Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,352 --> 00:01:01,052
¿Atraiste a la gente a Hongwoodaedae...
2
00:01:01,422 --> 00:01:02,962
y convertirlos en duendes?
3
00:01:03,892 --> 00:01:05,062
Conseguiste el maligno...
4
00:01:07,061 --> 00:01:08,461
matar a los inocentes?
5
00:01:11,261 --> 00:01:13,731
¡El que mató a mi familia y amigos!
6
00:01:16,271 --> 00:01:17,601
Eras tú,
7
00:01:18,642 --> 00:01:20,172
la deidad a la que serví toda mi vida?
8
00:01:43,301 --> 00:01:45,331
(El ídolo celestial)
9
00:01:45,771 --> 00:01:48,671
(Episodio final)
10
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
Ha sido un tiempo.
11
00:02:26,211 --> 00:02:27,211
¿Paso algo?
12
00:02:28,741 --> 00:02:30,211
No te ves bien.
13
00:03:03,642 --> 00:03:06,152
Señor Redrin, me siento verdaderamente honrado.
14
00:03:06,151 --> 00:03:08,121
Nunca he olvidado el día...
15
00:03:08,422 --> 00:03:10,122
cuando cumpliste tu gran obra.
16
00:03:10,781 --> 00:03:13,751
Mi deseo de mucho tiempo se hará realidad por fin.
17
00:03:13,751 --> 00:03:15,061
Recoge almas.
18
00:03:15,721 --> 00:03:18,291
Tantos como puedas.
19
00:03:23,031 --> 00:03:25,071
¿Por qué preguntaste por mí?
20
00:03:28,942 --> 00:03:30,272
Hongwoodaedae...
21
00:03:30,602 --> 00:03:33,942
está atrayendo a la gente usando celebridades.
22
00:03:34,142 --> 00:03:36,442
Usan la reliquia sagrada para robarles el alma...
23
00:03:36,442 --> 00:03:38,012
y convertirlos en duendes.
24
00:03:38,681 --> 00:03:41,311
¿Por qué Hongwoodaedae de repente actúa así?
25
00:03:41,922 --> 00:03:43,952
No puedo entender por qué.
26
00:03:43,952 --> 00:03:45,692
Apuesto a que Redrin es el culpable.
27
00:03:46,422 --> 00:03:49,422
La vi huir a otro reino.
28
00:03:49,721 --> 00:03:51,761
Ella debe estar en este reino ahora.
29
00:03:51,762 --> 00:03:54,332
¿Redrin está en este reino ahora?
30
00:04:03,771 --> 00:04:07,771
¿Sabes mucho sobre los poderes de la deidad que posees?
31
00:04:08,341 --> 00:04:09,341
No, no lo hago.
32
00:04:10,942 --> 00:04:14,482
No es algo que puedas obtener solo porque quieras.
33
00:04:15,021 --> 00:04:16,281
A diferencia de los poderes divinos,
34
00:04:16,281 --> 00:04:18,391
no es fácilmente transferible.
35
00:04:18,392 --> 00:04:22,222
Es el alma de la deidad en sí misma.
36
00:04:22,221 --> 00:04:23,561
¿Qué significa eso?
37
00:04:23,561 --> 00:04:26,831
Significa que Redrin te creó,
38
00:04:26,832 --> 00:04:28,762
usando una parte de su alma.
39
00:04:29,061 --> 00:04:33,171
Solo eso explica por qué posees los poderes de la deidad.
40
00:04:35,471 --> 00:04:36,471
Es por eso que...
41
00:04:37,301 --> 00:04:39,271
ella dijo que ella me creó.
42
00:04:40,311 --> 00:04:43,011
Si usamos los poderes de la deidad que tienes,
43
00:04:43,012 --> 00:04:45,512
podemos acabar con Redrin.
44
00:04:45,911 --> 00:04:48,111
Destruiremos los poderes de la deidad.
45
00:04:48,111 --> 00:04:49,321
¿Es eso posible?
46
00:04:49,322 --> 00:04:52,752
Pueden ser destruidos si los separamos de ti.
47
00:04:53,021 --> 00:04:56,191
Esos poderes forman parte del alma de Redrin.
48
00:04:56,421 --> 00:04:58,631
Destruirlos naturalmente debilitará sus poderes.
49
00:04:58,632 --> 00:05:00,732
Entonces enviaré algunos segadores...
50
00:05:00,731 --> 00:05:02,961
y haz que capturen a Redrin.
51
00:05:03,202 --> 00:05:04,762
¿Qué dices? ¿Cooperarás?
52
00:05:08,341 --> 00:05:10,501
¿Por qué le pediste a Dal que saliera?
53
00:05:12,812 --> 00:05:15,142
Debe haber algo más después de que destruyamos los poderes.
54
00:05:15,541 --> 00:05:16,541
¿Qué es?
55
00:05:16,542 --> 00:05:18,482
Respóndeme, o no cooperaré.
56
00:05:19,651 --> 00:05:20,651
Bien...
57
00:05:22,851 --> 00:05:25,421
Hay un inconveniente.
58
00:05:26,721 --> 00:05:28,991
Una vez que los poderes de la deidad son destruidos,
59
00:05:28,992 --> 00:05:31,192
los que te han apoyado...
60
00:05:31,192 --> 00:05:34,392
ya no te amará ni confiará en ti.
61
00:05:34,531 --> 00:05:37,161
Están conectados a tus poderes.
62
00:05:38,161 --> 00:05:39,401
En todo caso,
63
00:05:39,802 --> 00:05:42,002
detener a Redrin es nuestra prioridad ahora.
64
00:05:42,372 --> 00:05:43,872
Si Redrin se nos adelanta...
65
00:05:43,901 --> 00:05:46,371
y recupera los poderes de ti primero,
66
00:05:46,572 --> 00:05:47,942
entonces ella ya no puede ser detenida.
67
00:05:47,942 --> 00:05:49,282
Todos estaremos condenados.
68
00:05:49,281 --> 00:05:51,441
Aun así, no puedo renunciar a esas personas.
69
00:05:54,611 --> 00:05:57,451
No permita que sus sentimientos personales se interpongan en el camino.
70
00:05:57,452 --> 00:05:58,752
Es la única forma...
71
00:05:59,552 --> 00:06:01,892
Redrin se puede detener.
72
00:06:12,632 --> 00:06:15,772
¿De qué tenía que hablar Su Majestad con Rembrary...
73
00:06:15,771 --> 00:06:16,841
que ella me dijo que saliera?
74
00:06:17,341 --> 00:06:19,471
¿Le está dando una tarea peligrosa?
75
00:06:30,552 --> 00:06:31,552
¿De qué hablaron ustedes dos?
76
00:06:31,791 --> 00:06:32,951
¿Qué dijo Su Majestad?
77
00:06:33,622 --> 00:06:34,822
Poco.
78
00:06:55,642 --> 00:06:56,842
Hola, Yeon Woo. Estás de vuelta.
79
00:06:57,142 --> 00:06:59,112
- Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
80
00:07:04,021 --> 00:07:05,891
¿Tiene sentido esto para ti?
81
00:07:06,351 --> 00:07:08,421
¿Por qué estoy de vuelta aquí?
82
00:07:08,421 --> 00:07:10,461
- Oye, ¿qué te pasa? - Bondad.
83
00:07:11,021 --> 00:07:12,031
Por favor...
84
00:07:12,692 --> 00:07:13,762
Esto debe ser un sueño.
85
00:07:14,132 --> 00:07:15,702
Tiene que ser. Es un sueño, ¿verdad?
86
00:07:16,401 --> 00:07:19,131
Prefiero morir que volver a ser un ídolo fracasado.
87
00:07:19,132 --> 00:07:21,072
Que chiflado. ¿Qué pasa con él hoy?
88
00:07:21,072 --> 00:07:23,172
¿Su personalidad cambia cada vez que se lastima la cabeza?
89
00:07:23,171 --> 00:07:24,441
El viejo Woo Yeon Woo está de vuelta.
90
00:07:24,442 --> 00:07:25,942
Pero es aún más molesto que antes.
91
00:07:25,942 --> 00:07:27,542
¿No deberíamos llevarlo a un médico de nuevo?
92
00:07:29,082 --> 00:07:32,212
¡Estoy harto de esto! ¡Realmente soy!
93
00:07:32,452 --> 00:07:33,512
Idiotas.
94
00:07:34,012 --> 00:07:36,482
¿Por qué no has dejado el grupo? ¡Acaba de salir!
95
00:07:36,481 --> 00:07:38,421
- ¡Oye, no! - ¡Tae In, no!
96
00:07:38,421 --> 00:07:40,621
- ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? - ¡Ey!
97
00:07:40,622 --> 00:07:42,462
- ¿Qué? ¡Peleemos! - Oye, no.
98
00:07:42,461 --> 00:07:44,791
- No. ¡Cálmate! - ¿Qué?
99
00:07:44,791 --> 00:07:46,891
- ¡Ey! - ¡Maldito seas!
100
00:07:48,132 --> 00:07:49,132
- ¿Qué...? - ¡Dios mío!
101
00:07:54,271 --> 00:07:55,271
¿Qué es esto?
102
00:08:07,252 --> 00:08:09,152
- ¿Qué está pasando? - ¿Hay dos Yeon Woos?
103
00:08:09,151 --> 00:08:10,151
¿Qué es esto?
104
00:08:19,961 --> 00:08:20,991
¡sinvergüenza!
105
00:08:21,192 --> 00:08:22,932
- Por ustedes, gente... - ¡Duele!
106
00:08:22,932 --> 00:08:24,702
perdieron la vida y sus familias también.
107
00:08:24,702 --> 00:08:26,632
- ¡Detenlo! - ¿Puedes detenerlo?
108
00:08:26,632 --> 00:08:28,402
- Esperar. - Qué hiciste...
109
00:08:28,401 --> 00:08:29,501
que el país se derrumbó?
110
00:08:29,502 --> 00:08:32,172
- Respóndeme. ¡Respuesta! - Esperar.
111
00:08:32,171 --> 00:08:33,171
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Dios mio!
112
00:08:41,752 --> 00:08:42,752
¡Maldito tonto!
113
00:08:50,861 --> 00:08:51,931
- ¡No! - ¿Qué es esto?
114
00:08:52,091 --> 00:08:53,091
¿Qué está pasando?
115
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
¿Quién eres?
116
00:08:57,932 --> 00:08:58,932
¿Dónde está Yeon Woo?
117
00:09:03,202 --> 00:09:04,202
Tú.
118
00:09:04,772 --> 00:09:05,942
Eres Ardor.
119
00:09:07,312 --> 00:09:08,312
No.
120
00:09:10,611 --> 00:09:11,681
- No, espera. - ¿Viste eso?
121
00:09:17,721 --> 00:09:18,791
¿Por qué estás aquí?
122
00:09:18,991 --> 00:09:20,221
Disfrazado de Woo Yeon Woo, además.
123
00:09:20,422 --> 00:09:21,492
¿Cuando viniste?
124
00:09:23,322 --> 00:09:24,322
Hace cinco años.
125
00:09:25,692 --> 00:09:27,132
¿Cómo terminaste aquí?
126
00:09:34,172 --> 00:09:36,602
¡No! Por favor, no te enfades.
127
00:09:38,272 --> 00:09:39,472
Para decirte la verdad,
128
00:09:40,172 --> 00:09:41,982
Siempre te envidié, Pontifex.
129
00:09:42,312 --> 00:09:44,312
Quería ser como tú.
130
00:09:44,711 --> 00:09:47,451
Tu rostro, capacidades y poderes divinos.
131
00:09:47,452 --> 00:09:48,682
Los quería a todos.
132
00:09:48,881 --> 00:09:50,451
Es por eso...
133
00:09:51,822 --> 00:09:53,352
- Fui al ser maligno. - ¿Has perdido la cabeza?
134
00:09:53,351 --> 00:09:55,621
Te dije que no te enojaras. No te diré más.
135
00:09:55,621 --> 00:09:57,521
No estoy enojado. Seguir.
136
00:10:00,192 --> 00:10:01,662
Fui a ver al ser malvado,
137
00:10:01,902 --> 00:10:03,402
pero Lord Redrin apareció.
138
00:10:03,902 --> 00:10:07,302
Ella dijo que yo podría ser tu alter ego...
139
00:10:07,572 --> 00:10:08,802
en El Otro Mundo.
140
00:10:09,101 --> 00:10:12,111
Me dijo que hiciera que la gente me odiara.
141
00:10:12,111 --> 00:10:15,341
Me prometió que sería como tú si hacía exactamente eso.
142
00:10:15,912 --> 00:10:18,012
Vi que a la gente le gustaba criticar a los actores.
143
00:10:18,011 --> 00:10:21,511
Así que pensé que la gente me odiaría si me convertía en actor.
144
00:10:21,511 --> 00:10:23,581
Pero terminé convirtiéndome en un ídolo fracasado.
145
00:10:23,582 --> 00:10:25,122
Ni siquiera podía hacer que la gente me odiara...
146
00:10:25,322 --> 00:10:27,422
porque nadie conocía Animal Salvaje.
147
00:10:29,162 --> 00:10:31,262
¿Por eso quería ser actor?
148
00:10:31,261 --> 00:10:33,191
Todo esto es culpa tuya, Pontifex.
149
00:10:33,192 --> 00:10:34,862
Tienes cara de ídolo.
150
00:10:34,861 --> 00:10:36,031
Por eso no pude convertirme en actor.
151
00:10:36,032 --> 00:10:37,502
¿Cómo te atreves a abrir la boca así?
152
00:10:43,141 --> 00:10:44,941
¿Por qué te envió Redrin aquí?
153
00:10:44,942 --> 00:10:45,942
Eso no lo sé.
154
00:10:45,943 --> 00:10:48,713
Vine aquí porque ella dijo que obtendría el título de Pontifex.
155
00:10:52,682 --> 00:10:53,682
Tal vez eso es todo.
156
00:10:54,312 --> 00:10:55,952
Cuando estalló la crisis de Hong Rin,
157
00:10:55,952 --> 00:10:57,752
todos en el país te odiaban.
158
00:10:57,751 --> 00:10:59,921
Fue entonces cuando perdiste tus poderes divinos.
159
00:11:02,522 --> 00:11:05,662
Estaba usando mi alter ego para debilitar mis poderes.
160
00:11:15,471 --> 00:11:16,941
¿Qué está pasando?
161
00:11:17,572 --> 00:11:18,772
¿Puedes explicar?
162
00:11:19,611 --> 00:11:22,211
¿Quien es ese hombre? ¿Y quién eres tú, realmente?
163
00:11:23,741 --> 00:11:24,741
Soy...
164
00:11:25,952 --> 00:11:28,012
el que has conocido.
165
00:11:28,011 --> 00:11:29,081
Nada ha cambiado.
166
00:11:29,822 --> 00:11:31,152
Entonces, ¿quién es ese hombre?
167
00:11:32,922 --> 00:11:35,522
Él es el viejo Woo Yeon Woo.
168
00:11:35,522 --> 00:11:37,622
Ese tonto loco que se moría por ser actor.
169
00:11:37,621 --> 00:11:38,631
¿Entonces, quién eres?
170
00:11:41,292 --> 00:11:43,362
- Yo soy... - Tal vez era cierto, después de todo.
171
00:11:43,361 --> 00:11:44,361
Arruinó nuestra presentación en vivo...
172
00:11:44,362 --> 00:11:46,772
y le dijo a la Sra. Im que él era el Pontífice. ¿Es verdad?
173
00:11:46,772 --> 00:11:47,872
¿Eres realmente el Pontífice?
174
00:11:47,871 --> 00:11:49,601
Entonces, ¿realmente puedes curar a la gente?
175
00:11:52,711 --> 00:11:54,171
Sí, soy el Pontífice.
176
00:11:54,572 --> 00:11:55,942
Pero eso no cambia nada.
177
00:11:56,082 --> 00:11:58,752
Sigue llamándome Woo Yeon Woo si eso te tranquiliza.
178
00:11:59,011 --> 00:12:00,651
¿Te quedarás como Woo Yeon Woo, entonces?
179
00:12:00,652 --> 00:12:02,582
¿Seguirás siendo miembro de Wild Animal?
180
00:12:10,391 --> 00:12:13,861
Dal, por favor, no me eches. No tengo a donde ir.
181
00:12:13,861 --> 00:12:15,961
- Como si me importara. - ¿No nos habíamos visto antes?
182
00:12:15,961 --> 00:12:17,861
Antes, cuando nuestro grupo estaba tocando en la calle,
183
00:12:17,861 --> 00:12:20,671
Te di nuestro CD autografiado y entradas para nuestro show.
184
00:12:20,672 --> 00:12:21,672
¿Recuerdas eso, verdad?
185
00:12:22,101 --> 00:12:25,511
¿No puedes hablar bien de mí al Pontífice?
186
00:12:26,442 --> 00:12:28,072
¡Deja de actuar tan lindo!
187
00:12:28,241 --> 00:12:29,381
Maldita sea.
188
00:12:29,641 --> 00:12:31,911
No es como si pudiera denunciarte por fraude.
189
00:12:33,011 --> 00:12:35,251
Pontífice, por favor. Podría perder mi vida.
190
00:12:35,251 --> 00:12:37,151
Lord Redrin no me dejará vivir...
191
00:12:37,152 --> 00:12:39,592
una vez que se entere de que conoces mi identidad.
192
00:12:39,692 --> 00:12:42,562
Los miembros de Hongwoodaedae podrían matarme.
193
00:12:42,922 --> 00:12:44,022
Gama Jae.
194
00:12:45,192 --> 00:12:46,192
Qué...
195
00:12:46,932 --> 00:12:49,802
Pontífice, por favor. ¡No diré una palabra!
196
00:12:49,802 --> 00:12:52,472
No diré una sola cosa.
197
00:12:52,471 --> 00:12:54,231
Pontífice, por favor. ¡No diré una palabra!
198
00:12:54,231 --> 00:12:56,541
No puedo creer que elegí ser su fan.
199
00:12:56,542 --> 00:12:58,242
No tenías idea, Dal.
200
00:12:58,241 --> 00:12:59,911
¿Quién podría haber sabido que Ardor era Woo Yeon Woo?
201
00:13:03,341 --> 00:13:04,411
¿Qué es?
202
00:13:05,711 --> 00:13:07,811
Sé cómo puedo infiltrarme en Hongwoodaedae.
203
00:13:07,812 --> 00:13:08,922
¿Cómo?
204
00:13:08,922 --> 00:13:10,882
Volveré a ser Woo Yeon Woo.
205
00:13:11,052 --> 00:13:13,052
- ¿Qué? - Hongwoodaedae se me acercará...
206
00:13:13,052 --> 00:13:14,422
pensando que soy Ardor.
207
00:13:14,422 --> 00:13:16,222
no lo hagas Es peligroso.
208
00:13:16,221 --> 00:13:17,921
Esta es en realidad la forma más segura.
209
00:13:17,922 --> 00:13:20,062
No puedo ir a ellos como Rembrary.
210
00:13:20,062 --> 00:13:21,532
Oíste lo que dijo.
211
00:13:21,532 --> 00:13:24,232
Hongwoodaedae tiene el poder de acabar con la vida de uno.
212
00:13:24,832 --> 00:13:27,232
Y hasta hace un momento, estabas en otro reino.
213
00:13:46,991 --> 00:13:48,121
¿Adónde vas?
214
00:13:52,961 --> 00:13:54,631
Me disculpo por desaparecer sin decir una palabra.
215
00:13:55,332 --> 00:13:56,732
Aunque no fue por elección.
216
00:13:56,832 --> 00:13:59,632
Si tuviera otra opción, no te habría dejado.
217
00:14:00,302 --> 00:14:02,472
- Mentiroso. - Es la verdad.
218
00:14:02,471 --> 00:14:04,101
Estoy aquí contigo ahora mismo, ¿no es así?
219
00:14:04,971 --> 00:14:06,211
Así que no te agites.
220
00:14:06,211 --> 00:14:08,271
Como puedo confiar en ti...
221
00:14:08,812 --> 00:14:10,542
cuando eres un hombre de otro mundo...
222
00:14:11,341 --> 00:14:13,081
que se enfrenta a muchos retos...
223
00:14:13,351 --> 00:14:14,881
con asuntos que resolver?
224
00:14:16,981 --> 00:14:19,391
Podrías desaparecer en cualquier momento,
225
00:14:20,322 --> 00:14:22,462
y yo seré por siempre el que se quede atrás.
226
00:14:25,491 --> 00:14:26,931
Así que, por supuesto, estoy agitado.
227
00:14:28,361 --> 00:14:30,201
No podrías saber cómo me siento.
228
00:14:30,802 --> 00:14:33,202
Pase lo que pase, volveré a ti.
229
00:14:33,802 --> 00:14:34,832
Eso lo prometo.
230
00:14:34,832 --> 00:14:36,502
Si no quieres que me angustie,
231
00:14:37,442 --> 00:14:39,812
no desaparezcas y quédate aquí conmigo.
232
00:14:39,812 --> 00:14:41,442
No te arriesgues...
233
00:14:42,481 --> 00:14:43,741
y estar a mi lado.
234
00:14:46,052 --> 00:14:47,352
No me importaría eso.
235
00:15:00,532 --> 00:15:01,892
¿Por qué me das esto?
236
00:15:01,891 --> 00:15:04,501
Me dieron esto cuando me convertí en Pontifex.
237
00:15:04,961 --> 00:15:06,201
Es mi posesión más preciada...
238
00:15:06,202 --> 00:15:08,432
que he guardado conmigo desde mi ceremonia bautismal.
239
00:15:09,501 --> 00:15:12,311
Pero ahora, esto simboliza nuestra relación.
240
00:15:14,741 --> 00:15:16,041
¿Te sientes tranquilo?
241
00:15:18,481 --> 00:15:20,981
No. Es un artículo de otro reino.
242
00:15:21,282 --> 00:15:24,122
¿Cómo puedes saber cómo se siente ser dejado atrás?
243
00:15:26,891 --> 00:15:29,491
De todos modos, si vas a volver a ser Woo Yeon Woo,
244
00:15:29,491 --> 00:15:32,361
tendrás que teñirte y cortarte el pelo.
245
00:15:32,562 --> 00:15:33,562
Y ponte contactos.
246
00:15:34,631 --> 00:15:36,531
Déjame recordarte que esta fue tu idea,
247
00:15:37,101 --> 00:15:38,101
así que no te arrepientas.
248
00:15:44,471 --> 00:15:46,841
Cariño, gracias por el bolso.
249
00:15:47,341 --> 00:15:49,541
- ¿Te gusta? - Me encanta.
250
00:15:50,042 --> 00:15:51,442
Vamos. ¿Qué te retiene?
251
00:16:05,932 --> 00:16:07,562
Todo está borroso.
252
00:16:09,501 --> 00:16:10,531
Kasy.
253
00:16:12,772 --> 00:16:14,202
Dale un curso intensivo sobre Woo Yeon Woo.
254
00:16:14,572 --> 00:16:15,572
¿Un curso intensivo sobre Woo Yeon Woo?
255
00:16:15,573 --> 00:16:18,273
Enséñale lo inmaduro e infantil que era Yeon Woo.
256
00:16:18,272 --> 00:16:19,442
Que sé lo mejor.
257
00:16:19,711 --> 00:16:20,911
yo mismo soy infantil,
258
00:16:21,072 --> 00:16:23,782
pero nadie podría compararse con Yeon Woo.
259
00:16:28,182 --> 00:16:31,222
("Música Música")
260
00:16:37,991 --> 00:16:41,191
Si Wild Animal gana un premio,
261
00:16:41,532 --> 00:16:45,232
volvamos a como eran las cosas.
262
00:16:50,001 --> 00:16:51,001
Que...
263
00:16:53,511 --> 00:16:55,211
Deberías mirar por dónde vas.
264
00:16:55,741 --> 00:16:57,481
De todos modos, felicitaciones.
265
00:16:57,481 --> 00:16:59,111
Dios, no.
266
00:16:59,111 --> 00:17:00,611
te felicito...
267
00:17:00,851 --> 00:17:02,351
en Wild Animal ganando un premio.
268
00:17:02,481 --> 00:17:03,951
No hay necesidad de ser modesto.
269
00:17:04,282 --> 00:17:05,282
¿Qué?
270
00:17:05,322 --> 00:17:07,452
¿Me estabas felicitando?
271
00:17:08,322 --> 00:17:09,362
Gracias.
272
00:17:10,091 --> 00:17:13,131
¿Pero por qué no me contactaste?
273
00:17:13,562 --> 00:17:15,492
Prometiste invitarme a una comida elegante.
274
00:17:15,631 --> 00:17:17,861
No me digas que te olvidaste.
275
00:17:18,001 --> 00:17:19,301
- ¿A mí? - Así es.
276
00:17:19,402 --> 00:17:22,032
Nunca dije tal cosa.
277
00:17:22,902 --> 00:17:23,942
Entonces no, de todos modos.
278
00:17:24,302 --> 00:17:26,072
¿No entonces? Esperar.
279
00:17:26,341 --> 00:17:27,811
Eso significa que recuerdas,
280
00:17:28,072 --> 00:17:29,412
Entonces, ¿por qué no me llamaste?
281
00:17:29,482 --> 00:17:31,642
Hicimos una apuesta.
282
00:17:31,641 --> 00:17:33,111
¿Una apuesta?
283
00:17:33,111 --> 00:17:35,821
Dios mio. ¿Hicimos nosotros? Bien...
284
00:17:35,822 --> 00:17:37,682
no recuerdo eso
285
00:17:37,681 --> 00:17:39,351
Acabas de decir que lo hiciste.
286
00:17:39,621 --> 00:17:41,151
¿Por qué dices lo contrario?
287
00:17:41,151 --> 00:17:43,961
Agradezco que me felicites.
288
00:17:43,962 --> 00:17:46,162
Esperar. ¿Debería ayudar a refrescar tu memoria?
289
00:17:46,161 --> 00:17:48,831
De nada. Todo está bien.
290
00:17:54,502 --> 00:17:55,502
Dios mio.
291
00:18:00,812 --> 00:18:02,042
(Animal salvaje, felicitaciones. De Seon Woo Sil)
292
00:18:02,042 --> 00:18:04,482
Animal salvaje gana un premio. De Seon Woo Sil.
293
00:18:04,982 --> 00:18:06,312
Woo Yeon Woo gana el premio al mejor novato.
294
00:18:07,212 --> 00:18:08,382
¿Esto todavía no refresca tu memoria?
295
00:18:09,151 --> 00:18:10,321
Deberías llamarlo.
296
00:18:11,121 --> 00:18:12,721
Dios, me asustaste.
297
00:18:12,722 --> 00:18:14,192
El Sr. Seon ayudó...
298
00:18:14,191 --> 00:18:16,861
Yeon Woo y también Wild Animal.
299
00:18:16,921 --> 00:18:18,291
Cuando Yeon Woo quedó atrapado en ese escándalo,
300
00:18:18,292 --> 00:18:20,262
defendió a Yeon Woo en entrevistas.
301
00:18:20,332 --> 00:18:22,332
Estoy seguro de que está siendo sincero.
302
00:18:23,861 --> 00:18:26,971
¿De que diablos estas hablando?
303
00:18:27,101 --> 00:18:28,601
¿Está siendo sincero?
304
00:18:28,601 --> 00:18:31,071
Como si algo estuviera pasando entre nosotros.
305
00:18:31,072 --> 00:18:32,412
Hablas como si supieras algo.
306
00:18:32,411 --> 00:18:34,571
Sí, Sra. Im. Sé lo que está pasando.
307
00:18:34,641 --> 00:18:35,981
como no se puede saber...
308
00:18:36,181 --> 00:18:37,441
cuando envió flores?
309
00:18:38,742 --> 00:18:41,612
Yo soy el que tiene que sentarse junto a ellos.
310
00:18:43,022 --> 00:18:44,152
¿Dónde?
311
00:18:52,661 --> 00:18:55,031
(Seon Woo Sil)
312
00:18:57,732 --> 00:19:02,232
(Seon-borghini)
313
00:19:13,911 --> 00:19:15,821
Sí, tengo el conjunto de preguntas que me envió.
314
00:19:16,451 --> 00:19:19,551
Seguro. Nos pondremos en contacto con usted después de revisarlos.
315
00:19:19,691 --> 00:19:21,091
Bien. Gracias.
316
00:19:22,992 --> 00:19:24,222
¿Por qué me invitaste a salir aquí?
317
00:19:32,032 --> 00:19:34,872
- Es para ti. - Esto es inesperado.
318
00:19:34,972 --> 00:19:36,342
Hoy es mi cumpleaños.
319
00:19:36,341 --> 00:19:39,071
¿En realidad? ¿Por qué no me dijiste?
320
00:19:39,841 --> 00:19:41,441
Sin embargo, ¿por qué estoy recibiendo el regalo?
321
00:19:41,441 --> 00:19:43,581
Quería ver la mirada encantada en tu rostro.
322
00:19:44,911 --> 00:19:46,011
Dios mio.
323
00:19:52,322 --> 00:19:53,592
Es bonito.
324
00:19:53,722 --> 00:19:55,652
- ¿Te gusta? - Sí.
325
00:19:55,752 --> 00:19:57,462
Póngalo sobre sus hombros.
326
00:19:57,691 --> 00:19:58,761
Seguro.
327
00:20:07,371 --> 00:20:08,431
¿Me queda bien?
328
00:20:10,242 --> 00:20:11,272
Es bonito.
329
00:20:12,871 --> 00:20:13,911
Gracias.
330
00:20:14,472 --> 00:20:15,942
¿Esto te tranquiliza?
331
00:20:16,341 --> 00:20:19,581
Esperar. ¿Es por eso que me diste un regalo?
332
00:20:19,911 --> 00:20:21,211
Veo que te llegó.
333
00:20:21,212 --> 00:20:22,922
Así de frustrado estaba.
334
00:20:23,621 --> 00:20:25,451
Ya nos abrazamos y besamos, así que...
335
00:20:33,661 --> 00:20:35,661
Todavía no sé quiénes somos el uno para el otro.
336
00:20:36,401 --> 00:20:37,661
Bien.
337
00:20:41,802 --> 00:20:43,872
Quiero que estés seguro de nosotros,
338
00:20:44,502 --> 00:20:46,342
pero todavía tienes dudas.
339
00:20:51,012 --> 00:20:54,312
En estos días, es por otra cosa.
340
00:20:56,282 --> 00:20:58,882
Tu mente está nublada por algo,
341
00:20:59,621 --> 00:21:01,121
pero no se que es
342
00:21:01,921 --> 00:21:03,161
¿Podría decirme?
343
00:21:10,431 --> 00:21:12,401
Hay una forma de detener a Redrin,
344
00:21:12,701 --> 00:21:14,571
aunque no puedo decir si funcionará.
345
00:21:15,732 --> 00:21:16,902
¿Qué es?
346
00:21:17,401 --> 00:21:18,671
No puedo decírtelo,
347
00:21:19,042 --> 00:21:20,772
pero no debes preocuparte.
348
00:21:21,111 --> 00:21:23,881
Pase lo que pase, volveré a ti.
349
00:21:26,611 --> 00:21:28,381
Eso me preocupa aún más.
350
00:21:28,582 --> 00:21:29,752
Parece que no te das cuenta...
351
00:21:29,752 --> 00:21:31,952
de lo determinado que uno puede ser cuando está enamorado.
352
00:21:32,691 --> 00:21:34,321
Nada de lo que hago te tranquiliza.
353
00:21:47,832 --> 00:21:50,072
Cuando todo en lo que creía se derrumbó ante mis ojos,
354
00:21:50,772 --> 00:21:52,442
me mantuviste cuerdo.
355
00:21:55,212 --> 00:21:56,712
Eres todo para mi.
356
00:21:57,082 --> 00:21:58,942
¿Por qué no ves un hecho tan claro?
357
00:22:02,151 --> 00:22:03,151
Bueno.
358
00:22:04,982 --> 00:22:07,522
De ahora en adelante, diré que tengo novio.
359
00:22:09,052 --> 00:22:11,562
No estoy haciendo esto para poder ser tu amigo.
360
00:22:11,562 --> 00:22:14,132
Un novio no es solo un amigo sino...
361
00:22:31,341 --> 00:22:32,651
Yo sé lo que quieres decir.
362
00:22:33,611 --> 00:22:35,151
Pero no te sientas incómodo.
363
00:22:35,681 --> 00:22:38,321
Pase lo que pase, volveré a ti.
364
00:22:51,438 --> 00:22:52,438
¿Por qué?
365
00:22:53,378 --> 00:22:54,508
Porque en la tierra...
366
00:22:58,019 --> 00:22:59,019
Él está aquí.
367
00:23:02,448 --> 00:23:03,458
¿Señor?
368
00:23:03,618 --> 00:23:04,658
¿Me escuchas?
369
00:23:05,019 --> 00:23:06,589
¿Recuerdas lo que pasó?
370
00:23:08,958 --> 00:23:10,098
Rembrario.
371
00:23:11,628 --> 00:23:12,658
Woo Yeon Woo.
372
00:23:13,829 --> 00:23:14,999
¿Esta el vivo?
373
00:23:14,999 --> 00:23:15,999
¿OMS?
374
00:23:27,809 --> 00:23:29,049
Animal salvaje,
375
00:23:29,049 --> 00:23:32,319
Felicitaciones por su regreso como equipo.
376
00:23:32,918 --> 00:23:36,158
Estamos transmitiendo esta entrevista en vivo para sus fans...
377
00:23:36,158 --> 00:23:38,658
que han estado esperando este día.
378
00:23:38,658 --> 00:23:41,128
Bienvenido, animal salvaje.
379
00:23:41,759 --> 00:23:43,599
- Dos, tres, pongámonos salvajes. - Pongámonos salvajes.
380
00:23:43,599 --> 00:23:45,599
- Hola, somos Animal Salvaje. - Hola, somos Animal Salvaje.
381
00:23:46,668 --> 00:23:49,028
En primer lugar, Woo Yeon Woo.
382
00:23:49,029 --> 00:23:51,139
Escuché que hubo un extraño accidente.
383
00:23:51,138 --> 00:23:54,038
Te reincorporaste al equipo para volver tan pronto como te recuperaras.
384
00:23:54,039 --> 00:23:55,269
Estoy tan impresionado.
385
00:23:55,638 --> 00:23:57,438
Sí, sí, lo hice increíble.
386
00:23:57,438 --> 00:23:58,438
¿Qué?
387
00:23:58,839 --> 00:23:59,849
Bueno...
388
00:24:00,849 --> 00:24:03,719
Yeon Woo, eres todo un personaje.
389
00:24:03,878 --> 00:24:05,718
¿Hay alguna razón por la que decidiste...
390
00:24:05,718 --> 00:24:08,318
para hacer una reaparición tan pronto como se recupere?
391
00:24:08,549 --> 00:24:10,319
Debe haber sido duro.
392
00:24:10,319 --> 00:24:13,059
Cuando me lesioné, pensé que era completamente injusto.
393
00:24:13,059 --> 00:24:15,589
¿Por qué eres así, Pontifex?
394
00:24:16,198 --> 00:24:17,498
Sé tu mismo habitual.
395
00:24:17,499 --> 00:24:20,029
Cierto, "completamente injusto"...
396
00:24:20,029 --> 00:24:22,699
Podrías haberte sentido así.
397
00:24:22,698 --> 00:24:26,608
Nunca esperas o quieres estar en un accidente.
398
00:24:26,608 --> 00:24:28,108
Debes haber estado molesto.
399
00:24:28,108 --> 00:24:30,478
Estaba súper molesto, súper ultra molesto.
400
00:24:30,479 --> 00:24:31,479
Ahora que lo pienso...
401
00:24:32,039 --> 00:24:33,649
Deja de hacer esto.
402
00:24:34,049 --> 00:24:35,049
En serio.
403
00:24:38,249 --> 00:24:39,379
¿Le enseñaste?
404
00:24:42,089 --> 00:24:43,089
Bondad...
405
00:24:43,090 --> 00:24:45,490
Estaba súper molesto, súper ultra molesto.
406
00:24:45,489 --> 00:24:46,829
Ahora que lo pienso...
407
00:24:47,789 --> 00:24:48,989
Tráelo de inmediato.
408
00:24:50,059 --> 00:24:51,059
Bueno.
409
00:24:54,868 --> 00:24:56,638
- ¿Eso estuvo bien? - Sí.
410
00:25:23,229 --> 00:25:24,999
¿Por qué volver en lugar de permanecer oculto?
411
00:25:25,628 --> 00:25:27,298
Te mataré de todos modos.
412
00:25:32,799 --> 00:25:33,809
Vamos.
413
00:25:34,368 --> 00:25:36,008
Ora a tu deidad.
414
00:25:36,009 --> 00:25:37,239
Por tu vida.
415
00:25:38,009 --> 00:25:39,979
Me encantaría verte hacer eso.
416
00:25:45,178 --> 00:25:46,788
Haces una extraña amenaza.
417
00:25:47,188 --> 00:25:49,618
¿Nunca te preguntaste?
418
00:25:49,989 --> 00:25:52,259
¿Por qué El Maligno mata al Pontífice?
419
00:25:52,259 --> 00:25:55,959
¿Por qué Redrin siempre aparece después de la muerte del Pontífice?
420
00:25:55,958 --> 00:25:57,858
¿Quién te envió aquí...
421
00:25:57,858 --> 00:25:59,698
¿Y quién me envió aquí?
422
00:26:00,599 --> 00:26:01,599
Pensar.
423
00:26:02,368 --> 00:26:03,368
¿No es extraño?
424
00:26:06,608 --> 00:26:07,738
Ahora lo entiendes?
425
00:26:08,239 --> 00:26:09,909
El que está detrás de todo...
426
00:26:11,539 --> 00:26:12,639
era Redrín.
427
00:26:25,289 --> 00:26:26,289
Lo sé.
428
00:26:27,289 --> 00:26:28,329
¿Qué?
429
00:26:28,329 --> 00:26:30,999
¿Por qué Redrin te hizo matar a los pontífices?
430
00:26:31,229 --> 00:26:32,359
¿Cómo lo sabes?
431
00:26:33,799 --> 00:26:35,269
¿Como sabes eso?
432
00:26:36,069 --> 00:26:37,169
¿Te lo dijo Redrin?
433
00:26:37,168 --> 00:26:39,038
¿De qué otra manera podría saber?
434
00:26:39,039 --> 00:26:41,239
No juegues conmigo. Como pudiste...
435
00:26:41,908 --> 00:26:43,338
¿Por qué te lo diría?
436
00:26:43,539 --> 00:26:45,139
Sé directo conmigo.
437
00:26:45,309 --> 00:26:46,749
¿De dónde escuchaste eso?
438
00:26:51,678 --> 00:26:53,448
¿Quién tomó tus poderes?
439
00:26:53,448 --> 00:26:54,488
¿Fue Redrín?
440
00:26:55,188 --> 00:26:56,188
¡Cierra el pico!
441
00:26:56,289 --> 00:26:58,719
¿Crees que eres especial porque escuchaste algo?
442
00:26:59,358 --> 00:27:00,688
Eres un don nadie.
443
00:27:00,688 --> 00:27:02,128
Desde antes de que nacieras,
444
00:27:02,829 --> 00:27:04,459
Redrin y yo estábamos juntos.
445
00:27:04,829 --> 00:27:08,029
¡Redrin y yo matamos a los pontífices juntos!
446
00:27:09,229 --> 00:27:11,039
Ella te había abandonado desde el principio.
447
00:27:11,239 --> 00:27:13,739
Que sepas eso no cambia nada.
448
00:27:14,108 --> 00:27:15,568
Tú no eres nada,
449
00:27:16,309 --> 00:27:18,209
y el que Redrin elegirá al final...
450
00:27:18,938 --> 00:27:19,948
seré yo
451
00:27:21,678 --> 00:27:22,708
¿Así que lo que?
452
00:27:22,749 --> 00:27:24,519
¿Alguna vez estuviste con ella?
453
00:27:25,878 --> 00:27:27,918
- ¿Qué? - ¿No es extraño?
454
00:27:28,418 --> 00:27:29,788
Después de matar a un Pontifex,
455
00:27:29,789 --> 00:27:32,159
Redrin te devolvió el golpe y te sumió en un sueño largo y profundo.
456
00:27:32,158 --> 00:27:34,528
¿Redrin alguna vez te permitió estar con ella?
457
00:27:35,658 --> 00:27:37,698
- Cierra el pico. - ¿Ahora lo entiendes?
458
00:27:38,329 --> 00:27:39,399
Tu y yo ambos.
459
00:27:39,628 --> 00:27:41,968
No significamos nada para Redrin.
460
00:27:42,829 --> 00:27:44,799
¡Deja de hablar!
461
00:27:59,349 --> 00:28:01,789
¿Redrin alguna vez te permitió estar con ella?
462
00:28:06,989 --> 00:28:08,189
¿Ahora lo entiendes?
463
00:28:08,729 --> 00:28:09,859
Tu y yo ambos.
464
00:28:11,099 --> 00:28:13,569
No significamos nada para Redrin.
465
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
Qué...
466
00:28:17,269 --> 00:28:19,939
permite juzgar el bien del mal?
467
00:28:20,509 --> 00:28:21,509
Qué...
468
00:28:22,509 --> 00:28:25,979
hace la vida poderosa y hermosa?
469
00:28:27,049 --> 00:28:28,049
Es...
470
00:28:28,608 --> 00:28:29,608
demonio.
471
00:28:30,349 --> 00:28:31,349
Eres tú.
472
00:28:39,958 --> 00:28:43,358
Eres el único ser que puede estar a mi lado.
473
00:28:44,229 --> 00:28:46,259
Pero lo que debes hacer de ahora en adelante...
474
00:28:46,599 --> 00:28:48,999
será una tarea solitaria y ardua.
475
00:28:50,898 --> 00:28:52,038
Pero al final,
476
00:28:52,499 --> 00:28:54,009
Estaré contigo.
477
00:28:56,009 --> 00:28:58,079
No olvides que me tienes.
478
00:29:24,799 --> 00:29:26,299
Si finges ser Woo Yeon Woo,
479
00:29:26,509 --> 00:29:28,339
¿Hongwoodaedae realmente vendrá a ti?
480
00:29:28,638 --> 00:29:31,438
Tuviste un día ajetreado y no había señales.
481
00:29:31,438 --> 00:29:33,208
Ya escuchaste lo que dijo Ardor.
482
00:29:33,608 --> 00:29:35,508
Que vendrán tras él.
483
00:29:35,708 --> 00:29:38,478
Si nos limitamos a esperar, Hongwoodaedae hará un movimiento.
484
00:29:38,819 --> 00:29:42,049
¿Pensaste en lo que dijo Su Majestad?
485
00:29:43,418 --> 00:29:45,458
Acerca de separar el poder de la deidad.
486
00:29:45,458 --> 00:29:46,928
No estoy nada interesado.
487
00:29:46,928 --> 00:29:48,958
Nadie sabe cuánto tiempo queda.
488
00:29:48,958 --> 00:29:50,798
Debes prepararte para luchar contra Redrin.
489
00:29:57,968 --> 00:30:00,168
No pensé que se acercarían a mí de esta manera.
490
00:30:00,668 --> 00:30:02,138
Deben haber esperado hasta el anochecer.
491
00:30:03,339 --> 00:30:05,009
Conducir a un lugar desierto.
492
00:30:05,009 --> 00:30:06,009
Agárrate fuerte.
493
00:30:30,039 --> 00:30:31,339
¿Qué harás ahora?
494
00:30:31,339 --> 00:30:32,799
No parecen querer hablar.
495
00:31:29,829 --> 00:31:30,859
Sí.
496
00:31:31,958 --> 00:31:34,168
¿Aún no ha terminado Rembrary?
497
00:31:34,229 --> 00:31:35,499
¿Cómo es que estás contestando su teléfono?
498
00:31:35,698 --> 00:31:38,038
Hongwoodaedae tomó Rembrary.
499
00:31:38,138 --> 00:31:39,138
¿Qué?
500
00:31:43,678 --> 00:31:44,778
¿Dónde está Redrin?
501
00:31:44,779 --> 00:31:46,109
¿Es porque eres el maligno?
502
00:31:46,108 --> 00:31:47,448
Eres casi invencible.
503
00:31:47,448 --> 00:31:49,108
Dile que debo preguntarle algo.
504
00:31:49,108 --> 00:31:51,918
Vete ahora, y te salvarás.
505
00:31:51,918 --> 00:31:53,788
Y no dejaré que Lord Redrin lo sepa.
506
00:31:57,559 --> 00:32:00,959
¿Sigues pensando que tienes una relación especial con Lord Redrin?
507
00:32:00,989 --> 00:32:03,499
No has podido matar a Rembrary,
508
00:32:03,499 --> 00:32:04,499
muchas veces.
509
00:32:04,500 --> 00:32:07,670
Lord Redrin ha perdido toda su confianza en ti.
510
00:32:08,628 --> 00:32:10,498
En el momento en que fallaste,
511
00:32:11,168 --> 00:32:12,198
la promesa se rompió.
512
00:32:12,198 --> 00:32:13,808
¿Quién eres tú para hablar así?
513
00:32:13,809 --> 00:32:17,939
Lord Redrin te desprecia. Ella dijo que la disgustabas.
514
00:32:18,208 --> 00:32:20,608
Eras un mero ser malvado. Ella amablemente te hizo Rey,
515
00:32:20,708 --> 00:32:22,778
pero ni siquiera pudiste cumplir tu tarea.
516
00:32:22,878 --> 00:32:25,618
Dijo que me confiaría la tarea.
517
00:32:26,648 --> 00:32:28,488
Debo escuchar esto directamente de Redrin.
518
00:32:28,989 --> 00:32:31,219
No te creo.
519
00:32:38,158 --> 00:32:40,568
Sabía que aún tendrías el anillo puesto...
520
00:32:40,569 --> 00:32:42,329
porque Lord Redrin me lo dijo.
521
00:32:42,898 --> 00:32:45,768
Por supuesto, eres la herramienta leal de Lord Redrin.
522
00:32:46,339 --> 00:32:47,769
No eres lo suficientemente competente.
523
00:32:53,108 --> 00:32:54,408
Tenemos Woo Yeon Woo.
524
00:32:54,408 --> 00:32:55,578
Llévalo al Santuario.
525
00:32:55,648 --> 00:32:57,948
Lord Redrin lo interrogará ella misma.
526
00:32:59,948 --> 00:33:01,688
¿Redrin te ordenó que me mataras?
527
00:33:02,549 --> 00:33:03,589
Responder a mi pregunta.
528
00:33:03,589 --> 00:33:05,359
¿Redrin te ordenó que me mataras?
529
00:33:06,489 --> 00:33:08,759
Tráeme a Redrin. ¡Ahora!
530
00:33:08,989 --> 00:33:10,699
Dile que me vea morir.
531
00:33:10,898 --> 00:33:13,728
No. ¡Dile que me mate con sus propias manos si me quiere muerto!
532
00:33:13,729 --> 00:33:15,699
Permítanme decir esto en nombre de Lord Redrin.
533
00:33:16,128 --> 00:33:19,038
Gracias por tu duro trabajo. El malvado.
534
00:33:37,818 --> 00:33:40,028
¿Por qué insististe en seguirme hasta aquí?
535
00:33:40,629 --> 00:33:42,789
Mis poderes no funcionarán aquí, así que es peligroso.
536
00:33:42,859 --> 00:33:43,999
Sal de aquí de una vez.
537
00:33:45,158 --> 00:33:47,628
Entonces no deberías haber contestado la llamada delante de mí.
538
00:33:47,829 --> 00:33:50,069
¿Cómo no podía hacer nada después de escuchar que se lo llevaron?
539
00:33:50,138 --> 00:33:51,268
Dios mío.
540
00:33:58,238 --> 00:33:59,338
(Sala de oración privada)
541
00:34:01,008 --> 00:34:03,308
(Sala de oración privada)
542
00:34:03,948 --> 00:34:05,018
Cuando saquemos a Rembrary de aquí,
543
00:34:05,019 --> 00:34:07,249
Debo obligarlo a renunciar a los poderes de la deidad.
544
00:34:07,249 --> 00:34:08,449
Esto es demasiado peligroso.
545
00:34:08,789 --> 00:34:09,789
¿Qué quieres decir?
546
00:34:09,790 --> 00:34:12,620
Rembrary se niega a renunciar a los poderes de la deidad.
547
00:34:12,758 --> 00:34:14,528
Probablemente sea porque él sabe...
548
00:34:14,528 --> 00:34:16,628
que destruir los poderes de la deidad romperá los lazos entre ustedes dos.
549
00:34:16,959 --> 00:34:18,899
- ¿Qué? - Destruyendo los poderes de la deidad...
550
00:34:18,899 --> 00:34:21,199
es la única forma en que podemos detener a Redrin.
551
00:34:21,528 --> 00:34:23,968
Si los poderes terminan en manos de Redrin,
552
00:34:23,968 --> 00:34:25,138
Estamos todos condenados.
553
00:34:26,968 --> 00:34:28,808
no lo sabía Él nunca me dijo.
554
00:34:30,238 --> 00:34:31,938
¿Se niega a dejarlo por mi culpa?
555
00:34:31,939 --> 00:34:33,749
Ahora que tienen Rembrary,
556
00:34:33,749 --> 00:34:35,579
no sabemos que puede pasar.
557
00:34:35,579 --> 00:34:37,079
Vete antes de que se vuelva más peligroso.
558
00:34:38,749 --> 00:34:41,849
Rembrary tomó una decisión tonta y peligrosa por mi culpa.
559
00:34:41,988 --> 00:34:43,458
Si me voy ahora...
560
00:34:44,789 --> 00:34:46,189
¿Qué me hace eso?
561
00:34:50,599 --> 00:34:51,629
Entonces sígueme.
562
00:35:30,439 --> 00:35:31,569
¿Qué estás buscando?
563
00:35:32,868 --> 00:35:35,208
Si aún tenemos algo de tiempo después de rescatar a Rembrary,
564
00:35:35,209 --> 00:35:36,979
Me gustaría recuperar la reliquia sagrada también.
565
00:35:36,979 --> 00:35:38,909
Debe estar escondido en algún lugar aquí.
566
00:35:38,979 --> 00:35:41,349
Encontremos a Rembrary primero.
567
00:35:42,479 --> 00:35:43,619
Bueno.
568
00:36:10,278 --> 00:36:11,278
¡Por aquí!
569
00:36:27,658 --> 00:36:29,058
¿Está muerto?
570
00:36:30,329 --> 00:36:31,529
No, se desmayó.
571
00:36:51,118 --> 00:36:52,378
¿Qué es esto?
572
00:36:54,888 --> 00:36:56,588
Un contrato escrito con la santa reliquia.
573
00:36:57,559 --> 00:37:00,759
Veo. Debe ser el voto del que hablaron los Evil Boys.
574
00:37:04,658 --> 00:37:06,498
(Escriba lo que desee.)
575
00:37:06,528 --> 00:37:08,668
Redrin es el que se lleva las almas.
576
00:37:08,999 --> 00:37:12,139
Redrin está acumulando poder a través de las almas de las personas.
577
00:37:12,169 --> 00:37:13,239
Esto era lo que ella buscaba.
578
00:37:13,238 --> 00:37:15,168
¿No dijiste que Redrin era una deidad?
579
00:37:15,169 --> 00:37:16,469
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?
580
00:37:20,209 --> 00:37:23,549
Entonces, si destruimos estos votos,
581
00:37:23,778 --> 00:37:25,378
Redrin perderá sus poderes, ¿no?
582
00:37:25,379 --> 00:37:26,989
Teóricamente, es posible.
583
00:37:27,388 --> 00:37:30,118
Sin embargo, no podemos destruir los innumerables votos en poco tiempo.
584
00:37:30,118 --> 00:37:31,358
¿Y si destruimos la sagrada reliquia?
585
00:37:31,359 --> 00:37:32,519
Eso es imposible.
586
00:37:32,519 --> 00:37:35,229
La reliquia sagrada no puede ser destruida por ningún medio físico.
587
00:37:40,968 --> 00:37:43,528
¿Qué pasa si pido un deseo de que la reliquia sagrada sea destruida?
588
00:37:44,269 --> 00:37:45,269
¿Qué?
589
00:37:46,368 --> 00:37:47,438
Eso es una tontería.
590
00:37:47,439 --> 00:37:49,609
Piénsalo. Podría ser posible.
591
00:37:49,609 --> 00:37:52,439
De esta manera, podemos detener a Redrin sin separar los poderes de la deidad...
592
00:37:52,439 --> 00:37:53,679
de Rembrary.
593
00:37:53,678 --> 00:37:55,708
¿Cómo pudiste siquiera pensar en destruir la reliquia sagrada?
594
00:37:55,709 --> 00:37:58,119
La sagrada reliquia ha existido desde el principio de los tiempos.
595
00:37:58,349 --> 00:37:59,779
no sabemos...
596
00:37:59,919 --> 00:38:01,719
qué tipo de precio tendríamos que pagar por destruirlo.
597
00:38:01,919 --> 00:38:03,349
El hecho de que no sepas...
598
00:38:03,349 --> 00:38:05,219
significa que no puede pasar nada en absoluto.
599
00:38:05,218 --> 00:38:07,658
Digamos que pides un deseo y redactas un voto.
600
00:38:07,829 --> 00:38:09,759
¿Cómo esperas que se lleve a cabo?
601
00:38:09,928 --> 00:38:12,128
Con la condición de que entregues tu alma.
602
00:38:12,229 --> 00:38:14,729
Los votos serán anulados si destruimos la sagrada reliquia así,
603
00:38:14,729 --> 00:38:16,499
pero tu alma perecerá también.
604
00:38:17,039 --> 00:38:18,699
Piensa en los chicos malvados.
605
00:38:18,698 --> 00:38:21,208
Una vez que firmes el voto, nadie te recordará,
606
00:38:21,209 --> 00:38:22,909
y perderás todos tus recuerdos también.
607
00:38:23,638 --> 00:38:25,378
te dije que...
608
00:38:25,638 --> 00:38:26,808
Esperar.
609
00:38:27,548 --> 00:38:29,008
¿No escuchas a alguien hablando?
610
00:38:35,088 --> 00:38:38,688
Ardor, ¿ni siquiera pudiste llevar a cabo una tarea tan simple?
611
00:38:39,488 --> 00:38:41,528
si no hubieras fallado,
612
00:38:42,158 --> 00:38:44,498
la situación no se habría vuelto tan complicada.
613
00:38:44,559 --> 00:38:48,469
¡No teníamos que hacer todo este alboroto solo para matar a Rembrary!
614
00:38:49,269 --> 00:38:52,969
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
615
00:38:53,198 --> 00:38:55,338
¡Eres un cerdo estúpido!
616
00:39:10,359 --> 00:39:11,389
Rembrario.
617
00:39:14,559 --> 00:39:16,989
Son Rembrary y Redrin, ¿verdad?
618
00:39:16,988 --> 00:39:18,428
Tengo que irme.
619
00:39:19,359 --> 00:39:21,829
Quédate aquí y busca la reliquia sagrada.
620
00:39:21,899 --> 00:39:22,929
¿Por qué?
621
00:39:23,939 --> 00:39:25,269
¿Porque no soy de ayuda?
622
00:39:25,368 --> 00:39:28,508
Bueno... Sí, así es.
623
00:39:28,968 --> 00:39:30,978
La situación es tan urgente que ni siquiera puedo endulzarla.
624
00:39:31,508 --> 00:39:32,708
Encuentra la reliquia sagrada.
625
00:39:35,609 --> 00:39:37,379
No hagas nada peligroso.
626
00:39:48,088 --> 00:39:50,998
No puedo dejar pasar esto sin escuchar tu respuesta.
627
00:39:52,399 --> 00:39:54,669
¿Por qué empezaste algo así?
628
00:39:54,729 --> 00:39:56,599
¿Por qué enviaste Ardor?
629
00:39:56,599 --> 00:39:58,639
¿Por qué me diste los poderes de la deidad?
630
00:40:01,068 --> 00:40:03,038
¿Por qué estás todo callado?
631
00:40:03,338 --> 00:40:05,508
¿No te importa cómo interpreto todo esto?
632
00:40:05,809 --> 00:40:07,279
Tiene...
633
00:40:07,278 --> 00:40:09,608
nunca se preocupó por nosotros desde el principio?
634
00:40:13,919 --> 00:40:16,089
La misericordia y el amor de los que siempre hablaste.
635
00:40:18,919 --> 00:40:20,459
¿Eso también era mentira?
636
00:40:22,129 --> 00:40:25,229
Nunca entenderías las luchas de una deidad.
637
00:42:22,948 --> 00:42:24,448
Malditos pontífices.
638
00:42:24,649 --> 00:42:26,619
Todos y cada uno de ustedes...
639
00:42:26,618 --> 00:42:28,648
se olvido quien te dio tu titulo y todo termino corrompido.
640
00:42:29,419 --> 00:42:32,419
Me harté y me cansé de matar a esos desleales...
641
00:42:32,419 --> 00:42:33,659
por eso te creé.
642
00:42:34,928 --> 00:42:37,298
Embaracé a una pareja casada de origen humilde...
643
00:42:38,028 --> 00:42:40,158
con un pedazo de mi alma.
644
00:42:42,028 --> 00:42:45,968
Es por eso que naciste con un alma clara y leal.
645
00:42:47,039 --> 00:42:49,739
Pero gradualmente, cruzaste la línea,
646
00:42:50,169 --> 00:42:52,279
y no podía dejarte ser.
647
00:42:55,908 --> 00:42:56,978
Por qué...
648
00:43:35,689 --> 00:43:38,459
(Escriba lo que desee.)
649
00:43:44,899 --> 00:43:46,429
no sabemos...
650
00:43:46,758 --> 00:43:48,468
qué tipo de precio tendríamos que pagar por destruirlo.
651
00:43:59,908 --> 00:44:00,908
Lo lamento.
652
00:44:01,948 --> 00:44:02,978
Pero creo en ti.
653
00:44:12,959 --> 00:44:14,489
(Escriba lo que desee.)
654
00:44:14,729 --> 00:44:17,399
(I...)
655
00:44:27,568 --> 00:44:29,168
Incluso si te lo dijera,
656
00:44:29,568 --> 00:44:30,978
no serías capaz de entender.
657
00:44:31,479 --> 00:44:35,279
Solo porque viniste aquí con los poderes de una deidad...
658
00:44:35,649 --> 00:44:36,979
por eso te dije la verdad.
659
00:44:38,379 --> 00:44:40,279
Si Ardor hubiera hecho su trabajo,
660
00:44:40,618 --> 00:44:42,748
no habrías tenido que perder tu vida.
661
00:44:45,019 --> 00:44:48,059
Aún. Lo hiciste bien, Rembrary.
662
00:44:48,229 --> 00:44:49,689
Gracias a ti,
663
00:44:49,689 --> 00:44:52,399
Puedo recuperar fácilmente mis poderes como deidad.
664
00:45:12,278 --> 00:45:13,278
¡Detener!
665
00:45:30,198 --> 00:45:31,838
(Renuncio a mi alma inocente...)
666
00:45:31,838 --> 00:45:33,438
(y solicitud de que se destruya esta reliquia sagrada).
667
00:46:48,579 --> 00:46:49,609
redrin.
668
00:47:13,099 --> 00:47:14,739
Bondad. Señor Redrin.
669
00:47:14,738 --> 00:47:16,438
Te dije que ejecutaras al Maligno.
670
00:47:16,439 --> 00:47:18,239
Eso es lo que ordené a los devotos...
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,838
¡Deberías haberlo hecho tú mismo!
672
00:47:20,309 --> 00:47:21,309
Señor Redrin,
673
00:47:21,749 --> 00:47:24,149
¿de qué puede tratarse esto?
674
00:47:24,149 --> 00:47:26,179
Encuentra otra forma de recuperar mis poderes.
675
00:47:26,178 --> 00:47:27,618
¿Qué quieres decir?
676
00:47:27,749 --> 00:47:28,789
¿De otra manera?
677
00:47:30,189 --> 00:47:32,289
¿Me estás diciendo que perdiste tus poderes?
678
00:47:34,189 --> 00:47:36,689
¿Significa esto que nuestros planes se retrasarán?
679
00:47:37,798 --> 00:47:39,698
Eso no puede ser, Lord Redrin.
680
00:47:39,758 --> 00:47:41,798
Los devotos esperan ansiosamente.
681
00:47:42,099 --> 00:47:44,569
Lord Redrin, nos lo prometiste.
682
00:47:44,568 --> 00:47:46,968
Prometiste acabar con el mundo a tu regreso.
683
00:47:47,468 --> 00:47:48,468
Señor Redrin,
684
00:47:49,109 --> 00:47:51,879
esto es lo que he querido toda mi vida.
685
00:47:51,879 --> 00:47:53,039
Señor Redrin, por favor.
686
00:47:53,439 --> 00:47:55,749
Los recuerdos de mi hijo se están desvaneciendo.
687
00:47:55,749 --> 00:47:57,379
Mientras aún lo recuerdo...
688
00:48:35,488 --> 00:48:37,858
¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí?
689
00:48:37,859 --> 00:48:40,619
¿Viste lo que pasó aquí?
690
00:48:40,618 --> 00:48:42,658
Parecía como si Redrin hubiera perdido repentinamente sus poderes.
691
00:48:43,459 --> 00:48:44,459
¿Sus poderes?
692
00:48:47,229 --> 00:48:49,399
¿Has venido aquí solo?
693
00:48:49,698 --> 00:48:50,768
¿Alguien más...
694
00:48:51,599 --> 00:48:52,769
¿Acompañarte?
695
00:48:53,099 --> 00:48:54,199
Por supuesto, vine solo.
696
00:48:54,439 --> 00:48:55,739
¿A quién podrías estar refiriendo?
697
00:48:57,508 --> 00:48:58,608
Nadie.
698
00:48:59,309 --> 00:49:00,439
Ahora que lo pienso,
699
00:49:01,048 --> 00:49:03,108
Pasé por la biblioteca antes de venir aquí.
700
00:49:03,548 --> 00:49:05,118
Creo que alguien estaba allí.
701
00:49:23,269 --> 00:49:24,939
Todos los contratos se han ido.
702
00:49:25,439 --> 00:49:27,239
Parece como si alguien hubiera destruido la reliquia sagrada.
703
00:49:33,979 --> 00:49:35,949
Debe ser por eso que Redrin perdió sus poderes.
704
00:49:36,349 --> 00:49:37,679
Debo localizarla.
705
00:49:37,979 --> 00:49:40,079
Ella podría lastimar a otros para ganar poder.
706
00:49:51,928 --> 00:49:53,228
(Renuncio a mi alma inocente...)
707
00:49:53,229 --> 00:49:54,529
(y solicitud de que se destruya esta reliquia sagrada).
708
00:50:25,667 --> 00:50:26,967
Que irritante.
709
00:50:27,866 --> 00:50:29,476
¿Es porque eres una deidad?
710
00:50:29,477 --> 00:50:30,737
Eres tan difícil de matar.
711
00:50:31,277 --> 00:50:32,747
Abandonaste Rembrary,
712
00:50:32,747 --> 00:50:35,047
mató al Maestro y me traicionó.
713
00:50:35,547 --> 00:50:37,987
Hiciste todo tipo de maldad y mírate ahora.
714
00:50:39,147 --> 00:50:40,617
Estás a punto de sufrir una muerte miserable.
715
00:50:47,156 --> 00:50:50,526
Estoy a punto de hacerte algo.
716
00:50:50,826 --> 00:50:51,966
¿Puedes imaginarlo?
717
00:50:52,397 --> 00:50:54,467
Puedes imaginar lo peor,
718
00:50:55,136 --> 00:50:56,566
y será peor que eso.
719
00:51:00,607 --> 00:51:01,677
Pero...
720
00:51:02,176 --> 00:51:04,676
Podría cambiar de opinión si pides clemencia.
721
00:51:05,107 --> 00:51:06,277
¿Podrías hacer eso?
722
00:51:06,477 --> 00:51:09,247
¿Quién sabe? Podría prescindir de ti si me gusta lo que veo.
723
00:51:11,486 --> 00:51:14,146
No, no haré eso.
724
00:51:15,156 --> 00:51:17,116
Porque sé qué es lo que quieres.
725
00:51:20,027 --> 00:51:21,997
- ¿Qué es eso? - Para que me arrepienta.
726
00:51:23,096 --> 00:51:26,566
Pero nunca me arrepentiré.
727
00:51:26,627 --> 00:51:29,567
- ¿Qué? - Fallaste en matar a Rembrary,
728
00:51:29,797 --> 00:51:31,837
y por eso sufrí.
729
00:51:32,406 --> 00:51:34,266
No cumpliste nuestra promesa.
730
00:51:34,536 --> 00:51:35,976
Por eso estoy decepcionado de ti.
731
00:51:37,107 --> 00:51:39,607
No me arrepentiré de lo que te hice.
732
00:51:50,056 --> 00:51:53,086
Haré que te arrepientas.
733
00:51:53,587 --> 00:51:55,297
Hagas lo que hagas,
734
00:51:56,357 --> 00:51:57,597
no me arrepentiré
735
00:51:59,096 --> 00:52:01,266
¡Después de todo lo que hice por ti!
736
00:52:01,766 --> 00:52:03,296
Durante tantos años,
737
00:52:03,497 --> 00:52:06,107
¡Tomé tantas vidas por ti!
738
00:52:06,107 --> 00:52:07,707
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
739
00:52:15,777 --> 00:52:17,677
Dime. Antes dijiste...
740
00:52:18,616 --> 00:52:20,346
Yo era espeluznante y repulsivo.
741
00:52:20,747 --> 00:52:22,087
Dilo tú mismo.
742
00:52:22,857 --> 00:52:25,857
¡Di que la promesa de estar a mi lado fue un montón de tonterías!
743
00:52:27,156 --> 00:52:29,256
Que me usaste por mi poder,
744
00:52:29,757 --> 00:52:31,057
que no quiero decir nada.
745
00:52:31,056 --> 00:52:32,866
Que yo era solo un peón. ¡Dilo!
746
00:52:35,167 --> 00:52:37,467
Lo se todo.
747
00:52:37,866 --> 00:52:40,666
Que le diste a Rembrary tus poderes.
748
00:52:41,377 --> 00:52:44,037
Que querías crear el Pontifex perfecto...
749
00:52:44,607 --> 00:52:46,977
para que no tengas que volver a llamarme.
750
00:52:47,547 --> 00:52:48,877
Lo sé todo.
751
00:52:49,247 --> 00:52:50,617
Entonces, ¿me dirás?
752
00:52:51,486 --> 00:52:53,646
Que mentiste sobre querer estar conmigo.
753
00:52:54,817 --> 00:52:56,887
¡Dime que nunca quisiste eso!
754
00:52:58,187 --> 00:52:59,227
No.
755
00:53:04,966 --> 00:53:07,466
Solo estoy decepcionado de ti.
756
00:53:09,497 --> 00:53:11,037
Yo nunca te abandoné.
757
00:53:48,136 --> 00:53:51,646
¿Que quieres que haga?
758
00:53:55,317 --> 00:53:57,877
El anillo que te di. ¿Lo tienes?
759
00:54:59,076 --> 00:55:01,176
El Maligno y Redrin están dentro.
760
00:55:01,846 --> 00:55:03,346
Iré por mi cuenta.
761
00:55:03,547 --> 00:55:04,847
Espera aquí.
762
00:55:06,147 --> 00:55:07,247
El desastre nos sobrevendrá...
763
00:55:08,957 --> 00:55:11,187
si pierdes el poder de la deidad dentro de ti.
764
00:55:11,286 --> 00:55:12,686
No seas imprudente.
765
00:55:12,687 --> 00:55:15,527
Si la deidad a la que serviste hizo esto,
766
00:55:16,497 --> 00:55:17,827
¿Qué harías?
767
00:55:19,997 --> 00:55:22,637
Dame algo de tiempo. No tomará mucho tiempo.
768
00:55:49,397 --> 00:55:50,757
¿Dónde está El Maligno?
769
00:55:55,797 --> 00:55:57,267
¿Lo mataste?
770
00:55:59,536 --> 00:56:00,866
Se terminó.
771
00:56:01,777 --> 00:56:03,277
No cometas más mal.
772
00:56:03,277 --> 00:56:05,707
Me preguntaste por qué hice esto.
773
00:56:05,707 --> 00:56:07,377
Ya no me importa.
774
00:56:07,576 --> 00:56:10,546
Para mí ahora, eres solo una deidad malvada.
775
00:56:15,786 --> 00:56:16,916
Tómalo.
776
00:56:17,757 --> 00:56:20,457
El Maligno que os atormentó durante miles de años...
777
00:56:21,656 --> 00:56:22,896
está sellado por dentro.
778
00:56:23,797 --> 00:56:26,867
Ya no habrá Maligno, guerra,
779
00:56:27,127 --> 00:56:29,597
o el mal en este reino.
780
00:56:32,966 --> 00:56:35,076
Este es el único poder que me queda.
781
00:56:35,576 --> 00:56:36,676
Tómalo.
782
00:56:42,516 --> 00:56:44,146
Me creerías...
783
00:56:44,616 --> 00:56:48,246
si dijera que hice todo lo que hice para llegar a este momento?
784
00:56:49,286 --> 00:56:51,116
Tuve que sacrificar mi todo...
785
00:56:51,257 --> 00:56:53,287
para salvarte
786
00:56:54,587 --> 00:56:56,597
El pueblo ya no necesita una deidad.
787
00:56:57,227 --> 00:56:58,427
Porque...
788
00:56:59,196 --> 00:57:01,026
te tendrán a ti, Rembrary.
789
00:57:14,047 --> 00:57:16,017
Han muerto demasiados.
790
00:57:17,116 --> 00:57:19,116
Así que nadie se salvó.
791
00:57:19,616 --> 00:57:21,286
Todo lo que queda son esos...
792
00:57:21,957 --> 00:57:23,957
que resultaron heridos o han perdido a su familia.
793
00:57:54,616 --> 00:57:57,456
Ahora tengo todos mis poderes.
794
00:57:58,317 --> 00:58:00,727
Recuperé lo que te di,
795
00:58:01,727 --> 00:58:03,557
para que no puedas recuperarte.
796
00:58:04,297 --> 00:58:07,727
¿Creíste que podrías atreverte a vencerme?
797
00:58:08,227 --> 00:58:09,867
No habrá amor ni misericordia.
798
00:58:09,866 --> 00:58:11,836
Convertiré a todos en duendes...
799
00:58:12,966 --> 00:58:15,376
y conviértete en una deidad perfecta e intachable.
800
00:58:33,286 --> 00:58:34,386
Entonces...
801
00:58:35,556 --> 00:58:37,256
esa fue tu razon
802
00:58:37,897 --> 00:58:40,097
De qué sirve tener el poder de una deidad...
803
00:58:41,227 --> 00:58:43,337
cuando nadie cree en ti?
804
00:58:44,437 --> 00:58:45,437
¿Qué?
805
00:58:45,607 --> 00:58:48,237
El pueblo, el Maestro,
806
00:58:49,107 --> 00:58:50,937
El Maligno, y yo también.
807
00:58:51,136 --> 00:58:52,706
Mataste a todos.
808
00:58:56,446 --> 00:58:57,516
No.
809
00:58:58,716 --> 00:59:01,386
Eso no puede ser. No.
810
00:59:02,156 --> 00:59:03,516
¡No!
811
00:59:19,167 --> 00:59:20,437
Creo que tuve...
812
00:59:22,437 --> 00:59:24,537
solo una persona...
813
00:59:25,877 --> 00:59:27,707
que creyó en mí.
814
01:00:02,616 --> 01:00:05,046
¿Qué es este lugar? ¿Por qué estoy aquí?
815
01:00:07,216 --> 01:00:10,086
Te desviaste todo el camino hasta allí.
816
01:00:10,087 --> 01:00:11,217
Apenas logramos capturarte.
817
01:00:11,857 --> 01:00:13,287
Oh querido.
818
01:00:17,127 --> 01:00:19,627
¿Recuerdas lo que pasó entre tú y Redrin?
819
01:00:20,627 --> 01:00:23,067
Sí, ¿qué pasó con Redrin?
820
01:00:23,067 --> 01:00:24,267
La encerré en el purgatorio.
821
01:00:27,607 --> 01:00:30,807
Resulta que Redrin no era una deidad.
822
01:00:31,236 --> 01:00:32,676
¿Qué quieres decir?
823
01:00:33,377 --> 01:00:36,547
Ella era el espíritu de las algas que vivían en el océano.
824
01:00:36,547 --> 01:00:39,517
Ella no sabía que poseía los poderes de la deidad.
825
01:00:39,516 --> 01:00:41,986
En el pasado, ella ayudó a un ser humano una vez.
826
01:00:41,986 --> 01:00:45,456
Esa persona creía que Redrin era una deidad y la adoraba.
827
01:00:45,857 --> 01:00:48,897
Así fue como ganó poder y se convirtió en una deidad.
828
01:00:50,027 --> 01:00:53,697
Luego comenzó a obsesionarse con convertirse en una deidad perfecta.
829
01:00:53,696 --> 01:00:55,796
Por eso convirtió a Ardor en mi alter ego...
830
01:00:55,997 --> 01:00:57,467
y lo envió aquí.
831
01:00:58,337 --> 01:01:00,607
Ella pensó que generar odio suprimiría mis poderes.
832
01:01:00,607 --> 01:01:03,607
Correcto. Ya no tienes que preocuparte por Redrin.
833
01:01:03,607 --> 01:01:05,207
Podemos vigilarla.
834
01:01:05,207 --> 01:01:07,377
El problema con los goblins también está casi solucionado.
835
01:01:08,747 --> 01:01:10,917
La santa reliquia ha sido destruida,
836
01:01:11,946 --> 01:01:14,986
pero todos los duendes se han ido.
837
01:01:19,087 --> 01:01:20,087
Entonces...
838
01:01:21,156 --> 01:01:22,926
que deseas hacer
839
01:01:23,497 --> 01:01:26,367
¿Deseas volver?
840
01:01:29,067 --> 01:01:30,567
Ahora que la deidad se ha ido,
841
01:01:31,696 --> 01:01:33,606
No creo que se necesite un Pontifex.
842
01:01:34,036 --> 01:01:37,106
El Maligno también se ha ido, por lo que la gente está a salvo ahora.
843
01:01:37,107 --> 01:01:40,007
Sí, me alegro de que lo hayas mencionado.
844
01:01:40,346 --> 01:01:42,446
Verás...
845
01:01:42,877 --> 01:01:45,147
Hay un pequeño problema.
846
01:01:45,647 --> 01:01:46,917
El Maligno se ha ido,
847
01:01:46,917 --> 01:01:50,157
pero su magia negra aún permanece.
848
01:01:50,156 --> 01:01:52,256
Necesito que te encargues de eso.
849
01:01:52,257 --> 01:01:54,787
Mientras trabajas en ello,
850
01:01:54,786 --> 01:01:56,396
puedes tomarte tu tiempo...
851
01:01:56,397 --> 01:01:58,327
para pensar en lo que quieres hacer después.
852
01:01:59,167 --> 01:02:00,567
Trabaja duro.
853
01:02:00,567 --> 01:02:03,797
No olvides que tu nombre está en el Libro de la Vida y la Muerte.
854
01:02:03,797 --> 01:02:05,767
Por eso te salvaste.
855
01:02:06,337 --> 01:02:09,777
Seguirás siendo Woo Yeon Woo de Wild Animal.
856
01:02:10,007 --> 01:02:11,437
Haz un buen trabajo.
857
01:02:13,806 --> 01:02:14,906
Comprendido.
858
01:02:17,247 --> 01:02:20,047
¿Es por eso que te negaste a renunciar a los poderes de la deidad?
859
01:02:24,417 --> 01:02:27,187
¿Sabías que no pasaría nada aunque Redrin...
860
01:02:27,187 --> 01:02:29,857
iban a tomar los poderes?
861
01:02:31,096 --> 01:02:32,096
Bien...
862
01:02:34,366 --> 01:02:35,636
Solo pense...
863
01:02:36,766 --> 01:02:39,606
ese amor era todo lo que me quedaba.
864
01:02:39,866 --> 01:02:41,106
¿Amor por quién?
865
01:02:41,736 --> 01:02:42,906
No estoy seguro.
866
01:02:52,946 --> 01:02:55,986
Su Majestad, encontré algo en Hongwoodaedae.
867
01:02:56,286 --> 01:02:57,286
¿Qué es?
868
01:03:11,196 --> 01:03:13,306
Creo que esta persona destruyó la reliquia sagrada.
869
01:03:13,406 --> 01:03:15,106
Da una orden y atraparé a esta persona.
870
01:03:20,277 --> 01:03:22,247
No hay necesidad. Ésta persona...
871
01:03:23,616 --> 01:03:25,046
pronto pagará el precio.
872
01:03:25,047 --> 01:03:26,517
¿Qué quieres decir?
873
01:03:29,357 --> 01:03:31,187
(Animal salvaje para siempre)
874
01:03:31,757 --> 01:03:34,727
Ella nunca verá a su amado...
875
01:03:35,027 --> 01:03:36,397
finalmente disfrutando de su felicidad.
876
01:03:36,397 --> 01:03:37,427
(¡Eres mi número 1, Woo Yeon Woo!)
877
01:03:37,426 --> 01:03:39,666
Wild Animal, que disfruta de su gran popularidad estos días,
878
01:03:39,667 --> 01:03:41,327
también asistió al evento de proyección.
879
01:03:41,326 --> 01:03:44,096
El clip de la entrevista donde Woo Yeon Woo dijo que estaba molesto...
880
01:03:44,096 --> 01:03:46,236
- ¡Oh! Eso es genial! - se volvió viral.
881
01:03:46,636 --> 01:03:48,466
Cariño, ¿va bien?
882
01:03:48,466 --> 01:03:51,106
Además de eso, su canción está subiendo rápidamente en las listas de música.
883
01:03:51,107 --> 01:03:52,877
Están recibiendo tanto amor estos días.
884
01:03:53,076 --> 01:03:56,316
Todos los escándalos que involucran a Woo Yeon Woo resultaron ser falsos.
885
01:03:56,317 --> 01:03:59,017
por lo que su creciente popularidad parece imparable.
886
01:03:59,016 --> 01:04:00,986
"Música Música". La canción número uno de esta semana es...
887
01:04:02,587 --> 01:04:05,357
Es Animal Salvaje. ¡Felicidades!
888
01:04:05,357 --> 01:04:06,357
Felicidades.
889
01:04:12,127 --> 01:04:13,467
(Número 1, Animal salvaje)
890
01:04:13,826 --> 01:04:16,636
Lo que ella siempre había deseado finalmente se hizo realidad,
891
01:04:17,297 --> 01:04:18,807
pero ella nunca lo sabría.
892
01:04:20,837 --> 01:04:22,137
Jung Seo.
893
01:04:23,107 --> 01:04:24,707
Siento que me estoy muriendo.
894
01:04:24,977 --> 01:04:28,277
¿Cuándo fue la última vez que comimos carbohidratos?
895
01:04:28,277 --> 01:04:30,017
Ni siquiera puedo recordar.
896
01:04:30,016 --> 01:04:31,516
Hablar te hará sentir más hambre.
897
01:04:31,777 --> 01:04:33,047
Sólo mantén la boca cerrada.
898
01:04:33,047 --> 01:04:36,017
Dios, nunca ha sido tan malo.
899
01:04:36,016 --> 01:04:38,116
Este director de equipo es demasiado.
900
01:04:38,116 --> 01:04:40,456
Ha sido insoportable desde que este nuevo entrenador se unió al equipo.
901
01:04:40,457 --> 01:04:42,027
¿Alguno de ustedes ha visto a este gerente?
902
01:04:42,027 --> 01:04:43,457
¿Qué harás si los hemos visto?
903
01:04:44,156 --> 01:04:45,156
¿Los golpearás o qué?
904
01:04:45,527 --> 01:04:47,327
- Perderás, lo sabes. - Fui Pontífice.
905
01:04:47,326 --> 01:04:50,736
Escuché que el gerente se iría después de este período de promoción.
906
01:04:51,136 --> 01:04:52,136
Aguantemos ahí.
907
01:04:55,136 --> 01:04:56,136
- ¡Está bien! - ¡Dios mio!
908
01:04:57,207 --> 01:04:59,407
- Dios mío. - Dios, nos asustaste.
909
01:04:59,406 --> 01:05:01,506
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí? Tienes un tiro.
910
01:05:02,846 --> 01:05:05,616
Se ve más atractivo que nosotros, vestido así.
911
01:05:05,616 --> 01:05:08,186
Lo sé. Él es realmente guapo.
912
01:05:08,187 --> 01:05:09,187
Vamos.
913
01:05:10,786 --> 01:05:12,226
No tengo energía ni para caminar.
914
01:05:16,757 --> 01:05:18,197
- Hola. - Hola.
915
01:05:18,196 --> 01:05:19,896
- Hola. - Hola.
916
01:05:19,897 --> 01:05:21,097
- Hola. - Hola.
917
01:05:21,096 --> 01:05:22,496
Hola.
918
01:05:22,497 --> 01:05:23,997
No tenías que preparar esto.
919
01:05:28,266 --> 01:05:29,406
Sigue adelante.
920
01:05:46,286 --> 01:05:49,926
Ni siquiera reconocerá al que no dudó en salvar,
921
01:05:50,727 --> 01:05:53,067
sabiendo que le costaría su alma.
922
01:05:56,636 --> 01:05:57,766
Hola, Woo Yeon Woo.
923
01:05:57,897 --> 01:06:00,007
No digas en medio de la actuación que...
924
01:06:00,337 --> 01:06:02,107
deberíamos parar porque no conoces el baile.
925
01:06:02,107 --> 01:06:03,107
Memoricé todos los movimientos.
926
01:06:04,676 --> 01:06:05,676
No seas tan codicioso.
927
01:06:11,147 --> 01:06:12,147
(Leche con chocolate)
928
01:06:20,656 --> 01:06:21,656
Lo lamento.
929
01:06:42,417 --> 01:06:43,417
¿Adónde vas?
930
01:07:10,606 --> 01:07:12,346
Pero nunca se sabe.
931
01:07:13,507 --> 01:07:16,117
Hay una débil esperanza de que los lazos entre los dos...
932
01:07:16,776 --> 01:07:18,446
podría salvarla esta vez.
933
01:07:31,627 --> 01:07:32,627
¿Estás bien?
934
01:07:38,866 --> 01:07:41,666
No puedo ignorar a alguien que no se siente bien.
935
01:08:03,826 --> 01:08:04,826
¿Qué ocurre?
936
01:08:07,226 --> 01:08:08,226
tu muñeca...
937
01:08:40,167 --> 01:08:43,537
¡Soy tu unicornio! ¡Voy por ti!
938
01:08:43,837 --> 01:08:45,497
¡Te pincharé el corazón con mi cuerno!
939
01:08:50,637 --> 01:08:54,777
No cambié esto porque...
940
01:08:55,547 --> 01:08:57,417
¡Soy tu unicornio!
941
01:08:57,417 --> 01:08:58,617
- ¡Voy por ti! - Es solo una alerta sonora...
942
01:08:58,616 --> 01:09:01,316
eso me dice que he recibido un nuevo correo electrónico.
943
01:09:01,316 --> 01:09:02,316
Soy un fan.
944
01:09:02,417 --> 01:09:04,457
Soy fan tuyo.
945
01:09:06,186 --> 01:09:07,186
Dal.
946
01:09:08,257 --> 01:09:09,257
Regresar.
947
01:09:12,057 --> 01:09:14,397
Me quedé aquí por ti. Así que por favor vuelve.
948
01:09:17,497 --> 01:09:19,807
¿No me recuerdas?
949
01:09:43,526 --> 01:09:44,526
Tú...
950
01:09:47,396 --> 01:09:48,666
No eres Yeon Woo.
951
01:09:51,236 --> 01:09:53,536
No eres Yeon Woo.
952
01:09:53,536 --> 01:09:55,566
Mi nombre es Rembrary y soy Pontifex.
953
01:09:55,566 --> 01:09:57,436
¡Yeon-woo!
954
01:09:57,436 --> 01:09:59,406
- Soy yo, Rembrary. - ¿Qué nombre es ese?
955
01:09:59,406 --> 01:10:01,906
- Rima con "arándano". - ¿Me acabas de llamar arándano?
956
01:10:01,976 --> 01:10:03,876
No quería convertirme en Woo Yeon Woo.
957
01:10:03,877 --> 01:10:05,787
Tienes que convertirte en el verdadero Woo Yeon Woo.
958
01:10:05,786 --> 01:10:08,586
¿Qué tal si encuentras otro lugar de descanso para tu alma?
959
01:10:08,646 --> 01:10:10,016
Como tal vez un Pontifex.
960
01:10:13,427 --> 01:10:16,657
La próxima vez que tengas el corazón roto, estaré ahí para ti.
961
01:10:17,026 --> 01:10:18,996
Ojalá hubiera nacido en tu mundo.
962
01:10:19,066 --> 01:10:21,426
Pensé que había perdido mis poderes porque estaba enamorado de ti.
963
01:10:21,927 --> 01:10:23,397
Creo que tengo sentimientos por ti.
964
01:11:13,286 --> 01:11:15,486
(El ídolo celestial)
965
01:11:16,517 --> 01:11:18,317
(Agradecemos a Jang Yeong Nam y Cha Joo Young...)
966
01:11:18,316 --> 01:11:19,586
(por su apariencia especial).
967
01:11:19,587 --> 01:11:21,487
(¡Mi vocación es curar a la gente!)
968
01:11:39,446 --> 01:11:40,846
(Mi vocación es sanar a la gente.)
969
01:11:40,847 --> 01:11:42,407
(Aguanten, todos. Los estoy apoyando).
970
01:11:42,406 --> 01:11:44,016
(Muchos obtienen su energía de las celebridades que aman).
971
01:11:44,017 --> 01:11:45,447
(Esa energía es lo que los cura.)
972
01:11:45,547 --> 01:11:48,417
(No se sienta demasiado agobiado. Simplemente sea quien es).
973
01:11:48,417 --> 01:11:51,417
(Está bien. Todo lo que tienes que hacer es seguir avanzando).
974
01:11:51,417 --> 01:11:54,487
(Yo canto y bailo para aquellos que obtienen su energía de mí.)
975
01:11:54,486 --> 01:11:55,926
(No sé qué te partió el corazón,)
976
01:11:55,927 --> 01:11:57,427
(pero no voy a preguntar)
977
01:11:57,427 --> 01:12:00,397
(Te ayudaré a ti y a los demás.)
978
01:12:00,427 --> 01:12:03,437
(Solo estoy tratando de ayudarte. Estoy de tu lado).
979
01:12:03,436 --> 01:12:06,466
(Puedes ser una molestia todo lo que quieras. Todavía no te abandonaremos).
980
01:12:06,467 --> 01:12:07,967
(Una vez que pase, te sentirás mejor de nuevo).
981
01:12:07,967 --> 01:12:09,477
(Te sentirás a gusto.)
982
01:12:09,476 --> 01:12:12,476
(Su arduo trabajo es lo que nos trajo aquí).
983
01:12:12,476 --> 01:12:13,976
(Nunca sabes.)
984
01:12:13,976 --> 01:12:15,476
(Ella podría ser salvada por la delgada cuerda que los conecta).
985
01:12:15,606 --> 01:12:18,116
(Gracias por ver El ídolo celestial.)
66802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
