Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,008 --> 00:00:24,017
You see,
2
00:00:25,618 --> 00:00:26,777
I'm sorry...
3
00:00:27,947 --> 00:00:29,317
for resenting you.
4
00:00:31,157 --> 00:00:32,987
After losing Do Jin like that,
5
00:00:33,788 --> 00:00:36,828
I suppose I needed someone
to resent and hate...
6
00:00:37,157 --> 00:00:38,727
to cope with it.
7
00:00:40,357 --> 00:00:41,368
I'm sorry.
8
00:00:41,898 --> 00:00:44,368
Yeong I, I'm really sorry.
9
00:00:45,438 --> 00:00:48,638
I'm so sorry for making you suppress
all your needs and wants.
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,008
And I'm sorry
for letting you go so late.
11
00:00:53,738 --> 00:00:54,808
Now,
12
00:00:55,577 --> 00:00:57,208
you should fly away freely...
13
00:00:57,817 --> 00:01:00,117
and live your life. Okay?
14
00:01:00,988 --> 00:01:03,588
Fly freely and find
your own happiness.
15
00:01:15,668 --> 00:01:17,228
My gosh! Look at the sea!
16
00:01:19,937 --> 00:01:20,937
Oh, my!
17
00:01:33,318 --> 00:01:34,418
Mi Ri Nae, are you having fun?
18
00:01:35,717 --> 00:01:37,388
Mom, look! I found shells!
19
00:01:40,827 --> 00:01:41,827
Mom, aren't these pretty?
20
00:01:44,097 --> 00:01:45,627
Mom, isn't Mr. Kyung Jun coming?
21
00:01:47,097 --> 00:01:50,568
The other day,
Grandma said the two of us...
22
00:01:50,568 --> 00:01:51,967
could live with Mr. Kyung Jun now.
23
00:01:52,698 --> 00:01:54,308
So are we really going
to live with him?
24
00:01:59,008 --> 00:02:00,707
Can't you tell Mr. Kyung Jun
to meet us here?
25
00:02:02,678 --> 00:02:04,347
I miss him.
26
00:02:04,577 --> 00:02:07,217
What about you? Don't you miss him?
27
00:02:09,517 --> 00:02:10,517
I...
28
00:02:12,288 --> 00:02:13,388
miss him too.
29
00:02:15,058 --> 00:02:16,588
As much as you miss him.
30
00:02:18,357 --> 00:02:20,228
I miss him a lot.
31
00:02:37,077 --> 00:02:38,077
Yes.
32
00:02:45,418 --> 00:02:48,057
You haven't even eaten yet,
33
00:02:48,057 --> 00:02:49,057
so I brought you these.
34
00:02:50,188 --> 00:02:51,198
Thank you.
35
00:02:52,498 --> 00:02:53,498
Kyung Jun.
36
00:02:54,267 --> 00:02:56,998
Are you really planning to move
to the US?
37
00:02:57,468 --> 00:02:59,538
Yes. I plan to go.
38
00:03:01,008 --> 00:03:03,107
Thank you for everything.
39
00:03:04,607 --> 00:03:07,408
Please take good care of my grandpa.
40
00:03:12,418 --> 00:03:13,818
You're a coward.
41
00:03:15,647 --> 00:03:19,418
You advised Se Jun not to run away,
42
00:03:20,057 --> 00:03:23,728
yet you're trying to run away
from your own problem right now.
43
00:03:24,027 --> 00:03:25,598
This won't solve your problem.
44
00:03:25,827 --> 00:03:27,397
If you want to run away...
45
00:03:27,797 --> 00:03:29,427
because it's unbearable
and you miss her terribly,
46
00:03:29,427 --> 00:03:31,568
use that courage
to ask her to come back.
47
00:03:31,998 --> 00:03:33,797
Do not back down.
48
00:03:34,337 --> 00:03:36,638
For once,
you can be a little shameless.
49
00:03:36,908 --> 00:03:38,438
You love her.
50
00:03:38,438 --> 00:03:40,237
Who could dare to criticize you?
51
00:03:40,237 --> 00:03:42,008
You're so in love with her.
52
00:03:45,248 --> 00:03:46,248
Please.
53
00:03:47,047 --> 00:03:48,047
Please.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,057
Don't make a foolish mistake, okay?
55
00:03:57,897 --> 00:03:58,897
This is huge!
56
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
Eun Ho.
57
00:04:00,857 --> 00:04:03,098
I suppose Mr. Jang hasn't given up
on Yeong I yet.
58
00:04:03,367 --> 00:04:04,767
He asked me if I was with her.
59
00:04:05,267 --> 00:04:06,767
He sounded all serious.
60
00:04:07,267 --> 00:04:08,438
He asked you that?
61
00:04:08,908 --> 00:04:10,337
So?
62
00:04:10,668 --> 00:04:13,538
You told him that Yeong I went
to the beach with Mi Ri Nae, right?
63
00:04:14,008 --> 00:04:15,307
Of course, I did.
64
00:04:15,848 --> 00:04:18,478
But it doesn't look like
Yeong I told him...
65
00:04:18,478 --> 00:04:20,448
about Mom giving her permission
to date him again.
66
00:04:20,987 --> 00:04:23,418
Gosh, why are they being so careful?
67
00:04:24,258 --> 00:04:25,957
Had I been in her situation,
68
00:04:25,957 --> 00:04:28,128
I would've kissed him
as soon as Mom gave me...
69
00:04:29,327 --> 00:04:30,457
her permission.
70
00:04:33,327 --> 00:04:36,098
Eun Jin, do you mind giving us
some privacy for a moment?
71
00:04:36,297 --> 00:04:38,467
Eun Ho wanted to talk to me
about something.
72
00:04:38,467 --> 00:04:39,798
That's why we're here.
73
00:04:40,198 --> 00:04:41,967
All right, sure.
74
00:04:46,638 --> 00:04:47,647
Eun Ho.
75
00:04:48,008 --> 00:04:49,678
What did you want
to talk to me about?
76
00:04:50,108 --> 00:04:52,847
Are you going to ask me out
or something...
77
00:04:52,847 --> 00:04:53,847
Here.
78
00:04:54,488 --> 00:04:55,548
Do Young.
79
00:04:56,388 --> 00:04:59,287
How about you study
and go back to college for nursing?
80
00:04:59,618 --> 00:05:01,258
What? College?
81
00:05:02,058 --> 00:05:04,628
I barely managed
to graduate from college.
82
00:05:05,227 --> 00:05:08,097
You know that I'm not book smart.
83
00:05:08,928 --> 00:05:12,298
I've been observing you,
so I know you adore kids.
84
00:05:12,498 --> 00:05:14,368
And you're very helpful
to the nurse.
85
00:05:14,638 --> 00:05:15,907
The nurse spoke so highly of you.
86
00:05:16,608 --> 00:05:18,308
You definitely have
an aptitude for it.
87
00:05:18,308 --> 00:05:19,638
Study and graduate
from nursing school.
88
00:05:19,907 --> 00:05:22,308
When you graduate,
I'll hire you again.
89
00:05:22,308 --> 00:05:25,277
Really? That's your plan, seriously?
90
00:05:25,517 --> 00:05:26,517
Yes.
91
00:05:27,787 --> 00:05:29,917
Well, if you say so...
92
00:05:30,347 --> 00:05:31,988
Shall I give it a shot?
93
00:05:32,888 --> 00:05:35,188
Yes, give it a shot. I'll help you.
94
00:05:35,188 --> 00:05:36,188
Well...
95
00:05:36,888 --> 00:05:38,628
I have one more condition.
96
00:05:38,998 --> 00:05:41,467
Hey, he's kindly volunteering
to be your career counselor.
97
00:05:41,467 --> 00:05:42,998
What do you mean
you have a condition?
98
00:05:42,998 --> 00:05:43,998
Hey, come on.
99
00:05:44,167 --> 00:05:45,868
Even when you're looking
for a studio apartment,
100
00:05:45,868 --> 00:05:48,207
they throw in a bunch of bonuses
these days.
101
00:05:49,707 --> 00:05:51,207
What is it? Go ahead and tell me.
102
00:05:52,037 --> 00:05:53,638
If I do manage
to get into nursing school,
103
00:05:53,907 --> 00:05:55,077
go out with me.
104
00:05:55,548 --> 00:05:57,508
I won't dream of becoming
your girlfriend.
105
00:05:57,508 --> 00:05:58,917
Let's go out on a date and see.
106
00:05:59,248 --> 00:06:00,248
Hey, Do Young.
107
00:06:00,917 --> 00:06:03,917
You're cool. You seized
the perfect chance to ask him out.
108
00:06:05,587 --> 00:06:07,957
Eun Ho, I thought
you were going to ask me out today,
109
00:06:07,957 --> 00:06:09,527
so I got all dressed up.
110
00:06:10,058 --> 00:06:11,058
Okay?
111
00:06:11,798 --> 00:06:13,097
Let's go out on a date and see.
112
00:06:13,498 --> 00:06:14,767
Stop being so difficult.
113
00:06:16,698 --> 00:06:18,238
My goodness.
114
00:06:19,698 --> 00:06:20,698
All right.
115
00:06:21,207 --> 00:06:22,868
Let's do it.
116
00:06:24,267 --> 00:06:26,477
For real, right?
You can't change your mind later.
117
00:06:26,878 --> 00:06:27,878
Nice!
118
00:06:43,087 --> 00:06:44,998
The sea is huge.
119
00:06:45,358 --> 00:06:46,358
Right, Mom?
120
00:06:46,798 --> 00:06:49,597
Yes, it's huge and vast.
121
00:06:50,467 --> 00:06:53,198
It's as big as the love
between you and Mr. Kyung Jun.
122
00:06:54,138 --> 00:06:55,138
What? Look at you.
123
00:06:56,167 --> 00:06:57,638
Where did you learn
to say such things?
124
00:06:58,878 --> 00:07:00,907
Mi Ri Nae, shall we head back?
125
00:07:00,907 --> 00:07:03,008
We should have dinner.
126
00:07:03,008 --> 00:07:04,108
The sun will go down soon.
127
00:07:04,517 --> 00:07:06,347
No. Let's hang out here
just a little longer. Please?
128
00:07:07,378 --> 00:07:09,818
I want to see the sea
when it's all black too.
129
00:07:10,118 --> 00:07:11,957
I heard shooting stars...
130
00:07:11,957 --> 00:07:15,227
fall into the sea at night.
They sparkle in the black sea.
131
00:07:15,558 --> 00:07:17,128
Who said that?
132
00:07:17,128 --> 00:07:18,198
It's a secret.
133
00:07:19,998 --> 00:07:20,998
To tell you the truth,
134
00:07:21,698 --> 00:07:25,368
Mr. Kyung Jun told me
when he visited me in the hospital.
135
00:07:27,698 --> 00:07:28,707
Mi Ri Nae.
136
00:07:29,467 --> 00:07:32,008
Why do you like
Mr. Kyung Jun so much?
137
00:07:32,777 --> 00:07:35,207
Well, Mr. Kyung Jun is handsome.
138
00:07:35,948 --> 00:07:36,948
And he's tall.
139
00:07:37,248 --> 00:07:40,048
Yes! He has a big heart
and a nice voice too.
140
00:07:40,618 --> 00:07:43,818
Right, he has such a nice voice.
141
00:07:43,818 --> 00:07:46,188
That's right. He smells nice too.
142
00:07:46,188 --> 00:07:47,188
He smells like Daddy.
143
00:07:47,388 --> 00:07:49,758
When he holds me,
I feel like I'm in Daddy's arms.
144
00:07:50,358 --> 00:07:51,358
In Daddy's arms?
145
00:07:52,897 --> 00:07:54,868
Soft and cozy like the clouds.
146
00:08:05,878 --> 00:08:07,707
Oh! Mr. Kyung Jun!
147
00:08:08,347 --> 00:08:09,347
Mi Ri Nae!
148
00:08:22,957 --> 00:08:23,957
Kyung Jun.
149
00:08:25,897 --> 00:08:27,657
How did you get here?
150
00:08:29,597 --> 00:08:30,597
I drove.
151
00:08:33,767 --> 00:08:36,068
I asked Do Young where you were.
152
00:08:37,738 --> 00:08:41,907
Oh, my. This view is just amazing.
153
00:08:42,378 --> 00:08:43,808
I can't believe
you came here without me.
154
00:08:44,207 --> 00:08:45,277
It's so nice here.
155
00:09:22,917 --> 00:09:24,417
Mi Ri Nae is asleep.
156
00:09:26,317 --> 00:09:28,488
She told me not to leave
while she was asleep.
157
00:09:29,527 --> 00:09:31,397
She made me promise
a bunch of times.
158
00:09:33,458 --> 00:09:35,397
I couldn't muster up the courage
to come and see you,
159
00:09:36,067 --> 00:09:37,397
so I suppose...
160
00:09:38,797 --> 00:09:40,098
Mi Ri Nae has lost her trust in me.
161
00:09:47,907 --> 00:09:49,277
Yeong I.
162
00:09:50,748 --> 00:09:51,748
I owe you an apology too.
163
00:09:54,888 --> 00:09:56,687
For pushing you away like a coward,
164
00:09:57,287 --> 00:09:58,618
for trying to run away...
165
00:09:59,488 --> 00:10:01,187
while hiding my feelings for you,
166
00:10:03,427 --> 00:10:04,998
and for taking this long
to muster up the courage...
167
00:10:06,897 --> 00:10:08,397
to ask you to stay with me.
168
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
I...
169
00:10:12,968 --> 00:10:14,067
came too late, right?
170
00:10:14,838 --> 00:10:16,067
I've been waiting.
171
00:10:17,407 --> 00:10:19,537
For you to reach out
your hand first.
172
00:10:22,108 --> 00:10:25,447
I couldn't
pluck up the courage either.
173
00:10:26,317 --> 00:10:27,677
I thought...
174
00:10:28,588 --> 00:10:31,017
I'd make it even harder for you
if I asked you to stay with me,
175
00:10:31,657 --> 00:10:33,218
so I couldn't even try.
176
00:10:34,218 --> 00:10:35,828
I was being a total coward.
177
00:10:38,098 --> 00:10:41,297
I was just hoping
you'd ask me to come back to you.
178
00:10:44,167 --> 00:10:45,767
I was always curious...
179
00:10:47,738 --> 00:10:50,638
what my day-to-day life with you
would be like,
180
00:10:51,677 --> 00:10:54,078
how fun and joyful it'd be,
181
00:10:55,078 --> 00:10:56,378
and how we'd comfort each other...
182
00:10:57,208 --> 00:10:59,817
when things get tough.
183
00:11:01,748 --> 00:11:04,017
Just imagining it made me happy.
184
00:11:05,388 --> 00:11:07,588
We'd wake up together
in the morning.
185
00:11:07,588 --> 00:11:10,458
Then we'd have breakfast
and go for a walk together.
186
00:11:11,027 --> 00:11:13,328
We'd drop Mi Ri Nae off
at the kindergarten.
187
00:11:14,397 --> 00:11:16,598
Then on our way home,
we'd get some snacks...
188
00:11:17,328 --> 00:11:18,498
and chat.
189
00:11:19,067 --> 00:11:20,067
Most importantly,
190
00:11:22,267 --> 00:11:25,537
we'd walk together
in the same direction.
191
00:11:28,547 --> 00:11:30,008
It'd make me so happy...
192
00:11:31,978 --> 00:11:33,277
that I'd cry tears of joy.
193
00:11:33,777 --> 00:11:34,787
Yes, me too.
194
00:11:35,647 --> 00:11:37,388
I've pictured our life together too.
195
00:11:39,258 --> 00:11:40,858
When I whine,
196
00:11:40,858 --> 00:11:43,157
you'd crack funny jokes
to make me feel better.
197
00:11:43,427 --> 00:11:46,527
I'd cook your favorite dishes,
198
00:11:47,157 --> 00:11:48,527
and we'd enjoy them together.
199
00:11:49,368 --> 00:11:51,437
All the little happy moments.
200
00:11:52,697 --> 00:11:55,138
"I should record them in my diary
so I won't forget."
201
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
I've imagined such a happy life
with you.
202
00:12:00,277 --> 00:12:01,407
We almost...
203
00:12:04,348 --> 00:12:05,618
lost the chance to make it happen.
204
00:12:30,368 --> 00:12:31,368
Yeong I.
205
00:12:33,478 --> 00:12:34,677
Let's...
206
00:12:37,878 --> 00:12:38,878
live together.
207
00:13:51,348 --> 00:13:53,317
(2 years later)
208
00:13:53,317 --> 00:13:54,588
My goodness, Director Kim.
209
00:13:55,588 --> 00:13:58,458
The business is getting too big,
don't you think?
210
00:13:59,527 --> 00:14:00,797
How about we move the concert...
211
00:14:01,098 --> 00:14:03,027
to the next quarter?
212
00:14:03,728 --> 00:14:06,138
We hosted the donation event
recently.
213
00:14:06,138 --> 00:14:09,108
These days, marketing is important
for welfare foundations too.
214
00:14:09,608 --> 00:14:10,608
Oh, sir.
215
00:14:10,738 --> 00:14:13,807
Why did you put me in charge
if you were going to meddle in everything?
216
00:14:14,008 --> 00:14:15,047
I have...
217
00:14:15,807 --> 00:14:17,248
plenty of experience, you see.
218
00:14:17,248 --> 00:14:18,317
Thanks to him,
219
00:14:18,317 --> 00:14:19,478
we've already been nominated...
220
00:14:19,478 --> 00:14:21,317
for the award from
the Minister of Health and Welfare.
221
00:14:22,088 --> 00:14:25,917
I see that the two of you
get along very well.
222
00:14:28,488 --> 00:14:30,458
Time to eat!
223
00:14:31,027 --> 00:14:32,527
Dad! Here.
224
00:14:32,628 --> 00:14:35,098
Thanks, Mi Ri Nae.
225
00:14:36,297 --> 00:14:38,197
Gosh, it's hot. Father.
226
00:14:38,437 --> 00:14:39,437
What is it?
227
00:14:39,897 --> 00:14:41,638
This is too hot.
228
00:14:41,638 --> 00:14:43,138
- Is it?
- Yes.
229
00:14:43,508 --> 00:14:46,078
My goodness.
It's hard to get it right.
230
00:14:46,378 --> 00:14:49,608
Mi Ri Nae, eat just one more
and go to school. Here.
231
00:14:49,608 --> 00:14:51,008
I don't have time.
232
00:14:51,547 --> 00:14:54,078
At this rate,
I'll be late for school, Grandpa.
233
00:14:54,547 --> 00:14:56,718
Grandpa has to go to work too.
234
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
Just one more, okay? Here.
235
00:14:58,917 --> 00:15:00,988
There, good girl!
236
00:15:02,128 --> 00:15:03,758
Dad, can you tie my hair?
237
00:15:03,758 --> 00:15:06,098
Yes, Mi Ri Nae. Sit down.
238
00:15:06,458 --> 00:15:09,297
Here, I'll take Pu Reu Mae.
239
00:15:09,297 --> 00:15:13,537
Oh, my. Come here, Pu Reu Mae.
You're a big boy.
240
00:15:13,537 --> 00:15:15,968
You're running late, Mi Ri Nae.
Move aside.
241
00:15:24,078 --> 00:15:26,417
Se Hee.
Today is your last day, right?
242
00:15:27,047 --> 00:15:30,817
Yes. I'm a business owner now.
You know that, right?
243
00:15:30,817 --> 00:15:33,017
Congratulations on opening your
convenience store. I'll come visit.
244
00:15:33,017 --> 00:15:34,787
I should've done it sooner.
245
00:15:35,388 --> 00:15:38,427
I'm not cut out for corporate life.
246
00:15:38,598 --> 00:15:39,598
No.
247
00:15:39,828 --> 00:15:41,927
It's the other way around.
248
00:15:41,927 --> 00:15:43,498
You weren't a good fit
for the company.
249
00:15:48,338 --> 00:15:49,937
Good morning!
250
00:15:54,437 --> 00:15:56,947
Isn't it such a gorgeous day,
Ms. Im?
251
00:15:56,947 --> 00:15:59,478
Are you extra happy because you're
taking a break from your kids?
252
00:15:59,618 --> 00:16:00,618
Maybe.
253
00:16:01,578 --> 00:16:03,147
Oh, go ahead.
254
00:16:10,088 --> 00:16:12,498
Hi, honey! I just got to work.
255
00:16:12,758 --> 00:16:14,498
I see.
I'm glad you got there safely.
256
00:16:15,328 --> 00:16:17,868
I'm trying to put Pu Reu Mae
to sleep now.
257
00:16:18,937 --> 00:16:20,968
Honey, will you be home late again?
258
00:16:20,968 --> 00:16:22,407
Yes, probably.
259
00:16:22,567 --> 00:16:23,968
You know I've been working late...
260
00:16:23,968 --> 00:16:26,238
to prepare for the launch
of our new PB product.
261
00:16:26,777 --> 00:16:28,677
Oh, maybe you didn't know.
262
00:16:28,878 --> 00:16:30,878
You probably don't get any updates
during your paternity leave.
263
00:16:30,878 --> 00:16:31,878
That's right.
264
00:16:32,078 --> 00:16:33,817
No one tells me anything now.
265
00:16:35,088 --> 00:16:37,618
I'm probably the only vice president
in the whole country...
266
00:16:37,718 --> 00:16:38,718
who's on paternity leave.
267
00:16:38,817 --> 00:16:41,218
Well, why didn't you beat me?
268
00:16:41,657 --> 00:16:43,388
It was your idea, you know.
269
00:16:43,388 --> 00:16:45,098
You said we should play
rock-paper-scissors,
270
00:16:45,098 --> 00:16:46,197
and the loser would take the leave.
271
00:16:46,598 --> 00:16:48,328
Don't tell me
you've already forgotten it.
272
00:16:48,628 --> 00:16:49,667
I know it was my idea.
273
00:16:51,098 --> 00:16:52,098
Anyway, honey.
274
00:16:54,037 --> 00:16:55,167
What are these things on the bed?
275
00:16:57,267 --> 00:16:58,267
Oh, those?
276
00:16:58,267 --> 00:16:59,437
They're canned underwear.
277
00:16:59,537 --> 00:17:02,878
It's a collaborative project
I'm doing with an underwear company.
278
00:17:02,878 --> 00:17:04,208
Try it.
279
00:17:04,508 --> 00:17:06,517
I'll give the rest to the family
as a gift on the weekend.
280
00:17:07,748 --> 00:17:09,848
This would be very convenient
for traveling.
281
00:17:11,718 --> 00:17:12,718
Oh, right.
282
00:17:13,358 --> 00:17:16,187
Can you pick up some sundae
on your way home? With extra liver.
283
00:17:16,888 --> 00:17:20,258
You'll have to feed me.
My wrists hurt.
284
00:17:20,258 --> 00:17:21,998
Okay, I'll feed you.
285
00:17:22,927 --> 00:17:24,897
Oh, I have to go.
286
00:17:25,538 --> 00:17:27,937
I love you a lot, as always.
287
00:17:29,007 --> 00:17:30,838
I love you too. A lot.
288
00:17:54,358 --> 00:17:55,598
I was so happy
when I read in your letter...
289
00:17:55,768 --> 00:17:58,838
that you'd be released on parole
for being a model inmate.
290
00:17:59,068 --> 00:18:00,068
When were you released?
291
00:18:01,237 --> 00:18:02,237
This morning.
292
00:18:02,638 --> 00:18:06,038
And you came straight here
to see me?
293
00:18:08,477 --> 00:18:11,578
I got to see the outside world
after a long time.
294
00:18:12,778 --> 00:18:14,618
Then I wondered who I should call.
295
00:18:16,288 --> 00:18:18,558
And you were the first person
I thought of.
296
00:18:20,957 --> 00:18:22,427
Not your brother
or your niece and nephew?
297
00:18:26,028 --> 00:18:27,197
I still can't pluck up
the courage to see them.
298
00:18:31,268 --> 00:18:32,667
Thanks for everything.
299
00:18:34,197 --> 00:18:35,768
You wrote to me often...
300
00:18:36,467 --> 00:18:37,737
and visited me often too.
301
00:18:39,437 --> 00:18:40,437
I promised you that I would.
302
00:18:42,677 --> 00:18:45,278
You said you were being transferred
to an overseas branch office.
303
00:18:46,578 --> 00:18:47,578
When do you leave?
304
00:18:49,247 --> 00:18:51,917
I actually volunteered
to be transferred.
305
00:18:54,088 --> 00:18:55,088
It's a hassle...
306
00:18:55,088 --> 00:18:57,088
to deal with my parents
pestering me to go on blind dates.
307
00:18:58,828 --> 00:19:01,157
And I feel more at home
when I'm abroad.
308
00:19:04,328 --> 00:19:06,497
I leave in about ten days.
309
00:19:07,538 --> 00:19:08,538
How many years will you work there?
310
00:19:08,967 --> 00:19:11,907
Well, three years at the very least.
311
00:19:12,207 --> 00:19:14,278
But it could be permanent
and never come back.
312
00:19:15,108 --> 00:19:16,108
I see.
313
00:19:17,247 --> 00:19:18,407
Then...
314
00:19:19,917 --> 00:19:22,247
are we going back to being pen pals?
315
00:19:25,487 --> 00:19:26,487
Well...
316
00:19:27,518 --> 00:19:30,257
Do you plan to return to TS Retail?
317
00:19:32,397 --> 00:19:34,897
To be honest,
I haven't thought about it yet.
318
00:19:36,368 --> 00:19:37,967
I think
both my grandfather and father...
319
00:19:39,138 --> 00:19:41,808
want me to return to the company.
320
00:19:45,907 --> 00:19:46,907
The truth is, I'm afraid.
321
00:19:49,278 --> 00:19:50,947
I'm afraid
of what people might think.
322
00:19:52,447 --> 00:19:53,477
I feel like...
323
00:19:54,747 --> 00:19:56,947
it'd be shameless of me
to even covet such an idea.
324
00:19:59,118 --> 00:20:00,417
If you're that afraid,
325
00:20:00,957 --> 00:20:02,028
just quit.
326
00:20:04,028 --> 00:20:05,427
Would you come with me?
327
00:20:07,657 --> 00:20:11,068
The rent in the US is way too expensive
for just one person.
328
00:20:14,768 --> 00:20:17,207
I'm not being impulsive.
329
00:20:17,868 --> 00:20:20,308
I've thought about this
for a long time.
330
00:20:20,907 --> 00:20:22,647
So think about it.
331
00:20:25,177 --> 00:20:28,518
You can study there
and work part-time too.
332
00:20:28,987 --> 00:20:30,848
We're still young, you know.
333
00:20:55,477 --> 00:20:56,477
That'd be nice.
334
00:20:57,348 --> 00:20:58,348
We'll be roommates.
335
00:21:09,157 --> 00:21:10,788
How adorable.
336
00:21:12,997 --> 00:21:17,167
Pu Reu Mae looks just like you
when you were little.
337
00:21:20,568 --> 00:21:21,568
Se Jun...
338
00:21:22,608 --> 00:21:23,868
was released on parole today.
339
00:21:24,937 --> 00:21:27,608
He'll be home later.
340
00:21:27,808 --> 00:21:28,808
Really?
341
00:21:32,477 --> 00:21:34,677
I heard
he could be released on parole.
342
00:21:35,177 --> 00:21:37,088
Your father told me.
343
00:21:37,647 --> 00:21:39,457
I came to tell you
about Se Jun's release.
344
00:21:39,987 --> 00:21:41,088
I didn't want you to worry.
345
00:21:45,058 --> 00:21:46,058
I'll be off, then.
346
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
Kyung Jun.
347
00:21:49,997 --> 00:21:50,997
Would you...
348
00:21:51,497 --> 00:21:52,967
visit me again?
349
00:21:56,507 --> 00:21:57,638
I'll see you soon, Mother.
350
00:22:03,677 --> 00:22:04,677
- Ta-da!
- Oh, my!
351
00:22:06,747 --> 00:22:08,247
- My gosh.
- Yes, that's good.
352
00:22:10,417 --> 00:22:12,618
- All right. Here comes japchae!
- Oh, nice.
353
00:22:12,618 --> 00:22:13,917
- My gosh.
- Where should I put this?
354
00:22:13,917 --> 00:22:16,588
Honey, you should put it
right in front of Kyung Jun.
355
00:22:16,588 --> 00:22:18,157
He likes japchae, you know.
356
00:22:18,157 --> 00:22:19,828
Okay, all right.
357
00:22:19,828 --> 00:22:22,227
It's your birthday today.
Sit down and relax.
358
00:22:22,227 --> 00:22:23,427
Yes, sit down.
359
00:22:23,427 --> 00:22:25,937
People would think this is your
80th birthday party or something.
360
00:22:26,538 --> 00:22:27,538
My gosh, Do Young.
361
00:22:27,768 --> 00:22:30,737
In the old days,
Yeong I always set the table.
362
00:22:30,967 --> 00:22:32,437
Look at you doing all the work now,
Do Young.
363
00:22:32,677 --> 00:22:35,378
I always do this, Auntie Hwa Kyung.
364
00:22:38,278 --> 00:22:41,378
- Mom! Dad! I'm here.
- Oh, they're here!
365
00:22:41,378 --> 00:22:43,447
- I'm here too, Mother.
- Hi!
366
00:22:43,447 --> 00:22:46,518
My gosh! Geum and Ok are here.
You're adorable.
367
00:22:46,518 --> 00:22:48,257
Hi, Ok!
368
00:22:48,257 --> 00:22:50,487
Gosh, my sweet pumpkins.
369
00:22:50,788 --> 00:22:52,427
- Here, let me.
- Okay.
370
00:22:52,727 --> 00:22:54,657
Let me hold you.
371
00:22:54,657 --> 00:22:56,467
Oh, no.
372
00:22:56,768 --> 00:22:58,467
Gosh, it's okay.
373
00:22:58,967 --> 00:23:00,268
Is this Ok?
374
00:23:00,838 --> 00:23:03,568
No, that's Ok. Am I wrong?
375
00:23:03,568 --> 00:23:04,568
What?
376
00:23:05,608 --> 00:23:08,538
- Really, Mother?
- Yes, I'm sure of it.
377
00:23:09,048 --> 00:23:11,578
Why did you have
to change the names?
378
00:23:11,578 --> 00:23:13,417
Chairman Jang
came up with the names.
379
00:23:13,417 --> 00:23:16,388
In my eyes,
they look exactly the same.
380
00:23:16,388 --> 00:23:20,217
Ms. So is right. That's Geum.
381
00:23:20,217 --> 00:23:21,717
- Right?
- Yes.
382
00:23:21,717 --> 00:23:24,227
Mother! We're here too!
383
00:23:24,227 --> 00:23:26,328
- Oh, Mi Ri Nae is here!
- Let's go inside, Mi Ri Nae.
384
00:23:27,598 --> 00:23:29,598
My gosh! Mi Ri Nae!
385
00:23:29,598 --> 00:23:31,828
- Happy birthday, Mother.
- Thank you.
386
00:23:32,068 --> 00:23:34,598
Yeong I, you should've helped him
carry these things.
387
00:23:34,598 --> 00:23:37,437
You have nothing in your hands
except for your little purse!
388
00:23:37,437 --> 00:23:38,437
I know, right?
389
00:23:38,778 --> 00:23:41,578
Right, Mother?
She's always like this.
390
00:23:41,578 --> 00:23:42,808
I always carry everything...
391
00:23:42,808 --> 00:23:44,907
- Yes, I know.
- and look after the kids too.
392
00:23:44,907 --> 00:23:46,977
I understand that she loves to work,
393
00:23:46,977 --> 00:23:48,447
but she went to the office
this morning...
394
00:23:48,447 --> 00:23:51,247
even though it's the weekend and
she knew we were having lunch with you.
395
00:23:51,247 --> 00:23:52,788
We barely made it here on time.
396
00:23:53,018 --> 00:23:55,558
I told you to come home early.
397
00:23:55,657 --> 00:23:57,727
I can't believe
you're telling her on me right away.
398
00:23:57,727 --> 00:23:58,727
Whatever.
399
00:23:59,028 --> 00:24:03,028
I feel so bad for you.
I totally understand how you must feel.
400
00:24:03,328 --> 00:24:06,437
Yeong I gets obsessed
once she starts working.
401
00:24:06,437 --> 00:24:08,038
I'm the only one who knows that!
402
00:24:08,038 --> 00:24:09,808
- Yes. Now, I know too.
- My gosh.
403
00:24:09,808 --> 00:24:11,207
Sit down.
404
00:24:11,207 --> 00:24:14,038
I made a big batch of japchae,
your favorite.
405
00:24:14,308 --> 00:24:16,677
Take some home for your family.
406
00:24:16,677 --> 00:24:19,048
Nice. Mother, you're the best!
407
00:24:20,278 --> 00:24:21,278
Peekaboo!
408
00:24:22,647 --> 00:24:23,647
Look, he's smiling.
409
00:24:25,417 --> 00:24:27,257
Mi Ri Nae, you're so good.
410
00:24:28,588 --> 00:24:31,288
My daughter, you're so good at it!
411
00:24:31,388 --> 00:24:32,528
Mi Ri Nae, look here!
412
00:24:32,828 --> 00:24:35,098
Daughter, look at Daddy.
Yes, that's it!
413
00:24:35,098 --> 00:24:38,028
In 1, 2, 3. Cheese!
414
00:24:38,328 --> 00:24:39,997
How adorable.
415
00:24:40,138 --> 00:24:42,338
Whose daughter are you?
You're so beautiful.
416
00:24:42,868 --> 00:24:45,108
You bought the cake
and even flowers for Mother.
417
00:24:45,477 --> 00:24:47,507
You packed gimbap too?
When did you prepare everything?
418
00:24:47,737 --> 00:24:48,947
You should've told me.
419
00:24:49,447 --> 00:24:51,247
You're always busy.
420
00:24:51,247 --> 00:24:52,947
It's a special day,
so I wanted to do everything.
421
00:24:53,447 --> 00:24:55,717
Those who don't do housework
have no idea.
422
00:24:55,717 --> 00:24:59,417
Stay-at-home moms have to do
so many things at once.
423
00:24:59,818 --> 00:25:02,427
I've become a skilled multi-tasker.
424
00:25:03,987 --> 00:25:05,528
I'm blessed to have
a wonderful husband.
425
00:25:06,227 --> 00:25:07,598
I chose well.
426
00:25:08,967 --> 00:25:11,397
I chose you.
427
00:25:13,598 --> 00:25:14,598
Thank you.
428
00:25:17,237 --> 00:25:18,237
You know, back then...
429
00:25:19,778 --> 00:25:22,138
If I didn't go there to ask you
to come back to me...
430
00:25:23,207 --> 00:25:24,278
What would've happened?
431
00:25:25,048 --> 00:25:26,878
Then...
432
00:25:27,417 --> 00:25:28,778
I would've tracked you down.
433
00:25:29,088 --> 00:25:31,247
Even if you were in the US
or in the Arctic.
434
00:25:32,088 --> 00:25:34,388
Why would I let someone like you go?
435
00:25:38,388 --> 00:25:39,397
So?
436
00:25:39,558 --> 00:25:40,558
How do you feel now?
437
00:25:44,068 --> 00:25:45,068
I'm happy.
438
00:25:46,798 --> 00:25:48,467
I'm very happy,
439
00:25:50,268 --> 00:25:51,507
and I feel at ease.
440
00:25:54,437 --> 00:25:55,437
What about you, Kyung Jun?
441
00:25:58,278 --> 00:25:59,278
I feel the same way.
442
00:25:59,818 --> 00:26:00,848
I'm happy too.
443
00:26:03,417 --> 00:26:04,618
And you are...
444
00:26:05,957 --> 00:26:07,318
still the most radiant person...
445
00:26:08,358 --> 00:26:09,927
in my eyes.
446
00:26:10,687 --> 00:26:11,687
Gosh.
447
00:26:12,427 --> 00:26:14,697
I can basically see
all the love filled in your eyes.
448
00:26:15,628 --> 00:26:16,697
It sure is.
449
00:26:53,167 --> 00:26:58,538
(Thank you for watching
The Love in Your Eyes.)
31298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof