Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,594 --> 00:03:45,993
Tu ești, nu-i așa?
2
00:03:47,630 --> 00:03:48,929
Marele D'Artagnan.
3
00:03:50,967 --> 00:03:53,167
D'Artagnan este într-adevăr numele meu.
4
00:03:54,170 --> 00:03:56,664
Chestia măreției mele
5
00:03:56,706 --> 00:03:59,373
Cred că ar trebui să las pe alții să decidă.
6
00:04:04,914 --> 00:04:08,809
Istoria acțiunilor dumneavoastră nobile vorbește de la sine, domnule.
7
00:04:08,851 --> 00:04:11,045
Mi-am dorit de mult să te cunosc.
8
00:04:11,087 --> 00:04:12,813
Metoda convențională ar fi fost
9
00:04:12,855 --> 00:04:14,048
a face o programare,
10
00:04:14,090 --> 00:04:16,657
să nu te strecori în camerele mele personale.
11
00:04:17,693 --> 00:04:20,828
Pot să vă întreb cum ați reușit să vă găsiți drumul aici?
12
00:04:26,101 --> 00:04:27,594
S-a împrietenit cu una dintre tinerele servitoare
13
00:04:27,636 --> 00:04:29,002
care îți aduce mesele.
14
00:04:30,238 --> 00:04:32,599
Ea a fost extrem de utilă.
15
00:04:32,641 --> 00:04:34,307
Și extrem de prietenos, fără îndoială.
16
00:04:35,644 --> 00:04:38,311
Ingeniozitatea ta este de admirat.
17
00:04:39,814 --> 00:04:40,780
Întrebarea rămâne,
18
00:04:42,317 --> 00:04:45,385
de ce nu solicitați pur și simplu o întâlnire în mod convențional?
19
00:04:46,421 --> 00:04:49,355
Pentru că îmi doresc mai mult decât o întâlnire convențională, domnule.
20
00:04:52,861 --> 00:04:54,036
Da?
21
00:04:54,078 --> 00:04:55,254
Dați-mi voie să mă explic.
22
00:04:55,296 --> 00:04:57,924
Ați fost o mare inspirație pentru mine, domnule.
23
00:04:57,966 --> 00:04:59,892
Atât de mult încât am căutat faptele adevărate
24
00:04:59,934 --> 00:05:01,300
despre cum ai devenit muschetar.
25
00:05:02,404 --> 00:05:04,037
Adevăratele fapte?
26
00:05:05,040 --> 00:05:07,265
Nu este cazul, domnule, acea intrare la Muschetari
27
00:05:07,307 --> 00:05:09,067
în mod normal necesită cel puțin doi ani de pregătire
28
00:05:09,109 --> 00:05:10,102
la academie?
29
00:05:10,144 --> 00:05:11,043
Da.
30
00:05:12,780 --> 00:05:14,640
Dar dacă un candidat face un act de vitejie
31
00:05:14,682 --> 00:05:17,209
sau expertiza care te impresioneaza foarte mult...
32
00:05:17,251 --> 00:05:20,312
La discreția mea, pot numi candidatul
33
00:05:20,354 --> 00:05:22,421
direct la Muschetarii Gărzii.
34
00:05:23,691 --> 00:05:25,717
Așa cum a fost cazul, cred,
35
00:05:25,759 --> 00:05:27,786
când ai provocat trei dintre cei mai faimoși mușchetari,
36
00:05:27,828 --> 00:05:31,056
Athos, Porthos și Aramis, la un duel,
37
00:05:31,098 --> 00:05:34,993
după care ai avut o audiență la însuși Regele.
38
00:05:35,035 --> 00:05:36,795
Ei bine, faci să sune foarte simplu, tinere.
39
00:05:36,837 --> 00:05:39,197
Dar vă pot asigura că nu există nicio scurtătură
40
00:05:39,239 --> 00:05:41,800
pentru a deveni muschetar.
41
00:05:41,842 --> 00:05:42,941
Dar nu este adevărat?
42
00:05:43,477 --> 00:05:45,404
În general.
43
00:05:45,446 --> 00:05:47,279
Așa o spun legendele?
44
00:05:47,915 --> 00:05:49,247
Chiar da, domnule.
45
00:05:50,817 --> 00:05:53,451
De aceea eu, Philippe Gastonne,
46
00:05:54,353 --> 00:05:56,721
vino azi aici pentru a te provoca.
47
00:05:59,158 --> 00:06:02,286
Mă provoci?
48
00:06:02,328 --> 00:06:03,427
Acceptați, domnule?
49
00:06:04,997 --> 00:06:07,091
Ești doar un băiat.
50
00:06:07,133 --> 00:06:08,232
Ce varsta ai?
51
00:06:10,036 --> 00:06:11,128
Nu mai tânăr decât erai când ți-ai făcut provocarea
52
00:06:11,170 --> 00:06:12,803
la Muschetari.
53
00:06:14,140 --> 00:06:16,000
Pune jos sabia, Philippe.
54
00:06:16,042 --> 00:06:17,702
Vă avertizez, domnule.
55
00:06:17,744 --> 00:06:19,276
Nu voi pleca de aici nemulțumit.
56
00:06:32,191 --> 00:06:34,258
Sunt pregătit, Philippe,
57
00:06:35,461 --> 00:06:39,189
pentru a-ți oferi ceva mult mai util pentru tine
58
00:06:39,231 --> 00:06:40,930
decât doar un duel.
59
00:06:42,501 --> 00:06:44,427
Se întâmplă că sunt în proces
60
00:06:44,469 --> 00:06:46,236
de a-mi scrie memoriile,
61
00:06:47,139 --> 00:06:49,405
ceva pe care l-ai întrerupt nepoliticos.
62
00:06:51,376 --> 00:06:55,779
Poate ai vrea să auzi faptele reale.
63
00:06:57,382 --> 00:07:00,376
Ei bine, dacă mă înșel,
64
00:07:00,418 --> 00:07:02,986
Sunt sigur că evenimentele reale au fost la fel de eroice.
65
00:07:04,055 --> 00:07:07,083
Ascultă ce am de spus, Philippe,
66
00:07:07,125 --> 00:07:11,488
și apoi vom vedea dacă mai vrei să lupți într-un duel.
67
00:07:11,530 --> 00:07:12,462
Foarte bine, domnule.
68
00:07:19,004 --> 00:07:22,397
Deci de unde începe povestea?
69
00:07:22,439 --> 00:07:24,833
Pe câmpul de luptă de la La Rochelle?
70
00:07:24,875 --> 00:07:27,503
Sau poate în timpul războiului împotriva spaniolilor?
71
00:07:27,545 --> 00:07:29,478
Câți ani crezi că am, băiete?
72
00:07:30,381 --> 00:07:33,048
Acele campanii au avut loc înainte de a mă fi născut.
73
00:07:34,285 --> 00:07:39,354
Tatăl meu, pe de altă parte, le cunoștea bine pe amândouă.
74
00:07:51,168 --> 00:07:55,464
M-am născut în Gasconia, departe de orice frontieră,
75
00:07:55,506 --> 00:07:58,574
și la fel de ferit de război ca oriunde în Franța.
76
00:08:00,845 --> 00:08:05,007
Tatăl meu a ales-o în mod deliberat când s-a pensionat,
77
00:08:05,049 --> 00:08:07,448
ca un loc sigur pentru a-și crește fiul.
78
00:08:16,092 --> 00:08:18,092
Acest comentariu era îndreptat către mine, domnule?
79
00:08:20,496 --> 00:08:23,865
Am spus, a fost acel comentariu îndreptat către mine?
80
00:08:27,604 --> 00:08:29,463
Ei bine, nu văd pe nimeni altcineva aici, domnule.
81
00:08:29,505 --> 00:08:31,332
Deci nu știu cine altcineva comentariul tău
82
00:08:31,374 --> 00:08:32,640
ar fi putut fi îndreptat către.
83
00:08:35,478 --> 00:08:37,271
Numele meu?
84
00:08:37,313 --> 00:08:38,946
Numele meu este D'Artagnan.
85
00:08:42,485 --> 00:08:44,318
Și nu vă mai iau din buza, domnule.
86
00:08:54,396 --> 00:08:56,129
Să fie o lecție pentru dumneavoastră, domnule.
87
00:08:57,332 --> 00:08:59,192
Și nu mă lăsa să te prind niciodată provocând probleme
88
00:08:59,234 --> 00:09:01,461
iar în jurul Gasconiei.
89
00:09:01,503 --> 00:09:04,965
Charles, unde ești, băiete?
90
00:09:13,215 --> 00:09:17,177
Îmi pare rău, părinte, tocmai mă ocupam de cai.
91
00:09:17,219 --> 00:09:20,347
I-ai ocupat cu sabia ta, nu-i așa?
92
00:09:23,992 --> 00:09:27,160
Te antrenezi cu acel lucru zi și noapte,
93
00:09:27,663 --> 00:09:30,063
mai ales atunci când sunt lucrări agricole de făcut.
94
00:09:31,166 --> 00:09:32,592
Te-ai oprit vreodată să te gândești
95
00:09:32,634 --> 00:09:34,467
ce sens are toate acestea?
96
00:09:36,070 --> 00:09:37,529
Să mă apăr.
97
00:09:37,571 --> 00:09:41,467
Înțeleg, și cât vei percepe?
98
00:09:41,509 --> 00:09:43,168
Ce?
99
00:09:43,210 --> 00:09:46,138
Pentru a te apăra, cât vei percepe?
100
00:09:46,180 --> 00:09:48,007
Nu este o meserie, părinte.
101
00:09:48,049 --> 00:09:50,643
Nu, nu este.
102
00:09:50,685 --> 00:09:55,955
Nu este o profesie, nici o meserie, nici o afacere.
103
00:09:57,258 --> 00:10:02,221
Acum conduci o fermă, asta este o profesie,
104
00:10:02,263 --> 00:10:04,490
dar nu ai avut niciodată prea multă înclinație spre asta,
105
00:10:04,532 --> 00:10:05,664
ai?
106
00:10:06,500 --> 00:10:08,360
Ne descurcăm bine, nu-i așa?
107
00:10:08,402 --> 00:10:12,137
Da, dar asta e cu mine la conducere.
108
00:10:13,040 --> 00:10:15,668
Întotdeauna este de lucru la o fermă.
109
00:10:15,710 --> 00:10:20,979
Hrănirea găinilor, periajul cailor, însămânțarea semințelor.
110
00:10:21,581 --> 00:10:23,274
Și de când mama ta a murit,
111
00:10:23,316 --> 00:10:24,649
sunt treburi casnice de făcut.
112
00:10:26,019 --> 00:10:28,246
Ce vei face când voi fi plecat?
113
00:10:31,658 --> 00:10:33,418
Încerci să-mi spui ceva?
114
00:10:33,460 --> 00:10:35,393
Da, fiule, sunt.
115
00:10:37,163 --> 00:10:38,663
ești rău?
116
00:10:41,601 --> 00:10:43,461
Doamne, cât timp ai?
117
00:10:43,503 --> 00:10:47,405
Nu fi atât de prost, nu sunt bolnav.
118
00:10:48,608 --> 00:10:52,303
Ceea ce încerc să-ți spun, fiule, este timpul
119
00:10:52,345 --> 00:10:54,512
ai decis ce să faci cu viața ta.
120
00:10:56,116 --> 00:10:58,142
Ai aproape 18 ani.
121
00:10:58,184 --> 00:11:01,179
Când aveam vârsta ta,
122
00:11:01,221 --> 00:11:03,982
Luptam deja campanii în Dordogne.
123
00:11:04,024 --> 00:11:06,116
Ei bine, voi lupta oriunde, doar dă-mi o șansă.
124
00:11:06,158 --> 00:11:07,124
Da-mi aia.
125
00:11:12,798 --> 00:11:14,725
E timpul să ai un loc de muncă potrivit.
126
00:11:14,767 --> 00:11:17,194
Nu vei mai avea nevoie de asta.
127
00:11:17,236 --> 00:11:18,161
Dar tu m-ai învățat cum
128
00:11:18,203 --> 00:11:19,663
să mânuiesc o sabie toată viața.
129
00:11:19,705 --> 00:11:21,371
Nu te-ai întrebat niciodată de ce?
130
00:11:25,344 --> 00:11:27,671
Trăim într-o provincie pașnică.
131
00:11:27,713 --> 00:11:29,673
Singurele probleme pe care le-ai întâlnit pe aici
132
00:11:29,715 --> 00:11:32,376
a fost făcută de tine.
133
00:11:32,418 --> 00:11:34,011
Dar am avut acea sabie lângă mine
134
00:11:34,053 --> 00:11:35,379
de când eram un băiat mic.
135
00:11:35,421 --> 00:11:38,782
Această jucărie nu este o sabie.
136
00:11:48,634 --> 00:11:50,232
Aceasta este o sabie.
137
00:11:54,639 --> 00:11:58,667
Ce crezi?
138
00:12:03,748 --> 00:12:06,075
E frumos.
139
00:12:06,117 --> 00:12:07,483
De unde e?
140
00:12:08,219 --> 00:12:10,179
Această sabie a fost un dar pentru mine
141
00:12:10,221 --> 00:12:12,715
de la un bărbat care a fost cândva vecinul meu.
142
00:12:12,757 --> 00:12:14,156
domnul de Treville.
143
00:12:15,226 --> 00:12:17,293
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
144
00:12:18,129 --> 00:12:19,295
Treville?
145
00:12:20,431 --> 00:12:23,726
Ne-am luptat împreună de multe ori.
146
00:12:23,768 --> 00:12:25,694
Ne-am luptat cu spaniolii.
147
00:12:25,736 --> 00:12:27,797
Ne-am luptat cu hughenoții.
148
00:12:27,839 --> 00:12:30,232
Ne-am luptat cu oricine ar face război
149
00:12:30,274 --> 00:12:31,841
asupra Regelui și Cardinalului.
150
00:12:33,277 --> 00:12:36,571
Această sabie a fost darul lui de despărțire pentru mine
151
00:12:36,613 --> 00:12:38,279
când ne-am dus pe drumuri separate.
152
00:12:39,416 --> 00:12:43,244
M-am retras aici în Gasconia în timp ce el a continuat
153
00:12:43,286 --> 00:12:45,747
pentru a-l servi pe tânărul rege Ludovic al XIV-lea
154
00:12:45,789 --> 00:12:48,450
în calitate de căpitan al mușchetarilor,
155
00:12:48,492 --> 00:12:52,754
o funcție pe care o deține până în zilele noastre.
156
00:12:52,796 --> 00:12:54,756
Căpitanul Muschetarilor?
157
00:12:54,798 --> 00:12:59,501
Unde comandă un salariu de 10.000 de coroane pe an.
158
00:13:00,403 --> 00:13:05,640
El este, după cum ați putea spune, un om important.
159
00:13:07,744 --> 00:13:10,271
Și nu numai atât,
160
00:13:10,313 --> 00:13:13,915
el este, în parte, responsabil pentru însăși existența ta.
161
00:13:14,885 --> 00:13:16,544
Ce zici de asta?
162
00:13:16,586 --> 00:13:19,413
Odată a transmis un mesaj foarte important de la mine
163
00:13:19,455 --> 00:13:23,423
mamei tale, cerându-i mâna în căsătorie.
164
00:13:29,532 --> 00:13:31,431
Eram amândoi în campanie atunci.
165
00:13:32,334 --> 00:13:34,461
Era staționat lângă La Rochelle
166
00:13:34,503 --> 00:13:36,897
unde a trăit mama ta de tânără.
167
00:13:38,541 --> 00:13:41,435
În drum spre La Rochelle, domnul de Treville
168
00:13:41,477 --> 00:13:44,811
a luptat cu dușmanii săi în nu mai puțin de trei ocazii.
169
00:13:48,817 --> 00:13:49,950
A traversat râuri.
170
00:13:50,853 --> 00:13:52,653
A înfruntat incendiile de pădure în apropiere de Lyon.
171
00:13:56,358 --> 00:13:59,253
Când a ajuns la La Rochelle,
172
00:13:59,295 --> 00:14:02,763
scrisoarea mea era atât de înnegrită, arsă și înmuiată
173
00:14:03,599 --> 00:14:04,897
ca să fie ilizibil.
174
00:14:07,435 --> 00:14:10,730
Din fericire, domnul de Treville a fost destul de amabil
175
00:14:10,772 --> 00:14:13,833
să-ți evaluezi mama în ceea ce privește conținutul.
176
00:14:13,875 --> 00:14:17,476
Și, din fericire pentru noi doi, ea a acceptat.
177
00:14:21,249 --> 00:14:24,544
Și acum, vorbind de scrisori,
178
00:14:24,586 --> 00:14:26,812
I-am scris domnului de Treville,
179
00:14:26,854 --> 00:14:30,383
amintindu-i de prietenia noastră trecută,
180
00:14:30,425 --> 00:14:33,853
și rugându-l să te ia în considerare, fiule,
181
00:14:33,895 --> 00:14:38,764
ca un potențial membru al Muschetarilor Gărzii.
182
00:14:40,568 --> 00:14:41,667
Pe mine?
183
00:14:42,804 --> 00:14:44,297
Un muschetar?
184
00:14:44,339 --> 00:14:47,006
Omul de arme pentru însuși Rege.
185
00:14:48,876 --> 00:14:50,869
Ești sigur că mă vor accepta?
186
00:14:50,911 --> 00:14:55,273
Puterea și îndemânarea ta cu o sabie sunt dincolo de orice îndoială.
187
00:14:55,315 --> 00:15:00,385
Personajul tău este puțin dur pe margini.
188
00:15:01,255 --> 00:15:03,548
Ești nerăbdător și rapid la mânie,
189
00:15:03,590 --> 00:15:05,383
nimic decât câțiva ani
190
00:15:05,425 --> 00:15:07,652
în academia de antrenament Musketeer nu se va vindeca.
191
00:15:07,694 --> 00:15:09,254
Câțiva ani?
192
00:15:09,296 --> 00:15:11,223
Nu am nevoie de încă doi ani de pregătire
193
00:15:11,265 --> 00:15:12,591
despre cum să mânuiești o sabie.
194
00:15:12,633 --> 00:15:17,535
După cum am spus, ești nerăbdător și iute la mânie.
195
00:15:19,740 --> 00:15:22,968
Un mușchetar înseamnă mai mult decât măiestria sabiei,
196
00:15:23,010 --> 00:15:24,376
dar nu conteaza.
197
00:15:25,512 --> 00:15:27,339
domnule de Treville
198
00:15:27,381 --> 00:15:30,942
este cel mai onorabil om pe care l-am cunoscut vreodată.
199
00:15:30,984 --> 00:15:33,718
I-am salvat pielea în mai mult de câteva ocazii.
200
00:15:35,421 --> 00:15:38,749
Nu va uita datoria pe care o are față de mine.
201
00:15:38,791 --> 00:15:41,385
nu stiu ce sa spun.
202
00:15:41,427 --> 00:15:43,254
Va trebui să prezentați această scrisoare
203
00:15:43,296 --> 00:15:46,397
to Monsieur de Treville in Paris,
204
00:15:47,300 --> 00:15:50,027
la doar câteva zile depărtare.
205
00:15:50,069 --> 00:15:53,370
Și va trebui să plătiți pentru cazare cât timp sunteți acolo.
206
00:15:54,073 --> 00:15:57,007
Această pungă conține 15 coroane de aur.
207
00:15:58,444 --> 00:16:00,437
Fii cu ochii pe el.
208
00:16:00,479 --> 00:16:03,540
Sunt mulți oameni la Paris care ar fi fericiți
209
00:16:03,582 --> 00:16:05,609
pentru a te scuti de ea.
210
00:16:05,651 --> 00:16:08,279
Același lucru este valabil și pentru sabie.
211
00:16:08,321 --> 00:16:11,482
Și în special, scrisoarea.
212
00:16:11,524 --> 00:16:14,024
Pierde-l pe riscul tău.
213
00:16:16,395 --> 00:16:19,589
Și cel mai important dintre toate,
214
00:16:19,631 --> 00:16:22,392
nu lăsa acel temperament al tău să te bage în necazuri.
215
00:16:22,434 --> 00:16:23,559
Temperament?
216
00:16:23,601 --> 00:16:24,961
Ce temperament?
217
00:16:25,003 --> 00:16:28,431
Tu iei fiecare zâmbet ca pe o insultă.
218
00:16:28,473 --> 00:16:30,833
Chiar și o privire este o provocare.
219
00:16:30,875 --> 00:16:35,471
Mâna ta este pe mâna sabiei tale de 10 ori pe zi.
220
00:16:35,513 --> 00:16:38,074
Chiar și vacile știu să nu te privească în ochi
221
00:16:38,116 --> 00:16:40,383
când ți se ridică temperamentul.
222
00:16:41,586 --> 00:16:44,620
Știu că ai un puternic simț al dreptății.
223
00:16:45,490 --> 00:16:46,589
Tine minte asta.
224
00:16:47,692 --> 00:16:50,460
Nu orice nedreptate este a ta de rezolvat.
225
00:16:52,030 --> 00:16:57,100
Ascultă-l pe domnul de Treville și fă-mă mândru.
226
00:17:17,888 --> 00:17:19,821
Ei bine, domnule, ne întâlnim din nou.
227
00:17:20,791 --> 00:17:22,517
Trebuie să vă rog să vă dați deoparte, domnule.
228
00:17:22,559 --> 00:17:25,654
Am afaceri importante la Paris.
229
00:17:28,899 --> 00:17:30,499
Refuzați să faceți loc?
230
00:17:33,837 --> 00:17:35,397
Lasă-mă să spun din nou, domnule,
231
00:17:35,439 --> 00:17:37,866
Am afaceri importante la Paris
232
00:17:37,908 --> 00:17:39,901
cu nimeni altul decât domnul de Treville,
233
00:17:39,943 --> 00:17:42,577
Căpitanul Muschetarilor Regelui.
234
00:17:47,951 --> 00:17:49,784
Îți poruncesc să te dai deoparte.
235
00:17:53,689 --> 00:17:54,715
Așa să fie.
236
00:18:06,636 --> 00:18:08,963
Așa că am pornit în călătoria mea
237
00:18:09,005 --> 00:18:11,399
din Gasconia la Paris.
238
00:18:14,677 --> 00:18:18,005
Călătoria în sine a fost plăcută și fără evenimente,
239
00:18:18,047 --> 00:18:21,515
care poate m-a liniştit într-un fals sentiment de complezenţă.
240
00:18:25,955 --> 00:18:28,649
Odată ajuns la Paris, mi-am dorit curând
241
00:18:28,691 --> 00:18:31,192
Aș fi acordat mai multă atenție sfatului tatălui meu.
242
00:18:43,104 --> 00:18:44,931
Care parte din sfatul lui?
243
00:18:44,973 --> 00:18:47,767
Pentru a păstra scrisoarea în siguranță sau pentru a evita necazurile?
244
00:18:47,809 --> 00:18:48,708
Ambii.
245
00:18:50,846 --> 00:18:53,913
Trebuie să spun, domnule, povestea dumneavoastră a fost destul de iluminatoare.
246
00:18:54,916 --> 00:18:57,877
Am crezut că ești un exemplu de bărbat
247
00:18:57,919 --> 00:19:00,046
dintr-un mediu umil, ca mine,
248
00:19:00,088 --> 00:19:02,021
reușind în întregime pe propriile merite.
249
00:19:02,958 --> 00:19:05,091
Acum știu regretul adevăr al problemei.
250
00:19:06,094 --> 00:19:08,087
Este regretabil că nu ne putem lăuda cu toții cu un tată
251
00:19:08,129 --> 00:19:09,789
cu legături atât de importante.
252
00:19:09,831 --> 00:19:14,701
Sugerați că îmi datorez toate realizările?
253
00:19:15,604 --> 00:19:17,230
la cuvintele pe care le-a scris tatăl meu în scrisoarea sa
254
00:19:17,272 --> 00:19:19,231
domnului de Treville?
255
00:19:19,273 --> 00:19:20,666
Ei bine, dacă tatăl meu ar fi fost un prieten apropiat
256
00:19:20,708 --> 00:19:22,468
al Căpitanului Muschetarilor.
257
00:19:22,510 --> 00:19:23,869
Cine este tatăl tău?
258
00:19:23,911 --> 00:19:25,637
Poate știu de el.
259
00:19:25,679 --> 00:19:29,074
Poate că știi de el, eu nu.
260
00:19:29,116 --> 00:19:30,015
Ah.
261
00:19:31,552 --> 00:19:34,112
Nu e de mirare că ai un astfel de cip pe umăr.
262
00:19:34,154 --> 00:19:35,714
Nu ai dreptul să mă judeci.
263
00:19:35,756 --> 00:19:36,949
Nu acum știu că ai ajuns unde erai
264
00:19:36,991 --> 00:19:38,250
prin legăturile familiale.
265
00:19:38,292 --> 00:19:40,192
Nu ai dreptul să faci această presupunere,
266
00:19:41,962 --> 00:19:44,129
până când ai auzit restul poveștii mele.
267
00:19:47,067 --> 00:19:47,966
Foarte bine.
268
00:19:49,136 --> 00:19:51,163
Continuă.
269
00:19:51,205 --> 00:19:53,699
La sosirea mea la Paris,
270
00:19:53,741 --> 00:19:57,035
Mi-am făcut repede o programare să-l văd pe domnul de Treville
271
00:19:57,077 --> 00:20:00,312
și am găsit niște locuințe așa cum mi-a spus tatăl meu.
272
00:20:01,682 --> 00:20:04,876
Din păcate, mândria mea pentru legătura cu tatăl meu
273
00:20:04,918 --> 00:20:07,011
Căpitanului Muschetarilor Regelui
274
00:20:07,053 --> 00:20:08,653
nu a putut fi cuprins.
275
00:20:09,689 --> 00:20:13,718
Mi-am informat proprietarul despre misiunea mea,
276
00:20:13,760 --> 00:20:18,623
iar el, pot doar să presupun, a informat jumătate din Paris.
277
00:20:18,665 --> 00:20:20,157
Cu siguranță nu e niciun rău în asta.
278
00:20:20,199 --> 00:20:21,966
Așa era gândirea mea la acea vreme.
279
00:20:23,169 --> 00:20:25,563
În curând aveam să aflu că Parisul era o afacere bună
280
00:20:25,605 --> 00:20:27,271
mai periculos decât îmi imaginasem.
281
00:21:29,234 --> 00:21:30,133
Da?
282
00:21:34,405 --> 00:21:36,932
Slavă Domnului că am reușit.
283
00:21:36,974 --> 00:21:38,634
Îmi pare rău?
284
00:21:38,676 --> 00:21:40,201
Văd imediat că ești tânărul curajos
285
00:21:40,243 --> 00:21:41,770
proprietarul mi-a spus despre.
286
00:21:41,812 --> 00:21:42,711
Eu sunt?
287
00:21:43,914 --> 00:21:45,247
Adică, sunt.
288
00:21:47,818 --> 00:21:49,378
Este totul în regulă?
289
00:21:49,420 --> 00:21:52,047
Nu, sunt în mare pericol.
290
00:21:52,089 --> 00:21:53,656
Pericol, spune-mi mai multe.
291
00:21:54,659 --> 00:21:56,251
Nu am de unde să încep.
292
00:21:56,293 --> 00:21:57,693
La inceput.
293
00:21:58,396 --> 00:22:00,823
Ei bine, a început acum aproape o oră,
294
00:22:00,865 --> 00:22:02,224
când un bărbat mi-a atras atenția când eram pe punctul de a intra în Luvru.
295
00:22:02,266 --> 00:22:03,959
Luvru?
296
00:22:04,001 --> 00:22:05,828
Da, ai fost?
297
00:22:05,870 --> 00:22:07,830
Nu, am ajuns la Paris doar azi dimineață.
298
00:22:07,872 --> 00:22:09,832
Ei bine, o recomand.
299
00:22:09,874 --> 00:22:11,967
Și ce rămâne cu bărbatul?
300
00:22:12,009 --> 00:22:14,837
Oh, da, arăta cel mai rău.
301
00:22:14,879 --> 00:22:16,705
Era îmbrăcat în cel mai întunecat al negru
302
00:22:16,747 --> 00:22:18,740
cu o cicatrice pe o parte a feței.
303
00:22:18,782 --> 00:22:20,408
Ei bine, și-a adunat oamenii în jurul său,
304
00:22:20,450 --> 00:22:22,644
și mi-au blocat calea.
305
00:22:22,686 --> 00:22:23,745
Cu ce intentie?
306
00:22:23,787 --> 00:22:24,812
Ei bine, vă puteți imagina.
307
00:22:24,854 --> 00:22:26,014
In plina zi?
308
00:22:26,056 --> 00:22:27,649
Da, și nu au făcut niciun secret.
309
00:22:27,691 --> 00:22:29,050
Așa că m-am întors și am alergat imediat,
310
00:22:29,092 --> 00:22:30,952
dar m-au urmărit până peste Paris
311
00:22:30,994 --> 00:22:33,087
ca o haită de câini.
312
00:22:33,129 --> 00:22:34,462
Îmi pot imagina tipul.
313
00:22:35,465 --> 00:22:37,765
Ar trebui să li se predea o lecție.
314
00:22:38,702 --> 00:22:41,295
Spune-mi, unde pot găsi acești câini?
315
00:22:41,337 --> 00:22:42,964
Ei bine, sunt afară acum.
316
00:22:43,006 --> 00:22:44,866
In afara?
317
00:22:44,908 --> 00:22:47,335
Da, m-au urmat până la clădirea asta,
318
00:22:47,377 --> 00:22:49,671
când am intrat înăuntru în căutarea pe cineva care să mă salveze.
319
00:22:49,713 --> 00:22:51,939
Ei bine, ești norocos că ai venit la mine.
320
00:22:51,981 --> 00:22:53,948
Nu mi-e frică de niște răufăcători obișnuiți.
321
00:22:55,318 --> 00:22:57,111
Câți ai spus că sunt?
322
00:22:57,153 --> 00:22:58,219
Patru sau cinci?
323
00:22:59,956 --> 00:23:01,315
Bine.
324
00:23:01,357 --> 00:23:03,090
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
325
00:23:03,992 --> 00:23:05,852
Așteptați aici,
326
00:23:05,894 --> 00:23:07,454
Mă voi întoarce după ce i-am învins pe acești patru câini.
327
00:23:07,496 --> 00:23:08,929
Sau cinci.
328
00:23:09,498 --> 00:23:11,158
Dreapta.
329
00:23:11,200 --> 00:23:12,826
Aștepta.
330
00:23:12,868 --> 00:23:13,900
În caz că nu te întorci.
331
00:23:18,273 --> 00:23:20,000
Cu siguranta voi reveni.
332
00:23:27,850 --> 00:23:30,210
Am fost atât de complet înșelat de doamnă,
333
00:23:30,252 --> 00:23:33,413
Am neglijat complet să-i aflu numele
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,489
sau chiar ceva despre ea.
335
00:23:39,828 --> 00:23:43,764
Și, firește, haita de câini nu era de găsit nicăieri.
336
00:23:55,510 --> 00:23:57,770
Tânăr prost care eram,
337
00:23:57,812 --> 00:23:59,505
mai degrabă decât să determinăm că totul
338
00:23:59,547 --> 00:24:01,207
ar fi fost un truc,
339
00:24:01,249 --> 00:24:04,043
mintea mea era mai preocupată dacă aș putea sau nu
340
00:24:04,085 --> 00:24:08,454
să poată convinge doamna că am învins inamicul
341
00:24:09,090 --> 00:24:11,524
și ce răsplată aș putea primi.
342
00:24:39,186 --> 00:24:44,115
Doamna dispăruse și la fel și cele 15 coroane ale mele.
343
00:24:44,157 --> 00:24:46,785
Și mai important, scrisoarea tatălui meu.
344
00:24:46,827 --> 00:24:48,453
Și încă nu aveam programarea mea
345
00:24:48,495 --> 00:24:50,321
cu domnul de Treville.
346
00:24:50,363 --> 00:24:51,256
Ce-ai făcut?
347
00:24:51,298 --> 00:24:52,430
Ce as putea sa fac?
348
00:24:53,500 --> 00:24:56,127
Întâlnirea era deja aranjată.
349
00:24:56,169 --> 00:24:59,037
Să-l înfurii pe bărbat fără să apară?
350
00:24:59,940 --> 00:25:03,935
Caută în tot Parisul o femeie pe care am avut-o
351
00:25:03,977 --> 00:25:06,911
abia întrezărit și nu știa nimic despre?
352
00:25:08,181 --> 00:25:12,043
Singura mea opțiune a fost să particip la întâlnire așa cum am stabilit
353
00:25:12,085 --> 00:25:16,888
și speră să-l prindă bine dispus pe domnul de Treville.
354
00:25:17,256 --> 00:25:18,222
Și tu ai făcut-o?
355
00:25:20,092 --> 00:25:21,191
Nu chiar.
356
00:25:35,941 --> 00:25:38,569
Mi s-a ordonat să aștept afară ca domnul de Treville
357
00:25:38,611 --> 00:25:42,112
se pare că avea de rezolvat o problemă mai urgentă.
358
00:25:43,015 --> 00:25:45,843
De asemenea, aștept să-l văd pe domnul de Treville,
359
00:25:45,885 --> 00:25:48,512
departe de ochi pentru mine, dar nu de la îndemâna urechii,
360
00:25:48,554 --> 00:25:52,055
au fost trei oameni cărora le-am simțit o displăcere pe moment.
361
00:26:16,414 --> 00:26:18,507
Știi ce mi-a spus Regele azi dimineață?
362
00:26:27,425 --> 00:26:28,624
Știți, domnilor?
363
00:26:39,370 --> 00:26:41,564
Nu, domnule, noi nu.
364
00:26:41,606 --> 00:26:44,707
Dar sperăm că ne vei face onoarea de a ne informa.
365
00:26:45,977 --> 00:26:48,270
El a spus, Aramis, că în viitor,
366
00:26:48,312 --> 00:26:51,239
Ar trebui să-i recrutez muschetarii
367
00:26:51,281 --> 00:26:54,009
din rândurile oamenilor Cardinalului.
368
00:26:54,051 --> 00:26:56,511
Oamenii Cardinalului, de ce?
369
00:26:56,553 --> 00:27:01,216
Pentru că, Porthos, și-a dat seama că drojdia lui subțire
370
00:27:01,258 --> 00:27:05,220
trebuia însuflețită de niște vin bun și generos.
371
00:27:05,262 --> 00:27:06,488
Dâre subțiri?
372
00:27:06,530 --> 00:27:08,356
La cine vă referiți, domnule?
373
00:27:08,398 --> 00:27:10,298
Mă refer, Athos, la tine.
374
00:27:11,268 --> 00:27:13,168
Și ție, Aramis.
375
00:27:13,971 --> 00:27:16,231
Și mai ales ție, Porthos.
376
00:27:16,273 --> 00:27:17,399
Eu, domnule?
377
00:27:17,441 --> 00:27:18,506
În special tu.
378
00:27:24,181 --> 00:27:26,147
De ce ar spune Regele asta, crezi?
379
00:27:33,022 --> 00:27:36,183
Pentru că, domnilor, i se spusese mai devreme
380
00:27:36,225 --> 00:27:40,187
de către Cardinalul însuși povestea celor trei mușchetari
381
00:27:40,229 --> 00:27:43,324
care zăbovise după ora de închidere într-o tavernă
382
00:27:43,366 --> 00:27:47,094
pe Rue Ferou și se comportau într-o manieră gălăgioasă
383
00:27:47,136 --> 00:27:50,070
și în general făcându-și o pacoste.
384
00:27:51,140 --> 00:27:52,633
Când gărzile Cardinalului au încercat
385
00:27:52,675 --> 00:27:56,370
pentru a-i aresta pe bețivii vinovați, a urmat o luptă,
386
00:27:56,412 --> 00:27:59,606
care a demolat taverna, provocând pagube pentru care I
387
00:27:59,648 --> 00:28:02,383
sunt obligat sa-i decont proprietarului tavernei.
388
00:28:04,253 --> 00:28:06,280
Cei trei muschetari în cauză,
389
00:28:06,322 --> 00:28:09,016
fiind bătut cu putere de către gardieni,
390
00:28:09,058 --> 00:28:11,719
și-a petrecut restul serii reluând seriozitatea
391
00:28:11,761 --> 00:28:13,727
în celulele Cardinalului.
392
00:28:15,031 --> 00:28:17,623
La primirea acestei cunoștințe, eu, domnul de Treville,
393
00:28:17,665 --> 00:28:20,193
Căpitanul Muschetarilor Regelui,
394
00:28:20,235 --> 00:28:23,302
a fost nevoit să-i ceară cardinalului eliberarea lor.
395
00:28:24,606 --> 00:28:28,401
Vă sună deloc cunoscut această poveste, domnilor?
396
00:28:28,443 --> 00:28:31,771
Toate, cu excepția părții în care ne-ați cerut eliberarea.
397
00:28:31,813 --> 00:28:32,712
Da domnule.
398
00:28:33,681 --> 00:28:35,248
Nu știam despre asta.
399
00:28:36,351 --> 00:28:38,751
Sincer, am fost îngrozit de ceea ce auzisem.
400
00:28:40,055 --> 00:28:42,155
Aceștia erau mușchetarii regelui?
401
00:28:43,191 --> 00:28:46,386
Înapoi în Gasconia, l-am crezut pe cardinal
402
00:28:46,428 --> 00:28:49,689
a fost doar un pas îndepărtat de Domnul însuși.
403
00:28:49,731 --> 00:28:52,525
Totuși, aici se luptau cu oamenii lui într-o tavernă.
404
00:28:52,567 --> 00:28:54,260
Toată lumea știe despre celebra rivalitate
405
00:28:54,302 --> 00:28:56,129
între muşchetari şi oamenii Cardinalului.
406
00:28:56,171 --> 00:28:57,070
Nu eu am.
407
00:28:59,274 --> 00:29:02,240
Pe atunci, despre astfel de lucruri se vorbea doar în privat.
408
00:29:03,811 --> 00:29:06,638
Dar aveam să obțin în curând câteva perspective
409
00:29:06,680 --> 00:29:09,347
în lumea privată a muşchetarilor.
410
00:29:14,588 --> 00:29:17,049
Cu siguranță voi trei sunteți mușchetari suficient de mult
411
00:29:17,091 --> 00:29:19,251
să știm de rivalitatea dintre oamenii noștri
412
00:29:19,293 --> 00:29:22,087
iar cele ale IPS.
413
00:29:22,129 --> 00:29:25,390
Desigur, domnule, de aceea am rezistat.
414
00:29:25,432 --> 00:29:28,794
Sunt sigur că ați fi de acord că ar fi fost o mare rușine
415
00:29:28,836 --> 00:29:32,664
dacă noi trei ne-am fi predat cu blândeţe gardienilor.
416
00:29:32,706 --> 00:29:34,733
O mare rușine a fost evitată
417
00:29:34,775 --> 00:29:36,835
și înlocuit cu unul și mai mare.
418
00:29:36,877 --> 00:29:40,539
Poți măcar să înțelegi daunele pe care le-ai făcut?
419
00:29:40,581 --> 00:29:42,374
Sunt sigur că putem plăti pentru daune, domnule.
420
00:29:44,318 --> 00:29:47,078
Nu vorbesc de pagubele aduse tavernei!
421
00:29:47,120 --> 00:29:48,412
Vorbesc despre pagubă
422
00:29:48,454 --> 00:29:51,348
la reputaţia Muschetarilor!
423
00:29:51,390 --> 00:29:55,419
Trei dintre cei mai buni bărbați ai mei au fost puternic bătuți
424
00:29:55,461 --> 00:29:57,555
de către câţiva paznici ai Cardinalului.
425
00:29:57,597 --> 00:29:59,523
Ne-au prins neprevăzuți, domnule.
426
00:29:59,565 --> 00:30:02,426
Și mai rău pentru purtare pentru mai multe băuturi, fără îndoială.
427
00:30:02,468 --> 00:30:03,661
Erau mai mult de doi.
428
00:30:03,703 --> 00:30:07,198
Aș spune că au fost patru.
429
00:30:07,240 --> 00:30:08,399
Sau cinci.
430
00:30:08,441 --> 00:30:10,568
Sau șase.
431
00:30:10,610 --> 00:30:12,736
Da, domnule, cel puțin șase.
432
00:30:12,778 --> 00:30:15,646
Șase, împotriva voastră trei?
433
00:30:20,419 --> 00:30:23,647
Ei bine, poate versiunea Cardinalului asupra evenimentelor
434
00:30:23,689 --> 00:30:24,882
este oarecum exagerat.
435
00:30:24,924 --> 00:30:28,419
Am fi foarte recunoscători dacă versiunea noastră a evenimentelor
436
00:30:28,461 --> 00:30:29,820
ar putea fi transmis regelui.
437
00:30:29,862 --> 00:30:32,428
Nu voi face așa ceva.
438
00:30:33,532 --> 00:30:36,259
Am transmis deja Regelui o versiune a evenimentelor
439
00:30:36,301 --> 00:30:38,328
în care incidentul în cauză
440
00:30:38,370 --> 00:30:40,497
a implicat trei tineri muschetari la antrenament,
441
00:30:40,539 --> 00:30:43,833
care nu au nicio consecință și au deja
442
00:30:43,875 --> 00:30:45,608
au fost eliberați de funcțiile lor.
443
00:30:46,845 --> 00:30:50,246
Nu sunt un om pentru care o asemenea necinste vină de la sine.
444
00:30:51,216 --> 00:30:54,210
Sper să nu ajung să regret.
445
00:30:54,252 --> 00:30:54,951
Desigur domnule.
446
00:31:10,669 --> 00:31:12,362
Nu știu cine ești, băiete.
447
00:31:12,404 --> 00:31:14,697
Dar cerul să te ajute dacă nu îi aduci vești bune.
448
00:31:48,572 --> 00:31:50,399
Da?
449
00:31:50,441 --> 00:31:52,534
Am aranjat o întâlnire să vă vedem, domnule.
450
00:31:52,576 --> 00:31:53,835
Ce?
451
00:31:53,877 --> 00:31:55,771
Vorbește, băiete!
452
00:31:55,813 --> 00:31:58,380
Am aranjat o întâlnire, domnule, pentru a vă întâlni.
453
00:31:59,617 --> 00:32:00,982
Astăzi la această oră, domnule.
454
00:32:02,385 --> 00:32:03,451
Staţi să văd.
455
00:32:05,922 --> 00:32:09,657
Aceste numiri sunt făcute în numele meu de către alții.
456
00:32:10,860 --> 00:32:12,820
Poate că ar trebui pur și simplu să clarificați motivul
457
00:32:12,862 --> 00:32:14,388
pentru cererea ta.
458
00:32:14,430 --> 00:32:16,424
Ei bine, domnule, vin la Paris din Gasconia
459
00:32:16,466 --> 00:32:19,227
la ordinul tatălui meu pe care îl cunoști bine.
460
00:32:19,269 --> 00:32:19,967
Fac?
461
00:32:21,504 --> 00:32:24,632
Nu știu că am vreo cunoștință în Gasconia.
462
00:32:24,674 --> 00:32:25,933
Oh, nu, domnule.
463
00:32:25,975 --> 00:32:27,268
Îl cunoști de înainte să se pensioneze.
464
00:32:27,310 --> 00:32:28,603
Numele lui?
465
00:32:28,645 --> 00:32:29,844
D'Artagnan, domnule.
466
00:32:30,947 --> 00:32:31,846
D'Artagnan!
467
00:32:33,583 --> 00:32:35,910
Da imi amintesc.
468
00:32:35,952 --> 00:32:38,779
Ai o scrisoare pentru mine.
469
00:32:38,821 --> 00:32:40,988
Sunt foarte interesat să o citesc.
470
00:32:41,791 --> 00:32:43,317
Tatăl tău, tânărul D'Artagnan,
471
00:32:43,359 --> 00:32:44,752
a fost un excelent camarad de arme
472
00:32:44,794 --> 00:32:46,720
pe mai multe campanii.
473
00:32:46,762 --> 00:32:50,797
Sunt cel mai nerăbdător să aud totul despre cele mai recente fapte ale lui.
474
00:32:51,767 --> 00:32:54,961
Ei bine, domnule, principalul motiv pentru care a scris
475
00:32:55,003 --> 00:32:58,665
era în speranța că ai putea fi atât de amabil încât să mă accepți,
476
00:32:58,707 --> 00:33:01,808
fiul său, în rândurile Muschetarilor.
477
00:33:03,745 --> 00:33:05,512
Te acceptă în rânduri?
478
00:33:07,316 --> 00:33:09,442
Nu se ajunge la Paris într-o zi
479
00:33:09,484 --> 00:33:12,585
și alătură-te în rândurile Muschetarilor pe al doilea.
480
00:33:13,755 --> 00:33:15,782
Unul nu este primit în Muschetari
481
00:33:15,824 --> 00:33:18,985
fără să fi trecut mai întâi de calvarul mai multor campanii
482
00:33:19,027 --> 00:33:22,989
sau a efectuat anumite acțiuni geniale
483
00:33:23,031 --> 00:33:26,326
sau a servit doi ani de pregătire la academie.
484
00:33:26,368 --> 00:33:26,993
Desigur domnule.
485
00:33:27,035 --> 00:33:28,495
Sunt constient de asta.
486
00:33:28,537 --> 00:33:30,363
Dar trebuie să vă asigur că am primit
487
00:33:30,405 --> 00:33:31,930
toată pregătirea necesară de la tatăl meu.
488
00:33:31,972 --> 00:33:34,533
Sunt sigur că ai.
489
00:33:34,575 --> 00:33:37,603
Domnul D'Artagnan a fost unul dintre cei mai mari soldați pe care i-am avut vreodată
490
00:33:37,645 --> 00:33:39,672
a avut plăcerea de a servi cu.
491
00:33:39,714 --> 00:33:43,375
Dacă a împărtășit chiar și o parte din abilitățile sale,
492
00:33:43,417 --> 00:33:46,418
Sunt sigur că vei fi un candidat excelent.
493
00:33:47,488 --> 00:33:49,315
Ei bine, dacă vrei să-mi prezinți
494
00:33:49,357 --> 00:33:51,784
cu scrisoarea ca dovadă a provenienței tale,
495
00:33:51,826 --> 00:33:55,087
poate putem discuta cum aș putea să vă ajut.
496
00:33:55,129 --> 00:33:56,762
Aș fi foarte recunoscător, domnule.
497
00:34:02,069 --> 00:34:04,663
Scrisoarea, dacă vă rog.
498
00:34:04,705 --> 00:34:06,832
Sunt sigur că nu ai ajuns până la Paris
499
00:34:06,874 --> 00:34:09,668
din Gasconia şi a neglijat să-l aducă.
500
00:34:09,710 --> 00:34:10,542
Nu, domnule.
501
00:34:14,081 --> 00:34:14,980
Dar...
502
00:34:15,915 --> 00:34:16,981
Da?
503
00:34:19,386 --> 00:34:20,818
Îmi pare rău să spun, domnule,
504
00:34:21,755 --> 00:34:25,016
aseară, mă tem că am fost victima unui hoț de rând.
505
00:34:25,058 --> 00:34:25,957
Un hoț?
506
00:34:27,427 --> 00:34:28,886
Da domnule.
507
00:34:28,928 --> 00:34:32,890
Care m-a scutit de 15 coroane și scrisoarea de la tatăl meu.
508
00:34:32,932 --> 00:34:35,460
În ce împrejurări?
509
00:34:35,502 --> 00:34:38,396
Ei bine, domnule, am fost abordat la cazarea mea
510
00:34:38,438 --> 00:34:41,139
de o femeie care era neobișnuit de atractivă.
511
00:34:42,475 --> 00:34:45,770
Ai spus, din întâmplare, cuiva din locuința ta
512
00:34:45,812 --> 00:34:48,039
că veneai să mă vezi și din ce motiv?
513
00:34:48,081 --> 00:34:49,741
Poate că l-am menționat.
514
00:34:49,783 --> 00:34:51,849
Și tu, din întâmplare,
515
00:34:52,752 --> 00:34:54,746
menționați că purtați o scrisoare
516
00:34:54,788 --> 00:34:57,048
mi se adresează personal?
517
00:34:57,090 --> 00:35:00,051
Nu credeam că este o chestiune de asemenea secret, domnule.
518
00:35:00,093 --> 00:35:01,718
Poate că tatăl tău te-a învățat cum să lupți
519
00:35:01,760 --> 00:35:03,420
ca un muschetar,
520
00:35:03,462 --> 00:35:04,554
dar nu te-a învăţat nimic despre calea lumii
521
00:35:04,596 --> 00:35:05,689
în care trăim.
522
00:35:05,731 --> 00:35:08,498
Acesta este băiatul din Paris, nu Gasconia.
523
00:35:09,468 --> 00:35:11,395
Trebuie să fii permanent în garda ta
524
00:35:11,437 --> 00:35:13,797
împotriva oricărui fel de subterfugiu.
525
00:35:13,839 --> 00:35:16,433
Există mulți spioni care și-ar da brațul de sabie
526
00:35:16,475 --> 00:35:18,101
pentru a obține o scrisoare adresată
527
00:35:18,143 --> 00:35:20,771
Căpitanului Muschetarilor Regelui.
528
00:35:20,813 --> 00:35:23,106
Indiferent de ce conține,
529
00:35:23,148 --> 00:35:25,849
vor găsi o modalitate de a o folosi în avantajul lor.
530
00:35:29,822 --> 00:35:31,481
Domnul de Treville continuă
531
00:35:31,523 --> 00:35:34,858
să mă aprecieze despre figuri importante din Parisul de atunci.
532
00:35:36,061 --> 00:35:37,788
Rivalitatea dintre muschetari și oamenii cardinalului,
533
00:35:37,830 --> 00:35:40,757
și în special un bărbat pe nume Rochefort,
534
00:35:40,799 --> 00:35:42,532
de care trebuia să mă feresc.
535
00:35:43,969 --> 00:35:45,461
Pare a fi un obicei al bărbaților
536
00:35:45,503 --> 00:35:47,563
care devin Căpitanul Muschetarilor.
537
00:35:47,605 --> 00:35:49,064
Ce face?
538
00:35:49,106 --> 00:35:52,168
Ținând prelegeri, pe care nimeni nu a cerut să le audă.
539
00:35:52,210 --> 00:35:53,669
Ei bine, atunci vă sfătuiesc să fiți atenți
540
00:35:53,711 --> 00:35:55,778
la această prelegere specială.
541
00:35:56,514 --> 00:35:58,941
Dacă aș fi luat în seamă prelegerile tatălui meu,
542
00:35:58,983 --> 00:36:00,676
Poate că nu am pierdut niciodată acea scrisoare.
543
00:36:00,718 --> 00:36:04,086
Acum Philippe, dacă îmi permiteți să vă plictisesc puțin mai mult,
544
00:36:05,923 --> 00:36:09,051
vei afla exact de ce ar fi trebuit să ascult
545
00:36:09,093 --> 00:36:11,727
domnului de Treville.
546
00:36:16,834 --> 00:36:20,062
Vrei să spui că acea doamnă era spion?
547
00:36:20,104 --> 00:36:21,003
Eventual.
548
00:36:22,874 --> 00:36:25,067
Ai spus că era neobișnuit de atractivă?
549
00:36:25,109 --> 00:36:26,502
Da.
550
00:36:26,544 --> 00:36:28,671
Vorbea cu accent spaniol?
551
00:36:28,713 --> 00:36:30,171
Nu aș ști, domnule.
552
00:36:30,213 --> 00:36:31,873
Nu am întâlnit niciodată un spaniol.
553
00:36:31,915 --> 00:36:34,782
Și era însoțită de un bărbat cu o cicatrice pe față?
554
00:36:36,786 --> 00:36:38,720
Era singură, domnule.
555
00:36:44,528 --> 00:36:46,828
Și te-a scutit de 15 coroane?
556
00:36:49,566 --> 00:36:51,799
Poate că atunci era doar un hoț obișnuit.
557
00:36:54,304 --> 00:36:59,133
Oricum, stai aici în fața mea fără nicio scrisoare
558
00:36:59,175 --> 00:37:01,976
și nicio altă dovadă că ești cine spui că ești.
559
00:37:06,049 --> 00:37:08,616
Nu văd decât două explicații posibile.
560
00:37:09,553 --> 00:37:12,580
Rău, că ești într-adevăr un spion
561
00:37:12,622 --> 00:37:14,048
și au fost trimiși aici în speranță
562
00:37:14,090 --> 00:37:15,916
că simpla menţionare a numelui Monsieur D'Artagnan
563
00:37:15,958 --> 00:37:18,552
mi-ar fi suficient să vă urez bun venit
564
00:37:18,594 --> 00:37:20,654
în mâinile muşchetarilor.
565
00:37:20,696 --> 00:37:21,855
Oh, nu, domnule.
566
00:37:21,897 --> 00:37:25,592
Sau, de 1000 de ori mai rău,
567
00:37:25,634 --> 00:37:28,695
sunteţi într-adevăr fiul domnului D'Artagnan
568
00:37:28,737 --> 00:37:32,032
dar sunt atât de proști încât au permis
569
00:37:32,074 --> 00:37:35,135
o scrisoare personală către mine să cadă în mâini
570
00:37:35,177 --> 00:37:38,772
a unui inamic periculos, care ar putea încă să folosească cunoștințele
571
00:37:38,814 --> 00:37:41,882
găsit acolo pentru a pune în aplicare un complot viclean împotriva mea.
572
00:37:43,586 --> 00:37:45,913
Care a fost din nou primul?
573
00:37:45,955 --> 00:37:47,781
Ușa este în spatele tău.
574
00:37:47,823 --> 00:37:49,082
Îmi pare rău?
575
00:37:49,124 --> 00:37:50,784
Ușa prin care ai intrat.
576
00:37:50,826 --> 00:37:52,359
Vă rugăm să-l închideți la ieșire.
577
00:37:54,964 --> 00:37:55,963
Da domnule.
578
00:38:01,836 --> 00:38:03,930
Și dacă sunteți fiul domnului D'Artagnan,
579
00:38:03,972 --> 00:38:09,041
bunul meu prieten, atunci te rog să-i adresezi cele mai bune salutări.
580
00:38:09,611 --> 00:38:10,636
Da domnule.
581
00:38:10,678 --> 00:38:13,172
Și cele mai sincere compasiri ale mele
582
00:38:13,214 --> 00:38:16,782
că are un asemenea prost ca moștenitor al numelui său odată măreț!
583
00:38:37,238 --> 00:38:38,297
Tocmai am văzut-o!
584
00:38:38,339 --> 00:38:39,265
Ce?
585
00:38:39,307 --> 00:38:40,673
Doamna care a furat scrisoarea.
586
00:38:41,643 --> 00:38:43,102
O să-l recuperez
587
00:38:43,144 --> 00:38:46,945
și aduc onoare înapoi numelui lui D'Artagnan.
588
00:38:56,023 --> 00:38:58,149
Nu vezi unde mergi, băiete?
589
00:38:58,191 --> 00:38:59,651
Îmi pare rău, domnule, m-am grăbit.
590
00:38:59,693 --> 00:39:01,152
Și nu îți vei cere scuze
591
00:39:01,194 --> 00:39:04,289
prietenilor mei, Athos și Porthos?
592
00:39:04,331 --> 00:39:06,231
După cum am spus, domnule, am fost într-o mare...
593
00:39:08,101 --> 00:39:11,696
Athos și Porthos?
594
00:39:11,738 --> 00:39:13,832
Atunci trebuie să fii Aramis.
595
00:39:13,874 --> 00:39:15,667
Voi sunteți cei trei care l-au pus pe domnul de Treville
596
00:39:15,709 --> 00:39:17,275
într-o dispoziție atât de urâtă.
597
00:39:18,145 --> 00:39:20,211
Știi ce necazuri mi-ai provocat?
598
00:39:21,048 --> 00:39:22,781
Probleme pe care ți le-am provocat?
599
00:39:23,817 --> 00:39:25,850
Știi cu cine vorbești?
600
00:39:26,820 --> 00:39:27,679
Fac.
601
00:39:27,721 --> 00:39:32,650
Trei bețivi care au petrecut noaptea trecută în celulele Cardinalului.
602
00:39:32,692 --> 00:39:34,858
Acum, te rog, dă-te deoparte.
603
00:39:36,162 --> 00:39:37,788
Trei bețivi?
604
00:39:37,830 --> 00:39:39,123
Ai de gând să suporti asta, Athos?
605
00:39:39,165 --> 00:39:40,064
Cu siguranta nu.
606
00:39:41,333 --> 00:39:43,994
Doar unul dintre noi este bețiv și nu sunt eu.
607
00:39:44,036 --> 00:39:46,864
Te sfătuiesc să-ți retragi cuvintele, băiete.
608
00:39:46,906 --> 00:39:50,000
Dacă unul dintre voi îmi spune încă o dată băiat, voi...
609
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
Vei ce, trage-ți sabia?
610
00:39:53,179 --> 00:39:55,139
Duelul este ilegal.
611
00:39:55,181 --> 00:39:56,874
Dar nu imposibil.
612
00:39:56,916 --> 00:39:58,075
Nu am timp pentru asta.
613
00:39:58,117 --> 00:40:00,911
Oh, scuza favorită a unui laș.
614
00:40:00,953 --> 00:40:04,048
Asta face, numește-ți timpul și locul!
615
00:40:04,090 --> 00:40:05,049
Pe mine?
616
00:40:05,091 --> 00:40:06,183
Voi trei.
617
00:40:06,225 --> 00:40:07,384
O dată?
618
00:40:07,426 --> 00:40:09,386
Oricum îți dorești, fă-o rapid.
619
00:40:09,428 --> 00:40:12,356
Ne vei acuza că avem un avantaj nedrept.
620
00:40:12,398 --> 00:40:14,857
Dacă se va lupta un duel,
621
00:40:14,899 --> 00:40:17,393
ar trebui să fie unul câte unul în condiții echitabile.
622
00:40:17,435 --> 00:40:18,761
Ca unul dintre muschetarii regelui,
623
00:40:18,803 --> 00:40:20,697
Nu aș avea-o altfel.
624
00:40:20,739 --> 00:40:22,165
Numiți-vă ora și locul.
625
00:40:22,207 --> 00:40:24,367
În spatele închisorii este de obicei liniște,
626
00:40:24,409 --> 00:40:25,835
mai ales la prima oră dimineața.
627
00:40:25,877 --> 00:40:27,437
Atunci mâine în zori.
628
00:40:27,479 --> 00:40:29,405
În curtea din spatele închisorii.
629
00:40:29,447 --> 00:40:31,914
Ne vedem toți trei atunci, băiete!
630
00:40:32,917 --> 00:40:36,519
Numele meu este D'Artagnan din Gasconia.
631
00:40:44,963 --> 00:40:48,958
Ei bine, ce crezi din asta?
632
00:40:49,000 --> 00:40:51,334
O să pariez pe o coroană pe care nu apare.
633
00:40:52,937 --> 00:40:54,003
Voi lua acel pariu.
634
00:41:05,115 --> 00:41:06,808
Nu te mai grăbești, băiete?
635
00:41:07,818 --> 00:41:08,443
Mai vrei un duel?
636
00:41:08,485 --> 00:41:09,985
Nu aici, băiete!
637
00:41:10,854 --> 00:41:12,487
Duelul public este ilegal.
638
00:41:14,158 --> 00:41:17,025
Mâine în zori, așa cum am spus.
639
00:41:18,328 --> 00:41:21,790
Dacă nu ești gata să dai înapoi și să-ți ceri scuze.
640
00:41:21,832 --> 00:41:23,892
Ei bine, ca domni, sunt întotdeauna gata să-mi cer scuze
641
00:41:23,934 --> 00:41:25,994
dacă am jignit un alt domn.
642
00:41:26,036 --> 00:41:28,096
Băiatul se consideră un domn.
643
00:41:28,138 --> 00:41:32,000
Dar nu văd aici niciun domn demn de scuzele mele.
644
00:41:32,042 --> 00:41:34,009
Deci orice sunteți voi trei,
645
00:41:35,112 --> 00:41:37,112
Ne vedem mâine în zori.
646
00:41:38,482 --> 00:41:40,015
Curtea închisorii.
647
00:41:41,084 --> 00:41:42,484
Voi fi acolo.
648
00:41:46,222 --> 00:41:48,048
Despre pariul pe care l-am făcut.
649
00:41:48,090 --> 00:41:51,252
Mă gândeam, s-ar putea să schimbăm termenii.
650
00:41:51,294 --> 00:41:55,896
Și mă gândeam, îmi vei datora o coroană.
651
00:42:05,174 --> 00:42:08,175
Acestea au fost circumstanțele în care i-ați contestat?
652
00:42:09,145 --> 00:42:12,173
Mi-am imaginat o scenă mai eroică, nu un accident prost.
653
00:42:12,215 --> 00:42:15,509
Nu i-am provocat deloc pe Muschetari.
654
00:42:15,551 --> 00:42:17,845
Ei au fost cei care m-au provocat.
655
00:42:17,887 --> 00:42:21,348
Totuși, ai acceptat și ai promis că le vei prelua pe toate trei.
656
00:42:21,390 --> 00:42:23,250
În acel moment precis,
657
00:42:23,292 --> 00:42:25,152
Aș fi făcut orice ca să-i fac să stea deoparte.
658
00:42:25,194 --> 00:42:28,022
Singurul meu gând a fost să recuperez scrisoarea furată.
659
00:42:28,064 --> 00:42:29,055
Desigur.
660
00:42:29,097 --> 00:42:30,823
Ai găsit vreodată femeia?
661
00:42:30,865 --> 00:42:32,632
Am rătăcit pe străzile Parisului mult până seara,
662
00:42:33,902 --> 00:42:36,603
dar nu, ea a rămas evazivă.
663
00:42:38,073 --> 00:42:39,639
Nu trebuia să-mi fac griji.
664
00:42:41,009 --> 00:42:42,869
Fără să știu, la
665
00:42:42,911 --> 00:42:45,972
chiar în acel moment erau în curs planuri ca ea să mă găsească.
666
00:43:03,565 --> 00:43:06,299
Te joci din nou cu tine?
667
00:43:07,903 --> 00:43:08,368
Ce?
668
00:43:12,574 --> 00:43:13,639
Tabla de șah.
669
00:43:15,175 --> 00:43:18,003
Îmi place să joc pentru ambele părți.
670
00:43:18,045 --> 00:43:19,111
Așa că văd.
671
00:43:24,919 --> 00:43:25,944
Manevra Curții
672
00:43:25,986 --> 00:43:28,353
nu seamănă cu un joc de șah.
673
00:43:29,423 --> 00:43:32,951
Episcopul se mută aici, regina se mută acolo.
674
00:43:32,993 --> 00:43:36,955
Și sunt mereu cu un pas înainte.
675
00:43:36,997 --> 00:43:38,363
Chiar și a Eminenței Sale?
676
00:43:39,533 --> 00:43:43,168
Tot ceea ce fac este în slujba Eminenței Sale.
677
00:43:45,439 --> 00:43:50,709
Ai făcut bine să obții asta, iar zvonurile sunt corecte.
678
00:43:51,946 --> 00:43:54,406
Băiatul era pe drum să-l vadă pe domnul de Treville.
679
00:43:54,448 --> 00:43:56,275
Pe o chestiune care are vreo consecință?
680
00:43:56,317 --> 00:43:57,549
Nu în mod special.
681
00:43:58,651 --> 00:44:00,678
E doar un băiat din Gasconia
682
00:44:00,720 --> 00:44:03,354
cu vise de a deveni muschetar.
683
00:44:04,490 --> 00:44:07,618
Dar poate exista o modalitate de a face ceva din asta.
684
00:44:07,660 --> 00:44:09,987
Dacă el este doar un băiat nevinovat,
685
00:44:10,029 --> 00:44:12,123
de ce să nu-i înapoiezi bunurile și să-l lași în pace?
686
00:44:12,165 --> 00:44:15,566
Îi vom întoarce pozițiile în timp util.
687
00:44:16,302 --> 00:44:18,135
În primul rând, vreau să vorbesc cu el.
688
00:44:18,972 --> 00:44:19,964
De ce?
689
00:44:20,006 --> 00:44:21,165
Poate fi un nimeni,
690
00:44:21,207 --> 00:44:24,201
dar are o legătură directă cu Treville.
691
00:44:24,243 --> 00:44:27,171
De fapt, tatăl său a luptat alături de Treville
692
00:44:27,213 --> 00:44:29,080
și chiar i-a salvat viața.
693
00:44:30,149 --> 00:44:32,243
Și un bărbat ca Treville ar fi obligat
694
00:44:32,285 --> 00:44:35,119
prin simțul său al onoarei, să-i întoarcă favoarea.
695
00:44:36,422 --> 00:44:39,450
Dacă l-am putea convinge pe băiat să facă cumva
696
00:44:39,492 --> 00:44:43,094
folosiți-i influența în numele nostru.
697
00:44:44,262 --> 00:44:46,723
Ce ai vrea să fac?
698
00:44:46,765 --> 00:44:48,498
Adu-l la mine.
699
00:44:49,368 --> 00:44:50,994
Cum?
700
00:44:51,036 --> 00:44:53,169
Probabil că nu va avea încredere în mine a doua oară.
701
00:44:54,439 --> 00:44:57,374
Întoarce-i asta ca semn de bună-credință.
702
00:44:59,511 --> 00:45:03,713
Și dacă asta eșuează, sunt sigur că vei găsi o cale.
703
00:45:09,421 --> 00:45:10,453
Mereu faci.
704
00:45:14,760 --> 00:45:19,529
Ai face bine să-ți amintești cine sunt și pentru cine lucrez.
705
00:45:23,101 --> 00:45:26,636
Eminența Sa ar putea expune cu ușurință trecutul tău sordid!
706
00:45:28,073 --> 00:45:30,632
Și dacă ar fi făcut-o, n-ar mai fi posibil
707
00:45:30,674 --> 00:45:33,409
ca tu să te fereşti de securea călăului.
708
00:45:34,712 --> 00:45:36,311
Te crezi regină,
709
00:45:37,248 --> 00:45:39,681
dar ești doar un pion în acest joc.
710
00:45:41,252 --> 00:45:43,445
Te vezi ca un rege?
711
00:45:43,487 --> 00:45:44,686
Desigur.
712
00:45:45,756 --> 00:45:48,757
Ai grijă, un pion se poate mișca mai repede.
713
00:46:05,576 --> 00:46:06,702
Da?
714
00:46:08,279 --> 00:46:09,144
Tu!
715
00:46:11,282 --> 00:46:14,475
Te rog, am venit doar să-ți returnez asta.
716
00:46:14,517 --> 00:46:16,117
Cele 15 coroane ale mele.
717
00:46:16,686 --> 00:46:18,679
Și să-mi cer scuze.
718
00:46:18,721 --> 00:46:20,415
Vezi tu, habar n-aveam cine ești când...
719
00:46:20,457 --> 00:46:22,523
Când m-ai jefuit ca un hoț de rând.
720
00:46:23,726 --> 00:46:25,420
Îmi pare rău.
721
00:46:25,462 --> 00:46:27,195
Ar fi trebuit să știu că este un șiretlic.
722
00:46:28,098 --> 00:46:30,364
Nu ești primul care a fost luat,
723
00:46:31,301 --> 00:46:32,867
și nu vei fi ultimul.
724
00:46:34,370 --> 00:46:37,265
Sunt foarte puțini tineri la fel de curajoși și galanți
725
00:46:37,307 --> 00:46:40,374
ca tine care ai refuza vreodata o domnisoara in suferinta.
726
00:46:41,277 --> 00:46:42,336
Dreapta.
727
00:46:42,378 --> 00:46:45,513
Ei bine, apreciez schimbarea ta de inimă.
728
00:46:47,550 --> 00:46:49,544
De ce ai spus că returnezi asta?
729
00:46:49,586 --> 00:46:52,547
Ei bine, când mi-am dat seama cine ești
730
00:46:52,589 --> 00:46:54,782
și relația dumneavoastră cu domnul de Treville.
731
00:46:54,824 --> 00:46:56,290
Ai citit scrisoarea mea.
732
00:46:57,293 --> 00:46:58,452
- Unde este? - Tocmai ajung la asta.
733
00:46:58,494 --> 00:47:00,320
Ei bine, am nevoie de el!
734
00:47:00,362 --> 00:47:02,756
Mai devreme te-aș pune să iei cele 15 coroane
735
00:47:02,798 --> 00:47:04,224
apoi scrisoarea de la tatăl meu.
736
00:47:04,266 --> 00:47:06,293
Am înțeles.
737
00:47:06,335 --> 00:47:08,735
Scrisoarea este în siguranță și vă va fi returnată.
738
00:47:10,639 --> 00:47:11,738
Da?
739
00:47:12,641 --> 00:47:14,541
Îți cer doar să vii cu mine.
740
00:47:17,146 --> 00:47:20,640
Am un prieten care ar dori foarte mult să vorbească cu tine.
741
00:47:20,682 --> 00:47:21,548
Vorbeste cu mine?
742
00:47:23,352 --> 00:47:24,451
De ce?
743
00:47:25,654 --> 00:47:29,816
Ei bine, așa cum am spus, când ne-am dat seama cine ești
744
00:47:29,858 --> 00:47:32,519
și relația dumneavoastră cu domnul de Treville.
745
00:47:32,561 --> 00:47:34,294
Ei bine, poți uita de asta.
746
00:47:35,197 --> 00:47:36,189
Îmi pare rău?
747
00:47:36,231 --> 00:47:38,007
Multumita tie,
748
00:47:38,049 --> 00:47:39,866
Nu am nicio relație cu domnul de Treville.
749
00:47:40,669 --> 00:47:42,329
Odată ce și-a dat seama că nu am scrisoarea,
750
00:47:42,371 --> 00:47:44,330
nu credea cine sunt.
751
00:47:44,372 --> 00:47:46,338
M-a trimis cu un purice la ureche.
752
00:47:48,242 --> 00:47:51,544
Dar dacă ai avea scrisoarea, s-ar reconsidera?
753
00:47:54,315 --> 00:47:55,214
Eventual.
754
00:47:56,284 --> 00:47:57,750
Asta e singura mea șansă.
755
00:48:00,354 --> 00:48:03,422
Totul merge prost de când am venit la Paris.
756
00:48:04,358 --> 00:48:07,893
Am pierdut scrisoarea, l-a înfuriat pe domnul de Treville.
757
00:48:08,729 --> 00:48:11,590
Și pentru a culmea,
758
00:48:11,632 --> 00:48:14,266
Trebuie să mă duel cu trei mușchetari în zori.
759
00:48:15,870 --> 00:48:17,770
Probabil că mă vor tăia în bucăți.
760
00:48:18,873 --> 00:48:21,807
Te duelezi împotriva a trei mușchetari?
761
00:48:22,910 --> 00:48:24,336
Da, deși habar n-am cum au obținut gradul.
762
00:48:24,378 --> 00:48:25,778
Oameni groaznici.
763
00:48:26,647 --> 00:48:29,541
Athos, Porthos și cineva.
764
00:48:29,583 --> 00:48:30,775
Aramis.
765
00:48:30,817 --> 00:48:33,278
Da, acesta este el, de unde ai știut?
766
00:48:33,320 --> 00:48:36,214
Aceste trei nume sunt adesea menționate în aceeași suflare.
767
00:48:36,256 --> 00:48:36,848
Sunt cunoscuti?
768
00:48:36,890 --> 00:48:38,683
Notoriu.
769
00:48:38,725 --> 00:48:40,351
Ştiam eu.
770
00:48:40,393 --> 00:48:42,954
Dar spadasini foarte pricepuți.
771
00:48:42,996 --> 00:48:45,757
Și te vei lupta cu toți trei?
772
00:48:45,799 --> 00:48:47,465
Cum sa întâmplat asta?
773
00:48:48,268 --> 00:48:49,694
Nu știu.
774
00:48:49,736 --> 00:48:52,337
Reușesc cumva să mă bag în aceste situații.
775
00:48:53,373 --> 00:48:55,773
Poate prietenul meu te poate ajuta?
776
00:48:56,776 --> 00:48:59,344
Are o oarecare influență în problemele instanței.
777
00:49:00,413 --> 00:49:02,814
Nu ești un hoț obișnuit, nu-i așa?
778
00:49:04,384 --> 00:49:06,811
Prietenul ăsta de-al meu are o propunere să te facă.
779
00:49:06,853 --> 00:49:08,853
Ar putea fi valoros.
780
00:49:10,023 --> 00:49:12,816
Ei bine, din moment ce nu voi deveni mușchetar,
781
00:49:12,858 --> 00:49:14,725
Am nevoie de o sursă de venit.
782
00:49:15,728 --> 00:49:17,688
Dacă mă întorc în Gasconia fără nimic de arătat din călătoria mea,
783
00:49:17,730 --> 00:49:19,463
tatăl meu m-ar lepăda probabil.
784
00:49:20,299 --> 00:49:21,498
Atunci vei veni cu mine.
785
00:49:24,303 --> 00:49:24,968
O dată!
786
00:49:29,808 --> 00:49:33,837
Nu te duc la duel, D'Artagnan.
787
00:49:33,879 --> 00:49:38,048
O lamă atât de frumoasă ar fi mai sigură ținută aici, nu?
788
00:49:39,485 --> 00:49:41,418
Nu ai vrea să fie furat.
789
00:49:44,590 --> 00:49:46,383
Furat?
790
00:49:46,425 --> 00:49:47,884
Ești bun să vorbești.
791
00:49:47,926 --> 00:49:49,419
Tu ești singurul pe aici care fură lucruri.
792
00:49:49,461 --> 00:49:51,822
Și vin cu tine.
793
00:49:51,864 --> 00:49:55,832
Deci sabia va fi în mod clar mai sigură aici, nu-i așa?
794
00:49:58,336 --> 00:49:59,902
Da, presupun că ai dreptate.
795
00:50:07,478 --> 00:50:10,840
Milady, încă nu știu cum să te numesc.
796
00:50:10,882 --> 00:50:12,381
Asta va merge bine.
797
00:50:13,318 --> 00:50:14,583
Ce, "mila"?
798
00:50:24,896 --> 00:50:27,923
Deci ai căzut din nou în același truc,
799
00:50:27,965 --> 00:50:30,326
chiar știind că ea era cel mai probabil un spion?
800
00:50:30,368 --> 00:50:31,961
Te asigur, Philippe,
801
00:50:32,003 --> 00:50:35,998
dacă aveți sânge uman în vene,
802
00:50:36,040 --> 00:50:37,033
nu te-ai fi descurcat mai bine decât mine
803
00:50:37,075 --> 00:50:38,634
împotriva unei femei atât de frumoase.
804
00:50:38,676 --> 00:50:39,969
Poate vei afla un fel de sânge
805
00:50:40,011 --> 00:50:41,504
îmi curge prin vene.
806
00:50:41,546 --> 00:50:42,937
Mi-ai promis un duel, îți amintești?
807
00:50:42,979 --> 00:50:44,472
Ți-am promis că nu așa ceva.
808
00:50:44,514 --> 00:50:46,341
Ai spus că dacă ascult ce ai de spus...
809
00:50:46,383 --> 00:50:48,683
Și povestea mea este departe de a fi încheiată.
810
00:50:49,753 --> 00:50:52,654
Nu vrei să știi despre capcana în care am fost condus?
811
00:50:53,590 --> 00:50:55,917
Sper că există ceva eroism în această poveste undeva.
812
00:50:55,959 --> 00:50:57,792
Până acum a fost o comedie a erorilor.
813
00:51:06,870 --> 00:51:07,729
Habar n-am unde sunt
814
00:51:07,771 --> 00:51:08,670
petrecut noaptea.
815
00:51:09,673 --> 00:51:11,566
Posibil într-una din aceleași celule
816
00:51:11,608 --> 00:51:14,943
care a ținut Athos, Porthos și Aramis cu o seară înainte.
817
00:51:22,619 --> 00:51:24,986
Când au sosit zorii, m-am trezit grosolan.
818
00:51:29,859 --> 00:51:31,458
Te-ai descurcat bine, Milady.
819
00:51:32,561 --> 00:51:34,388
Bărbatul cu cicatrice.
820
00:51:34,430 --> 00:51:37,358
Acum trebuie să pleci în Anglia.
821
00:51:37,400 --> 00:51:38,966
Eminența Sa cere asta?
822
00:51:39,902 --> 00:51:43,731
Vă puneți la îndoială înțelepciunea Eminenței Sale?
823
00:51:43,773 --> 00:51:45,099
Nu, eu.
824
00:51:45,141 --> 00:51:47,568
Atunci mă întrebi?
825
00:51:47,610 --> 00:51:48,509
Desigur că nu.
826
00:51:49,612 --> 00:51:51,712
Apoi procedați conform instrucțiunilor.
827
00:51:58,521 --> 00:52:01,889
Milady, simt că nu toate pot fi așa cum par.
828
00:52:03,125 --> 00:52:04,992
Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie de ajutorul meu.
829
00:52:06,128 --> 00:52:08,155
Nu cred că ești într-o poziție
830
00:52:08,197 --> 00:52:12,064
să faci o astfel de ofertă, D'Artagnan, dar poate cândva.
831
00:52:16,171 --> 00:52:17,503
Adu-l înainte!
832
00:52:26,948 --> 00:52:28,508
Te rog sa imi accepti scuzele
833
00:52:28,550 --> 00:52:32,979
pentru felul meu destul de neconvențional de a invita.
834
00:52:33,021 --> 00:52:34,547
Neconvențional.
835
00:52:34,589 --> 00:52:36,816
Oamenii tăi au noroc că am fost dezarmat.
836
00:52:36,858 --> 00:52:40,186
Dacă aș fi avut sabia mea, le-aș fi lucrat pe scurt.
837
00:52:40,228 --> 00:52:41,194
nu mă îndoiesc,
838
00:52:42,730 --> 00:52:45,898
dar acum la motivul acestei conversaţii.
839
00:52:46,968 --> 00:52:49,902
Ai scrisoarea mea, unde este?
840
00:52:52,874 --> 00:52:54,500
Desigur.
841
00:52:54,542 --> 00:52:55,808
Îmi vei întoarce?
842
00:52:57,478 --> 00:52:59,538
La timp.
843
00:52:59,580 --> 00:53:01,840
În primul rând, am o propunere de făcut.
844
00:53:01,882 --> 00:53:04,850
Ei bine, nu pot spune că ai făcut cea mai bună prima impresie.
845
00:53:06,587 --> 00:53:11,823
Mă tem că astfel de măsuri sunt uneori necesare
846
00:53:12,693 --> 00:53:15,594
precauție atunci când ești direct la rând cu Cardinalul.
847
00:53:16,563 --> 00:53:18,063
Lucrezi pentru cardinal?
848
00:53:19,199 --> 00:53:21,693
Atunci presupun că te numești Rochefort.
849
00:53:21,735 --> 00:53:22,894
Corect.
850
00:53:22,936 --> 00:53:26,565
Și sunt fără să vreau să exagerez
851
00:53:26,607 --> 00:53:31,676
ochii și urechile Cardinalului, atât la Paris, cât și în afara ei.
852
00:53:33,146 --> 00:53:35,574
Și ce rol joacă doamna în asta?
853
00:53:35,616 --> 00:53:37,649
Ea nu este preocuparea ta.
854
00:53:38,652 --> 00:53:41,286
Preocuparea dumneavoastră este domnul de Treville.
855
00:53:42,221 --> 00:53:43,881
Potrivit acestei scrisori,
856
00:53:43,923 --> 00:53:47,157
el și tatăl tău au fost prieteni grozavi.
857
00:53:48,561 --> 00:53:51,689
Și dacă acesta este cazul, asta ți-ar asigura un loc
858
00:53:51,731 --> 00:53:56,267
în favoarea lui şi un loc printre muschetarii săi.
859
00:53:57,236 --> 00:54:02,239
Ei bine, s-ar putea, dacă aș fi avut scrisoarea.
860
00:54:03,309 --> 00:54:06,710
Domnul de Treville nu te-a privit cu amabilitate?
861
00:54:08,247 --> 00:54:10,274
El n-a făcut.
862
00:54:10,316 --> 00:54:12,983
Bine, atunci nu-i datorezi loialitate.
863
00:54:14,186 --> 00:54:15,886
Îți propun, D'Artagnan,
864
00:54:16,589 --> 00:54:19,216
dacă îți returnez această scrisoare,
865
00:54:19,258 --> 00:54:21,992
faci o a doua vizită la Treville.
866
00:54:22,929 --> 00:54:27,624
Arată-i scrisoarea, cere-i scuze sau cereri,
867
00:54:27,666 --> 00:54:32,135
dar ai grijă să obții acel loc printre mușchetarii săi.
868
00:54:34,072 --> 00:54:35,632
Dacă ești bărbatul cardinalului,
869
00:54:35,674 --> 00:54:37,740
de ce ai vrea să fiu mușchetar?
870
00:54:38,710 --> 00:54:41,210
Vei părea la suprafață a fi un mușchetar,
871
00:54:42,581 --> 00:54:44,240
dar în inima ta,
872
00:54:45,650 --> 00:54:49,319
vei fi un om al cardinalului la fel ca mine.
873
00:55:03,001 --> 00:55:04,761
Știam că nu își va arăta fața.
874
00:55:04,803 --> 00:55:06,836
Cine, băiatul sau Porthos?
875
00:55:09,608 --> 00:55:10,907
Scuze, domnilor.
876
00:55:11,809 --> 00:55:15,003
Dar știi că nu mă pot duela pe stomacul gol.
877
00:55:15,045 --> 00:55:16,572
Nu e nicio grabă, Porthos.
878
00:55:16,614 --> 00:55:19,274
Se pare că adversarul nostru ne-a dezamăgit.
879
00:55:19,316 --> 00:55:20,976
Ei bine, cât ar trebui să așteptăm?
880
00:55:21,018 --> 00:55:22,744
Soarele a răsărit.
881
00:55:22,786 --> 00:55:23,745
Să-i dăm o oră.
882
00:55:23,787 --> 00:55:24,980
O oră?
883
00:55:25,022 --> 00:55:26,715
Speram să termin până la șase.
884
00:55:26,757 --> 00:55:28,684
Am o programare pentru micul dejun.
885
00:55:28,726 --> 00:55:30,152
Ai luat deja micul dejun.
886
00:55:30,194 --> 00:55:32,721
Aceasta este o gustare înainte de duel.
887
00:55:32,763 --> 00:55:35,290
Întâlnirea mea pentru micul dejun este cu o doamnă.
888
00:55:35,332 --> 00:55:37,359
Am si o intalnire cu o doamna.
889
00:55:37,401 --> 00:55:39,043
Ce fel de întâlnire începe
890
00:55:39,085 --> 00:55:40,729
la ora sase dimineata?
891
00:55:40,771 --> 00:55:43,165
Întâlnirea a început aseară.
892
00:55:43,207 --> 00:55:45,734
Dacă Dumnezeu vrea, continuă din nou în această dimineață.
893
00:55:45,776 --> 00:55:48,744
Bine, îi dăm câteva minute.
894
00:55:50,681 --> 00:55:53,382
Deci vrei să fiu un spion pentru cardinal.
895
00:55:54,685 --> 00:55:57,378
Vei fi din toate punctele de vedere un Muschetar.
896
00:55:57,420 --> 00:56:00,948
Vei avea un salariu întreg de Muschetar,
897
00:56:00,990 --> 00:56:06,060
dar vei avea și un salariu complet de gardian cardinal.
898
00:56:07,163 --> 00:56:08,322
Dar tot un spion.
899
00:56:08,364 --> 00:56:10,297
Nu va exista niciun risc pentru tine.
900
00:56:11,734 --> 00:56:14,195
Tot ce mi-aș cere este un raport ocazional
901
00:56:14,237 --> 00:56:15,836
despre activitatea lui Treville.
902
00:56:18,307 --> 00:56:19,407
În ce scop?
903
00:56:21,377 --> 00:56:23,077
Nu asta e preocuparea ta.
904
00:56:25,214 --> 00:56:27,748
Nu a fost cea mai dragă dorință a tatălui tău
905
00:56:29,218 --> 00:56:31,152
că ai deveni mușchetar?
906
00:56:32,388 --> 00:56:34,288
A fost, da.
907
00:56:34,991 --> 00:56:37,051
Dar fără această scrisoare,
908
00:56:37,093 --> 00:56:41,461
asta va fi întotdeauna un vis și niciodată o realitate.
909
00:56:43,098 --> 00:56:46,800
Și încă un lucru, dacă nu lucrezi pentru mine,
910
00:56:47,736 --> 00:56:51,865
Nu vă pot garanta siguranța într-un oraș mare precum Paris
911
00:56:51,907 --> 00:56:55,669
sau chiar ieșirea ta în siguranță din această cameră.
912
00:56:57,412 --> 00:56:59,979
Alegerea este a ta.
913
00:57:10,826 --> 00:57:12,852
Câte minute sunt câteva, Aramis?
914
00:57:12,894 --> 00:57:14,194
Doar încă câteva.
915
00:57:15,130 --> 00:57:18,458
Întotdeauna mâncărime după un duel, Aramis.
916
00:57:18,500 --> 00:57:21,127
Uite, preocuparea mea este aceasta.
917
00:57:21,169 --> 00:57:24,297
Dacă băiatul ajunge târziu și constată că nu suntem aici?
918
00:57:24,339 --> 00:57:27,132
O să creadă că ne este prea frică să apară,
919
00:57:27,174 --> 00:57:29,341
și va avea jumătate din Paris să creadă asta.
920
00:57:30,478 --> 00:57:33,879
Ce se întâmplă dacă cuvântul ajunge apoi la Cardinal și apoi la Rege?
921
00:57:34,782 --> 00:57:36,442
Crezi că domnul de Treville va aștepta
922
00:57:36,484 --> 00:57:38,343
să auzim partea noastră a poveștii?
923
00:57:38,385 --> 00:57:41,113
Sau altfel spus,
924
00:57:41,155 --> 00:57:42,815
ești hotărât să-l aștepți
925
00:57:42,857 --> 00:57:44,823
ca să nu pierzi pariul pe care l-am făcut.
926
00:57:46,761 --> 00:57:48,327
Asta nu are rost.
927
00:57:49,864 --> 00:57:51,990
O jumătate de coroană, nu-i așa?
928
00:57:52,032 --> 00:57:55,501
A fost o coroană, Aramis, după cum știi bine.
929
00:57:57,838 --> 00:57:59,204
Încă câteva minute atunci?
930
00:58:03,043 --> 00:58:06,972
N-aș fi putut niciodată să fiu de acord cu un astfel de aranjament dezonorant.
931
00:58:07,014 --> 00:58:09,007
Și dacă îl văd din nou pe domnul de Treville,
932
00:58:09,049 --> 00:58:11,282
Îi voi spune exact ce ai făcut.
933
00:58:12,852 --> 00:58:15,146
Și ce te pune pe gânduri un minut
934
00:58:15,188 --> 00:58:19,390
că Treville ar crede un cuvânt pe care îl spui fără asta?
935
00:58:24,497 --> 00:58:25,396
Nu!
936
00:58:27,867 --> 00:58:29,327
Fără această scrisoare,
937
00:58:29,369 --> 00:58:34,372
esti doar un baiat din Gasconia care nu va fi nimic!
938
00:58:49,956 --> 00:58:51,055
Foarte isteț.
939
00:58:59,398 --> 00:59:02,165
Vei ține asta toată ziua, D'Artagnan?
940
00:59:03,869 --> 00:59:05,302
Am foarte multe lumânări.
941
00:59:13,078 --> 00:59:14,110
Destul de asta!
942
00:59:21,186 --> 00:59:22,946
Tratează-te cu el.
943
00:59:30,195 --> 00:59:31,094
Prinde-l!
944
00:59:44,108 --> 00:59:47,069
Cred că în sfârșit putem fi de acord că nu vine.
945
00:59:47,111 --> 00:59:48,611
Asta înseamnă că îmi datorezi o coroană.
946
00:59:50,081 --> 00:59:51,540
Laş.
947
00:59:51,582 --> 00:59:53,542
Cum a spus că se numește din nou?
948
00:59:53,584 --> 00:59:55,317
D'Artagnan din Gasconia.
949
00:59:56,587 --> 00:59:58,881
Nu este un nume care să rămână în istorie cu niciunul
950
00:59:58,923 --> 01:00:01,457
un fel de măreție atașată, pot fi sigur de asta.
951
01:00:03,561 --> 01:00:04,627
Să mergem.
952
01:00:07,198 --> 01:00:08,297
Așteptaţi un minut.
953
01:00:09,967 --> 01:00:10,666
Acela este el?
954
01:00:12,470 --> 01:00:14,637
Alergând pentru viața lui după aspectul lucrurilor.
955
01:00:21,479 --> 01:00:23,172
Atunci ai venit în sfârșit?
956
01:00:23,214 --> 01:00:24,240
Unde este sabia ta?
957
01:00:24,282 --> 01:00:25,907
Ce?
958
01:00:25,949 --> 01:00:28,076
Pentru duelul nostru, ai întârziat!
959
01:00:29,319 --> 01:00:30,111
Îmi pare rău pentru asta.
960
01:00:30,153 --> 01:00:31,446
Am fost pus la cale.
961
01:00:38,194 --> 01:00:39,420
Și cine sunt acești domni?
962
01:00:39,462 --> 01:00:40,161
Oamenii Cardinalului.
963
01:00:43,333 --> 01:00:45,059
Nu sunt în uniformă.
964
01:00:45,101 --> 01:00:47,362
Atunci putem presupune că nu sunt de nimic bun.
965
01:00:47,404 --> 01:00:49,130
Cred că îl recunosc pe tipul acela din spate
966
01:00:49,172 --> 01:00:51,299
din noaptea trecută în cârciumă.
967
01:00:51,341 --> 01:00:53,201
Patru dintre ei împotriva unui băiat
968
01:00:53,243 --> 01:00:55,243
nu este o cotă foarte corectă, dacă mă întrebați pe mine.
969
01:00:57,180 --> 01:00:59,641
Patru împotriva trei sună mult mai corect.
970
01:00:59,683 --> 01:01:01,142
Ce spui, Porthos?
971
01:01:01,184 --> 01:01:03,985
Eu zic că ai mâncărime din nou după un duel, Aramis.
972
01:01:05,121 --> 01:01:07,248
Ce ziceți, domnilor?
973
01:01:07,290 --> 01:01:08,983
Dacă sunteți într-adevăr de la Cardinal,
974
01:01:09,025 --> 01:01:10,084
Sunt sigur că nu vei refuza o bătălie
975
01:01:10,126 --> 01:01:11,458
împotriva muschetarilor,
976
01:01:12,461 --> 01:01:14,628
mai ales cu șansele în favoarea ta.
977
01:01:16,632 --> 01:01:18,565
Patru contra trei nu e rău,
978
01:01:19,668 --> 01:01:22,496
dar patru contra patru este mai corect.
979
01:01:22,538 --> 01:01:24,164
Se pare că băiatul nu e lașul tău
980
01:01:24,206 --> 01:01:25,365
crezut că este, Aramis.
981
01:01:25,407 --> 01:01:26,640
Numele meu este D'Artagnan.
982
01:01:27,977 --> 01:01:29,209
Foarte bine, D'Artagnan.
983
01:01:30,012 --> 01:01:31,972
Să vedem cât de bine te lupți.
984
01:02:30,304 --> 01:02:32,398
Prefer un duel curat, de domn,
985
01:02:32,440 --> 01:02:34,774
dar nu pot nega că a fost distractiv.
986
01:02:36,711 --> 01:02:38,537
Am terminat aici?
987
01:02:38,579 --> 01:02:40,438
Cu siguranță aceasta a fost o luptă suficientă pentru a fi satisfăcută
988
01:02:40,480 --> 01:02:42,140
chiar și tu, Aramis.
989
01:02:42,182 --> 01:02:44,476
Ei bine, mai rămâne problema duelului.
990
01:02:44,518 --> 01:02:46,044
Ce?
991
01:02:46,086 --> 01:02:48,580
Acest tânăr ne-a insultat.
992
01:02:48,622 --> 01:02:50,088
Ne-a numit bețivi.
993
01:02:51,224 --> 01:02:53,084
A spus că ne va lua pe toți trei,
994
01:02:53,126 --> 01:02:54,586
Dacă-mi amintesc corect.
995
01:02:54,628 --> 01:02:55,754
Așa a făcut.
996
01:02:55,796 --> 01:02:57,188
Dar e fără sabie.
997
01:02:57,230 --> 01:02:58,229
El îl poate lua pe al meu.
998
01:03:00,567 --> 01:03:03,835
Voi sta deoparte până vă va învinge pe cei doi.
999
01:03:06,273 --> 01:03:08,233
Ce spui, D'Artagnan?
1000
01:03:08,275 --> 01:03:10,308
Chiar ești la fel de curajos pe cât ai imaginat?
1001
01:03:15,482 --> 01:03:17,642
Chiar o vei face?
1002
01:03:17,684 --> 01:03:20,819
Să înfrunți singur trei mușchetari înarmați?
1003
01:03:23,190 --> 01:03:26,216
Aș spune că șansele sunt împotriva ta să supraviețuiești.
1004
01:03:26,258 --> 01:03:29,420
Am spus că o voi face și nu mă dau niciodată înapoi de la o provocare
1005
01:03:29,462 --> 01:03:31,228
indiferent de cote.
1006
01:03:35,668 --> 01:03:37,601
Relaxează-te, D'Artagnan.
1007
01:03:39,171 --> 01:03:42,466
Doar ți-am testat curajul.
1008
01:03:42,508 --> 01:03:43,534
Mă bucur să știu că ești cu adevărat
1009
01:03:43,576 --> 01:03:46,136
la fel de curajos pe cât ai spus că ești.
1010
01:03:46,178 --> 01:03:48,739
La urma urmei, duelul este ilegal, știi.
1011
01:03:48,781 --> 01:03:51,682
Dacă ai încălcat legea, ar trebui să te arestăm.
1012
01:03:52,852 --> 01:03:55,145
Spune-mi, care a fost scopul numirii tale
1013
01:03:55,187 --> 01:03:56,854
cu domnul de Treville zilele trecute?
1014
01:04:00,359 --> 01:04:02,553
Am sperat să mă alătur Muschetarilor.
1015
01:04:02,595 --> 01:04:04,488
Poate am putea solicita o întâlnire
1016
01:04:04,530 --> 01:04:05,896
cu domnul de Treville.
1017
01:04:07,800 --> 01:04:09,466
Împreună cu D'Artagnan?
1018
01:04:10,435 --> 01:04:13,563
Bănuiesc că odată ce acești oameni s-au trezit,
1019
01:04:13,605 --> 01:04:16,732
Domnul de Treville va cere o întâlnire cu noi.
1020
01:04:16,774 --> 01:04:20,236
Haide, să mergem înainte să apară întăriri.
1021
01:04:20,278 --> 01:04:22,839
Voi doi nu aveți întâlniri la care să participați?
1022
01:04:22,881 --> 01:04:25,274
Nu sunt sigur că mai am energie.
1023
01:04:25,316 --> 01:04:27,510
Poate ar trebui să trimiți băiatul în locul tău.
1024
01:04:27,552 --> 01:04:29,545
Se pare că are destule.
1025
01:04:29,587 --> 01:04:31,320
- Despre ce este vorba? - Nu face nimic.
1026
01:04:36,694 --> 01:04:40,189
În sfârșit, această poveste are ceva eroism!
1027
01:04:40,231 --> 01:04:42,674
Ar fi trebuit să știu că ai fi mai interesat
1028
01:04:42,716 --> 01:04:45,161
printr-o luptă în stradă decât orice înțelepciune sunt
1029
01:04:45,203 --> 01:04:47,196
încercând să vă împărtășească.
1030
01:04:47,238 --> 01:04:49,298
Așa că ați mers voi trei direct
1031
01:04:49,340 --> 01:04:50,666
domnului de Treville?
1032
01:04:50,708 --> 01:04:51,734
Nu direct.
1033
01:04:51,776 --> 01:04:52,835
Prima întâlnire pe care am putea-o primi
1034
01:04:52,877 --> 01:04:55,170
a fost pentru a doua zi,
1035
01:04:55,212 --> 01:04:58,740
ceea ce din fericire mi-a dat timp să mă întorc la locuinţa mea
1036
01:04:58,782 --> 01:05:01,550
pentru a spăla mirosul de legume putrede.
1037
01:05:02,553 --> 01:05:05,754
În timp ce am fost acolo, s-a întâmplat ceva destul de neașteptat.
1038
01:05:27,611 --> 01:05:29,371
Sigur nu?
1039
01:05:31,215 --> 01:05:32,314
- Milady. - Shh!
1040
01:05:33,617 --> 01:05:35,410
Dacă Rochefort află că sunt aici...
1041
01:05:35,452 --> 01:05:36,378
Te rog așează-te.
1042
01:05:36,420 --> 01:05:37,913
Nu, nu există timp.
1043
01:05:37,955 --> 01:05:39,880
Sunt pe cale să părăsesc Parisul în Anglia
1044
01:05:39,922 --> 01:05:41,248
într-o misiune periculoasă.
1045
01:05:41,290 --> 01:05:43,324
În numele lui Rochefort, presupun.
1046
01:05:45,261 --> 01:05:47,321
Vei scăpa vreodată din strânsoarea lui?
1047
01:05:47,363 --> 01:05:49,496
Poate intr-o zi.
1048
01:05:50,433 --> 01:05:53,794
Spune-mi, ce influență are asupra ta?
1049
01:05:53,836 --> 01:05:57,264
Nu Rochefort are putere asupra mea.
1050
01:05:57,306 --> 01:06:01,675
- Este Eminența Sa. - Cardinalul, de ce?
1051
01:06:04,413 --> 01:06:07,908
Sunt tânăr, D'Artagnan, nu cu mult mai în vârstă decât tine,
1052
01:06:07,950 --> 01:06:09,683
dar am trăit o viață lungă.
1053
01:06:14,857 --> 01:06:17,284
Când te vei întoarce din Anglia?
1054
01:06:17,326 --> 01:06:20,261
Nu știu, poate niciodată.
1055
01:06:21,464 --> 01:06:24,797
De aceea am venit aici să te văd pentru ultima dată.
1056
01:06:33,441 --> 01:06:36,803
Văd ceva în tine, D'Artagnan, un spirit grozav.
1057
01:06:36,845 --> 01:06:39,379
Un sentiment de mare onestitate și curaj.
1058
01:06:40,582 --> 01:06:43,016
Ceva care este foarte rar în lumea asta.
1059
01:06:45,320 --> 01:06:47,447
Dacă lucrurile ar fi altfel.
1060
01:06:47,489 --> 01:06:48,388
Da?
1061
01:06:49,824 --> 01:06:53,686
Dacă nu aș fi sub comanda lui Rochefort,
1062
01:06:53,728 --> 01:06:57,397
și dacă nu ai fi îndrăgostit de mușchetari,
1063
01:06:58,366 --> 01:07:00,693
sau dacă nu am fi pe părţi opuse
1064
01:07:00,735 --> 01:07:02,935
a unei diviziuni de nerezolvat.
1065
01:07:04,005 --> 01:07:04,904
Da?
1066
01:07:06,508 --> 01:07:07,407
Nu.
1067
01:07:08,677 --> 01:07:10,469
Este imposibil.
1068
01:07:10,511 --> 01:07:11,703
Trebuie să plec.
1069
01:07:11,745 --> 01:07:13,712
Fiul meu aici ne pune viața amândoi în pericol.
1070
01:07:17,051 --> 01:07:18,583
Ne vom mai întâlni vreodată?
1071
01:07:20,387 --> 01:07:21,687
Nu pot spune.
1072
01:07:22,523 --> 01:07:23,622
Poate.
1073
01:07:24,825 --> 01:07:26,558
Dar în caz că nu o facem.
1074
01:07:35,469 --> 01:07:36,968
Ai grijă de tine, D'Artagnan.
1075
01:07:38,439 --> 01:07:40,005
La revedere, Milady.
1076
01:07:41,375 --> 01:07:43,742
Să ne luăm la revedere.
1077
01:07:53,654 --> 01:07:55,713
Am vrut să vă informați cât mai curând posibil, domnule,
1078
01:07:55,755 --> 01:07:58,883
înainte să auzi vreo minciună de la...
1079
01:07:58,925 --> 01:08:02,687
Înainte de a auzi orice versiuni alternative ale evenimentelor
1080
01:08:02,729 --> 01:08:03,888
de la cardinal, domnule.
1081
01:08:03,930 --> 01:08:07,765
Al doilea caz de comportament indisciplinat în tot atâtea zile.
1082
01:08:09,602 --> 01:08:12,103
Se ceartă pe străzi ca niște bătăuși obișnuiți.
1083
01:08:14,440 --> 01:08:17,435
Sunteți conștienți, domnilor, că mușchetarii regelui
1084
01:08:17,477 --> 01:08:19,110
ai o reputație de menținut?
1085
01:08:20,613 --> 01:08:21,712
Da domnule.
1086
01:08:23,449 --> 01:08:25,015
Ne pare foarte rău, domnule.
1087
01:08:26,519 --> 01:08:30,614
Și acea reputație este de a fi cea mai bună forță de luptă
1088
01:08:30,656 --> 01:08:35,726
în toată Franţa pentru care nimeni nu este de neegalat.
1089
01:08:36,462 --> 01:08:38,895
Mai puțin de toate, câțiva oameni ai Cardinalului.
1090
01:08:39,865 --> 01:08:43,593
De ce crezi că am fost atât de nemulțumit de tine data trecută?
1091
01:08:43,635 --> 01:08:45,502
Pentru că ai pierdut lupta!
1092
01:08:47,873 --> 01:08:50,467
Dar asta, asta.
1093
01:08:50,509 --> 01:08:54,371
Am cu adevărat ceva eroic să-i spun regelui.
1094
01:08:54,413 --> 01:08:55,939
Ei bine, lui însuși îi place o luptă bună,
1095
01:08:55,981 --> 01:08:58,375
mai ales dacă oamenii lui câștigă.
1096
01:08:58,417 --> 01:09:00,777
La urma urmei, este încă un bărbat tânăr.
1097
01:09:00,819 --> 01:09:02,479
Dar Cardinalul.
1098
01:09:02,521 --> 01:09:05,582
Mm, n-am auzit nimic despre asta de la cardinal,
1099
01:09:05,624 --> 01:09:08,585
ceea ce mă face să cred că suspiciunile tale
1100
01:09:08,627 --> 01:09:10,994
că oamenii lui nu aveau nimic bun erau corecte.
1101
01:09:12,464 --> 01:09:15,925
Dacă ar avea o pretenție legitimă asupra acestui tânăr,
1102
01:09:15,967 --> 01:09:18,795
Sunt sigur că nu aș fi auzit până acum.
1103
01:09:18,837 --> 01:09:22,098
Tânărul s-a achitat foarte bine în luptă.
1104
01:09:22,140 --> 01:09:23,766
Într-adevăr?
1105
01:09:23,808 --> 01:09:25,941
Da, cel mai mult am fost impresionați de curajul lui.
1106
01:09:26,977 --> 01:09:28,577
Și simțul onoarei.
1107
01:09:30,481 --> 01:09:34,643
Două zile aici la Paris și deja ai ajutat
1108
01:09:34,685 --> 01:09:36,912
să învingi patru dintre oamenii Cardinalului?
1109
01:09:36,954 --> 01:09:39,855
Și a câștigat laudele de la trei dintre cei mai buni mușchetari ai mei?
1110
01:09:41,525 --> 01:09:44,586
Dacă nu aș fi pierdut scrisoarea ta de la tatăl tău,
1111
01:09:44,628 --> 01:09:45,821
S-ar putea să fi crezut că tu
1112
01:09:45,863 --> 01:09:48,530
chiar erau fiul domnului D'Artagnan.
1113
01:09:51,035 --> 01:09:53,695
Dar am scrisoarea, domnule.
1114
01:09:53,737 --> 01:09:54,670
Este chiar aici.
1115
01:09:56,507 --> 01:09:58,700
Ce-i asta?
1116
01:09:58,742 --> 01:10:01,743
Este scrisoarea tatălui meu, domnule.
1117
01:10:06,917 --> 01:10:08,743
Domnul D'Artagnan a trimis această cârpă
1118
01:10:08,785 --> 01:10:10,985
căpitanului Muschetarilor Regelui?
1119
01:10:22,532 --> 01:10:25,700
De ce dracu!
1120
01:10:27,070 --> 01:10:30,031
Acesta este cu adevărat de la domnul D'Artagnan.
1121
01:10:30,073 --> 01:10:31,666
Îmi pare rău?
1122
01:10:31,708 --> 01:10:34,001
Cât de inteligent din partea lui să-mi amintească de vremea
1123
01:10:34,043 --> 01:10:38,613
că i-am înmânat o scrisoare într-o stare atât de jalnică!
1124
01:10:39,616 --> 01:10:42,877
El știa că numai eu îi voi înțelege sensul,
1125
01:10:42,919 --> 01:10:45,746
făcându-l total inutil unui spion.
1126
01:10:45,788 --> 01:10:47,515
Mi-a spus povestea aia.
1127
01:10:47,557 --> 01:10:49,951
Minunat, minunat.
1128
01:10:49,993 --> 01:10:52,727
Trebuie să-i spun regelui despre asta, va fi foarte amuzat.
1129
01:10:53,595 --> 01:10:57,197
Ei bine, domnilor, poate voi trei...
1130
01:10:59,635 --> 01:11:03,570
Voi patru, ar trebui să veniți cu mine.
1131
01:11:19,154 --> 01:11:21,087
Poate că ești o regină până la urmă.
1132
01:11:22,257 --> 01:11:24,918
Ea este cea mai puternică piesă de pe tablă.
1133
01:11:24,960 --> 01:11:26,620
Ea este doar cea mai eficientă
1134
01:11:26,662 --> 01:11:29,623
în mâinile unui jucător priceput.
1135
01:11:29,665 --> 01:11:32,766
În caz contrar, ea poate deveni surprinzător
1136
01:11:35,971 --> 01:11:36,903
vulnerabil.
1137
01:11:39,140 --> 01:11:42,535
Cum a fost cu D'Artagnan?
1138
01:11:42,577 --> 01:11:44,243
Exact așa cum ți-ai imagina.
1139
01:11:46,347 --> 01:11:48,614
Nu mă decepți niciodată.
1140
01:11:49,684 --> 01:11:53,285
În curând acel băiat va fi complet sub controlul nostru.
1141
01:11:54,088 --> 01:11:55,854
După cum poruncește Eminența Sa.
1142
01:12:04,632 --> 01:12:06,759
Am o întrebare, domnule.
1143
01:12:06,801 --> 01:12:08,127
Da?
1144
01:12:08,169 --> 01:12:09,862
Cum poți să te relaționezi
1145
01:12:09,904 --> 01:12:13,666
în conversații atât de detaliate la care nu ai fost parte,
1146
01:12:13,708 --> 01:12:15,668
precum între Rochefort și doamnă?
1147
01:12:15,710 --> 01:12:16,642
O întrebare bună.
1148
01:12:18,212 --> 01:12:20,673
Mai târziu am ajuns să-l cunosc mult mai bine pe Rochefort,
1149
01:12:20,715 --> 01:12:22,615
în împrejurări diferite.
1150
01:12:23,984 --> 01:12:25,643
El a dezvăluit foarte multe lucruri,
1151
01:12:25,685 --> 01:12:27,819
care înainte fusese un mister pentru mine.
1152
01:12:28,722 --> 01:12:30,148
Acum, dacă mai este ceva ce doriți să întrebați.
1153
01:12:30,190 --> 01:12:31,789
Ce s-a întâmplat cu doamna?
1154
01:12:32,759 --> 01:12:34,986
Am ajuns să cunosc mult mai multe despre ea.
1155
01:12:35,028 --> 01:12:36,688
Oh da?
1156
01:12:36,730 --> 01:12:39,023
Dar acele povești vor trebui să aștepte până altă dată.
1157
01:12:39,065 --> 01:12:40,892
Memoria mea este doar parțial completă.
1158
01:12:40,934 --> 01:12:42,594
Trebuie măcar să-mi spui ce s-a întâmplat
1159
01:12:42,636 --> 01:12:44,696
după conversaţia dumneavoastră cu domnul de Treville.
1160
01:12:44,738 --> 01:12:45,964
Chiar ai avut o audiență cu Regele?
1161
01:12:46,006 --> 01:12:48,733
Ce vă imaginați că s-a întâmplat?
1162
01:12:48,775 --> 01:12:50,335
Regele a fost atât de impresionat încât imediat
1163
01:12:50,377 --> 01:12:52,236
m-a declarat mușchetar
1164
01:12:52,278 --> 01:12:55,013
și m-a pus să păzesc camera regală într-o săptămână.
1165
01:12:56,750 --> 01:12:59,777
Mi-a oferit cu amabilitate ocazia
1166
01:12:59,819 --> 01:13:02,714
să petreacă doi ani în academie pregătindu-se pentru a fi muschetar
1167
01:13:02,756 --> 01:13:04,789
la fel ca toți ceilalți.
1168
01:13:05,892 --> 01:13:08,085
Deși voi spune că noii mei prieteni găsiți,
1169
01:13:08,127 --> 01:13:11,755
Athos, Porthos și Aramis, au asigurat anii
1170
01:13:11,797 --> 01:13:14,364
au fost pline de aventuri de un fel sau altul.
1171
01:13:15,901 --> 01:13:18,829
Curând am ajuns să cunosc diferitele lor diferențe.
1172
01:13:18,871 --> 01:13:20,764
Athos a fost întotdeauna cel mai serios
1173
01:13:20,806 --> 01:13:22,666
și grijuliu cu cei trei.
1174
01:13:22,708 --> 01:13:24,841
Aramis este întotdeauna cel mai dornic de acțiune.
1175
01:13:25,778 --> 01:13:27,671
Și Porthos, întotdeauna primul
1176
01:13:27,713 --> 01:13:29,206
pentru a sugera o băutură sau o masă bună.
1177
01:13:29,248 --> 01:13:32,075
Și unde te-ai încadrat între cei trei?
1178
01:13:32,117 --> 01:13:33,744
Îmi place să cred că am adus puțină vigoare tinerească
1179
01:13:33,786 --> 01:13:34,951
la trio.
1180
01:13:36,188 --> 01:13:39,049
Totul a fost cu mult timp în urmă, desigur.
1181
01:13:42,428 --> 01:13:45,962
Aramis a devenit superior general al iezuiților.
1182
01:13:48,834 --> 01:13:51,101
Porthos s-a căsătorit foarte bine și a devenit baron.
1183
01:13:54,005 --> 01:13:56,872
Athos a căzut din favoare în ultimii săi ani.
1184
01:13:59,911 --> 01:14:02,078
Acum se face târziu.
1185
01:14:03,881 --> 01:14:05,775
Poate ne vom revedea, Philippe,
1186
01:14:05,817 --> 01:14:07,216
în împrejurări diferite.
1187
01:14:08,119 --> 01:14:10,019
Încă nu sunt pregătit să plec, domnule.
1188
01:14:11,089 --> 01:14:13,282
Cu siguranță dacă povestea mea te-a învățat ceva
1189
01:14:13,324 --> 01:14:16,285
este că nu există nicio scurtătură pentru a deveni mușchetar.
1190
01:14:16,327 --> 01:14:18,120
Poate,
1191
01:14:18,162 --> 01:14:20,456
dar m-a învățat și ceva despre tine, D'Artagnan,
1192
01:14:20,498 --> 01:14:23,392
adică că nu te dai niciodată înapoi de la o luptă.
1193
01:14:25,970 --> 01:14:28,237
Chiar intenționezi să treci cu asta?
1194
01:14:29,407 --> 01:14:34,744
Băiat împotriva Căpitanului Muschetarilor Regelui?
1195
01:14:37,181 --> 01:14:39,207
Nu ai fi făcut la fel la vârsta mea?
1196
01:14:39,249 --> 01:14:41,476
Erai pregătit să te duelești cu trei mușchetari deodată.
1197
01:14:41,518 --> 01:14:44,079
La vârsta ta, m-aș fi duel cu o întreagă armată
1198
01:14:44,121 --> 01:14:45,313
dacă m-au provocat.
1199
01:14:45,355 --> 01:14:48,149
Nu face să încerci un lucru înțelept.
1200
01:14:48,191 --> 01:14:50,185
Sabia mea este ridicată, domnule.
1201
01:14:50,227 --> 01:14:52,020
Refuza-ma acum si nu voi avea de ales
1202
01:14:52,062 --> 01:14:54,823
ci să transmită vestea că marele D'Artagnan
1203
01:14:54,865 --> 01:14:57,492
nu mai este omul care a fost cândva.
1204
01:14:57,534 --> 01:14:59,994
Poate prea bătrân și obosit
1205
01:15:00,036 --> 01:15:03,064
sau îți este frică să înfrunți un concurent?
1206
01:15:03,106 --> 01:15:04,205
frică!
1207
01:15:07,377 --> 01:15:09,444
Ți-am dat destul din timpul meu, băiete.
1208
01:15:10,847 --> 01:15:13,208
Singurul lucru de care mă tem este gândul de a avea
1209
01:15:13,250 --> 01:15:17,011
să șterg pata de sângele tău de pe uniforma mea.
1210
01:15:17,053 --> 01:15:19,881
Asta e spiritul.
1211
01:15:19,923 --> 01:15:22,556
În sfârșit, începi să suni ca D'Artagnan de odinioară.
1212
01:15:26,896 --> 01:15:28,021
Acum
1213
01:15:28,063 --> 01:15:29,229
să vedem dacă mai ai abilitățile.
1214
01:15:30,199 --> 01:15:31,331
Foarte bine!
1215
01:15:33,202 --> 01:15:34,301
Te avertizez, băiete,
1216
01:15:35,938 --> 01:15:38,539
un duel cu mine s-ar putea dovedi fatal.
1217
01:15:41,911 --> 01:15:46,173
Și dacă voi supraviețui, o voi considera o victorie.
1218
01:15:46,215 --> 01:15:50,284
Dacă supraviețuiești, poți considera că este un miracol.
1219
01:16:24,118 --> 01:16:25,945
Te-am avertizat, Philippe,
1220
01:16:25,987 --> 01:16:29,222
că un duel cu mine s-ar putea dovedi fatal.
1221
01:16:31,993 --> 01:16:34,253
Dacă mi-era frică de moarte,
1222
01:16:34,295 --> 01:16:36,429
Nu aș fi venit aici de la început.
1223
01:16:40,501 --> 01:16:44,103
Sau poate știi pur și simplu, ca mușchetar,
1224
01:16:47,642 --> 01:16:49,575
N-aș fi niciodată atât de dezonorant
1225
01:16:50,612 --> 01:16:52,544
ca să omoare un om neînarmat.
1226
01:16:55,048 --> 01:16:59,184
Cu toate acestea, cu siguranță aș putea să te arestez.
1227
01:17:00,120 --> 01:17:03,982
Intră prin efracție, amenințări, începe o luptă.
1228
01:17:04,024 --> 01:17:05,390
Ai avea cel puțin doi ani.
1229
01:17:09,563 --> 01:17:13,859
Sau poate ai prefera să petreci doi ani
1230
01:17:13,901 --> 01:17:17,569
în pregătirea academiei pentru a fi muschetar
1231
01:17:19,139 --> 01:17:24,209
așa cum trebuie să facă toți ceilalți, inclusiv eu.
1232
01:17:27,114 --> 01:17:28,440
Da domnule.
1233
01:17:41,427 --> 01:17:43,060
Sunt sigur că ne vom întâlni din nou.
1234
01:17:57,710 --> 01:18:00,204
Odată ce antrenamentul meu a fost complet,
1235
01:18:00,246 --> 01:18:03,974
Domnul de Treville mi-a acordat amabil concediu de câteva zile
1236
01:18:04,016 --> 01:18:06,717
să-mi vizitez tatăl în Gasconia.
1237
01:18:22,367 --> 01:18:26,095
Charles, știam că va veni ziua asta.
1238
01:18:26,137 --> 01:18:28,738
Dacă mama ta ar putea să te vadă acum.
1239
01:18:30,408 --> 01:18:33,309
Mi-ai urmat sfatul și ai stat departe de necazuri?
1240
01:18:35,313 --> 01:18:37,373
Cat mai mult posibil.
1241
01:18:37,415 --> 01:18:41,584
Și domnule Treville, a apreciat scrisoarea mea?
1242
01:18:43,755 --> 01:18:45,381
A înțeles esența.
1243
01:18:45,423 --> 01:18:49,085
Ei bine, în orice caz, văd că a făcut smecheria.
1244
01:18:49,127 --> 01:18:51,254
Și ți-ai făcut prieteni printre rânduri?
1245
01:18:51,296 --> 01:18:54,057
Da, da, trei în special.
1246
01:18:54,099 --> 01:18:56,492
Athos, Porthos și Aramis.
1247
01:18:56,534 --> 01:18:58,628
Și acum sunt egal cu ei ca rang,
1248
01:18:58,670 --> 01:19:00,430
Sunt considerat al patrulea.
1249
01:19:00,472 --> 01:19:02,165
Al patrulea?
1250
01:19:02,207 --> 01:19:03,606
Al patrulea ce?
1251
01:19:05,410 --> 01:19:08,143
Al patrulea muschetar, desigur.95470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof