --> 01:20:18,545
I would have done the same.
609
01:20:20,385 --> 01:20:22,264
The girl was just as depraved.
610
01:20:25,065 --> 01:20:27,105
So she frees him,
611
01:20:27,185 --> 01:20:29,105
they beat the woman to death,
612
01:20:29,185 --> 01:20:31,145
rob her, burn the body
613
01:20:32,265 --> 01:20:34,105
and return home with rich loot.
614
01:20:34,185 --> 01:20:36,385
The parents have no problem
believing
615
01:20:36,465 --> 01:20:37,705
the outrageous story
about the wicked witch.
616
01:20:38,785 --> 01:20:39,945
And neither do we.
617
01:20:43,065 --> 01:20:45,265
Our favorite fairy tale
is nothing but a disgusting,
618
01:20:45,345 --> 01:20:47,145
oversugared pogrom story.
619
01:20:52,105 --> 01:20:53,665
It's ingrained deeply Rupert.
620
01:20:55,505 --> 01:20:57,705
We don't even hear the screams
of that burning woman.
621
01:21:06,425 --> 01:21:07,545
What do you want?
622
01:21:12,625 --> 01:21:14,545
Good luck with your
fairy tale forest, Rupert.
623
01:22:36,185 --> 01:22:37,945
The transport route
at the Haingries leads
624
01:22:38,025 --> 01:22:39,385
from the high seat
at the wild meadow,
625
01:22:39,465 --> 01:22:41,345
deeper and deeper
into the Leybach forest.
626
01:24:09,105 --> 01:24:11,465
Watchpost for operational team.
I am in position.
627
01:24:24,305 --> 01:24:27,905
Operational team to watchpost:
On schedule. Confirm.
628
01:24:30,425 --> 01:24:32,745
Watchpost for operational team:
Confirm. Over.
629
01:25:21,465 --> 01:25:23,065
Less plasticizer!
630
01:25:25,585 --> 01:25:26,465
Stop.
631
01:26:48,825 --> 01:26:49,625
Anja!
632
01:27:11,425 --> 01:27:13,265
No.
633
01:27:22,265 --> 01:27:23,545
Stop!
634
01:27:26,425 --> 01:27:27,785
So that's how it is.
635
01:27:29,345 --> 01:27:30,346
Holy Mary!
636
01:27:30,425 --> 01:27:31,426
Gustav!
637
01:27:32,865 --> 01:27:35,625
It is for the likes of you
we've done all that.
638
01:27:37,385 --> 01:27:38,625
Gustav!
639
01:27:38,706 --> 01:27:40,265
It's over.
640
01:27:40,346 --> 01:27:41,706
Over.
641
01:27:41,785 --> 01:27:43,305
Father, stop it, please!
642
01:28:49,945 --> 01:28:53,586
When the Nazis disbanded
the concentration camps,
643
01:28:53,665 --> 01:28:56,186
shortly before the end
of the war in 1945,
644
01:28:56,265 --> 01:28:59,385
thousands of prisoners perished
on death marches across Bavaria.
645
01:28:59,466 --> 01:29:01,905
Their murderers were German
soldiers
646
01:29:01,985 --> 01:29:04,585
who had orders to cover up
traces.
647
01:29:04,665 --> 01:29:07,745
Civilians from the surrounding
villages participated
648
01:29:07,826 --> 01:29:10,866
in the murders and tried
to cover up their deeds
649
01:29:10,945 --> 01:29:14,385
for a long time after the war.
650
01:29:17,026 --> 01:29:22,226
Bones are still found in the
Upper Palatinate to this day.
651
01:29:25,025 --> 01:29:30,585
The Silent Forest
42300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof