Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,308 --> 00:01:01,141
Die Einheimischen hier glauben
schon seit Ewigkeiten an Geister.
2
00:01:01,895 --> 00:01:04,387
Womöglich bereits zu einer Zeit,
als es noch keine Religion gab.
3
00:01:11,572 --> 00:01:13,734
Doch die Bedeutung des Wortes "Geist"
4
00:01:13,907 --> 00:01:18,322
ist für die Menschen im Isan vermutlich
eine andere als für die meisten.
5
00:01:34,636 --> 00:01:36,627
Wir glauben, dass alles,
6
00:01:37,180 --> 00:01:39,137
das jenseits des Natürlichen liegt,
7
00:01:39,891 --> 00:01:41,757
als Geist zu bezeichnen ist.
8
00:01:43,061 --> 00:01:45,803
Nicht nur die Seelen toter Menschen.
9
00:01:54,948 --> 00:01:58,191
Wir glauben,
dass in wirklich allem ein Geist steckt.
10
00:02:03,665 --> 00:02:04,746
In Häusern,
11
00:02:06,126 --> 00:02:07,787
in Wäldern, in Bergen,
12
00:02:12,424 --> 00:02:13,710
in Bäumen
13
00:02:15,427 --> 00:02:17,213
und auch in Reisfeldern.
14
00:02:18,096 --> 00:02:20,679
Alles hat seinen eigenen Geist.
15
00:02:23,685 --> 00:02:27,849
2018 REISTE EIN FILMTEAM
DURCH GANZ THAILAND,
16
00:02:27,981 --> 00:02:32,316
UM DAS LEBEN VON SCHAMANEN
ZU DOKUMENTIEREN
17
00:02:33,236 --> 00:02:36,524
NACH EINER VIELZAHL VON INTERVIEWS MIT
DEN SPIRITUELL BEGABTEN BESCHLOSSEN SIE,
18
00:02:36,657 --> 00:02:41,242
DAS LEBEN VON NIM NÄHER ZU BELEUCHTEN
19
00:02:42,120 --> 00:02:45,658
DER SCHAMANIN DER GÖTTIN BA YAN
20
00:02:49,961 --> 00:02:54,250
Für die Menschen im Isan
gibt es viele Arten von Geistern.
21
00:02:54,383 --> 00:02:56,750
Phee Fah, Phee Tau,
22
00:02:57,135 --> 00:02:59,718
Phee Sua, Phee Bau, Phee Muang,
23
00:02:59,805 --> 00:03:00,966
Phee Po, Phee Ka...
24
00:03:01,056 --> 00:03:02,091
Das sind alles Geister.
25
00:03:02,224 --> 00:03:03,214
NIM, BA YAN-SCHAMANIN
26
00:03:03,350 --> 00:03:04,932
Zum einen gibt es gute Geister,
27
00:03:05,102 --> 00:03:07,139
die uns beschützen. Sie helfen uns.
28
00:03:07,562 --> 00:03:09,144
Und es gibt böse Geister.
29
00:03:10,023 --> 00:03:11,855
Böse Geister, die einen heimsuchen.
30
00:03:12,025 --> 00:03:14,437
Sie können einen ziemlich krank machen.
31
00:03:14,528 --> 00:03:16,360
Der Geist in Ihnen, was ist das für einer?
32
00:03:17,781 --> 00:03:20,022
Ein Laie würde vermutlich sagen
33
00:03:20,450 --> 00:03:21,861
"Diese Frau, die ist
34
00:03:22,285 --> 00:03:23,275
besessen."
35
00:03:23,620 --> 00:03:25,611
Doch hier bei uns heißt das "Ma Tiam".
36
00:03:26,915 --> 00:03:30,033
Ich bin Schamanin,
nur für die Göttin Ba Yan.
37
00:04:12,586 --> 00:04:14,623
Ba Yan ist ein Ahnengeist.
38
00:04:15,547 --> 00:04:17,129
Sie hat uns immer beschützt.
39
00:04:17,424 --> 00:04:21,258
Das heißt, alle Dörfer im Isan.
Sie meint es wirklich gut mit uns.
40
00:04:23,597 --> 00:04:25,258
Keiner weiß genau,
41
00:04:25,390 --> 00:04:27,097
woher sie kommt und wer sie ist.
42
00:04:27,392 --> 00:04:30,259
Aber sie ist hoch angesehen.
Seit vielen Generationen.
43
00:04:37,986 --> 00:04:40,318
DIE BLUTLINIE DER SCHAMANEN
44
00:04:40,739 --> 00:04:46,325
EINE DOKUMENTATION ÜBER
SCHAMANISCHE VERERBUNG IN EINER FAMILIE
45
00:04:46,453 --> 00:04:47,989
In meiner Familie sind über die Jahre
46
00:04:48,121 --> 00:04:50,203
und Generationen hinweg bereits sehr viele
47
00:04:50,415 --> 00:04:51,997
Ba Yans Schamanin gewesen.
48
00:04:52,501 --> 00:04:56,165
Ba Yan wählt ausschließlich
Frauen dafür aus.
49
00:04:56,296 --> 00:04:58,788
Schon als ich geboren wurde,
war meine Großmutter ihr Medium.
50
00:04:58,882 --> 00:05:00,668
Ich kannte es gar nicht anders.
51
00:05:00,884 --> 00:05:03,876
Sehr oft kamen uns Menschen
aus der Umgebung besuchen.
52
00:05:04,429 --> 00:05:08,297
Einmal im Jahr veranstalten wir
bei uns im Dorf eine große Feier,
53
00:05:09,100 --> 00:05:11,182
bei der die Einheimischen
die Geister darum bitten,
54
00:05:11,269 --> 00:05:14,432
dass wir auch im kommenden Jahr
gut zurecht kommen mögen.
55
00:05:14,564 --> 00:05:17,056
Nach dem Tod meiner Großmutter
56
00:05:17,859 --> 00:05:21,068
wählte Ba Yan meine Tante
als ihr neues Medium.
57
00:05:23,073 --> 00:05:27,158
Und nach meiner Tante
sollte meine ältere Schwester Noi
58
00:05:27,702 --> 00:05:29,192
die nächste Schamanin werden.
59
00:05:29,287 --> 00:05:30,493
NOI UND NIM
60
00:05:30,705 --> 00:05:32,912
Doch Noi hat dieses Erbe abgelehnt.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,366
Und Ba Yan hat dann stattdessen
62
00:05:36,586 --> 00:05:38,668
mich als ihre Schamanin auserkoren.
63
00:05:43,009 --> 00:05:45,341
Schamanen schütteln doch immer ihre Körper
64
00:05:45,428 --> 00:05:47,385
und verändern ihre Stimmen, oder?
65
00:05:47,472 --> 00:05:49,133
Ich glaube, Sie gucken zu viel fern?
66
00:05:49,891 --> 00:05:51,427
Das muss nicht immer so aussehen.
67
00:05:52,018 --> 00:05:53,429
Wie Sie gesehen haben,
68
00:05:53,520 --> 00:05:55,852
kommen jeden Tag Menschen zu mir,
um Hilfe zu suchen.
69
00:05:55,939 --> 00:05:59,182
Manche kommen mit Erkrankungen,
die ich heilen soll.
70
00:05:59,317 --> 00:06:02,651
Manche kommen mit speziellen Wünschen
oder um sich von mir segnen zu lassen.
71
00:06:03,405 --> 00:06:06,272
Manche wollen sich erkenntlich zeigen
und bringen mir Likör.
72
00:06:06,449 --> 00:06:07,610
Oder ein Hühnchen.
73
00:06:08,618 --> 00:06:09,949
Was ist passiert?
74
00:06:10,078 --> 00:06:12,570
Mein Mann hat diesen Schlangenschnaps
getrunken.
75
00:06:12,873 --> 00:06:14,534
Obwohl ich ihm davon abgeraten hatte.
76
00:06:14,624 --> 00:06:17,116
Und jetzt sind seine Arme
und Beine taub geworden.
77
00:06:17,836 --> 00:06:19,497
Wo hast du die Schlange gefunden?
78
00:06:20,380 --> 00:06:21,370
Auf dem Friedhof.
79
00:06:22,048 --> 00:06:25,086
Da haben wir es.
Du bezahlst für dein schlechtes Karma.
80
00:06:25,677 --> 00:06:28,715
Weil du die Seele getrunken hast,
die in diesem Tier wohnt.
81
00:06:33,602 --> 00:06:35,138
Ich kann diese Seele
82
00:06:35,770 --> 00:06:37,511
wieder verschwinden lassen.
83
00:06:38,690 --> 00:06:40,556
Können Sie jede Krankheit behandeln?
84
00:06:40,734 --> 00:06:42,771
Wenn jemand Krebs hat und mich aufsucht,
85
00:06:44,154 --> 00:06:45,144
dann stirbt er.
86
00:06:48,491 --> 00:06:50,573
Wissen Sie,
ich kann nur die Erkrankungen behandeln,
87
00:06:50,702 --> 00:06:52,693
die aus dem Unsichtbaren herrühren.
88
00:06:53,079 --> 00:06:54,786
So wie schwarze Magie.
89
00:06:54,956 --> 00:06:57,323
Oder wenn einem ein Geist Leid zufügt.
90
00:06:57,459 --> 00:06:59,996
Das kann ich heilen.
Doch bei einer normalen Krankheit
91
00:07:00,170 --> 00:07:01,376
empfehle ich einen Arzt.
92
00:07:05,216 --> 00:07:08,459
"Ba Yan, wir bitten dich
93
00:07:08,553 --> 00:07:11,090
um ein gutes Jahr."
94
00:07:11,431 --> 00:07:17,017
"Ba Yan,
wir bitten dich um ein gutes Jahr."
95
00:07:17,103 --> 00:07:25,103
"Ba Yan sei uns gewogen."
96
00:07:27,739 --> 00:07:35,739
"Komm in unser Herz, Ba Yan, Ba Yan."
97
00:07:37,624 --> 00:07:45,624
"Ba Yan, wir bitten dich um Gesundheit
und Frieden für unser Dorf."
98
00:07:47,926 --> 00:07:55,926
"Ba Yan, gib uns Reis und Wasser."
99
00:07:57,811 --> 00:08:02,681
"Ba Yan, sei gut zu uns."
100
00:08:04,901 --> 00:08:07,142
Ich hatte nie darüber nachgedacht,
Schamanin zu werden.
101
00:08:07,237 --> 00:08:09,023
Und eigentlich wollte ich es auch nicht.
102
00:08:09,197 --> 00:08:10,938
Doch dann hatte ich eine Phase,
in der ich
103
00:08:11,032 --> 00:08:12,193
ständig krank war.
104
00:08:12,283 --> 00:08:14,866
Was ich auch tat:
Ich fühlte mich einfach nicht besser.
105
00:08:15,412 --> 00:08:16,823
Ich hatte große Schmerzen.
106
00:08:17,288 --> 00:08:18,778
Ich kam an einen Punkt,
107
00:08:19,040 --> 00:08:22,499
an dem ich keinen anderen Ausweg sah,
als allem zu entfliehen.
108
00:08:22,627 --> 00:08:23,617
Warum ausgerechnet ich?
109
00:08:24,212 --> 00:08:25,794
Doch der Versuch schlug fehl.
110
00:08:26,006 --> 00:08:27,246
Also gab ich mich Ba Yan hin.
111
00:08:27,465 --> 00:08:30,924
Und ehrlich gesagt: Es ist toll.
112
00:08:31,052 --> 00:08:34,420
Ich darf jeden Tag beten
und Zeremonien abhalten.
113
00:08:34,681 --> 00:08:37,298
Viele Menschen kommen mich besuchen
und bitten um Hilfe in der Not.
114
00:08:38,852 --> 00:08:41,344
Jetzt sehe ich es als gute Sache.
Ich bin erleichtert.
115
00:08:42,355 --> 00:08:45,438
Ich weiß nicht mehr, warum ich sie anfangs
nicht annehmen wollte.
116
00:08:46,151 --> 00:08:47,482
Und warum ich wütend auf sie war.
117
00:09:18,349 --> 00:09:24,311
THE MEDIUM
118
00:09:28,735 --> 00:09:30,772
Wir sind gerade auf dem Weg
zu Wirojs Beerdigung.
119
00:09:30,862 --> 00:09:32,273
Wer ist Wim?
120
00:09:32,489 --> 00:09:34,105
Wiroj ist der Ehemann
121
00:09:35,950 --> 00:09:37,406
meiner älteren Schwester Noi.
122
00:09:38,119 --> 00:09:39,405
Er hat letztes Jahr erfahren,
123
00:09:39,788 --> 00:09:42,701
dass er Krebs hat.
Und ist letzte Woche verstorben.
124
00:09:43,083 --> 00:09:44,198
Mein Beileid.
125
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Ich weiß nicht.
126
00:09:46,169 --> 00:09:47,159
WIROJ YASANTIA
127
00:09:47,295 --> 00:09:49,036
warum alle Männer aus der Yasantia-Familie
128
00:09:49,422 --> 00:09:51,038
unter üblen Umständen ums Leben kommen.
129
00:09:51,758 --> 00:09:53,044
Wirojs Großvater
130
00:09:53,176 --> 00:09:56,043
wurde von Hilfsarbeitern
zu Tode gesteinigt.
131
00:09:57,180 --> 00:09:58,966
Wirojs Vater brannte seine
132
00:09:59,182 --> 00:10:00,388
Fabrik nieder.
133
00:10:00,809 --> 00:10:02,641
Er wollte die Versicherung prellen.
134
00:10:03,603 --> 00:10:06,220
Und als sie ihn verhaften wollten,
da vergiftete er sich.
135
00:10:07,232 --> 00:10:09,143
Und Mac, Wirojs ältester Sohn,
136
00:10:10,902 --> 00:10:12,939
starb vor ein paar Jahren
bei einem Motorradunfall.
137
00:10:33,800 --> 00:10:35,211
Ja, ich habe noch.
138
00:10:36,886 --> 00:10:37,967
-Hallo, Nim.
-Manit.
139
00:10:38,138 --> 00:10:40,129
Hast du deine Familie schon vergessen?
140
00:10:41,057 --> 00:10:42,047
Wenn nicht hin und wieder
141
00:10:42,183 --> 00:10:44,470
jemand sterben würde,
würden wir uns gar nicht mehr sehen.
142
00:10:44,769 --> 00:10:45,975
Soll ich die Gläser mitnehmen?
143
00:10:46,062 --> 00:10:47,302
Ja, bring sie ruhig rein.
144
00:10:48,773 --> 00:10:50,559
-Vergisst ihre Verwandtschaft.
-Gut.
145
00:10:50,817 --> 00:10:52,433
Hör auf, dich dauernd zu beschweren.
146
00:10:58,032 --> 00:10:59,739
Das ist der Pastor aus Nois Kirche.
147
00:11:01,202 --> 00:11:02,533
Danke, dass Sie gekommen sind.
148
00:11:04,289 --> 00:11:07,452
Mink, sei doch bitte so freundlich
und hol einen Stuhl für den Pastor.
149
00:11:07,584 --> 00:11:10,201
Dem Erleuchteten erbieten wir Respekt.
150
00:11:10,378 --> 00:11:13,291
Wir, die guten Mönche erweisen Respekt
151
00:11:13,381 --> 00:11:15,793
unserem Erleuchteten,
der sein Dharma gefunden.
152
00:11:15,925 --> 00:11:18,462
-Dem Erleuchteten erbieten wir Respekt.
-Mink, wie geht es dir?
153
00:11:18,553 --> 00:11:20,635
-Wir, die guten Mönche.
-Deine Mutter hat mir gesagt,
154
00:11:20,722 --> 00:11:23,089
-du hast seine Leiche gefunden?
-Ja, richtig.
155
00:11:23,224 --> 00:11:25,181
Respekt dem Erleuchteten.
156
00:11:25,268 --> 00:11:28,101
Wir, die guten Mönche.
157
00:11:28,271 --> 00:11:30,433
Also, zusammen sind wir
158
00:11:30,607 --> 00:11:33,520
drei Geschwister.
Manit ist von uns der Älteste.
159
00:11:33,651 --> 00:11:36,564
Je mehr ihr raucht,
desto unschärfer wird alles.
160
00:11:36,905 --> 00:11:39,488
Etwas Wasser? Etwas Wasser?
161
00:11:39,908 --> 00:11:42,070
Noi ist die Zweitälteste
und ich bin am jüngsten.
162
00:11:42,702 --> 00:11:43,692
Sehen Sie,
163
00:11:44,162 --> 00:11:47,120
Nois Ehemann Wiroj ist gerade gestorben.
164
00:11:47,498 --> 00:11:48,579
Vor einigen Jahren
165
00:11:48,833 --> 00:11:51,120
hat sie bereits ihren Sohn Mac verloren.
166
00:11:51,711 --> 00:11:56,080
Jetzt ist Noi ganz allein mit Mink,
167
00:11:56,174 --> 00:11:57,835
ihrer einzigen Tochter.
168
00:11:58,843 --> 00:12:01,210
Noi und Wiroj haben recht spät geheiratet,
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,175
wenn man so darüber nachdenkt, ja.
170
00:12:04,390 --> 00:12:05,721
Schon bald nach der Hochzeit
171
00:12:06,476 --> 00:12:10,310
hat Noi die Hundefleischmetzgerei
ihrer Schwiegermutter übernommen.
172
00:12:10,813 --> 00:12:12,178
Aber der Handel damit
173
00:12:12,273 --> 00:12:13,263
ist verboten.
174
00:12:14,150 --> 00:12:15,311
Was will sie mit dem Laden?
175
00:12:15,777 --> 00:12:18,064
Jetzt verkauft sie das Fleisch heimlich,
unter der Hand.
176
00:12:18,196 --> 00:12:19,732
MANIT, NIMS BRUDER UND PANG, SEINE FRAU
177
00:12:19,822 --> 00:12:22,405
Leider kommen meine beiden Schwestern
nicht gut klar miteinander.
178
00:12:22,492 --> 00:12:24,483
Es gab schon immer
Unstimmigkeiten zwischen ihnen.
179
00:12:24,702 --> 00:12:29,242
Na ja, ich habe versucht, den Mediator
zu spielen. Wollte schlichten.
180
00:12:29,624 --> 00:12:32,366
Ich habe oft versucht, sie zu versöhnen.
Doch es ist hoffnungslos.
181
00:12:33,336 --> 00:12:35,953
Mach es gut. Passt auf, dass ihr nicht
die falschen Schuhe anzieht.
182
00:12:36,047 --> 00:12:39,881
-Danke für die schöne Feier.
-Da stehen meine.
183
00:12:40,093 --> 00:12:41,333
Danke, dass ihr hier wart.
184
00:12:43,721 --> 00:12:44,711
Tante.
185
00:12:46,891 --> 00:12:49,303
Mama will, dass du ein paar Sachen
aus unserem Haus holst.
186
00:12:49,435 --> 00:12:52,052
Sie hat aufgeschrieben, was.
Und wo du es findest.
187
00:13:10,331 --> 00:13:12,493
Gibt es doch nicht.
188
00:13:13,167 --> 00:13:14,248
Tante Nim!
189
00:13:14,335 --> 00:13:15,996
-Na, was ist?
-Du bist dran.
190
00:13:16,087 --> 00:13:18,454
-So, jetzt passt mal auf.
-Nein, das geht so nicht.
191
00:13:18,756 --> 00:13:21,293
-Du schummelst doch!
-Wer, ich?
192
00:13:23,094 --> 00:13:24,084
Hier.
193
00:13:24,637 --> 00:13:26,594
-Die Tür hast du zugemacht, oder?
-Natürlich.
194
00:13:26,681 --> 00:13:29,139
-Damit das Glück nicht rausgeht.
-Ganz genau.
195
00:13:30,685 --> 00:13:32,517
Ach, Mist, das ist das Falsche.
196
00:13:32,812 --> 00:13:36,646
-Ich wollte doch das dickere Wolltuch.
-Warum holst du es dir nicht selbst?
197
00:13:43,364 --> 00:13:44,980
Hey, du. Was zum Teufel hast du gesagt?
198
00:13:46,492 --> 00:13:48,028
Niemand hat irgendwas gesagt, Mink.
199
00:13:48,202 --> 00:13:49,909
Verflucht, was hast du über mich gesagt?
200
00:13:49,996 --> 00:13:51,862
-Ich habe nichts gesagt.
-Mink.
201
00:13:51,998 --> 00:13:53,614
-Lasst mich! Der redet über mich!
-Mink.
202
00:13:53,708 --> 00:13:55,198
Erzählst du Scheiße über mich?
203
00:13:55,376 --> 00:13:57,743
-Keiner hat hier irgendwas gesagt.
-Ruhig. Ganz ruhig.
204
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
-Er hat mich beleidigt!
-Ich habe gar nichts gemacht.
205
00:14:00,006 --> 00:14:01,337
Du hast mich Schlampe genannt!
206
00:14:01,424 --> 00:14:02,664
-Mink, hör auf!
-Nicht, Mink!
207
00:14:02,759 --> 00:14:05,091
-Ich werde es dir zeigen!
-Beruhige dich doch!
208
00:14:05,219 --> 00:14:08,052
-Du Schwein!
-Ich habe dich nicht Schlampe genannt!
209
00:14:08,181 --> 00:14:10,138
-Schmeiß diesen Kerl raus. Mama!
-Warte.
210
00:14:10,224 --> 00:14:12,636
Ist ja gut. Beruhige dich doch.
Komm, wir gehen.
211
00:14:12,727 --> 00:14:14,593
-Gehen wir raus.
-Der hat mich beleidigt.
212
00:14:14,896 --> 00:14:17,354
Hör auf, Mink.
Keiner hier hat etwas gesagt.
213
00:14:17,440 --> 00:14:20,353
-Komm mit raus. Beruhige dich, Mink.
-Verdammt, du sollst verschwinden!
214
00:14:20,485 --> 00:14:22,692
-Ganz ruhig.
-Lass mich los, Mama!
215
00:14:22,862 --> 00:14:25,445
-Mink, nun beruhige dich doch.
-Das ist den Ärger gar nicht wert.
216
00:14:25,698 --> 00:14:27,609
Der Dreckskerl hat mich beleidigt.
217
00:14:28,451 --> 00:14:29,737
Das hat er nicht.
218
00:14:29,952 --> 00:14:32,319
Pang, würdest du denn sagen,
219
00:14:32,580 --> 00:14:34,162
dass Mink etwas zu viel trinkt?
220
00:14:35,333 --> 00:14:37,950
Sie trinkt,
aber ich hatte nie das Gefühl, zu viel.
221
00:14:38,419 --> 00:14:40,456
So einen Aufstand hat
sie noch nie gemacht.
222
00:14:42,048 --> 00:14:43,038
Na, fahrt mal.
223
00:14:43,383 --> 00:14:45,090
-Bis bald.
224
00:14:45,843 --> 00:14:48,335
-Na, steig schon ein.
-Fahr vorsichtig.
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,612
Mink?
226
00:15:18,793 --> 00:15:19,783
Mink?
227
00:15:22,630 --> 00:15:23,620
Mink?
228
00:15:54,662 --> 00:15:55,652
Mink?
229
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
"Einheit drei, bitte kommen."
230
00:16:19,645 --> 00:16:20,760
Wer ist das?
231
00:16:21,481 --> 00:16:23,688
Die blinde alte Frau,
die hinter dem Tempel gewohnt hat.
232
00:16:25,610 --> 00:16:27,146
Und woran ist sie gestorben?
233
00:16:27,987 --> 00:16:28,977
Weiß ich nicht.
234
00:16:29,822 --> 00:16:33,235
Gut, das sollte halten.
Ihr könnt abfahren.
235
00:16:53,012 --> 00:16:54,002
Mink?
236
00:16:55,598 --> 00:16:56,588
Mink?
237
00:17:30,049 --> 00:17:31,039
Langsam absetzen.
238
00:17:42,728 --> 00:17:46,062
-Achtung, da drüben!
-Du musst schon fangen.
239
00:17:46,566 --> 00:17:51,026
-Da liegen noch welche.
-Noch einmal!
240
00:17:54,448 --> 00:17:58,112
-Ich habe einen!
-Da vorne!
241
00:18:13,676 --> 00:18:14,837
Nim, wo gehst du hin?
242
00:18:20,057 --> 00:18:21,468
Was willst du in Minks Zimmer?
243
00:18:22,810 --> 00:18:24,266
Was suchst du denn?
244
00:18:24,437 --> 00:18:25,927
Warum durchwühlst du ihre Sachen?
245
00:18:26,022 --> 00:18:28,309
Ich habe dich etwas gefragt.
Antworte mir.
246
00:18:28,524 --> 00:18:29,980
Mensch, warum sagst du nichts?
247
00:18:30,192 --> 00:18:32,354
Was suchst du denn? Nun sag doch...
248
00:18:38,326 --> 00:18:39,316
Hier.
249
00:18:40,119 --> 00:18:41,109
Das suche ich.
250
00:18:43,873 --> 00:18:45,455
Du weißt doch, was das ist?
251
00:18:45,791 --> 00:18:46,781
Was soll das?
252
00:18:48,044 --> 00:18:50,206
-Was machst du? Raus hier. Alle beide.
-Mink. Mink.
253
00:18:50,338 --> 00:18:52,579
-Raus jetzt. Du auch, Mama.
-Mink. Mink, warte doch mal.
254
00:18:52,757 --> 00:18:54,998
-Du hast angefangen, Albträume zu kriegen
-Habe ich nicht.
255
00:18:55,134 --> 00:18:57,421
-Und seltsame Dinge zu hören, oder?
-Geht raus. Alle beide.
256
00:18:57,553 --> 00:18:58,543
Mink.
257
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Schluss jetzt, verdammt.
258
00:19:01,057 --> 00:19:02,388
Du musst nicht alles filmen.
259
00:19:09,982 --> 00:19:12,474
Du weißt, wofür
das Kurkumageflecht ist, oder?
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,275
Du musst es mir sagen,
261
00:19:18,449 --> 00:19:19,860
wenn dir irgendwas an ihr auffällt.
262
00:19:24,205 --> 00:19:25,195
Noi!
263
00:19:25,790 --> 00:19:28,623
Ich kann gut aufpassen auf meine Tochter.
Du gehst jetzt wohl besser.
264
00:19:31,629 --> 00:19:34,838
Was ist das,
das Mink in ihrem Schrank hängen hat?
265
00:19:34,924 --> 00:19:36,289
Man nennt es "Pa Ta Ba".
266
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
Wir sind der festen Überzeugung,
267
00:19:38,594 --> 00:19:40,050
dass es uns vor bösen Geistern
268
00:19:40,137 --> 00:19:42,299
und anderen üblen Dingen schützen kann.
269
00:19:44,517 --> 00:19:46,474
Was haben die
im Zimmer anderer Leute zu suchen?
270
00:19:46,644 --> 00:19:49,102
Die haben auch meine Sachen
durchwühlt, verdammt.
271
00:19:49,605 --> 00:19:50,640
Echt erbärmlich.
272
00:19:51,774 --> 00:19:52,764
Oder etwa nicht?
273
00:19:55,569 --> 00:19:57,981
Warum hast du dieses Kurkumageflecht
in dein Zimmer gehängt?
274
00:20:01,575 --> 00:20:03,236
So ein kindisches Verhalten. Also, echt...
275
00:20:03,369 --> 00:20:04,609
Und die wollen erwachsen sein...
276
00:20:07,832 --> 00:20:11,166
Warum hast du neulich bei der Beerdigung
diese blinde Frau angestarrt?
277
00:20:12,628 --> 00:20:14,118
Welche blinde Frau denn?
278
00:20:23,305 --> 00:20:24,841
Siehst du da drüben jemanden stehen?
279
00:20:37,111 --> 00:20:38,101
Ja.
280
00:20:38,237 --> 00:20:39,727
Ja, da steht jemand.
281
00:20:40,448 --> 00:20:41,438
Wieso fragst du?
282
00:20:50,583 --> 00:20:54,042
BEI NOCHMALIGER ÜBERPRÜFUNG
DES FILMMATERIALS
283
00:20:54,253 --> 00:20:58,292
BEMERKTE DAS TEAM BEI MINK
EINIGE EIGENARTIGE VERHALTENSWEISEN
284
00:21:05,055 --> 00:21:07,638
Was haben die Symptome zu bedeuten,
die Mink gezeigt hat?
285
00:21:10,436 --> 00:21:11,767
Ich bin der Meinung,
286
00:21:12,521 --> 00:21:13,682
sie können Vieles bedeuten.
287
00:21:13,898 --> 00:21:17,857
Könnte es bedeuten, dass Ba Yan
im Begriff ist, auf Mink überzugehen?
288
00:21:23,699 --> 00:21:24,689
Ich weiß nicht.
289
00:21:26,660 --> 00:21:31,996
DAS TEAM HATTE EINE IDEE:
WENN SCHAMANISCHE VERERBUNG REAL IST,
290
00:21:32,124 --> 00:21:37,995
SOLLTEN SIE IMSTANDE SEIN,
DIE MANIFESTATION AUFZUZEICHNEN
291
00:21:38,214 --> 00:21:43,425
SIE BESCHLOSSEN, AUCH MINK UND
IHRE FAMILIE MIT DER KAMERA ZU BEGLEITEN
292
00:21:52,186 --> 00:21:53,176
Hey, wie geht es euch?
293
00:21:53,562 --> 00:21:55,018
Filmt ihr mich jetzt ununterbrochen?
294
00:21:55,606 --> 00:21:56,596
Die meiste Zeit.
295
00:21:56,857 --> 00:21:59,019
-Aber versuche, dich zu entspannen.
-Na, gut.
296
00:22:01,487 --> 00:22:03,148
Erzähl mir doch von deinem Beruf.
297
00:22:03,280 --> 00:22:04,441
MINK, NIMS NICHTE
298
00:22:04,740 --> 00:22:07,528
Also, ich arbeite
hier bei der Personalvermittlung.
299
00:22:07,618 --> 00:22:10,201
PERSONALVERMITTLUNG
300
00:22:10,329 --> 00:22:12,115
Ich weise den Leuten
verschiedenste Arbeit zu.
301
00:22:12,206 --> 00:22:13,617
SELEKTIONSBEAUFTRAGTE
KAN DA YASANTIA
302
00:22:18,879 --> 00:22:19,869
Nummer Sechs.
303
00:22:23,551 --> 00:22:24,541
Guten Tag.
304
00:22:25,553 --> 00:22:27,294
ZUWEISUNG OFFENER STELLEN AN BEWERBER
305
00:22:27,680 --> 00:22:30,012
Ich wache immer früh auf.
Meistens schon um fünf.
306
00:22:30,099 --> 00:22:31,589
Dann frühstücke ich,
307
00:22:31,725 --> 00:22:33,887
und gegen sieben oder acht Uhr
gehe ich zur Arbeit.
308
00:22:35,729 --> 00:22:38,642
Nachmittags ist nicht viel los.
Da kann ich etwas durchatmen.
309
00:22:38,732 --> 00:22:41,190
Es ist keine anstrengende Arbeit.
310
00:22:43,779 --> 00:22:45,235
Und macht sie dir Spaß?
311
00:22:45,447 --> 00:22:46,437
Großen Spaß.
312
00:22:46,574 --> 00:22:49,191
Ich freue mich, anderen helfen zu können,
Arbeit zu finden.
313
00:22:50,619 --> 00:22:52,405
-Ist das so?
-Das ist so.
314
00:22:52,663 --> 00:22:53,698
Hast du denn Zweifel?
315
00:22:54,999 --> 00:22:58,037
Was hältst du von Schamanen,
wie deiner Tante Nim?
316
00:22:58,627 --> 00:22:59,617
Schamanen?
317
00:23:00,921 --> 00:23:01,911
Ehrlich gesagt,
318
00:23:02,172 --> 00:23:04,288
glaube ich nicht daran.
Sowas gibt es nicht.
319
00:23:04,508 --> 00:23:05,714
Sie machen komische
320
00:23:06,468 --> 00:23:09,005
Verrenkungen. Wie Languren.
Echt schräg.
321
00:23:09,096 --> 00:23:13,010
Und ich habe gehört, es soll sogar
irgendwo einen Doraemon-Schamanen geben.
322
00:23:14,894 --> 00:23:15,884
Lächerlich.
323
00:23:16,103 --> 00:23:17,514
Was ist ein Doraemon-Schamane?
324
00:23:17,938 --> 00:23:19,224
Ein Schamane der Comicfigur.
325
00:23:19,648 --> 00:23:22,265
Wenn Doraemon in ihn fährt,
singt er wahrscheinlich den Titelsong.
326
00:23:22,526 --> 00:23:23,857
Ich rede auch in fremden Zungen.
327
00:23:24,028 --> 00:23:25,018
Kleine Kostprobe:
328
00:23:29,783 --> 00:23:30,773
Siehst du?
329
00:23:30,868 --> 00:23:33,986
Ist keine Magie. Genauso sprechen
die Schamanen in ihren blöden Videos.
330
00:23:43,380 --> 00:23:44,370
FLEISCH-PARADIES
331
00:23:44,465 --> 00:23:46,581
-Was darf es sein? Hier, bitte.
-Fleisch für 100 Baht.
332
00:23:46,759 --> 00:23:49,421
Ich weiß nicht, warum sie uns
das Fleisch nicht verkaufen lassen.
333
00:23:49,720 --> 00:23:51,677
Die Menschen hier essen
schon immer Hundefleisch.
334
00:23:52,097 --> 00:23:55,306
Sie verkaufen Hundefleisch,
haben aber auch einen Hund als Haustier.
335
00:23:55,392 --> 00:23:56,882
Ist das nicht merkwürdig?
336
00:23:57,019 --> 00:23:58,555
Ich finde das nicht merkwürdig.
337
00:23:59,021 --> 00:24:01,137
Viele haben doch auch
einen Goldfisch im Aquarium.
338
00:24:01,440 --> 00:24:03,226
Und sie essen trotzdem Fisch.
339
00:24:03,359 --> 00:24:04,349
NOI, MINKS MUTTER
340
00:24:04,443 --> 00:24:06,229
Lassen Sie uns über Ba Yan sprechen.
341
00:24:06,320 --> 00:24:08,231
Als Ba Yan versucht hat, in Sie zu fahren:
342
00:24:08,364 --> 00:24:11,197
Können Sie sich erinnern,
wie Sie sich da gefühlt haben?
343
00:24:12,076 --> 00:24:15,034
Ich erinnere mich noch gut.
Ich war damals Anfang zwanzig.
344
00:24:15,746 --> 00:24:18,329
Zu Beginn zeigte ich
ein paar sonderbare Symptome.
345
00:24:18,916 --> 00:24:21,453
Die Einheimischen nennen es
das Schamanenfieber.
346
00:24:21,585 --> 00:24:23,997
Ich hatte heftige Kopfschmerzen.
347
00:24:25,005 --> 00:24:28,498
Und meine Periode dauerte fünf Monate.
Und zwar ohne Unterbrechung.
348
00:24:28,801 --> 00:24:31,884
Meine Tante riet mir
zu einer Einwilligungszeremonie.
349
00:24:32,304 --> 00:24:34,011
So würde ich erst zur Schamanin.
350
00:24:34,556 --> 00:24:36,672
Ich wollte aber keine Schamanin werden.
351
00:24:37,977 --> 00:24:38,967
Also bin ich
352
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
zum Christentum konvertiert.
353
00:24:41,730 --> 00:24:43,016
Ich betete zu Gott,
354
00:24:43,148 --> 00:24:45,105
dass ich keine Schamanin werden würde.
355
00:24:45,192 --> 00:24:47,684
Vergebt ihr euren Schuldigern,
356
00:24:48,362 --> 00:24:51,195
wird der himmlische Vater
auch euch vergeben.
357
00:24:51,281 --> 00:24:54,023
Doch wenn ihr euren Schuldigern
nicht vergebt,
358
00:24:54,118 --> 00:24:57,110
wird euch der Herr auch
eure Schuld nicht vergeben.
359
00:24:57,329 --> 00:25:00,697
Doch irgendetwas passierte mit Nim,
meiner kleinen Schwester.
360
00:25:00,958 --> 00:25:04,076
Sie machte damals
eine Schneiderlehre in der Stadt.
361
00:25:04,545 --> 00:25:07,253
Uns wurde gesagt, sie war
mehrmals ohnmächtig geworden.
362
00:25:07,381 --> 00:25:09,463
Ohne erkennbaren Grund.
363
00:25:10,801 --> 00:25:12,917
Wir haben sie geholt
und wieder nach Hause gebracht.
364
00:25:13,762 --> 00:25:14,877
Wenig später ist dann
365
00:25:15,389 --> 00:25:17,505
Ba Yan stattdessen in Nim gefahren.
366
00:25:17,891 --> 00:25:19,928
Keiner weiß, wie das geschehen konnte.
367
00:25:21,311 --> 00:25:23,928
Denke ich heute drüber nach,
fühle ich mich schuldig.
368
00:25:24,857 --> 00:25:25,847
Ja, denn Nim
369
00:25:25,941 --> 00:25:27,648
nahm meinen Platz als Schamanin ein.
370
00:25:28,193 --> 00:25:29,604
Und was, wenn nun
371
00:25:30,112 --> 00:25:32,900
Ba Yan in Mink wechseln möchte?
Was machen Sie dann?
372
00:25:32,990 --> 00:25:36,233
Wenn du mir blöde Fragen
stellen willst, dann lassen wir es.
373
00:25:36,577 --> 00:25:37,658
Schalt die Kamera aus!
374
00:25:42,916 --> 00:25:44,873
-Die Mütze steht dir gut.
-Probier das mal an.
375
00:26:05,647 --> 00:26:08,435
Wow, Mink. Du siehst wunderhübsch aus.
376
00:26:08,942 --> 00:26:10,649
Aber warum trägst du Babyschuhe?
377
00:26:13,238 --> 00:26:15,696
Mensch, du wirst die Schönste
beim Weihnachtsumzug sein.
378
00:26:15,866 --> 00:26:16,856
Ist es bequem?
379
00:26:17,159 --> 00:26:20,652
Ja, ist gut. Nur ein bisschen locker.
Aber ich lasse es noch verengen.
380
00:26:31,548 --> 00:26:35,007
Lisa, hast du in letzter Zeit bemerkt,
dass sich Mink seltsam verhält?
381
00:26:35,260 --> 00:26:38,423
Ja, zuletzt hatte ich wirklich das Gefühl.
Sie wirkt dann so aufgesetzt.
382
00:26:38,514 --> 00:26:39,549
LISA, MINKS BESTE FREUNDIN
383
00:26:39,723 --> 00:26:41,259
So als wäre sie gar nicht sie selbst.
384
00:26:41,558 --> 00:26:43,048
Hier, ich zeige dir mal was.
385
00:26:44,061 --> 00:26:45,426
"Mink, wo willst du hin?
386
00:26:47,648 --> 00:26:50,060
Das ist hier alles für Kinder.
Damit darfst du nicht spielen."
387
00:26:50,526 --> 00:26:51,857
"Aber ich will."
388
00:26:52,611 --> 00:26:54,477
"Bist du verrückt? Komm da raus.
389
00:26:57,324 --> 00:26:58,530
Also echt, Mink.
390
00:26:58,784 --> 00:26:59,774
Du bist völlig irre."
391
00:27:04,456 --> 00:27:05,946
"Los, nochmal."
392
00:27:06,750 --> 00:27:08,036
"Mink!
393
00:27:08,460 --> 00:27:09,746
Was zum Teufel ist los mit dir?"
394
00:27:13,757 --> 00:27:14,747
"Na, los. Geh doch."
395
00:27:21,265 --> 00:27:22,255
"Rutsch doch."
396
00:27:23,267 --> 00:27:25,429
-"Hey, Mink!"
-"Ja. Los.
397
00:27:25,811 --> 00:27:26,801
Achtung!"
398
00:27:29,773 --> 00:27:31,229
"Was machst du denn da?"
399
00:27:44,037 --> 00:27:45,027
Hey! Aufwachen.
400
00:27:45,539 --> 00:27:46,529
Aufwachen!
401
00:27:59,469 --> 00:28:01,676
Kannst du vielleicht mal aufhören,
mich zu filmen?
402
00:28:02,431 --> 00:28:03,887
Ich bin gerade echt im Arsch.
403
00:28:05,809 --> 00:28:06,799
Hör auf, zu filmen.
404
00:28:27,706 --> 00:28:29,447
PERSONALVERMITTLUNG
405
00:28:44,181 --> 00:28:45,467
"Mink, du Schlampe!
406
00:28:45,557 --> 00:28:47,594
Hast du mich wieder
für einen Typen sitzen lassen?
407
00:28:47,726 --> 00:28:50,138
Aber ich soll immer für dich da sein,
wenn du besoffen bist.
408
00:28:51,563 --> 00:28:52,553
Hallo?"
409
00:29:03,242 --> 00:29:04,403
Ich komme schon!
410
00:29:04,493 --> 00:29:07,576
-Na, das wird auch Zeit.
-Es ist schon gleich halb neun.
411
00:29:07,704 --> 00:29:09,570
-Da kommt jemand.
-Wann hast du deinen Termin?
412
00:29:09,706 --> 00:29:10,696
Folgt mir einfach.
413
00:29:14,419 --> 00:29:15,409
Oh. Mink?
414
00:29:16,088 --> 00:29:17,078
Mink!
415
00:29:17,214 --> 00:29:19,046
Mink. Warum schläfst du hier?
416
00:29:20,509 --> 00:29:22,750
Wach auf. Wasch dein Gesicht und fang an,
zu arbeiten.
417
00:30:44,217 --> 00:30:45,878
Mink? Mink?
418
00:30:46,428 --> 00:30:47,463
Was ist los?
419
00:30:48,096 --> 00:30:49,086
Mink?
420
00:30:52,642 --> 00:30:53,848
Wo hast du geschlafen?
421
00:30:53,935 --> 00:30:55,425
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
422
00:30:55,687 --> 00:30:57,177
Du solltest nicht so viel trinken.
423
00:31:00,108 --> 00:31:01,098
Mink?
424
00:31:02,319 --> 00:31:03,309
Was ist mit dir?
425
00:31:04,863 --> 00:31:05,853
Ich habe meine Tage.
426
00:31:05,947 --> 00:31:08,109
-Was soll die Fragerei?
-Warte. Jetzt rede mit mir.
427
00:31:08,200 --> 00:31:09,190
Seit wann hast du sie?
428
00:31:10,118 --> 00:31:11,108
Mink!
429
00:31:11,787 --> 00:31:12,868
Sprich mit mir.
430
00:31:13,580 --> 00:31:14,991
Hast du schon länger deine Tage?
431
00:31:16,583 --> 00:31:18,290
Pang, wo ist Manit?
432
00:31:18,502 --> 00:31:20,084
Er wollte sich mit Freunden treffen.
433
00:31:20,170 --> 00:31:22,036
-Weißt du, mit wem?
-Keine Ahnung.
434
00:31:24,174 --> 00:31:26,006
"...kommst nicht zurück,
435
00:31:26,093 --> 00:31:28,801
auch wenn ich dich bitte.
436
00:31:28,887 --> 00:31:32,380
Oh, komm doch bald
437
00:31:32,849 --> 00:31:36,808
-wieder zu mir...
-Manit!
438
00:31:36,937 --> 00:31:38,177
Was treibst du denn hier?
439
00:31:38,688 --> 00:31:40,850
Kümmere dich lieber
um deine Frau und dein Kind.
440
00:31:40,941 --> 00:31:43,308
-Ich habe doch nur...
-Komm mit jetzt. Ich muss mit dir reden.
441
00:31:43,402 --> 00:31:44,642
-Was soll...
-Los!
442
00:31:45,570 --> 00:31:46,560
Entschuldigt mich.
443
00:31:48,240 --> 00:31:49,730
Heißt das also,
444
00:31:50,033 --> 00:31:52,650
Mink zeigt jetzt die gleichen Symptome
wie du und Nim damals?
445
00:31:53,495 --> 00:31:54,485
Ja, genau.
446
00:31:54,704 --> 00:31:57,116
Dann müssen wir
eine Einwilligungszeremonie machen.
447
00:31:57,290 --> 00:31:59,122
Mein Kind soll keine Schamanin werden.
448
00:32:00,377 --> 00:32:02,835
Na ja, wenn Ba Yan unbedingt Mink will,
449
00:32:03,171 --> 00:32:04,161
was kannst du da tun?
450
00:32:07,801 --> 00:32:09,667
Ich weiß wirklich nicht,
was ich machen soll.
451
00:32:10,262 --> 00:32:12,299
Dann solltest du mal darüber nachdenken.
452
00:32:50,844 --> 00:32:52,050
Was glotzt du denn so?
453
00:32:53,513 --> 00:32:55,845
Ich bin nur besorgt, Kind.
Geht es dir denn nicht gut?
454
00:32:56,892 --> 00:32:58,257
Halt die Klappe, du alte Hexe.
455
00:32:58,393 --> 00:33:00,179
-Was machst du da?
-Was ist denn los mit dir?
456
00:33:00,270 --> 00:33:03,058
-Was soll das? Hey! Anhalten!
-Du wirst jetzt aussteigen.
457
00:33:03,148 --> 00:33:05,355
-Halten Sie an!
-Los, aussteigen!
458
00:33:05,484 --> 00:33:06,770
-Hände weg!
-Halten Sie an!
459
00:33:06,860 --> 00:33:08,146
-Steig aus jetzt!
-Raus mit dir.
460
00:33:08,278 --> 00:33:09,985
-Ich steige nicht aus!
-Los, raus jetzt!
461
00:33:10,071 --> 00:33:11,311
Verflucht seid ihr!
462
00:33:11,448 --> 00:33:12,438
Hau ab!
463
00:33:14,159 --> 00:33:15,149
Ihr Schweine!
464
00:33:15,660 --> 00:33:16,650
Hey!
465
00:33:16,745 --> 00:33:18,986
-Sieh zu, dass du wegkommst, du Verrückte!
-Ihr Scheißer!
466
00:33:20,999 --> 00:33:22,831
Ich verfluche euch alle.
467
00:33:24,085 --> 00:33:25,075
Verdammt.
468
00:33:29,466 --> 00:33:30,456
Scheiße.
469
00:33:31,051 --> 00:33:32,758
Warum haben die mich davongejagt?
470
00:33:33,512 --> 00:33:34,798
Diese Arschlöcher...
471
00:33:47,108 --> 00:33:48,564
Ich hoffe, ihr sterbt alle.
472
00:34:01,706 --> 00:34:03,663
Ich hoffe, dass ihr alle verreckt.
473
00:34:13,802 --> 00:34:15,418
Das war das gesamte Material?
474
00:34:15,720 --> 00:34:16,710
Ja.
475
00:34:17,764 --> 00:34:19,971
Hat sie sich irgendwie
merkwürdig verhalten?
476
00:34:20,100 --> 00:34:21,431
Als wäre sie eine andere Person?
477
00:34:22,394 --> 00:34:23,930
Na ja, es gibt immer wieder Momente,
478
00:34:24,187 --> 00:34:26,474
da benimmt sie sich wie ein Kind.
479
00:34:27,732 --> 00:34:29,348
Ist euch sonst nichts aufgefallen?
480
00:34:29,609 --> 00:34:30,849
Ich meine, abgesehen davon?
481
00:34:32,612 --> 00:34:34,694
Nein, in unserem Filmmaterial nicht.
482
00:34:42,706 --> 00:34:46,119
Hey, habt ihr mein Perlenarmband
irgendwo gefunden?
483
00:34:46,710 --> 00:34:48,417
-Was?
-Ich muss es hier verloren haben,
484
00:34:48,545 --> 00:34:50,661
als ich neulich ein paar Sachen
für Noi geholt habe.
485
00:34:51,006 --> 00:34:53,964
-Welches Armband?
-Mein braunes Perlenarmband.
486
00:34:54,092 --> 00:34:55,708
-Das, das du immer trägst?
-Ja.
487
00:34:55,927 --> 00:34:57,133
Was wolltest du an dem Tag?
488
00:34:57,262 --> 00:35:00,550
Ich habe Medikamente geholt.
Und oben aus dem Zimmer ein Halstuch.
489
00:35:00,765 --> 00:35:02,597
Vielleicht hast du dein Armband
dort verloren.
490
00:35:02,684 --> 00:35:04,174
Noi, geh doch mal hoch und sieh nach.
491
00:35:04,811 --> 00:35:08,679
-Hier haben wir nichts gefunden.
-Sieh doch bitte kurz nach. Sei so nett.
492
00:35:09,190 --> 00:35:10,430
Such aber gründlich.
493
00:35:19,284 --> 00:35:20,274
Mink?
494
00:35:20,994 --> 00:35:21,984
Mink, Schatz.
495
00:35:22,120 --> 00:35:23,110
Mink?
496
00:35:26,374 --> 00:35:28,536
Mink?
497
00:35:30,962 --> 00:35:31,952
Mink, geht es dir gut?
498
00:35:33,923 --> 00:35:34,913
Mink?
499
00:35:35,008 --> 00:35:37,340
Hast du in letzter Zeit
irgendwelche Stimmen gehört?
500
00:35:38,428 --> 00:35:39,964
Und hast du ihnen geantwortet?
501
00:35:44,809 --> 00:35:47,050
-Du hast sie gehört, oder?
-Nim! was sagst du ihr da?
502
00:35:47,145 --> 00:35:48,135
Es ging um gar nichts.
503
00:35:48,229 --> 00:35:50,220
Nur ein kurzer Plausch
zwischen Tante und Nichte.
504
00:35:50,523 --> 00:35:51,513
Was ist hier los?
505
00:35:51,608 --> 00:35:53,815
-Es ging um rein gar nichts.
-Du hast sie herbestellt.
506
00:35:53,943 --> 00:35:55,684
Was redest du da? Ihr Armband ist weg.
507
00:35:55,862 --> 00:35:58,820
Sie hat es verloren, als sie neulich
deine Sachen hier abgeholt hat.
508
00:35:58,907 --> 00:35:59,897
Mink?
509
00:36:00,033 --> 00:36:01,023
Ich werde jetzt gehen.
510
00:36:01,284 --> 00:36:02,900
Mink, was ist?
511
00:36:05,330 --> 00:36:06,411
Was hat deine Tante gesagt?
512
00:36:11,378 --> 00:36:12,789
Worüber hat sie mit dir gesprochen?
513
00:36:16,508 --> 00:36:17,498
Was ist denn?
514
00:36:20,512 --> 00:36:21,502
Mama.
515
00:36:25,266 --> 00:36:26,256
Was ist?
516
00:36:26,768 --> 00:36:27,758
Mama,
517
00:36:27,936 --> 00:36:29,722
Ich will keine Schamanin sein.
518
00:36:32,982 --> 00:36:34,598
Und das werde ich auch nicht zulassen.
519
00:36:34,818 --> 00:36:36,058
Du wirst keine Schamanin sein.
520
00:36:37,487 --> 00:36:38,477
Keine Angst.
521
00:36:38,613 --> 00:36:39,978
Du musst mir helfen.
522
00:36:40,198 --> 00:36:41,609
Hab keine Angst, mein Schatz.
523
00:36:42,242 --> 00:36:44,358
-Mama, du musst mir helfen.
-Keine Sorge.
524
00:36:44,494 --> 00:36:47,031
Warum, glauben Sie,
Nim ist wegen Mink gekommen?
525
00:36:47,497 --> 00:36:50,114
Ich bin sicher, sie will,
dass Mink ihr als Schamanin nachfolgt.
526
00:36:51,292 --> 00:36:52,453
Sie selbst hat keine Kinder.
527
00:36:54,295 --> 00:36:57,162
Doch ich lasse nicht zu,
dass meine Tochter eine Schamanin wird.
528
00:36:59,843 --> 00:37:03,336
Fräulein Kanda Yasantia,
holen Sie Ihre Medizin an Fenster zwei ab.
529
00:37:03,596 --> 00:37:05,553
Ich gehe schon für dich.
Bleib nur sitzen.
530
00:37:05,807 --> 00:37:09,391
Ich habe Kopfschmerzen. So heftig,
als würde mein Schädel gleich explodieren.
531
00:37:09,561 --> 00:37:12,053
Ich habe Bauchschmerzen, Rückenschmerzen...
532
00:37:12,230 --> 00:37:14,312
Und der Bereich hier tut auch weh.
533
00:37:15,817 --> 00:37:17,307
All diese Schmerzen
534
00:37:18,570 --> 00:37:20,902
fühlen sich an,
als würde ich auseinandergerissen.
535
00:37:23,450 --> 00:37:25,657
Der Arzt weiß auch nicht,
was mit mir nicht stimmt.
536
00:37:25,744 --> 00:37:27,405
Er kann nicht sagen,
was die Ursache ist.
537
00:37:27,495 --> 00:37:30,829
Hast du in letzter Zeit mal
irgendetwas Sonderbares geträumt?
538
00:37:31,833 --> 00:37:35,121
Ich habe fast jede Nacht
immer wieder den gleichen Traum-.
539
00:37:37,380 --> 00:37:38,495
In meinen Träumen
540
00:37:39,048 --> 00:37:40,709
erscheint mir ein großer Mann.
541
00:37:41,259 --> 00:37:44,001
Er trägt einen roten Lendenschurz,
eine rote Weste
542
00:37:44,929 --> 00:37:46,385
und sowas wie ein Amulett.
543
00:37:49,058 --> 00:37:50,219
In meinen Träumen
544
00:37:51,978 --> 00:37:53,639
hält er ein langes Schwert.
545
00:37:55,064 --> 00:37:56,771
Er stampft mit dem Fuß auf,
546
00:37:58,026 --> 00:37:59,812
und er leckt das Blut
von seinem Schwert ab.
547
00:38:02,822 --> 00:38:03,812
Und ich sehe da
548
00:38:05,700 --> 00:38:07,862
einen abgehackten Kopf liegen.
549
00:38:07,952 --> 00:38:09,363
Und der Boden ist voller Blut.
550
00:38:14,042 --> 00:38:15,578
Und ich habe das Gefühl, als ob...
551
00:38:15,710 --> 00:38:17,951
Ja, als wollte der Kopf
mir irgendetwas sagen.
552
00:38:21,382 --> 00:38:22,998
Was sagt der Kopf zu dir?
553
00:38:26,221 --> 00:38:28,758
Ich versuche zu verstehen,
was er sagt, aber
554
00:38:30,350 --> 00:38:31,681
es kommt kein Ton aus ihm heraus.
555
00:38:32,977 --> 00:38:35,059
ZUWEISUNG OFFENER STELLEN AN BEWERBER
556
00:39:40,628 --> 00:39:41,618
Mink, was...
557
00:39:42,213 --> 00:39:43,203
Mink?
558
00:39:44,841 --> 00:39:45,831
Mink!
559
00:39:49,012 --> 00:39:51,049
-Alles in Ordnung?
-Lass mich in Ruhe-.
560
00:39:51,931 --> 00:39:53,262
Mink, kannst du aufstehen?
561
00:39:54,142 --> 00:39:55,132
Geht das?
562
00:39:55,518 --> 00:39:58,135
-Komm, ich helfe dir.
-Lass mich los! Verschwinde!
563
00:39:58,354 --> 00:39:59,765
Wir sollten ins Krankenhaus fahren.
564
00:40:00,023 --> 00:40:02,936
-Na, los. Komm hoch.
-Lass mich in Ruhe! Hau ab!
565
00:40:08,072 --> 00:40:09,562
Kanda, haben Sie kurz Zeit?
566
00:40:18,124 --> 00:40:19,114
Ihr bleibt draußen.
567
00:40:38,645 --> 00:40:40,010
Was soll denn das heißen?
568
00:40:41,689 --> 00:40:43,225
Du schmeißt mich raus, du Arschloch?
569
00:40:44,317 --> 00:40:45,307
Fick dich!
570
00:41:14,681 --> 00:41:15,671
Mink.
571
00:41:16,474 --> 00:41:18,465
-Hast du deine Medizin genommen?
-Hey, Mink!
572
00:41:19,268 --> 00:41:21,134
-Alles in Ordnung?
-Mink, komm dich umziehen.
573
00:41:25,191 --> 00:41:26,477
Ich warte draußen, ja?
574
00:41:27,276 --> 00:41:29,438
Das war es.
Und gleich machen wir deine Haare.
575
00:42:12,780 --> 00:42:13,770
Mink?
576
00:42:14,407 --> 00:42:15,397
Hey, Mink.
577
00:42:16,367 --> 00:42:17,357
Mink?
578
00:42:40,058 --> 00:42:41,264
GOTT IST MIT UNS
579
00:42:41,350 --> 00:42:42,340
Mink!
580
00:42:43,853 --> 00:42:44,843
Mink!
581
00:42:45,188 --> 00:42:47,429
-Mink!
-Sie ist wirklich wunderhübsch, oder?
582
00:42:47,523 --> 00:42:51,357
-Mink!
-Mink!
583
00:42:51,986 --> 00:42:52,976
Mink!
584
00:42:53,404 --> 00:42:54,644
-Mink!
-Mink, guck mal her!
585
00:42:54,822 --> 00:42:56,153
-Mink?
-Mink!
586
00:42:56,699 --> 00:42:57,985
-Mink?
-Mink! Mink!
587
00:42:58,743 --> 00:42:59,983
Warum guckt sie nicht mal her?
588
00:43:01,412 --> 00:43:02,402
Hey, Mink!
589
00:43:10,338 --> 00:43:11,328
Hey!
590
00:43:14,300 --> 00:43:15,836
-Aua! Was soll das?
-Nicht so fest!
591
00:43:42,912 --> 00:43:45,745
GRENZÜBERGANG
592
00:44:03,516 --> 00:44:05,223
Wohin fährst du?
593
00:44:06,435 --> 00:44:07,721
Zur Arbeit fahre ich jetzt.
594
00:44:13,693 --> 00:44:14,979
PERSONALVERMITTLUNG
595
00:44:25,913 --> 00:44:26,903
Was willst du hier?
596
00:44:27,039 --> 00:44:28,029
Verschwinde!
597
00:44:28,833 --> 00:44:29,823
Sicherheitsdienst!
598
00:44:30,668 --> 00:44:31,703
Schaffen Sie die raus.
599
00:44:37,425 --> 00:44:38,415
Wissen Sie,
600
00:44:38,801 --> 00:44:40,712
aus dem Büro sind
ein paar Sachen verschwunden.
601
00:44:41,053 --> 00:44:42,043
SUMETH, GESCHÄFTSFÜHRER
602
00:44:42,138 --> 00:44:44,254
Also habe ich mir
die Überwachungsbänder angesehen.
603
00:44:44,724 --> 00:44:45,714
Und stieß hierauf.
604
00:44:46,100 --> 00:44:47,090
Sehen Sie sich das an.
605
00:44:48,519 --> 00:44:49,509
Da.
606
00:44:49,937 --> 00:44:51,018
Widerlich.
607
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
Diese Frau ist absolut schamlos.
608
00:47:02,945 --> 00:47:03,935
Mink?
609
00:47:09,118 --> 00:47:10,108
Mink?
610
00:47:12,663 --> 00:47:13,653
Duschst du?
611
00:47:17,752 --> 00:47:18,742
Mink!
612
00:47:19,545 --> 00:47:20,751
Mink!
613
00:47:20,921 --> 00:47:22,958
-Oh, Gott, nein! Meine Kleine!
-Noi? Noi?
614
00:47:23,215 --> 00:47:24,250
Manit!
615
00:47:24,342 --> 00:47:26,208
Was ist los? Hey! Scheiße!
616
00:47:26,302 --> 00:47:27,963
-Helft mir doch!
-Verflucht...
617
00:47:29,221 --> 00:47:30,552
Kann ich irgendwas machen?
618
00:47:30,723 --> 00:47:32,555
Hol ein paar Handtücher!
Und ruft einen Arzt!
619
00:47:33,184 --> 00:47:34,674
-Schnell.
-Ruf den Rettungswagen, Noi!
620
00:47:34,769 --> 00:47:36,259
Und bringt ein paar Handtücher!
621
00:47:36,395 --> 00:47:37,806
Verdammt. Alles in Ordnung?
622
00:47:38,147 --> 00:47:39,137
Geht es?
623
00:47:39,231 --> 00:47:41,814
Ist da das Krankenhaus?
Wir brauchen sofort einen Rettungswagen!
624
00:47:42,109 --> 00:47:44,316
-Oh, mein Gott! Mein Baby!
-Was ist denn bloß passiert?
625
00:47:44,445 --> 00:47:47,312
-Meine Kleine, halt durch!
-Drück hier drauf. Schön festhalten.
626
00:48:08,677 --> 00:48:09,667
Nim.
627
00:48:12,681 --> 00:48:13,671
Nim.
628
00:48:14,016 --> 00:48:15,097
Ich gebe mich geschlagen.
629
00:48:15,726 --> 00:48:17,933
Wir müssen
eine Einwilligungszeremonie machen.
630
00:48:19,063 --> 00:48:20,804
Bitte halte die Zeremonie für Mink ab.
631
00:48:24,151 --> 00:48:26,518
Ich ertrage es nicht,
dass es meinem Kind so schlecht geht.
632
00:48:27,655 --> 00:48:29,191
Mink kann die Zeremonie nicht machen.
633
00:48:31,367 --> 00:48:32,528
So? Und warum nicht?
634
00:48:34,912 --> 00:48:37,529
Das, was von Mink Besitz ergriffen hat,
ist nicht Ba Yan.
635
00:48:39,166 --> 00:48:40,531
Wieso ist das nicht Ba Yan?
636
00:48:41,377 --> 00:48:44,415
Es sind doch die gleichen Symptome
wie bei dir oder auch bei mir.
637
00:48:46,048 --> 00:48:47,504
Wenn Mink eine Schamanin wird,
638
00:48:47,842 --> 00:48:49,549
dann lassen doch auch die Symptome nach?
639
00:48:50,803 --> 00:48:52,669
Ich kann sie die Zeremonie
nicht machen lassen.
640
00:48:54,223 --> 00:48:55,554
Du musst es für Mink tun.
641
00:48:56,142 --> 00:48:57,132
Manit, komm mit.
642
00:48:58,602 --> 00:48:59,592
Nim!
643
00:49:00,020 --> 00:49:01,135
Ich komme später wieder.
644
00:49:02,231 --> 00:49:03,847
Nim, du musst es für sie tun!
645
00:49:04,442 --> 00:49:05,648
Sie ist deine Nichte!
646
00:49:06,444 --> 00:49:08,060
Ist sie dir denn egal?
647
00:49:17,329 --> 00:49:18,319
Schließ die Tür auf.
648
00:49:20,708 --> 00:49:21,698
Welche Tür?
649
00:49:22,001 --> 00:49:24,038
-Die hier! Welche sonst?
-Was hast du vor?
650
00:49:24,837 --> 00:49:25,827
Nun mach schon auf.
651
00:49:27,548 --> 00:49:28,583
Bist du dir sicher?
652
00:49:35,598 --> 00:49:36,884
Sag mir erst, was du vorhast.
653
00:50:05,419 --> 00:50:07,501
Sag mir die Wahrheit:
Wie ist Mac wirklich gestorben?
654
00:50:08,297 --> 00:50:10,459
Alle wissen,
er hat sich mit dem Motorrad überschlagen.
655
00:50:11,759 --> 00:50:13,124
Du sollst mir die Wahrheit sagen.
656
00:50:26,982 --> 00:50:28,063
Ich weiß,
657
00:50:29,193 --> 00:50:31,730
dass Mink und Mac
etwas miteinander hatten.
658
00:50:38,786 --> 00:50:39,776
Weißt du, was aus
659
00:50:40,287 --> 00:50:42,619
der Seele von jemandem wird,
der Selbstmord begeht?
660
00:50:43,582 --> 00:50:44,572
Du
das?
661
00:50:48,128 --> 00:50:49,960
Sag mir, wo Mac sich umgebracht hat.
662
00:51:04,103 --> 00:51:07,095
DAS TEAM IST SICH SICHER,
DASS MINKS SYMPTOME
663
00:51:07,189 --> 00:51:10,102
NICHTS MIT DER SCHAMANISCHEN VERERBUNG
ZU TUN HABEN,
664
00:51:10,359 --> 00:51:15,399
SONDERN DASS ETWAS ANDERES
VON IHR BESITZ ERGRIFFEN HAT
665
00:51:18,450 --> 00:51:19,440
Ganz langsam.
666
00:51:19,868 --> 00:51:22,360
Nim wird die Einwilligungszeremonie
für Mink nicht abhalten.
667
00:51:22,454 --> 00:51:24,240
Was wollen Sie jetzt tun?
668
00:51:24,623 --> 00:51:26,034
Wenn sie mir nicht helfen will,
669
00:51:26,792 --> 00:51:28,408
werde ich selbst einen Weg finden.
670
00:51:34,258 --> 00:51:35,248
Auch, wenn es
671
00:51:36,135 --> 00:51:37,842
gegen meine Religion sein mag:
672
00:51:41,181 --> 00:51:42,421
Ich muss es einfach tun.
673
00:51:46,020 --> 00:51:49,103
Oh, großer Geist!
674
00:51:49,189 --> 00:51:53,604
Komm zu uns. Großer Geist!
675
00:51:54,528 --> 00:51:58,522
Komm zu uns!
676
00:51:59,617 --> 00:52:02,609
Großer Geist.
677
00:52:02,745 --> 00:52:07,285
Ich bitte dich!
678
00:52:07,374 --> 00:52:12,210
Oh, komm über uns und hilf!
679
00:52:17,384 --> 00:52:18,374
Mac!
680
00:52:19,219 --> 00:52:20,300
Sprich mit mir!
681
00:52:20,846 --> 00:52:22,553
Das ist alles dein Werk, habe ich Recht?
682
00:52:23,891 --> 00:52:26,633
Ich weiß, du liebst sie.
Aber du kannst sie dir nicht holen.
683
00:52:28,437 --> 00:52:29,598
Kannst du mich hören?
684
00:52:52,461 --> 00:52:53,747
Willst du das wirklich, Noi?
685
00:52:54,755 --> 00:52:55,961
Ja. Fahr jetzt.
686
00:53:22,658 --> 00:53:24,274
Hol die Sachen und komm hoch.
687
00:53:24,410 --> 00:53:25,400
Ja, bis gleich.
688
00:53:38,382 --> 00:53:40,589
Ich rufe den Geist an!
689
00:53:40,676 --> 00:53:44,169
Bitte hilf uns, Geist!
690
00:53:44,346 --> 00:53:46,383
Ich rufe den Geist an!
691
00:53:46,682 --> 00:53:48,264
Bitte hilf uns, Geist!
692
00:53:50,978 --> 00:53:53,720
Ich rufe den Geist an!
693
00:53:53,814 --> 00:53:55,805
Bitte hilf uns, Geist!
694
00:54:14,334 --> 00:54:16,291
Sofort aufhören! Schluss!
695
00:54:16,378 --> 00:54:18,289
Aufhören! Schluss jetzt!
696
00:54:18,839 --> 00:54:19,829
-Nim!
-Hör auf!
697
00:54:19,923 --> 00:54:20,913
Was machst du da?
698
00:54:21,675 --> 00:54:23,757
-Was...
-Was soll diese beliebige Zeremonie?
699
00:54:24,219 --> 00:54:25,584
Was machst du,
wenn ein böser Geist
700
00:54:25,679 --> 00:54:27,295
-in sie fährt?
-Was erwartest du von mir?
701
00:54:27,389 --> 00:54:29,630
-Du hilfst mir ja nicht.
-Willst du mich nicht verstehen?
702
00:54:29,767 --> 00:54:32,976
-Ich will helfen! Aber auf meine Weise!
-Wann hilfst du mir denn endlich?
703
00:54:33,103 --> 00:54:36,266
-Gehst zu so einem Quacksalber...
-Soll ich zusehen, wie mein Kind stirbt?
704
00:54:37,065 --> 00:54:38,055
Mink?
705
00:54:38,150 --> 00:54:39,686
-Wann willst du mir denn helfen?
-Mink?
706
00:54:39,777 --> 00:54:42,769
-Wenn sie tot ist?
-Mink! Hör auf! Mink!
707
00:54:42,863 --> 00:54:45,150
Nicht! Aufhören!
708
00:54:45,949 --> 00:54:47,030
-Mink!
-Mink!
709
00:54:47,159 --> 00:54:49,321
-Hör auf! Hör auf!
-Hey!
710
00:54:49,411 --> 00:54:50,401
Mink!
711
00:55:04,635 --> 00:55:05,625
Mink.
712
00:55:06,053 --> 00:55:07,043
Mink!
713
00:55:07,387 --> 00:55:08,377
Mink!
714
00:55:09,181 --> 00:55:10,171
Mink!
715
00:55:11,683 --> 00:55:12,718
Mink!
716
00:55:14,019 --> 00:55:15,009
Mink?
717
00:55:17,272 --> 00:55:18,262
Mink?
718
00:55:43,841 --> 00:55:46,754
-Mink!
-Mink?
719
00:55:47,719 --> 00:55:49,585
Mink? Mink!
720
00:55:50,055 --> 00:55:51,045
Mink!
721
00:55:51,181 --> 00:55:52,797
-Hey, Mink!
-Mink! Mink?
722
00:55:54,601 --> 00:55:55,887
-Mink?
-Mink!
723
00:55:56,395 --> 00:55:57,760
-Mink!
-Mink?
724
00:55:58,355 --> 00:55:59,345
Mink!
725
00:56:00,065 --> 00:56:02,272
Mink, wo bist du?
726
00:56:02,693 --> 00:56:03,683
Mink!
727
00:56:13,745 --> 00:56:14,735
Mink!
728
00:56:16,456 --> 00:56:17,446
Mink!
729
00:56:35,976 --> 00:56:37,842
Nim. Wo ist Mink?
730
00:56:39,104 --> 00:56:40,640
Mink! Wo ist sie, Nim?
731
00:56:40,731 --> 00:56:43,439
Nein. Nein, warte.
Komm, leg dich wieder hin.
732
00:56:44,943 --> 00:56:47,480
Was ist... Was ist mit Mink?
Habt ihr sie gefunden?
733
00:56:51,783 --> 00:56:54,115
Oh, Mink.
734
00:56:54,244 --> 00:56:56,952
Warum ist sie bloß so?
Wieso denn sie, Nim?
735
00:56:59,458 --> 00:57:01,074
Du musst Mink helfen.
736
00:57:01,627 --> 00:57:03,459
Du musst ihr helfen, Nim.
737
00:57:03,754 --> 00:57:07,372
Der einzige Weg, sie zu finden,
ist, eine Zeremonie abzuhalten.
738
00:57:11,219 --> 00:57:13,460
Doch eins nach dem anderen.
Noi muss ihr Herz öffnen,
739
00:57:14,097 --> 00:57:16,088
um Ba Yan anzunehmen
740
00:57:17,100 --> 00:57:18,682
und sie um Vergebung zu bitten.
741
00:57:19,937 --> 00:57:22,645
Auch, wenn sie Ba Yan
schon einmal abgewiesen hat,
742
00:57:23,106 --> 00:57:25,689
was eine schwerwiegende Sache ist.
743
00:57:26,777 --> 00:57:28,984
Doch ich glaube,
sie wird Erbarmen mit Noi haben.
744
00:57:29,196 --> 00:57:30,686
Halte es dir vor die Stirn.
745
00:57:33,033 --> 00:57:34,819
Wenn Noi wirklich ihr Herz öffnet,
746
00:57:35,953 --> 00:57:37,318
wird ihr Ba Yan bestimmt vergeben.
747
00:57:40,832 --> 00:57:41,867
Jetzt bring ihr die Gaben.
748
00:57:57,099 --> 00:57:58,180
Was stinkt da so?
749
00:57:58,850 --> 00:58:00,056
Wir müssen überall nachsehen.
750
00:58:01,937 --> 00:58:03,678
Wir müssen alle unreinen Dinge einsammeln,
751
00:58:04,606 --> 00:58:06,222
die Mink zusammengetragen hat,
752
00:58:06,316 --> 00:58:07,522
und eine Zeremonie abhalten.
753
00:58:09,945 --> 00:58:12,027
Was ist das denn? Sieh dir das an.
754
00:58:12,155 --> 00:58:13,486
Denn in diesen Dingen
755
00:58:13,907 --> 00:58:15,898
finden sich Spuren der Geister,
756
00:58:16,535 --> 00:58:18,196
mit denen Mink in Kontakt gekommen ist.
757
00:58:18,537 --> 00:58:21,871
Nim. Guck doch.
Sie hat sogar eine Binde aufgehoben.
758
00:58:30,507 --> 00:58:31,668
Kinderschuhe.
759
00:58:37,014 --> 00:58:38,004
Nim.
760
00:58:41,268 --> 00:58:42,758
Das ist alles Dreck.
761
00:58:43,520 --> 00:58:44,555
Nimm alles mit.
762
00:58:47,691 --> 00:58:51,275
Wir müssen die Zeremonie dort abhalten,
wo sich Mac das Leben genommen hat.
763
00:58:55,240 --> 00:58:58,449
Ich muss zu Mac beten,
dass er Mink nichts antut.
764
00:59:00,287 --> 00:59:01,948
Ich muss Mac wissen lassen:
765
00:59:02,873 --> 00:59:04,363
Auch, wenn er Mink geliebt hat
766
00:59:04,833 --> 00:59:07,700
und er an der Familie Rache nehmen will...
767
00:59:08,837 --> 00:59:10,828
Ich werde nicht zulassen,
dass er ihr etwas tut.
768
00:59:37,324 --> 00:59:39,611
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
769
00:59:40,452 --> 00:59:42,784
wie lange genau ich noch beten muss.
770
00:59:43,580 --> 00:59:45,070
Doch egal, wie lange es dauert:
771
00:59:45,499 --> 00:59:49,242
Ich werde nicht aufhören, bis ich weiß,
wohin Mac Mink gebracht hat.
772
00:59:56,968 --> 00:59:58,879
Ein Taxifahrer hat
die Vermisstenanzeige gesehen
773
00:59:59,638 --> 01:00:02,005
und uns die Aufnahmen
seiner Dashcam überlassen.
774
01:00:02,682 --> 01:00:04,138
Der Fahrer sagt, er hat Mink gegen
775
01:00:04,768 --> 01:00:05,929
drei Uhr nachts abgeholt.
776
01:00:06,061 --> 01:00:07,051
UNTERSUCHUNGSBEAMTER
777
01:00:07,145 --> 01:00:08,260
Während der Fahrt
778
01:00:08,438 --> 01:00:09,599
stellte er ihr Fragen.
779
01:00:09,731 --> 01:00:10,812
Doch sie antwortete nicht.
780
01:00:11,983 --> 01:00:13,940
Als er kurz anhielt...
Sehen Sie am besten selbst.
781
01:00:17,364 --> 01:00:18,354
"Hey!
782
01:00:19,282 --> 01:00:20,363
Wo willst du hin?
783
01:00:21,993 --> 01:00:22,983
Hey!
784
01:00:24,037 --> 01:00:25,027
Hey!
785
01:00:25,580 --> 01:00:26,570
Was soll der Scheiß?
786
01:00:27,415 --> 01:00:28,746
Verarschen kann ich mich selbst!
787
01:00:39,427 --> 01:00:40,417
Was...
788
01:00:41,596 --> 01:00:42,677
Verdammt nochmal."
789
01:00:46,226 --> 01:00:47,842
Vielleicht wurde das Video bearbeitet?
790
01:00:48,270 --> 01:00:50,136
Ein paar Kollegen haben sich
vor Ort umgesehen.
791
01:00:50,939 --> 01:00:52,930
Leider nicht die geringste Spur von Mink.
792
01:00:54,526 --> 01:00:57,609
Sobald wir etwas Neues erfahren,
werde ich Sie umgehend informieren.
793
01:01:18,300 --> 01:01:20,166
Ich mache mir
große Sorgen um meine Tochter.
794
01:01:20,343 --> 01:01:23,461
Ich weiß nicht,
wo sie ist und ob sie noch lebt.
795
01:01:23,889 --> 01:01:25,505
Alles, was ich tun kann, ist beten.
796
01:01:26,308 --> 01:01:27,298
Ununterbrochen
797
01:01:27,851 --> 01:01:31,185
bete ich zum Herrn und auch allen
anderen Göttern da draußen.
798
01:01:32,189 --> 01:01:34,430
Ich flehe euch an,
bringt mir meine Tochter wieder.
799
01:01:54,544 --> 01:01:56,330
Ich war schon überall.
800
01:01:56,880 --> 01:01:59,747
Bei allen Nachbarn,
bei ihren Freundinnen und Ex-Freunden...
801
01:01:59,841 --> 01:02:02,299
Überall.
Aber wirklich niemand weiß irgendwas.
802
01:02:02,385 --> 01:02:04,592
Ich habe für sie gebetet
und alles versucht.
803
01:02:05,305 --> 01:02:07,262
Doch alle meine Bemühungen
haben nichts gebracht.
804
01:02:07,390 --> 01:02:11,725
FLEISCH-PARADIES
805
01:02:11,811 --> 01:02:15,429
SCHNEIDEREI - VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
806
01:02:17,400 --> 01:02:20,518
Seit Mink verschwunden ist,
geht es unserer Familie sehr mies.
807
01:02:21,321 --> 01:02:22,402
Ganz besonders Noi.
808
01:02:24,032 --> 01:02:25,568
Sie kann weder essen, noch schlafen.
809
01:02:26,243 --> 01:02:27,733
Es ist jetzt bereits einen Monat her,
810
01:02:27,827 --> 01:02:29,613
und Sie haben immer
noch nichts rausgefunden?
811
01:02:29,788 --> 01:02:32,029
-So werden unsere Steuern verschwendet?
-So ist das nicht...
812
01:02:32,165 --> 01:02:34,247
-Das glaube ich ja wohl nicht!
-Sie müssen verstehen...
813
01:02:34,334 --> 01:02:37,247
Ihr wollt die Polizei sein?
Statt zu arbeiten, hockt ihr rum.
814
01:02:37,337 --> 01:02:39,624
Was macht ihr eigentlich?
Ihr sitzt nur rum!
815
01:02:39,756 --> 01:02:42,589
-Wir arbeiten durchaus.
-Ich sehe euch nur rumsitzen und glotzen.
816
01:02:42,801 --> 01:02:44,792
Nennt ihr das Arbeit?
Nennt ihr das Arbeit?
817
01:02:45,095 --> 01:02:46,426
Es gibt nichts Neues.
818
01:02:47,597 --> 01:02:48,587
Überhaupt nichts.
819
01:02:50,642 --> 01:02:52,553
Keine Spuren oder Hinweise.
Gar nichts.
820
01:03:15,292 --> 01:03:16,782
Ich bin komplett hereingelegt worden.
821
01:03:18,586 --> 01:03:21,374
Es stecken Geister dahinter,
mit denen Mac nichts zu tun hat.
822
01:03:21,840 --> 01:03:23,751
Und was sind das für Geister?
823
01:04:44,923 --> 01:04:48,006
YASANTIA TEXTILFABRIK
824
01:05:59,956 --> 01:06:00,946
Mink?
825
01:06:04,252 --> 01:06:05,242
Mink?
826
01:06:06,629 --> 01:06:08,336
Mink? Sag doch etwas.
827
01:06:10,175 --> 01:06:11,165
Mink?
828
01:06:12,552 --> 01:06:13,542
Mink!
829
01:06:13,845 --> 01:06:15,927
Mink!
830
01:06:16,473 --> 01:06:17,463
Mink?
831
01:06:17,682 --> 01:06:19,013
Mink, wach auf!
832
01:06:22,061 --> 01:06:24,348
-Die Patientin ist außer Lebensgefahr.
-Mink!
833
01:06:24,689 --> 01:06:26,350
Doch möglicherweise ist sie
unterernährt.
834
01:06:27,066 --> 01:06:29,273
Sie hat Kratzwunden und Blutergüsse,
aber
835
01:06:29,360 --> 01:06:30,350
nichts Schwerwiegendes.
836
01:06:31,112 --> 01:06:34,195
Wird meine Tochter wieder
vollständig gesund werden?
837
01:06:35,116 --> 01:06:36,231
Das können wir erst sagen,
838
01:06:36,451 --> 01:06:38,192
wenn sie das Bewusstsein
wiedererlangt hat.
839
01:06:40,788 --> 01:06:44,122
Allmählich werden
die Dinge klarer für mich.
840
01:06:46,753 --> 01:06:48,585
Zum Glück hat es Mink nicht getötet.
841
01:06:49,881 --> 01:06:51,588
Ich werde wieder auf den Berg steigen.
842
01:06:55,136 --> 01:06:57,673
Ich muss beten
und Ba Yan erneut ersuchen.
843
01:07:27,710 --> 01:07:30,077
Wer hat dir das angetan, Ba Yan?
844
01:07:58,866 --> 01:08:01,949
Wo bist du, mein Schatz?
Was ist mit dir passiert? Sprich mit mir.
845
01:08:08,793 --> 01:08:10,659
Versuch, wenigstens einen Löffel zu essen.
846
01:08:14,674 --> 01:08:16,039
Es bleibt nicht mal in ihrem Mund.
847
01:08:19,012 --> 01:08:25,008
MINK IST NUN VOLLSTÄNDIG BESESSEN
848
01:08:36,321 --> 01:08:37,311
Wer bist du?
849
01:08:41,326 --> 01:08:42,942
Ich habe gefragt, wer du bist.
850
01:08:54,547 --> 01:08:56,333
Ich bin Ba Yan. Wer sonst?
851
01:08:59,135 --> 01:09:00,876
Du sagst mir jetzt, wer du bist.
852
01:09:01,471 --> 01:09:03,178
Wieso rätst du nicht einfach?
853
01:09:03,931 --> 01:09:05,296
Du willst wissen, wer ich bin?
854
01:09:06,392 --> 01:09:07,553
Dann rate doch.
855
01:09:14,692 --> 01:09:16,182
Hey! Was ist los mit dir?
856
01:09:19,155 --> 01:09:20,145
Mink!
857
01:09:20,239 --> 01:09:22,105
Hast du jetzt völlig
den Verstand verloren?
858
01:09:22,241 --> 01:09:23,322
Hör auf!
859
01:09:23,409 --> 01:09:24,615
Warum macht sie das?
860
01:09:26,162 --> 01:09:27,152
Mink!
861
01:09:27,288 --> 01:09:28,574
-Mink!
-Lass das.
862
01:09:28,790 --> 01:09:30,997
Magst du etwa keine jungen Muschis?
863
01:09:31,084 --> 01:09:32,791
-Mink, bitte!
-So riecht meine Fotze!
864
01:09:32,877 --> 01:09:34,208
-Wieso machst du das?
-Mink!
865
01:09:35,338 --> 01:09:37,625
-Was ist nur los mit dir?
-Lass mich!
866
01:09:37,757 --> 01:09:39,293
-Hör auf, Mink!
-Zieh sie weg! Na, los!
867
01:09:39,425 --> 01:09:40,415
-Lasst mich los!
-Mink!
868
01:09:40,510 --> 01:09:43,298
-Drückt sie runter!
-Loslassen!
869
01:09:44,681 --> 01:09:45,967
-Halt sie fest!
-Loslassen!
870
01:09:46,099 --> 01:09:47,715
Gut. Lasst sie nicht los.
871
01:09:47,975 --> 01:09:49,966
Halt ihren Zeigefinger in das Glas.
Schnell.
872
01:09:50,395 --> 01:09:51,476
Oh, Mink.
873
01:09:52,105 --> 01:09:54,312
Böser Geist, verlasse diesen Körper.
874
01:09:55,191 --> 01:09:56,977
Verlasse den Körper dieser jungen Frau.
875
01:10:00,363 --> 01:10:02,525
Ich befehle dir, ihn zu verlassen.
876
01:10:03,324 --> 01:10:05,031
Böser Geist, verlasse diesen Körper.
877
01:10:05,284 --> 01:10:07,275
-Verlasse den Körper dieser jungen Frau-
-Weißt du,
878
01:10:07,495 --> 01:10:09,077
was der Grund für deine Begabung ist?
879
01:10:09,831 --> 01:10:12,118
Das verdankst du nur
deiner liebenden Schwester.
880
01:10:13,501 --> 01:10:14,491
Sie hat genau geplant,
881
01:10:14,585 --> 01:10:17,247
-dir diese Bürde aufzuhalsen.
-Böser Geist, verlasse diesen Körper.
882
01:10:17,547 --> 01:10:18,537
Sie hat Talismane
883
01:10:18,631 --> 01:10:21,168
-in deinen Schuhen versteckt.
-Ich befehle dir, ihn zu verlassen.
884
01:10:21,300 --> 01:10:22,381
Sie hat alles unternommen,
885
01:10:22,969 --> 01:10:25,461
damit du an ihrer Stelle
die Schamanin wirst.
886
01:10:25,763 --> 01:10:28,221
-Verlasse diesen Körper.
-Wusstest du das?
887
01:10:28,307 --> 01:10:30,298
Böser Geist, verlasse diesen Körper.
888
01:10:30,560 --> 01:10:33,552
Verlasse den Körper dieser jungen Frau.
889
01:10:33,688 --> 01:10:36,726
Ich befehle dir, ihn zu verlassen.
890
01:10:36,816 --> 01:10:38,272
Böser Geist, verlasse diesen Körper.
891
01:10:51,539 --> 01:10:53,746
Wir müssen sie mit irgendwas fesseln.
Schnell.
892
01:10:54,167 --> 01:10:55,498
Binden wir sie am Bett fest.
893
01:10:58,212 --> 01:11:01,796
Beeil dich, Manit. Schnell.
Wenn du fertig bist, geh raus.
894
01:11:02,133 --> 01:11:03,168
Geh du zuerst.
895
01:11:03,426 --> 01:11:04,541
Hört auf, zu filmen!
896
01:11:05,052 --> 01:11:06,042
Geht raus. Na, los.
897
01:11:06,304 --> 01:11:07,294
Raus!
898
01:11:07,764 --> 01:11:08,970
Geht alle raus!
899
01:11:24,906 --> 01:11:25,896
Oje...
900
01:11:26,365 --> 01:11:27,651
Ich schaffe das nicht allein.
901
01:11:29,827 --> 01:11:30,817
Nim.
902
01:11:30,953 --> 01:11:32,569
Was Mink gerade gesagt hat...
903
01:11:35,166 --> 01:11:37,248
Es tut mir leid.
904
01:11:38,419 --> 01:11:40,501
Vergiss es. Ich werde ihr trotzdem helfen.
905
01:13:32,408 --> 01:13:33,398
Santi,
906
01:13:33,868 --> 01:13:36,360
wie ich sehe, lässt du
immer noch diese Clowns bei dir rein.
907
01:13:38,664 --> 01:13:39,995
Wovon soll ich denn leben?
908
01:13:48,382 --> 01:13:49,372
Mink.
909
01:13:50,259 --> 01:13:51,249
Aha, ihr...
910
01:13:52,136 --> 01:13:53,171
Ihr habt sie
911
01:13:54,472 --> 01:13:56,679
einer beliebigen Zeremonie unterzogen?
912
01:14:03,564 --> 01:14:04,975
Momentan ist Mink wie
913
01:14:06,817 --> 01:14:07,978
ein Auto, in dem
914
01:14:08,819 --> 01:14:10,025
der Schlüssel steckt.
915
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
Jeder kann überall damit hinfahren.
916
01:14:14,367 --> 01:14:15,698
Und welcher Geist ist in ihr?
917
01:14:16,285 --> 01:14:17,571
Wenn es doch bloß einer wäre...
918
01:14:19,330 --> 01:14:20,820
Sie ist von vielen Geistern besessen.
919
01:14:22,166 --> 01:14:24,954
Unmöglich, zu sagen, wie viele.
Und ich weiß nicht, wer die sind.
920
01:14:26,420 --> 01:14:27,410
Was ich weiß, ist:
921
01:14:28,923 --> 01:14:30,004
Jeder von denen hat
922
01:14:31,008 --> 01:14:32,498
Rache als Motivation.
923
01:14:42,770 --> 01:14:44,477
Und diese Gier nach Vergeltung
924
01:14:45,648 --> 01:14:47,889
teilen all die umherstreifenden Geister
925
01:14:48,401 --> 01:14:50,267
mit den verlorenen Seelen der Tiere.
926
01:14:55,908 --> 01:14:57,023
Schlangen,
927
01:14:57,243 --> 01:14:59,075
Hunde, Tausendfüßler,
928
01:15:00,371 --> 01:15:01,361
Spinnen...
929
01:15:02,540 --> 01:15:04,451
Genauso wie mit Pflanzen
und Grasgeistern.
930
01:15:06,585 --> 01:15:09,122
Sie alle haben sich versammelt,
931
01:15:09,255 --> 01:15:12,213
um zu einem mächtigen,
bösen Dämon zu werden.
932
01:15:19,265 --> 01:15:20,255
Hier war es.
933
01:15:20,725 --> 01:15:21,806
Hier habe ich sie gefunden.
934
01:15:25,688 --> 01:15:27,645
Dann werden wir genau hier
die Zeremonie abhalten.
935
01:15:29,316 --> 01:15:31,102
Hier sind die bösen Geister
in sie gefahren.
936
01:15:32,153 --> 01:15:33,518
Wenn wir sie alle loswerden,
937
01:15:34,363 --> 01:15:36,229
werden sie auch aus Mink
wieder verschwinden.
938
01:15:37,533 --> 01:15:39,023
Warum sind sie in Mink gefahren?
939
01:15:40,703 --> 01:15:41,943
Scheinbar wissen Sie
940
01:15:42,121 --> 01:15:44,954
nicht sehr viel über
die Vorfahren Ihres Mannes?
941
01:15:48,002 --> 01:15:49,458
Hören Sie: Wirojs Vorväter
942
01:15:50,004 --> 01:15:52,371
haben tausenden Menschen
den Kopf abgehackt.
943
01:15:54,759 --> 01:15:56,966
Der letzte Wunsch dieser Leute war es,
944
01:15:57,261 --> 01:15:59,252
die ganze Familie jener Schlächter
zu verfluchen.
945
01:16:00,306 --> 01:16:03,719
Auf dass deren Nachkommen auf ewig
von schlechtem Karma umgeben seien.
946
01:16:06,270 --> 01:16:07,260
Und Wiroj
947
01:16:08,272 --> 01:16:09,353
hat Sie geheiratet.
948
01:16:11,275 --> 01:16:12,765
Die Frau, die Ba Yan abgewiesen hat.
949
01:16:21,577 --> 01:16:22,567
Von da an
950
01:16:25,289 --> 01:16:26,871
war es vorherbestimmt,
951
01:16:29,126 --> 01:16:31,834
dass Mink diese Schuld wird
ausbaden müssen.
952
01:16:45,101 --> 01:16:46,637
Hältst du das für plausibel?
953
01:16:49,438 --> 01:16:51,554
Ich meine,
dass das alles vorherbestimmt war?
954
01:16:54,318 --> 01:16:55,479
Mach dir keine Sorgen.
955
01:16:56,237 --> 01:16:57,648
Wir halten bald die Zeremonie ab.
956
01:16:58,114 --> 01:16:59,354
Vorherbestimmt durch wen?
957
01:17:01,117 --> 01:17:02,107
Durch Gott etwa?
958
01:17:02,910 --> 01:17:04,116
Oder durch Buddha?
959
01:17:04,537 --> 01:17:06,244
Durch irgendwelche anderen Götter?
960
01:17:09,166 --> 01:17:11,658
Wenn Wirojs Ahnen
diese Menschen geköpft haben,
961
01:17:12,294 --> 01:17:14,331
wieso muss dann Mink dafür büßen?
962
01:17:14,421 --> 01:17:16,128
Warum nicht wenigstens ich?
963
01:17:24,473 --> 01:17:25,463
Setz dich erst mal.
964
01:17:29,228 --> 01:17:30,718
Denk nicht so viel nach.
965
01:17:32,481 --> 01:17:34,472
Nach der Zeremonie wird es
Mink besser gehen.
966
01:17:35,526 --> 01:17:36,732
Ba Yan wird uns helfen.
967
01:17:39,530 --> 01:17:40,861
Damals, als ich krank war,
968
01:17:42,158 --> 01:17:44,490
sagten alle,
Ba Yan ergreift von mir Besitz.
969
01:17:45,870 --> 01:17:47,656
Doch ich habe nichts davon gemerkt.
970
01:17:48,581 --> 01:17:49,946
Ich war einfach nur krank.
971
01:17:53,586 --> 01:17:54,576
Sag mal,
972
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
hast du Ba Yan jemals gesehen?
973
01:18:01,010 --> 01:18:02,546
Gibt es Ba Yan überhaupt?
974
01:18:04,138 --> 01:18:05,299
Natürlich gibt es sie.
975
01:18:06,765 --> 01:18:07,846
Hast du sie je gesehen?
976
01:18:11,437 --> 01:18:12,427
Nein.
977
01:18:14,690 --> 01:18:16,101
Woher weißt du es denn dann?
978
01:18:17,693 --> 01:18:18,899
Ich kann sie in mir spüren.
979
01:18:23,616 --> 01:18:24,697
Ich fühle sie.
980
01:18:32,333 --> 01:18:33,744
Nur, wenn du an sie glaubst,
981
01:18:35,461 --> 01:18:36,667
wird sie uns auch helfen.
982
01:18:49,266 --> 01:18:52,133
-Wir suchen, wir suchen.
-Wir suchen, wir suchen.
983
01:18:52,269 --> 01:18:55,478
Wir suchen, wir suchen.
984
01:18:55,648 --> 01:18:57,935
Je bösartiger und gefährlicher
die Geister sind,
985
01:18:58,067 --> 01:19:00,729
desto besser muss ich für
die Zeremonie vorbereitet sein.
986
01:19:01,070 --> 01:19:02,060
Wir kümmern uns hier nun...
987
01:19:02,154 --> 01:19:05,442
Ich muss viele Talismane basteln
und sie alle segnen.
988
01:19:05,866 --> 01:19:07,448
Und ich brauche ein geweihtes Zepter.
989
01:19:07,952 --> 01:19:12,196
-Geh fort, geh fort.
-Geh fort, geh fort.
990
01:19:12,331 --> 01:19:14,572
Ich segne sie immer wieder,
mit all meiner Kraft.
991
01:19:14,667 --> 01:19:16,408
Du musst gehen, geh weg. Geh fort.
992
01:19:16,543 --> 01:19:18,329
Du hast hier nichts zu suchen. Geh fort.
993
01:19:18,462 --> 01:19:21,045
Ich muss auch Weihwasser, Kerzen
und Weihrauch vorbereiten.
994
01:19:21,173 --> 01:19:22,413
Das ist ziemlich aufwendig.
995
01:19:22,800 --> 01:19:23,790
Wir beschwören den Geist,
996
01:19:23,884 --> 01:19:25,374
-von hier fortzugehen.
-Das Wichtigste:
997
01:19:25,511 --> 01:19:27,047
Ich muss die Zeremonie
mit Nim abhalten.
998
01:19:27,179 --> 01:19:29,716
-Wir beschwören den Geist...
-Nim und ich müssen absolut eins sein.
999
01:19:30,224 --> 01:19:32,841
Das ist sehr schwer.
Aber auch eine reizvolle Herausforderung.
1000
01:19:33,310 --> 01:19:35,301
Obwohl ich das schon
seit vielen Jahren mache,
1001
01:19:35,729 --> 01:19:36,844
bin ich sehr gespannt.
1002
01:19:36,981 --> 01:19:37,971
SANTI , ZEREMONIEN LEITER
1003
01:19:45,155 --> 01:19:47,192
Sie isst einfach nichts.
1004
01:19:48,284 --> 01:19:50,651
Sie nimmt rein gar nichts davon auf,
was ich sage.
1005
01:19:52,705 --> 01:19:54,195
Ich habe keine Kraft mehr.
1006
01:19:56,959 --> 01:19:58,290
Und Nim war auch kein Mal hier.
1007
01:19:58,377 --> 01:20:01,620
Sie ist damit beschäftigt,
die Zeremonie vorzubereiten.
1008
01:20:02,172 --> 01:20:03,583
Und noch etwas:
1009
01:20:04,466 --> 01:20:06,503
Jeden Morgen, wenn ich nach unten komme,
1010
01:20:06,593 --> 01:20:08,584
erwartet mich ein heilloses Durcheinander.
1011
01:20:10,597 --> 01:20:12,133
Sicher ist Mink dafür verantwortlich.
1012
01:20:12,433 --> 01:20:13,798
Es passiert jede Nacht.
1013
01:20:14,059 --> 01:20:15,424
Ich weiß nicht,
was sie hier macht.
1014
01:20:16,603 --> 01:20:19,721
DAS TEAM BESCHLIESST,
KAMERAS IM HAUS ZU INSTALLIEREN,
1015
01:20:19,815 --> 01:20:24,901
UM MINKS NÄCHTLICHES VERHALTEN
ZU DOKUMENTIEREN
1016
01:20:31,910 --> 01:20:35,744
SECHS TAGE VOR DER ZEREMONIE
1017
01:21:17,498 --> 01:21:19,034
"Lucky! Was ist denn?
1018
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Lucky?
1019
01:21:22,336 --> 01:21:23,326
Lucky.
1020
01:21:25,798 --> 01:21:27,129
Was hast du denn, Lucky?"
1021
01:22:08,340 --> 01:22:11,753
FÜNF TAGE VOR DER ZEREMONIE
1022
01:23:00,934 --> 01:23:04,598
VIER TAGE VOR DER ZEREMONIE
1023
01:23:32,424 --> 01:23:34,961
DREI TAGE VOR DER ZEREMONIE
1024
01:23:35,427 --> 01:23:37,134
Wenn ihr jetzt überall
Kameras installiert,
1025
01:23:37,262 --> 01:23:39,173
-dann ist Schluss mit der Filmerei.
-Nein, Manit...
1026
01:23:39,264 --> 01:23:42,598
-Los, packt euren Kram und verzieht euch.
-Ich bitte Sie, sehen Sie es sich an.
1027
01:23:43,769 --> 01:23:45,100
-Gucken Sie.
-Was macht sie da?
1028
01:23:55,489 --> 01:23:56,650
Was zum Teufel ist mit ihr?
1029
01:24:05,707 --> 01:24:07,243
Wie sollen wir weiter zusammenwohnen,
1030
01:24:07,334 --> 01:24:08,665
wenn sie verrückt geworden ist?
1031
01:24:12,172 --> 01:24:13,879
Du kannst ruhig gehen, wohin du willst.
1032
01:24:15,175 --> 01:24:16,415
Ich bleibe bei meinem Kind.
1033
01:24:19,638 --> 01:24:20,844
Ich gebe zu,
1034
01:24:21,890 --> 01:24:23,346
das ist furchteinflößend.
1035
01:24:25,561 --> 01:24:27,393
Doch sie ist immer noch meine Tochter.
1036
01:24:29,731 --> 01:24:31,893
Schon sehr bald wird es ihr besser gehen.
1037
01:24:33,110 --> 01:24:34,600
Nim wird ihr sicher helfen.
1038
01:24:36,446 --> 01:24:39,234
Sie ist eine Koryphäe.
Sie hat schon vielen Menschen geholfen.
1039
01:24:39,616 --> 01:24:40,981
Bestimmt hilft sie auch Mink.
1040
01:24:41,827 --> 01:24:42,817
Ich weiß es.
1041
01:24:46,540 --> 01:24:50,204
NACHDEM SIE DIE AUFNAHMEN
VON MINK GESEHEN HATTEN,
1042
01:24:50,335 --> 01:24:56,251
ERLAUBTEN DIE ANGEHÖRIGEN DEM TEAM,
WEITERE KAMERAS ZU INSTALLIEREN
1043
01:26:15,754 --> 01:26:16,835
«was ist-r:
1044
01:26:17,464 --> 01:26:18,795
"Mein Bauch tut so weh."
1045
01:26:33,855 --> 01:26:37,223
ZWEI TAGE VOR DER ZEREMONIE
1046
01:26:41,405 --> 01:26:42,395
Das war es.
1047
01:26:42,948 --> 01:26:44,404
Jetzt kommt sie nicht mehr raus.
1048
01:26:46,368 --> 01:26:47,984
Im Traum kommt sie da nicht mehr raus.
1049
01:26:48,078 --> 01:26:49,068
Das wäre erledigt.
1050
01:26:49,287 --> 01:26:50,277
Gehen wir.
1051
01:27:25,490 --> 01:27:26,480
"Mink!
1052
01:27:29,411 --> 01:27:30,401
Mink!
1053
01:27:31,955 --> 01:27:33,662
Jungs! Jungs, wacht auf!
1054
01:27:33,790 --> 01:27:35,030
Wacht auf! Lasst mich rein!"
1055
01:28:09,242 --> 01:28:10,323
Ach, du Scheiße.
1056
01:28:47,572 --> 01:28:48,562
Pong!
1057
01:28:51,576 --> 01:28:53,192
-Pong! Mink!
-Komm mit.
1058
01:28:53,328 --> 01:28:54,318
Mink!
1059
01:28:55,038 --> 01:28:56,028
Mink!
1060
01:29:02,420 --> 01:29:03,410
Pang!
1061
01:29:04,047 --> 01:29:05,037
Pang!
1062
01:29:06,591 --> 01:29:08,332
-Pong! Pong!
-Was ist, Manit!
1063
01:29:09,386 --> 01:29:10,592
Wo ist mein Baby?
1064
01:29:10,720 --> 01:29:12,927
-Was ist los?
-Mink hat ihn entführt!
1065
01:29:13,014 --> 01:29:14,925
-Was?
-Mink hat meinen Sohn!
1066
01:29:15,058 --> 01:29:16,548
Wohin hat sie ihn gebracht?
1067
01:29:16,685 --> 01:29:18,892
-Wir müssen ihn suchen! Na, los!
-Sie hat meinen Sohn!
1068
01:29:18,979 --> 01:29:20,469
-Manit!
-Wir finden ihn! Keine Panik.
1069
01:29:20,564 --> 01:29:21,554
Mink!
1070
01:29:21,648 --> 01:29:23,764
Unternimm doch was!
Wo ist unser Kind, Manit?
1071
01:29:23,942 --> 01:29:26,024
Pong! Pong!
1072
01:29:27,237 --> 01:29:28,819
Warum unser Baby?
1073
01:29:29,281 --> 01:29:32,865
-Komm mit, Manit, wir müssen ihn suchen!
-Mink!
1074
01:29:33,326 --> 01:29:36,444
Was willst du von unserem Kind?
Gib uns Pong zurück!
1075
01:29:36,788 --> 01:29:37,778
Mink!
1076
01:29:38,498 --> 01:29:39,488
Mink!
1077
01:29:40,542 --> 01:29:44,376
Mink! Mink!
1078
01:29:44,588 --> 01:29:46,750
-Hast du Mink gesehen?
-Nein. Wieso?
1079
01:29:47,215 --> 01:29:48,205
Mink?
1080
01:29:49,426 --> 01:29:50,416
Bist du hier irgendwo?
1081
01:29:50,635 --> 01:29:51,625
Mink!
1082
01:29:53,388 --> 01:29:54,378
Mink!
1083
01:29:55,599 --> 01:29:59,058
Verdammt nochmal! Warum machst du das?
1084
01:29:59,144 --> 01:30:01,761
Mink! Wo bist du bloß?
1085
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
Mink?
1086
01:30:08,862 --> 01:30:09,852
Pong.
1087
01:30:13,241 --> 01:30:14,231
Pong!
1088
01:30:15,160 --> 01:30:16,150
Pong!
1089
01:30:18,997 --> 01:30:20,362
Pong, Gott sei Dank!
1090
01:30:20,999 --> 01:30:21,989
Mein Junge!
1091
01:30:28,214 --> 01:30:30,956
-Oh, Pong...
-Pong!
1092
01:30:31,468 --> 01:30:32,924
Pong!
1093
01:30:33,553 --> 01:30:34,793
Mein Kleiner...
1094
01:30:42,604 --> 01:30:43,890
Alles ist gut.
1095
01:30:47,108 --> 01:30:48,598
-Mink!
-Nicht weinen, Schatz.
1096
01:30:49,569 --> 01:30:50,559
Hey, Mink!
1097
01:30:52,405 --> 01:30:53,395
Mink!
1098
01:30:53,865 --> 01:30:54,855
Mink!
1099
01:30:55,575 --> 01:30:56,565
Hey, Mink!
1100
01:31:00,914 --> 01:31:01,904
Mink!
1101
01:31:40,036 --> 01:31:41,026
Mink?
1102
01:31:50,630 --> 01:31:52,371
Mink! Scheiße, was?
1103
01:31:52,465 --> 01:31:53,455
Mink!
1104
01:31:57,220 --> 01:31:58,210
Mink!
1105
01:31:58,304 --> 01:31:59,635
Das ist dein Onkel!
1106
01:32:04,394 --> 01:32:05,384
Mink!
1107
01:32:08,857 --> 01:32:14,523
EIN TAG VOR DER ZEREMONIE
1108
01:32:21,786 --> 01:32:22,776
Nim?
1109
01:32:26,207 --> 01:32:27,368
Alles in Ordnung?
1110
01:32:28,918 --> 01:32:31,910
Ich versuche sie seit gestern Abend
zu erreichen, aber leider vergeblich.
1111
01:32:32,505 --> 01:32:35,213
Ich höre ihr Telefon drinnen klingeln.
Warum geht sie nicht ran?
1112
01:32:35,925 --> 01:32:37,916
Ich hole jemanden,
der Ihnen die Tür aufmacht.
1113
01:32:38,136 --> 01:32:39,126
Gut.
1114
01:32:43,433 --> 01:32:44,514
Nim?
1115
01:32:45,393 --> 01:32:46,383
Nim?
1116
01:32:47,645 --> 01:32:48,635
Nim, bist du hier?
1117
01:32:48,938 --> 01:32:50,178
Bist du zu Hause?
1118
01:32:51,357 --> 01:32:52,347
Nim?
1119
01:33:03,328 --> 01:33:04,693
Wo kommen die ganzen Maden her?
1120
01:33:06,998 --> 01:33:08,033
Nim?
1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,448
Nim!
1122
01:33:11,836 --> 01:33:12,826
Nim!
1123
01:33:13,296 --> 01:33:14,286
Nim!
1124
01:33:14,631 --> 01:33:16,121
Nim! Wach auf!
1125
01:33:16,216 --> 01:33:17,706
Nim! Nun sag doch was!
1126
01:33:18,551 --> 01:33:19,541
Nim!
1127
01:33:19,886 --> 01:33:21,376
Nim! Nim!
1128
01:33:21,596 --> 01:33:23,462
Holt Hilfe! Beeilt euch! Schnell!
1129
01:33:23,723 --> 01:33:25,464
Holt doch einen Arzt! Los!
1130
01:33:25,642 --> 01:33:27,929
NIM STARB IM SCHLAF
1131
01:33:28,061 --> 01:33:30,177
Nim, tu mir das nicht an!
1132
01:33:30,271 --> 01:33:34,765
DIE MENSCHEN IM ISAN NENNEN DAS "LAI TAI"
1133
01:33:34,984 --> 01:33:40,650
DIE ÄRZTE KONNTEN
DIE TODESURSACHE NICHT ERMITTELN
1134
01:33:47,580 --> 01:33:49,696
Nim ist wegen mir gestorben.
1135
01:33:52,127 --> 01:33:54,915
Und Mink ist wegen mir in diesem Zustand.
1136
01:33:56,089 --> 01:33:58,000
Bald habe ich keinen mehr an meiner Seite.
1137
01:34:00,927 --> 01:34:01,917
Von nun an
1138
01:34:02,428 --> 01:34:05,386
werde ich tun, was ich kann,
um meine Tochter zu beschützen.
1139
01:34:06,516 --> 01:34:07,881
Ich würde auch für sie sterben.
1140
01:34:10,645 --> 01:34:12,852
Wieso ist Nim gestorben?
War das der Dämon?
1141
01:34:15,900 --> 01:34:17,356
Es ist nicht an uns, das zu wissen.
1142
01:34:18,278 --> 01:34:19,359
Was soll das bedeuten?
1143
01:34:22,532 --> 01:34:23,613
Was bedeutet das?
1144
01:34:23,700 --> 01:34:26,317
Meister, was sollen wir denn jetzt machen?
1145
01:34:27,412 --> 01:34:28,402
Keine Sorge.
1146
01:34:29,080 --> 01:34:30,696
Morgen halten wir die Zeremonie ab.
1147
01:34:31,082 --> 01:34:32,243
So, wie es geplant war.
1148
01:34:40,925 --> 01:34:45,965
DER TAG DER ZEREMONIE
1149
01:35:04,616 --> 01:35:06,732
-Soll ich es hier hinstellen?
-Ja, einfach hinstellen.
1150
01:35:07,118 --> 01:35:10,952
Meister Santi, erzählen Sie uns
ein paar Dinge über die Zeremonie heute.
1151
01:35:11,956 --> 01:35:13,822
Wir halten die Zeremonie
im fünften Stock ab.
1152
01:35:14,584 --> 01:35:16,575
Zuerst muss ich die bösen Geister
heraufbeschwören.
1153
01:35:17,503 --> 01:35:18,993
Auf dass sie sich alle
1154
01:35:19,631 --> 01:35:21,087
in Minks Körper versammeln.
1155
01:35:42,362 --> 01:35:43,352
Dann
1156
01:35:43,905 --> 01:35:45,316
verbanne ich die Geister
1157
01:35:46,574 --> 01:35:49,157
in den Topf der Verdammnis.
Ich bringe den Topf nach unten,
1158
01:35:49,827 --> 01:35:51,113
vergrabe ihn tief in der Erde
1159
01:35:52,038 --> 01:35:55,622
und führe schließlich
ein so genanntes Fesselritual durch.
1160
01:35:56,668 --> 01:35:58,705
Nach dem, was mit Nim passiert ist:
1161
01:35:59,045 --> 01:36:02,083
Ist es da nicht zu riskant, Mink direkt
an der Zeremonie teilhaben zu lassen?
1162
01:36:03,049 --> 01:36:04,039
Doch, schon.
1163
01:36:05,551 --> 01:36:09,419
Aber ist euch mal die Rückseite
von Manits Auto aufgefallen?
1164
01:36:10,139 --> 01:36:11,880
Da klebt ein Sticker, der behauptet:
1165
01:36:12,976 --> 01:36:14,262
"Dieses Auto ist rot".
1166
01:36:14,519 --> 01:36:18,433
DIESES AUTO IST ROT
1167
01:36:18,606 --> 01:36:20,893
Und was hat das
mit der Zeremonie zu tun?
1168
01:36:45,758 --> 01:36:46,998
Niemand verlässt
1169
01:36:47,593 --> 01:36:48,958
das Gelände. bevor
1170
01:36:49,554 --> 01:36:50,965
die Zeremonie vorbei ist!
1171
01:37:36,851 --> 01:37:40,765
Wir rufen den Geist an.
1172
01:37:40,897 --> 01:37:47,064
Ich rufe den Geist an.
1173
01:37:47,362 --> 01:37:55,201
Wir rufen die Geister an.
1174
01:37:55,328 --> 01:37:56,568
Ich rufe sie.
1175
01:37:56,662 --> 01:37:59,575
Ich rufe sie an.
1176
01:37:59,874 --> 01:38:02,912
Wir rufen den Geist an.
Wir rufen den Geist an.
1177
01:38:03,086 --> 01:38:07,751
Ich rufe sie an.
Ich rufe sie an.
1178
01:38:07,840 --> 01:38:09,422
Wir rufen sie an.
1179
01:38:09,550 --> 01:38:12,258
Ich rufe sie an.
1180
01:38:12,470 --> 01:38:16,589
Wir rufen sie an.
Wir rufen sie an.
1181
01:38:16,891 --> 01:38:22,307
Wir rufen sie an.
Wir rufen sie an.
1182
01:38:22,397 --> 01:38:23,512
Kommt und esst!
1183
01:38:25,900 --> 01:38:31,395
Hier habt ihr!
Hier habt ihr!
1184
01:38:31,531 --> 01:38:35,195
-Los! Los! Los!
-Hier habt ihr!
1185
01:38:35,284 --> 01:38:37,491
Hier habt ihr!
Hier habt ihr!
1186
01:38:37,745 --> 01:38:40,407
Los! Los! Los! Los! Los!
1187
01:38:41,207 --> 01:38:46,077
Wir rufen die Geister an!
Wir rufen die Geister an!
1188
01:38:49,757 --> 01:38:51,213
Los jetzt, kommt!
1189
01:38:51,342 --> 01:38:53,379
-Kommt schon! Los. kommt hernieder!
-Kommt herbei!
1190
01:38:53,761 --> 01:38:57,220
Kommt herbei!
Kommt herbei!
1191
01:38:57,306 --> 01:39:00,048
Kommt schon herab! Los, kommt schon!
1192
01:39:01,352 --> 01:39:04,595
Kommt herbei!
Kommt herbei!
1193
01:39:04,981 --> 01:39:09,100
Kommt herbei!
Kommt herbei!
1194
01:39:09,193 --> 01:39:15,030
Kommt herab! Kommt herab!
Kommt herab!
1195
01:39:15,158 --> 01:39:18,196
Kommt schon! Versammelt euch!
Kommt nieder!
1196
01:39:18,286 --> 01:39:20,744
Kommt herab! Kommt herab!
1197
01:39:33,384 --> 01:39:34,545
Warum hat sie geschrien?
1198
01:39:38,389 --> 01:39:39,550
Ich weiß nicht.
1199
01:39:58,951 --> 01:40:00,066
Siehe hier, böser Geist.
1200
01:40:00,161 --> 01:40:02,778
Dieses heilige Messer befiehlt dir,
diesen Körper zu verlassen!
1201
01:40:22,767 --> 01:40:23,757
Noi!
1202
01:40:24,060 --> 01:40:25,050
Noi!
1203
01:40:25,520 --> 01:40:26,510
Noi!
1204
01:40:26,979 --> 01:40:27,969
-Noi.
-Was ist?
1205
01:40:28,105 --> 01:40:29,095
Sie ist ohnmächtig.
1206
01:40:29,315 --> 01:40:30,305
Sie muss sich ausruhen.
1207
01:40:31,067 --> 01:40:32,057
Noi.
1208
01:40:32,318 --> 01:40:33,308
Noi.
1209
01:40:33,778 --> 01:40:34,768
Noi!
1210
01:40:35,947 --> 01:40:36,982
Geht es dir gut, Noi?
1211
01:40:37,782 --> 01:40:38,817
Kannst du mich hören?
1212
01:40:50,044 --> 01:40:51,876
Ist da draußen jemand?
1213
01:40:53,965 --> 01:40:55,376
Warum bin ich eingesperrt?
1214
01:40:56,884 --> 01:40:57,874
Mama?
1215
01:40:58,052 --> 01:41:00,589
Bist du da draußen?
Bitte mach die Tür auf.
1216
01:41:01,472 --> 01:41:02,803
Haben die Geister sie verlassen?
1217
01:41:04,016 --> 01:41:05,177
Das weiß ich nicht.
1218
01:41:06,060 --> 01:41:07,095
Pang?
1219
01:41:07,395 --> 01:41:08,385
Mink!
1220
01:41:08,729 --> 01:41:10,060
Pang, lass mich raus.
1221
01:41:10,648 --> 01:41:11,638
Mink?
1222
01:41:11,732 --> 01:41:12,938
Fühlst du dich schon besser?
1223
01:41:14,318 --> 01:41:16,605
-Mach die Tür auf.
-Geht es ihr wieder gut?
1224
01:41:17,363 --> 01:41:20,526
-Ich bin hier. Mach bitte die Tür auf.
-Ich weiß nicht.
1225
01:41:20,658 --> 01:41:23,241
Wir sollen nicht aufmachen,
ehe die Zeremonie vorbei ist.
1226
01:41:23,369 --> 01:41:25,906
-Lass mich bitte raus, Pang.
-Mink?
1227
01:41:26,372 --> 01:41:29,865
Mach doch bitte die Tür auf.
Ich bin hier eingesperrt.
1228
01:41:30,835 --> 01:41:31,825
-Moment.
-Pang,
1229
01:41:31,919 --> 01:41:33,705
-warum lässt du mich nicht raus?
-Mink?
1230
01:41:34,088 --> 01:41:35,920
Noch hat mir keiner Bescheid gesagt.
1231
01:41:36,007 --> 01:41:39,796
Pang! Wo seid ihr denn alle? Pang!
1232
01:41:39,885 --> 01:41:40,875
Mink?
1233
01:41:40,970 --> 01:41:42,961
Pang, bitte mach die Tür auf.
1234
01:41:43,264 --> 01:41:51,103
Wir müssen den Geist vertreiben.
Wir müssen den Geist vertreiben.
1235
01:41:51,230 --> 01:41:55,019
Austreiben müssen wir ihn.
1236
01:41:57,278 --> 01:41:58,313
Geht es dir besser?
1237
01:42:01,240 --> 01:42:02,230
Mink?
1238
01:42:31,270 --> 01:42:32,260
Pong.
1239
01:42:35,399 --> 01:42:37,766
-Mach die Tür auf. Mein Sohn ist da drin.
-Ich kann nicht.
1240
01:42:38,611 --> 01:42:40,022
Mach schon. Mein Sohn ist da drin.
1241
01:42:40,279 --> 01:42:42,020
Egal, was. Wir dürfen nicht aufmachen.
1242
01:42:42,281 --> 01:42:44,192
Er ist da drin!
Kannst du ihn denn nicht hören?
1243
01:42:44,492 --> 01:42:47,450
Wie kann das sein? Ich habe Ihren Sohn
in seinem Bettchen da liegen sehen.
1244
01:42:47,787 --> 01:42:50,154
Er ist da drin! Bist du taub,
oder wieso hörst du ihn nicht?
1245
01:42:50,247 --> 01:42:54,536
Geh weg von ihr!
Geh weg von ihr!
1246
01:42:54,627 --> 01:43:00,088
Wir müssen den Geist vertreiben.
Wir müssen den Geist vertreiben.
1247
01:43:00,216 --> 01:43:01,877
Mein Sohn ist in diesem Zimmer!
1248
01:43:01,967 --> 01:43:03,753
Meister Santi hat uns verboten,
aufzumachen!
1249
01:43:04,095 --> 01:43:07,258
-Hey, sieh mal in sein Bett!
-Mink, bitte tu Pong nicht weh!
1250
01:43:08,432 --> 01:43:10,014
-Mach bitte die Tür auf!
-Ich kann nicht.
1251
01:43:10,142 --> 01:43:12,304
-Mach sie sofort auf!
-Guck mal in sein Bett rein!
1252
01:43:12,395 --> 01:43:14,557
Lass mich! Lass mich in das Zimmer rein!
1253
01:43:14,647 --> 01:43:16,308
-Film mal das verdammte Bett!
-Ja gut.
1254
01:43:16,440 --> 01:43:17,896
-Lass mich los!
-Beruhigen Sie sich!
1255
01:43:19,151 --> 01:43:20,141
Hey, Pang!
1256
01:43:22,822 --> 01:43:23,812
Pang!
1257
01:43:24,198 --> 01:43:25,529
Sie können da nicht rein!
1258
01:43:27,660 --> 01:43:29,150
Verdammt. Pang, nicht!
1259
01:43:29,328 --> 01:43:30,318
Pong!
1260
01:43:30,413 --> 01:43:31,448
-Pang!
-Pong!
1261
01:43:31,872 --> 01:43:38,039
Verschwinde aus ihr, Geist!
1262
01:44:12,830 --> 01:44:13,991
Warum habt Ihr aufgehört?
1263
01:44:21,964 --> 01:44:22,954
Meister?
1264
01:44:29,972 --> 01:44:30,962
Meister?
1265
01:44:31,891 --> 01:44:32,881
Scheiße.
1266
01:44:33,017 --> 01:44:34,007
Meister?
1267
01:44:34,769 --> 01:44:35,759
Meister?
1268
01:44:37,646 --> 01:44:38,636
Meister!
1269
01:44:42,943 --> 01:44:43,933
Hey.
1270
01:44:48,449 --> 01:44:49,439
Meister?
1271
01:44:52,620 --> 01:44:53,610
Meister?
1272
01:44:55,206 --> 01:44:56,196
Meister?
1273
01:45:00,961 --> 01:45:02,326
Meister, was ist los?
1274
01:45:14,517 --> 01:45:15,507
Nein!
1275
01:45:19,939 --> 01:45:20,929
Pong!
1276
01:45:24,318 --> 01:45:25,308
Pong!
1277
01:45:28,614 --> 01:45:30,150
Mink, wo ist Pong?
1278
01:45:36,497 --> 01:45:37,487
Mink?
1279
01:45:52,221 --> 01:45:53,211
Mink?
1280
01:46:00,437 --> 01:46:01,427
Was?
1281
01:46:25,129 --> 01:46:27,416
Aufmachen! Macht die Tür auf!
1282
01:46:27,882 --> 01:46:28,872
Hilfe!
1283
01:46:29,425 --> 01:46:31,291
Hey! Hey!
1284
01:46:31,427 --> 01:46:32,417
Helft mir.
1285
01:46:33,304 --> 01:46:34,294
Hilfe!
1286
01:46:37,099 --> 01:46:40,182
Warum geht die Tür nicht auf?
Verdammt nochmal! Wer ist da?
1287
01:46:40,644 --> 01:46:41,634
Geh Weg!
1288
01:46:42,021 --> 01:46:43,011
Nein!
1289
01:46:43,981 --> 01:46:44,971
Nein!
1290
01:47:18,891 --> 01:47:19,881
Scheiße!
1291
01:47:25,814 --> 01:47:28,055
Was? So ein Mist.
1292
01:47:30,277 --> 01:47:32,268
Hey! Mach dein Kameralicht an.
1293
01:47:32,571 --> 01:47:33,561
Gute Idee.
1294
01:47:37,952 --> 01:47:39,943
Scheiße. Wo sind alle hin?
1295
01:47:46,418 --> 01:47:48,079
Hey, du. Was ist passiert?
1296
01:47:48,170 --> 01:47:49,251
Wo sind denn alle?
1297
01:47:57,638 --> 01:47:58,628
Was?
1298
01:48:01,558 --> 01:48:02,548
Hey!
1299
01:48:03,811 --> 01:48:04,801
Lass uns abhauen.
1300
01:48:26,959 --> 01:48:28,040
Kacke, ich haue ab!
1301
01:48:32,256 --> 01:48:33,712
Warum ist das so zappenduster hier?
1302
01:49:01,744 --> 01:49:02,734
Scheiße.
1303
01:49:23,849 --> 01:49:24,839
Wo...
1304
01:49:41,784 --> 01:49:43,695
Nein. Nein.
1305
01:50:12,731 --> 01:50:13,721
Manit?
1306
01:50:15,025 --> 01:50:16,015
Manit?
1307
01:50:18,904 --> 01:50:19,894
Noi!
1308
01:50:24,868 --> 01:50:25,858
Noi!
1309
01:50:27,329 --> 01:50:28,319
Manit.
1310
01:50:29,623 --> 01:50:30,613
Alles in Ordnung?
1311
01:50:32,209 --> 01:50:33,290
Geht es dir gut?
1312
01:50:34,670 --> 01:50:35,751
Ich spüre sie jetzt.
1313
01:50:37,631 --> 01:50:39,247
Ja, Ba Yan ist jetzt bei mir.
1314
01:50:43,720 --> 01:50:45,552
Ba Yan ist hier bei mir.
1315
01:50:47,099 --> 01:50:48,885
Ba Yan ist hier, um mir zu helfen.
1316
01:51:11,123 --> 01:51:12,659
Wir müssen die Zeremonie fortführen.
1317
01:51:13,917 --> 01:51:15,999
Holt den Topf der Verdammnis.
1318
01:51:17,796 --> 01:51:21,289
Wir werden das Fesselritual eben
nochmal durchführen. Nun geht schon.
1319
01:51:23,969 --> 01:51:25,050
Na, los! Holt den Topf!
1320
01:51:25,137 --> 01:51:26,969
-Wie...
-Geh Schon. Los.
1321
01:52:11,433 --> 01:52:14,175
Der Topf der Verdammnis, nun ist er leer,
schon ist er zerstört.
1322
01:52:14,311 --> 01:52:15,972
Wir werden es jetzt nicht mehr verhindern,
1323
01:52:16,104 --> 01:52:17,094
nicht mehr ändern.
1324
01:52:17,189 --> 01:52:18,429
Nein, nicht mehr ändern.
1325
01:52:34,081 --> 01:52:35,287
Gib mir die Räucherstäbchen.
1326
01:54:05,547 --> 01:54:08,164
Jetzt werde ich mal filmen.
1327
01:54:33,992 --> 01:54:35,153
Warum erstickt sie sie?
1328
01:54:48,090 --> 01:54:49,080
Nicht!
1329
01:54:54,346 --> 01:54:55,836
Nein, hör doch auf!
1330
01:54:57,140 --> 01:54:59,006
Oh, Gott, was ist hier los?
1331
01:55:21,832 --> 01:55:22,822
Nein.
1332
01:55:23,708 --> 01:55:25,619
Nein, nein. Manit, nicht.
1333
01:55:26,378 --> 01:55:29,416
Nein!
1334
01:55:30,674 --> 01:55:32,256
Oh, Gott! Nein! Manit!
1335
01:55:37,222 --> 01:55:40,385
Nein. Nicht.
1336
01:55:41,017 --> 01:55:42,007
Ja.
1337
01:55:47,023 --> 01:55:50,186
Nein. Warte. Nicht springen.
1338
01:55:50,318 --> 01:55:52,025
Nicht springen! Warte!
Nicht springen! Hey!
1339
01:55:53,363 --> 01:55:54,353
Scheiße!
1340
01:56:00,036 --> 01:56:01,026
Nein.
1341
01:56:04,624 --> 01:56:05,614
Oh, Gott!
1342
01:56:38,366 --> 01:56:39,447
Ihr bösen Geister
1343
01:56:40,368 --> 01:56:42,780
werdet nun den Körper
meines Kindes verlassen
1344
01:56:42,913 --> 01:56:45,951
und euch der gewaltigen Macht
Ba Yans ergeben.
1345
01:56:47,250 --> 01:56:50,584
Ihr geht jetzt heraus aus ihr!
1346
01:56:51,129 --> 01:56:54,463
Geht heraus aus ihr!
1347
01:56:55,050 --> 01:56:58,418
Geht heraus!
Geht heraus, geht heraus!
1348
01:56:58,553 --> 01:57:01,295
-Ma...
-Geht heraus...
1349
01:57:01,389 --> 01:57:02,379
Mama.
1350
01:57:06,394 --> 01:57:08,101
Geht heraus aus ihr!
1351
01:57:08,230 --> 01:57:10,221
-Mama.
-Geht heraus...
1352
01:57:10,732 --> 01:57:11,722
Mink?
1353
01:57:13,443 --> 01:57:14,433
Mink?
1354
01:57:16,363 --> 01:57:17,478
Mink, du bist es, oder?
1355
01:57:18,448 --> 01:57:19,438
Mink!
1356
01:57:21,201 --> 01:57:22,236
Mink, bist du wieder da?
1357
01:57:22,994 --> 01:57:23,984
Mink?
1358
01:57:34,256 --> 01:57:40,127
Nein, du bist nicht meine Mama!
1359
01:57:40,762 --> 01:57:46,178
Nein, du bist nicht meine Mama!
1360
01:57:53,650 --> 01:57:55,561
Das ist nicht deine Mama!
1361
01:57:57,237 --> 01:58:01,606
Hab kein Mitleid mit ihr!
1362
01:58:26,391 --> 01:58:27,756
Bitte gib mein Kind zurück.
1363
01:58:29,352 --> 01:58:30,763
Gib mir mein Kind zurück!
1364
01:58:32,856 --> 01:58:33,846
Gib sie zurück.
1365
01:59:11,853 --> 01:59:13,890
Mink! Kannst du mich hören?
1366
01:59:14,773 --> 01:59:17,310
Bist du noch da drin, Mink? Mink?
1367
01:59:19,402 --> 01:59:23,270
Nein. Tu das nicht. Tu mir das nicht an.
1368
01:59:24,532 --> 01:59:27,274
Mink. Kannst du mich hören, Schatz?
1369
01:59:27,744 --> 01:59:30,111
Mink? Es tut mir leid.
1370
01:59:32,040 --> 01:59:33,656
Es tut mir leid, Mink!
1371
01:59:34,751 --> 01:59:36,492
Komm zurück zu mir, Mink.
1372
01:59:37,629 --> 01:59:38,619
Mink!
1373
01:59:40,423 --> 01:59:42,334
Oh, lieber Gott,
bitte hilf doch meinem Kind.
1374
01:59:42,425 --> 01:59:43,915
Oh, Herr, nimm dich ihrer an.
1375
02:00:06,616 --> 02:00:09,608
Mink, du darfst die Hoffnung
nicht aufgeben.
1376
02:00:11,955 --> 02:00:14,287
Mink, bitte tu das nicht.
1377
02:00:15,417 --> 02:00:17,875
Tu das nicht, meine Kleine.
1378
02:00:50,994 --> 02:00:56,910
DAS LETZTE INTERVIEW MIT NIM
1379
02:01:07,218 --> 02:01:09,175
Was ist los? Was ist passiert?
1380
02:01:14,809 --> 02:01:16,299
Ich musste gerade an
1381
02:01:17,979 --> 02:01:20,562
den Tag der Zeremonie denken,
und was wir erreichen werden.
1382
02:01:22,567 --> 02:01:23,557
Was meinen Sie?
1383
02:01:24,027 --> 02:01:26,109
Gibt es Probleme bei den Vorbereitungen?
1384
02:01:29,407 --> 02:01:31,318
Vielleicht sind meine Zweifel
ja nur Unsinn.
1385
02:01:33,369 --> 02:01:35,326
Welche Zweifel?
Wie darf ich das verstehen?
1386
02:01:55,016 --> 02:01:56,131
Also, ehrlich gesagt,
1387
02:02:02,106 --> 02:02:03,813
habe ich niemals wirklich gewusst...
1388
02:02:05,652 --> 02:02:07,438
Ich konnte nie ganz sicher sagen,
1389
02:02:10,240 --> 02:02:12,447
ob Ba Yan wirklich in mich gefahren ist.
1390
02:02:14,327 --> 02:02:15,567
Wie meinen Sie das?
1391
02:02:18,790 --> 02:02:20,155
Ich bin mir nicht mehr sicher.
92640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof