Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,036
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,690
- M�e, est� tudo bem?
- Acabei de ser intimada.
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,375
Seu pai quer sua cust�dia.
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,250
Por favor, n�o fa�a isso.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,540
N�o vou ficar parado vendo
voc� virar dano colateral
6
00:00:13,542 --> 00:00:14,892
da vida secreta da sua m�e.
7
00:00:15,273 --> 00:00:17,405
Fico me falando
que estou fazendo justi�a.
8
00:00:17,507 --> 00:00:18,792
Mas o que isso importa,
9
00:00:19,257 --> 00:00:21,439
se fazer tudo isso
me faz perder a Dee?
10
00:00:21,541 --> 00:00:23,106
N�o vai ter mais justiceira.
11
00:00:23,208 --> 00:00:24,606
Estou aposentada.
12
00:00:24,708 --> 00:00:26,273
Robyn est� salvando vidas.
13
00:00:26,375 --> 00:00:29,468
Ela vai desistir de tudo
porque voc� a est� acusando
14
00:00:29,570 --> 00:00:31,420
de ser uma m�e ruim?
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,943
O mundo n�o pode se dar
ao luxo de perder Robyn,
16
00:00:33,945 --> 00:00:35,440
E nem a Dee.
17
00:00:35,542 --> 00:00:37,650
Miles retirou a peti��o
pela cust�dia.
18
00:00:37,752 --> 00:00:39,648
O que isso significa
para voc� agora?
19
00:00:39,750 --> 00:00:42,167
Que posso continuar
ajudando as pessoas.
20
00:00:42,515 --> 00:00:45,211
S� preciso equilibrar melhor
o trabalho e a fam�lia.
21
00:00:58,809 --> 00:00:59,809
Cad� elas?
22
00:01:00,578 --> 00:01:01,833
Deixe-as em paz.
23
00:01:03,667 --> 00:01:04,875
Minha fam�lia...
24
00:01:09,921 --> 00:01:11,531
Diga onde elas est�o.
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,417
THE EQUALIZER
S03E12 Lost and Found
26
00:01:51,833 --> 00:01:53,998
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Mr.Henderson
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,208
Mikae / Beta / DX404
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,376
Bom dia, pessoal.
29
00:01:57,478 --> 00:01:58,584
Acordou cedo.
30
00:01:59,271 --> 00:02:01,756
Amei as luzes nessas tran�as.
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,391
Obrigada. Estou animada
com meu treino com a Mel.
32
00:02:05,493 --> 00:02:07,500
Vamos treinar
reten��es de submiss�o.
33
00:02:10,287 --> 00:02:11,517
Mudan�a de planos.
34
00:02:12,556 --> 00:02:15,137
Mel est� sendo �tima,
mas se vou trein�-la tamb�m,
35
00:02:16,012 --> 00:02:18,224
- vai fortalecer os fundamentos.
- Certo.
36
00:02:18,326 --> 00:02:20,726
Histamina, paci�ncia, t�cnica.
37
00:02:21,146 --> 00:02:23,292
Tudo para construir
uma funda��o forte.
38
00:02:24,068 --> 00:02:26,209
O melhor para isso � boxe,
39
00:02:26,556 --> 00:02:30,042
ent�o Dante pediu um favor
e arrumou uma pessoa.
40
00:02:30,772 --> 00:02:32,897
- T�cnico de boxe?
- O melhor da cidade.
41
00:02:34,068 --> 00:02:37,452
Acredite, quando ele terminar,
sua forma estar� impec�vel.
42
00:02:37,732 --> 00:02:40,138
Sei l�,
parece como come�ar do zero.
43
00:02:40,240 --> 00:02:41,733
� mesmo necess�rio?
44
00:02:41,835 --> 00:02:43,733
Sabe o que meu pai dizia?
45
00:02:43,833 --> 00:02:46,357
"Se pegar atalhos,
vai acabar sendo cortado".
46
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Ouviu isso?
47
00:02:48,500 --> 00:02:50,125
� o som do conhecimento.
48
00:02:53,585 --> 00:02:56,818
DE HARRY:
CASO MALUCO. REUNI�O EM 30.
49
00:02:57,762 --> 00:02:58,864
Preciso ir trabalhar.
50
00:03:00,833 --> 00:03:01,976
Acabe com eles.
51
00:03:02,508 --> 00:03:03,728
Proteja-se sempre.
52
00:03:07,000 --> 00:03:08,048
Cuidado.
53
00:03:15,208 --> 00:03:17,264
- Ele perdeu a mem�ria.
- � o que diz.
54
00:03:17,833 --> 00:03:20,193
Sem identidade,
nenhuma lembran�a.
55
00:03:20,792 --> 00:03:22,772
Por que est� aqui
e n�o num hospital?
56
00:03:25,334 --> 00:03:26,875
Melhor deix�-lo explicar.
57
00:03:37,958 --> 00:03:39,333
Comece do in�cio.
58
00:03:39,959 --> 00:03:41,615
N�o vai levar muito tempo,
59
00:03:41,716 --> 00:03:44,278
j� que acordei numa lixeira
hoje de manh�
60
00:03:44,280 --> 00:03:46,398
com esse galo na cabe�a
61
00:03:46,499 --> 00:03:49,750
e nenhuma lembran�a do que houve
ou qualquer outra coisa.
62
00:03:50,097 --> 00:03:51,417
Entrei num sal�o de bilhar
63
00:03:51,419 --> 00:03:53,506
para me aquecer,
o gar�om me ouviu,
64
00:03:53,610 --> 00:03:56,412
falou sobre seu site
e aqui estou.
65
00:03:57,067 --> 00:03:59,500
- Do que se lembra?
- Eu consigo...
66
00:04:00,383 --> 00:04:03,248
lembrar de coisas b�sicas,
tipo como usar um garfo,
67
00:04:03,350 --> 00:04:06,375
nazistas s�o maus,
abrir a porta para uma mulher.
68
00:04:08,500 --> 00:04:10,315
Entendi isso errado?
69
00:04:10,417 --> 00:04:13,275
- Talvez esteja pior ainda.
- E coisas pessoais?
70
00:04:13,375 --> 00:04:14,722
Esse � o problema.
71
00:04:14,824 --> 00:04:18,933
N�o sei quem eu sou
ou de onde venho.
72
00:04:20,750 --> 00:04:22,441
Nada antes dessa manh�.
73
00:04:23,000 --> 00:04:24,523
Por que n�o foi � pol�cia?
74
00:04:24,625 --> 00:04:27,750
Pensei nisso, mas quando vi
que tinha isso no bolso...
75
00:04:31,042 --> 00:04:33,000
- Est� maluco?
- S� queria mostrar.
76
00:04:33,102 --> 00:04:34,644
Acho que n�o est� carregada.
77
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Bem, est�.
78
00:04:37,815 --> 00:04:39,363
E foi usada recentemente.
79
00:04:40,208 --> 00:04:42,535
- N�mero de s�rie foi raspado.
- Pode explicar?
80
00:04:42,537 --> 00:04:45,083
- Queria poder, mas...
- N�o se lembra.
81
00:04:46,207 --> 00:04:48,072
Por que teria algo assim comigo?
82
00:04:48,074 --> 00:04:51,375
Por experi�ncia, pessoas armadas
ou est�o com problemas,
83
00:04:52,167 --> 00:04:53,693
ou querem come�ar um.
84
00:04:54,125 --> 00:04:55,823
Pode haver uma terceira op��o?
85
00:04:56,243 --> 00:04:57,623
Porque nenhuma parece boa.
86
00:04:59,925 --> 00:05:02,629
Escute, sei que est�
numa situa��o dif�cil,
87
00:05:04,264 --> 00:05:05,940
mas isso n�o � o que eu fa�o.
88
00:05:06,042 --> 00:05:08,152
No seu site est� escrito,
"Tem um problema?
89
00:05:09,019 --> 00:05:11,042
Tudo contra voc�?
Posso ajudar."
90
00:05:11,440 --> 00:05:14,269
Se n�o se aplica a mim,
n�o sei o que fazer.
91
00:05:14,371 --> 00:05:15,800
N�o tenho aonde recorrer.
92
00:05:22,488 --> 00:05:25,472
Bem, se � uma boa pessoa
e est� com problemas,
93
00:05:25,879 --> 00:05:27,373
n�o posso recus�-lo.
94
00:05:27,475 --> 00:05:29,019
E se for uma m� pessoa,
95
00:05:29,458 --> 00:05:31,542
ent�o n�o posso solt�-lo
na cidade.
96
00:05:32,181 --> 00:05:33,781
- Vai ajudar?
- Farei o poss�vel.
97
00:05:33,927 --> 00:05:36,817
Vamos come�ar com as digitais.
Talvez nos informe quem �.
98
00:05:36,919 --> 00:05:39,331
- �timo. Obrigado.
- N�o me agrade�a ainda.
99
00:05:39,433 --> 00:05:41,042
Um amigo vai testar essa arma.
100
00:05:42,152 --> 00:05:44,415
- Se n�o gostar do que achar...
- Tudo bem.
101
00:05:45,074 --> 00:05:47,191
S� quero saber porque...
102
00:05:47,957 --> 00:05:50,800
n�o saber � insuport�vel.
103
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Vamos.
104
00:05:57,102 --> 00:05:59,135
- Aonde vamos?
- A lixeira de onde saiu.
105
00:05:59,237 --> 00:06:00,853
Talvez derrubou algo que ajude.
106
00:06:01,590 --> 00:06:03,917
No m�nimo,
vai ati�ar sua mem�ria.
107
00:06:17,447 --> 00:06:18,470
M�os elevadas.
108
00:06:18,875 --> 00:06:20,469
O combo um-um-dois.
109
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Continue!
110
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
Continue!
111
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Bom trabalho! Investe.
112
00:06:28,171 --> 00:06:29,375
Ataque e se mexa!
113
00:06:29,477 --> 00:06:30,523
Use o seu jab.
114
00:06:31,737 --> 00:06:33,194
N�o abaixe suas m�os.
115
00:06:33,831 --> 00:06:35,131
N�o ataque s� na cabe�a.
116
00:06:35,406 --> 00:06:36,406
Detetive Dante?
117
00:06:37,221 --> 00:06:38,225
Oi. Estou aqui.
118
00:06:38,551 --> 00:06:40,107
- Bom dia, Delilah.
- Bom dia.
119
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
M�os em cima.
120
00:06:43,833 --> 00:06:46,440
- O um-um-dois.
- Esse lugar � intenso.
121
00:06:46,542 --> 00:06:48,773
� sim. Passei muito tempo aqui.
122
00:06:50,039 --> 00:06:51,654
Coloque o peso nele.
123
00:06:51,656 --> 00:06:53,833
Tenho algu�m especial
para apresentar.
124
00:06:54,279 --> 00:06:55,936
Esse � o Manny. Uma lenda local.
125
00:06:56,038 --> 00:06:57,292
Campe�o da Golden Gloves.
126
00:06:57,724 --> 00:06:59,757
Teve uma boa
carreira profissional.
127
00:06:59,859 --> 00:07:01,773
At� teve uma chance
de ganhar o titulo.
128
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
Vamos l�.
129
00:07:06,917 --> 00:07:08,583
Isso a�. M�o esquerda para cima.
130
00:07:10,167 --> 00:07:12,210
Muito bem.
Bom trabalho, Jackson.
131
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
Bom dia, mocinha.
Essa � a minha...
132
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
nova aluna?
133
00:07:20,042 --> 00:07:21,042
Sou eu.
134
00:07:21,333 --> 00:07:22,833
Manny, conhe�a a Delilah.
135
00:07:22,935 --> 00:07:24,241
Filha de uma amiga minha.
136
00:07:26,042 --> 00:07:28,000
Preciso dar o treino especial.
137
00:07:28,102 --> 00:07:29,333
Vai inici�-la assim?
138
00:07:29,435 --> 00:07:30,475
Voc� sabe como �.
139
00:07:32,042 --> 00:07:33,198
Todos passam por isso.
140
00:07:34,577 --> 00:07:35,583
O que � isso?
141
00:07:35,585 --> 00:07:36,591
Voc� vai descobrir.
142
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Tudo bem,
143
00:07:38,702 --> 00:07:40,152
vou deixar voc�s trabalharem.
144
00:07:41,432 --> 00:07:42,633
Ponha suas coisas aqui.
145
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Ent�o,
146
00:07:45,208 --> 00:07:46,606
a coisa mais
147
00:07:46,708 --> 00:07:49,750
importante
em qualquer treino de luta,
148
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
� o trabalho de p�s.
149
00:07:52,211 --> 00:07:55,190
Nunca ser� forte ou r�pida
como quer, a menos que tenha
150
00:07:55,292 --> 00:07:56,648
uma base est�vel.
151
00:07:56,750 --> 00:07:59,608
Lembre, precisa manter os p�s
alinhados com os ombros.
152
00:07:59,708 --> 00:08:02,733
P� esquerdo na frente,
apoie e mexa o p� primeiro.
153
00:08:02,834 --> 00:08:03,934
Assim mesmo.
154
00:08:04,301 --> 00:08:06,967
P� esquerdo primeiro.
Mas n�o arraste. Isso.
155
00:08:07,600 --> 00:08:08,606
Levante.
156
00:08:08,708 --> 00:08:10,429
Tente de novo. Isso a�.
157
00:08:11,638 --> 00:08:12,667
Um grande circulo.
158
00:08:12,769 --> 00:08:14,894
Continue. De novo
e de novo e de novo.
159
00:08:14,896 --> 00:08:16,500
Quanto tempo preciso fazer isso?
160
00:08:17,347 --> 00:08:18,500
500 vezes.
161
00:08:18,845 --> 00:08:19,958
- S�rio?
- Sim.
162
00:08:20,917 --> 00:08:22,824
Continue.
N�o pare at� eu mandar.
163
00:08:23,863 --> 00:08:25,123
� isso a�. Continue.
164
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
N�o pare.
165
00:08:31,670 --> 00:08:32,931
Alguma coisa familiar?
166
00:08:33,033 --> 00:08:34,039
� aquela l�.
167
00:08:36,030 --> 00:08:38,042
Qualquer coisa
pode trazer uma lembran�a.
168
00:08:38,430 --> 00:08:40,256
Um visual, sons e cheiros.
169
00:08:41,292 --> 00:08:42,292
Nunca se sabe.
170
00:08:46,232 --> 00:08:47,782
Continue olhando ao redor.
171
00:08:47,890 --> 00:08:50,272
Talvez ache uma carteira,
identidade, algo.
172
00:08:53,221 --> 00:08:54,229
Como foi?
173
00:08:54,542 --> 00:08:56,731
Ela est� animada
em come�ar algo novo.
174
00:08:56,833 --> 00:08:58,149
Manny vai cuidar dela.
175
00:08:58,958 --> 00:09:01,042
- Obrigada por arranjar isso.
- De nada.
176
00:09:01,144 --> 00:09:02,625
Sobre seu homem misterioso,
177
00:09:03,869 --> 00:09:05,469
a bal�stica da arma vai demorar,
178
00:09:05,571 --> 00:09:07,282
mas consegui algo
com as digitais.
179
00:09:07,284 --> 00:09:09,083
Ele se chama Roy Hayes.
180
00:09:10,668 --> 00:09:13,333
Ent�o as digitais dele
estavam no sistema. Por qu�?
181
00:09:13,435 --> 00:09:14,965
N�o foi por crime,
182
00:09:15,067 --> 00:09:17,167
digitais s�o colhidas
por v�rios motivos.
183
00:09:17,519 --> 00:09:19,904
Checagem de antecedentes,
trabalho de professor,
184
00:09:20,006 --> 00:09:21,568
candidatura militar.
185
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
E outra coisa.
186
00:09:24,274 --> 00:09:26,500
Ele mora em uma cidadezinha
em Michigan.
187
00:09:27,175 --> 00:09:29,129
- O que ele faz aqui?
- Boa pergunta.
188
00:09:29,500 --> 00:09:30,799
Certo, por favor,
189
00:09:31,350 --> 00:09:32,667
mande tudo para o Harry.
190
00:09:32,769 --> 00:09:35,267
Ele pode descobrir mais
sobre Roy Hayes
191
00:09:35,269 --> 00:09:36,981
fuxicando a cidade dele.
192
00:09:37,083 --> 00:09:39,667
Pode deixar.
Aviso quando a bal�stica sair.
193
00:09:44,167 --> 00:09:45,167
Bem,
194
00:09:45,269 --> 00:09:48,042
voc� se chama Roy Hayes
e � de Michigan.
195
00:09:49,577 --> 00:09:50,583
Roy.
196
00:09:51,548 --> 00:09:52,881
Roy. Meu nome � Roy.
197
00:09:54,019 --> 00:09:55,019
Roy.
198
00:09:56,617 --> 00:09:57,917
Que engra�ado.
199
00:09:59,096 --> 00:10:00,372
Eu n�o me sinto um Roy.
200
00:10:00,987 --> 00:10:02,828
Alguma mem�ria voltou?
201
00:10:05,266 --> 00:10:06,472
Roy. Nada.
202
00:10:07,042 --> 00:10:08,750
Fico feliz por ter um nome.
203
00:10:10,043 --> 00:10:13,123
Tive medo de ser um "Ei, voc�"
pelo resto da vida.
204
00:10:13,125 --> 00:10:15,623
- E Michigan? Significa algo?
- N�o.
205
00:10:16,453 --> 00:10:18,292
- Nada.
- E a lixeira?
206
00:10:18,294 --> 00:10:19,833
O que sente olhando para ela?
207
00:10:24,198 --> 00:10:25,198
Medo.
208
00:10:25,656 --> 00:10:28,523
Isso � bom. Instinto pode ser
uma boa forma de recorda��o.
209
00:10:28,625 --> 00:10:30,787
Por que eu ficaria com medo
de uma lixeira?
210
00:10:30,889 --> 00:10:34,414
Se eu tivesse que adivinhar,
diria que fugia de algu�m,
211
00:10:35,125 --> 00:10:37,271
tentou se esconder ali,
e bateu sua cabe�a.
212
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Fugindo de quem?
213
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
Abaixe-se! Cuidado!
214
00:10:51,948 --> 00:10:53,348
Gra�as a Deus voc� est� bem.
215
00:11:00,617 --> 00:11:01,620
Eram dois homens.
216
00:11:01,622 --> 00:11:03,513
Deviam estar pelo bairro
atr�s dele.
217
00:11:03,615 --> 00:11:05,737
Voc� acertou.
Roy pulou naquela lixeira
218
00:11:05,739 --> 00:11:06,939
para fugir desses caras.
219
00:11:07,533 --> 00:11:10,205
Harry descobriu algo
sobre o Roy Hayes de Michigan?
220
00:11:10,211 --> 00:11:13,513
� locat�rio �nico no contrato
e trabalha na Home Depot.
221
00:11:13,515 --> 00:11:15,940
Harry pediu
para o gerente dele ligar.
222
00:11:16,042 --> 00:11:17,992
Enquanto isso,
vai procurar mais coisas.
223
00:11:18,313 --> 00:11:19,480
Oi, eu...
224
00:11:20,062 --> 00:11:21,981
n�o quero parecer ingrato,
mas...
225
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
essas roupas s�o...
226
00:11:23,917 --> 00:11:26,377
- estranhas.
- Sim, s�o do meu marido.
227
00:11:26,792 --> 00:11:29,792
Por favor, tome cuidado com
esse casaco. Sei que parece...
228
00:11:30,917 --> 00:11:32,415
que uma crian�a fez, mas,
229
00:11:32,517 --> 00:11:35,520
foi um famoso designer japon�s
230
00:11:35,522 --> 00:11:37,972
que ningu�m tem certeza
se existe de verdade.
231
00:11:40,875 --> 00:11:42,681
� super caro, � o que significa.
232
00:11:43,042 --> 00:11:44,165
Foi o que quis dizer.
233
00:11:44,167 --> 00:11:45,417
- Vou me lembrar.
- �timo.
234
00:11:46,583 --> 00:11:48,750
- Ali�s, eu...
- N�o puxe!
235
00:11:49,178 --> 00:11:51,234
Vejam s�, tenho uma tatuagem.
236
00:11:52,037 --> 00:11:53,303
Acha que significa algo?
237
00:11:54,906 --> 00:11:56,500
Que voc� gosta de le�es?
238
00:11:57,792 --> 00:11:59,023
Vamos mandar ao Harry.
239
00:11:59,500 --> 00:12:01,984
Se ele postar em um f�rum
sobre tatuagem,
240
00:12:02,086 --> 00:12:03,875
talvez algu�m reconhe�a
o artista.
241
00:12:04,336 --> 00:12:06,417
Voc�s s�o muito bons nisso!
242
00:12:07,750 --> 00:12:09,523
- E tamb�m...
- N�o estique o...
243
00:12:10,417 --> 00:12:11,882
Vi isso quando me troquei.
244
00:12:13,772 --> 00:12:16,106
� uma depila��o muito confusa.
245
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Sim, � mesmo.
246
00:12:20,539 --> 00:12:21,958
Conhe�o esse carimbo.
247
00:12:22,944 --> 00:12:24,781
� do Santu�rio 57.
248
00:12:26,381 --> 00:12:28,292
Santu�rio? Tipo uma igreja?
249
00:12:28,718 --> 00:12:29,875
Mais para o oposto.
250
00:12:29,877 --> 00:12:32,505
� uma boate no Lower East Side.
251
00:12:33,330 --> 00:12:36,123
Digamos que a clientela
n�o obedece muito a lei.
252
00:12:36,125 --> 00:12:39,426
Talvez tenha ido pela promo��o
"duas bebidas por uma".
253
00:12:41,954 --> 00:12:43,458
O principal � que voc� foi l�.
254
00:12:43,906 --> 00:12:46,980
Se algu�m viu voc�,
pode saber o que estava fazendo.
255
00:12:48,958 --> 00:12:51,905
Vou lev�-lo at� l� para dar
uma olhada, est� bem?
256
00:12:52,012 --> 00:12:54,858
Certo, falo com o Harry,
vejo se descobriu algo mais
257
00:12:54,958 --> 00:12:56,640
sobre a vida do Roy em Michigan.
258
00:12:59,243 --> 00:13:01,093
Roy, vamos ao centro da cidade.
259
00:13:09,792 --> 00:13:11,208
M�os elevadas. Mexa-se.
260
00:13:14,542 --> 00:13:16,125
Incline-se. Um-um-dois.
261
00:13:16,227 --> 00:13:17,731
Um-um-dois. Isso mesmo.
262
00:13:17,833 --> 00:13:19,776
Volte com a esquerda.
Proteja o rosto.
263
00:13:19,778 --> 00:13:21,375
Certo, certo, descanse.
264
00:13:22,647 --> 00:13:25,042
Pule um pouco de corda.
Est� bem, campe�o?
265
00:13:33,102 --> 00:13:34,875
Sabe que sua base
est� muito aberta.
266
00:13:35,343 --> 00:13:38,507
J� faz uma hora e meia
e ainda n�o consegui acertar.
267
00:13:39,023 --> 00:13:41,773
Quem diria que seria t�o dif�cil
e chato ao mesmo tempo?
268
00:13:41,875 --> 00:13:44,398
Sei que � frustrante,
mas se quer melhorar,
269
00:13:44,500 --> 00:13:45,875
ou�a o Manny. Ele � real.
270
00:13:48,493 --> 00:13:49,739
Nunca vi voc� antes.
271
00:13:50,226 --> 00:13:51,731
� minha primeira vez.
272
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
- Certo.
- Vem muito aqui?
273
00:13:53,435 --> 00:13:55,817
Sim, duas vezes ao dia,
todo dia.
274
00:13:55,917 --> 00:13:57,397
Que dureza.
275
00:13:57,917 --> 00:13:59,750
Treino para Olimp�adas Junior.
276
00:14:01,023 --> 00:14:02,023
O qu�?
277
00:14:02,125 --> 00:14:03,648
N�o diga!
278
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Que legal!
279
00:14:04,752 --> 00:14:06,565
Seria mais legal
se eu conseguisse.
280
00:14:06,667 --> 00:14:08,174
Quando voc� conseguir.
281
00:14:08,934 --> 00:14:10,042
Sou a Delilah.
282
00:14:10,692 --> 00:14:11,692
Jackson.
283
00:14:13,937 --> 00:14:15,292
Delilah � um nome bonito.
284
00:14:16,708 --> 00:14:17,728
Combina com voc�.
285
00:14:20,061 --> 00:14:23,208
Est� treinando para algo
ou � s� defesa pessoal?
286
00:14:24,411 --> 00:14:26,042
Um pouco dos dois.
287
00:14:27,204 --> 00:14:29,000
N�o desista.
Voc� tem potencial.
288
00:14:41,250 --> 00:14:42,667
"Duas bebidas por uma".
289
00:14:43,890 --> 00:14:46,117
- N�o acha que est� cedo?
- Roy,
290
00:14:46,476 --> 00:14:49,873
antes de vagar por a�,
se voc� veio aqui beber,
291
00:14:49,875 --> 00:14:51,500
deve ter lembrado do cartaz.
292
00:14:51,602 --> 00:14:54,542
� bom. Olhe em volta,
veja se reconhece outra coisa.
293
00:14:56,625 --> 00:14:59,357
Poderia ter me levado
a um santu�rio de verdade
294
00:14:59,359 --> 00:15:01,023
e isso tudo me pareceria igual.
295
00:15:01,125 --> 00:15:03,501
Est� bem? Nunca vou recuperar
minha mente, vou?
296
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Roy. Acalme-se, Roy. Escute...
297
00:15:06,583 --> 00:15:08,792
Vi muitos traumatismos
no Ex�rcito.
298
00:15:09,093 --> 00:15:10,333
O mais importante...
299
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
� n�o desanimar.
300
00:15:12,144 --> 00:15:14,013
Nunca sabe
quando uma fa�sca surgir�.
301
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
A� est� ela.
302
00:15:17,586 --> 00:15:18,812
O que manda?
303
00:15:19,958 --> 00:15:20,991
Tudo bem.
304
00:15:22,917 --> 00:15:24,617
Como isso. Venha.
305
00:15:27,257 --> 00:15:29,251
Por favor, pare
Parece que est� doendo.
306
00:15:29,353 --> 00:15:32,792
- S� quero conversar.
- Vou falar, querida. Se manda.
307
00:15:33,203 --> 00:15:35,042
Devagar, garota, � de marca.
308
00:15:35,144 --> 00:15:36,208
� mesmo?
309
00:15:37,167 --> 00:15:39,000
� uma boa falsifica��o.
310
00:15:39,629 --> 00:15:41,333
N�o quero problemas.
311
00:15:43,654 --> 00:15:45,400
Est� bem? Qual � o seu nome?
312
00:15:45,502 --> 00:15:46,502
Nina.
313
00:15:47,257 --> 00:15:49,958
Nina, voc� viu esse cara
e saiu correndo.
314
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Por qu�?
315
00:15:51,781 --> 00:15:55,013
Pode me contar ou eu ligo
para meus amigos da pol�cia
316
00:15:55,015 --> 00:15:56,500
e eles v�o aparecer por aqui.
317
00:15:57,000 --> 00:15:59,496
Posso ou n�o
318
00:15:59,598 --> 00:16:02,099
ter pego o prendedor
de dinheiro dele ontem.
319
00:16:04,000 --> 00:16:05,208
Por isso est� aqui, n�o?
320
00:16:08,439 --> 00:16:10,601
Sim... Sem d�vida.
321
00:16:10,703 --> 00:16:12,629
Conte tudo o que sabe
sobre ontem.
322
00:16:12,731 --> 00:16:13,848
Como o conheceu?
323
00:16:14,542 --> 00:16:17,125
Eu estava na boate, fazendo
minhas coisas e ele...
324
00:16:17,227 --> 00:16:20,333
Ele me chamou,
disse que queria companhia.
325
00:16:20,755 --> 00:16:23,750
Mas ele mal me deu aten��o.
326
00:16:25,333 --> 00:16:27,684
Tive que ficar falando,
o que n�o me importo.
327
00:16:28,167 --> 00:16:30,011
Mas, do nada, ele levanta
328
00:16:30,112 --> 00:16:32,815
e tenta sair
antes de fecharmos o neg�cio.
329
00:16:32,917 --> 00:16:34,912
Espere um pouco,
espere um pouco.
330
00:16:35,828 --> 00:16:37,612
Disse que estava apaixonada
por mim
331
00:16:37,713 --> 00:16:39,049
e queria se casar.
332
00:16:40,598 --> 00:16:41,817
Pelo menos eu tentei.
333
00:16:42,965 --> 00:16:45,473
- Lembrei de uma coisa.
- Lembra de algo mais?
334
00:16:48,231 --> 00:16:49,620
- N�o.
- Continue tentando.
335
00:16:49,622 --> 00:16:50,710
O clipe de dinheiro.
336
00:16:51,378 --> 00:16:52,880
Ei, passe-o. Vamos.
337
00:16:53,199 --> 00:16:55,899
- N�o est� mais comigo.
- Conhece revista de cavidades?
338
00:16:56,330 --> 00:16:57,670
Certo, est� bem.
339
00:17:00,224 --> 00:17:02,000
Posso j� ter gastado um pouco.
340
00:17:06,935 --> 00:17:08,398
Motel Valor.
341
00:17:08,500 --> 00:17:10,275
Est� visitando
de fora da cidade.
342
00:17:11,020 --> 00:17:12,420
Pode ser onde se hospedou.
343
00:17:13,655 --> 00:17:14,658
Obrigada.
344
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Vamos.
345
00:17:21,876 --> 00:17:22,880
Caramba.
346
00:17:27,154 --> 00:17:29,250
Est� bem? Parece distra�da.
347
00:17:30,501 --> 00:17:32,847
Estou tendo
uns pesadelos malucos.
348
00:17:32,949 --> 00:17:34,398
Sim. Tamb�m tenho.
349
00:17:34,500 --> 00:17:37,471
Tenho um onde estou
num programa de culin�ria,
350
00:17:37,572 --> 00:17:41,919
e estou fazendo um lombo
enrolado com bacon perfeito.
351
00:17:42,380 --> 00:17:44,898
Falando em lombo,
olho para baixo, totalmente nu.
352
00:17:45,000 --> 00:17:46,958
Estou de avental,
mas � muito curto.
353
00:17:47,060 --> 00:17:49,288
Lembra o que falamos
sobre muitos detalhes?
354
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
Lembro. Desculpa.
355
00:17:50,750 --> 00:17:51,993
Exagerei. Entendi.
356
00:17:52,620 --> 00:17:54,028
Acho que estou estressada.
357
00:17:54,404 --> 00:17:56,378
N�o subestime seus sonhos.
358
00:17:56,380 --> 00:17:59,380
Dizem que � o seu subconsciente
tentando dizer algo.
359
00:18:01,017 --> 00:18:02,017
Talvez.
360
00:18:03,040 --> 00:18:05,610
Vim ver se achou
algo mais sobre Roy.
361
00:18:05,712 --> 00:18:07,518
Primeiro, n�o muito.
362
00:18:07,620 --> 00:18:09,648
Alguns cr�ditos
na faculdade comunit�ria,
363
00:18:09,750 --> 00:18:13,327
resgatou um pequin�s,
zero redes sociais.
364
00:18:13,429 --> 00:18:16,290
Ent�o decidi me aprofundar,
e quanto mais me aprofundei,
365
00:18:16,920 --> 00:18:19,038
mais fiquei convencido que...
366
00:18:19,140 --> 00:18:21,290
a pegada eletr�nica dele � falsa
367
00:18:22,430 --> 00:18:23,748
- O qu�?
- �.
368
00:18:23,850 --> 00:18:27,192
Algo sobre a maneira
e o padr�o dos gastos.
369
00:18:27,194 --> 00:18:29,151
Gasto normal � mais aleat�rio.
370
00:18:29,517 --> 00:18:30,989
� perfeito demais.
371
00:18:31,091 --> 00:18:33,040
Como se tivesse sido fabricado.
372
00:18:33,142 --> 00:18:35,710
Baseado nisso
e em outras matrizes,
373
00:18:35,712 --> 00:18:37,589
estou 99% seguro que a pegada,
374
00:18:37,591 --> 00:18:39,518
a identidade,
foi totalmente inventada.
375
00:18:39,620 --> 00:18:41,040
N�o � realmente Roy Hayes.
376
00:18:45,105 --> 00:18:46,497
Dante, o que tem para mim?
377
00:18:49,764 --> 00:18:50,764
� aqui.
378
00:18:51,999 --> 00:18:53,149
N�mero 24.
379
00:18:54,460 --> 00:18:57,395
Algo aqui vai nos dizer
mais sobre mim.
380
00:18:57,708 --> 00:18:59,182
Por que vim para Nova York.
381
00:18:59,768 --> 00:19:01,326
Isso mesmo.
Mantenha o otimismo.
382
00:19:05,325 --> 00:19:06,958
Rob, chegamos no motel. E a�?
383
00:19:07,060 --> 00:19:08,188
Nada bom.
384
00:19:08,290 --> 00:19:10,541
A per�cia retornou
sobre a arma do Roy.
385
00:19:10,643 --> 00:19:12,830
Foi usada num assassinato
cinco dias atr�s.
386
00:19:15,920 --> 00:19:16,959
Interessante.
387
00:19:17,061 --> 00:19:19,737
Eu falei com o gerente
quando cheguei.
388
00:19:19,739 --> 00:19:22,345
Aparentemente,
Roy chegou aqui h� seis dias.
389
00:19:22,347 --> 00:19:23,380
Vamos entrar?
390
00:19:28,120 --> 00:19:30,747
N�o me precipitaria. Ele pode
ter pego a arma ontem.
391
00:19:31,200 --> 00:19:32,230
Ter a arma
392
00:19:32,332 --> 00:19:33,882
n�o significa ser um assassino.
393
00:19:35,281 --> 00:19:36,314
Talvez.
394
00:19:36,415 --> 00:19:39,130
Mas o quarto sujo de sangue
pode significar.
395
00:19:51,477 --> 00:19:52,648
Olhe isso.
396
00:19:52,750 --> 00:19:54,212
Roy Hayes � um assassino?
397
00:19:55,270 --> 00:19:58,150
Rob, odeio dizer, mas acho
que � hora de lev�-lo ao Dante.
398
00:19:58,250 --> 00:19:59,358
N�o tenho certeza.
399
00:19:59,460 --> 00:20:02,920
Mas o que tenho certeza
� que seu nome n�o � Roy Hayes.
400
00:20:03,499 --> 00:20:05,318
� um codinome
que deve ter inventado
401
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
h� quatro anos
ao chegou em Michigan.
402
00:20:09,138 --> 00:20:11,790
Ent�o al�m de tudo isso
eu sou fugitivo?
403
00:20:12,466 --> 00:20:14,880
Isso s� piora. Eu...
404
00:20:15,455 --> 00:20:16,875
Sou uma pessoa horr�vel.
405
00:20:17,920 --> 00:20:19,546
Qual outra explica��o
pode haver?
406
00:20:20,692 --> 00:20:22,964
Sei que tudo aponta
para outra dire��o,
407
00:20:22,966 --> 00:20:25,830
mas meu instinto me diz
que h� mais coisas.
408
00:20:27,224 --> 00:20:28,670
A tatuagem de Roy apareceu.
409
00:20:29,425 --> 00:20:33,426
Tem um cara num f�rum
que diz reconhecer o estilo
410
00:20:33,428 --> 00:20:35,330
e acha que o artista
trabalha numa loja
411
00:20:35,430 --> 00:20:36,960
no Parque Ditmas no Brooklyn.
412
00:20:38,290 --> 00:20:39,520
Menos de 1,5km daqui.
413
00:20:39,622 --> 00:20:41,478
Mel, leve Roy
ao est�dio de tatuagem.
414
00:20:41,580 --> 00:20:45,138
Veja se algu�m sabe quem Roy era
antes de se tornar Roy Hayes.
415
00:20:45,240 --> 00:20:47,879
N�s vamos atr�s
das c�meras do motel.
416
00:20:47,981 --> 00:20:50,497
Talvez diga exatamente
o que houve nesse quarto.
417
00:20:51,290 --> 00:20:53,208
Mantenha reto e solto,
vire o punho.
418
00:20:54,153 --> 00:20:55,710
Direta, gire o quadril.
419
00:20:56,235 --> 00:20:57,380
Trabalhe isso.
420
00:20:57,961 --> 00:20:59,083
Voc� consegue.
421
00:20:59,185 --> 00:21:01,298
Mocinha, acabou a pausa.
422
00:21:01,400 --> 00:21:03,670
Termina quando acaba,
n�o quando cansa.
423
00:21:14,135 --> 00:21:15,790
Sabe o que fazer, cara.
424
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Viu aquilo?
425
00:21:29,702 --> 00:21:32,080
- N�o � da minha conta.
- Tem raz�o. N�o �.
426
00:21:35,914 --> 00:21:37,290
Desculpe por espiar.
427
00:21:41,630 --> 00:21:43,536
N�o � um trabalho integral,
est� bem?
428
00:21:43,638 --> 00:21:45,988
De vez em quando me pagam
para entregar pacotes.
429
00:21:46,303 --> 00:21:47,880
� dinheiro. R�pido e f�cil.
430
00:21:51,387 --> 00:21:52,488
Entendo. Mesmo.
431
00:21:53,330 --> 00:21:54,500
Mas?
432
00:21:58,881 --> 00:21:59,981
� s� que...
433
00:22:01,019 --> 00:22:02,960
voc� parece ser
importante aqui.
434
00:22:03,418 --> 00:22:06,210
Todos acham que voc� tem
uma chance de sucesso.
435
00:22:06,310 --> 00:22:08,330
Seria uma pena v�-lo arriscar
436
00:22:08,432 --> 00:22:10,864
o que parece ser
um futuro brilhante.
437
00:22:10,866 --> 00:22:12,920
Esse � o lance.
Pode n�o ser um futuro.
438
00:22:12,922 --> 00:22:15,788
Sem dinheiro, n�o consigo
o treinamento, o equipamento,
439
00:22:15,790 --> 00:22:17,994
- a dieta certa
- Precisa fazer o necess�rio,
440
00:22:17,996 --> 00:22:19,380
mas sempre h� outro jeito.
441
00:22:19,382 --> 00:22:20,988
- N�o � t�o simples.
- Eu sei
442
00:22:21,913 --> 00:22:23,514
Mas algu�m
me disse esta manh�...
443
00:22:25,395 --> 00:22:28,691
"Quando pega atalhos,
acaba sendo cortado."
444
00:22:30,554 --> 00:22:31,767
N�o importa.
445
00:22:32,399 --> 00:22:34,003
N�o posso parar se eu quiser.
446
00:22:35,582 --> 00:22:37,620
S� n�o conte ao Manny, certo?
447
00:22:38,587 --> 00:22:39,587
N�o vou contar.
448
00:22:43,082 --> 00:22:44,359
Mas talvez voc� devesse.
449
00:22:46,040 --> 00:22:47,330
Ele pode ajudar.
450
00:22:54,170 --> 00:22:57,070
Peguei alguns �ngulos decentes
do Roy nas c�meras do motel.
451
00:22:57,904 --> 00:22:58,948
Eu achei isto.
452
00:23:00,120 --> 00:23:01,250
Morto ou inconsciente?
453
00:23:01,351 --> 00:23:02,829
N�o sei. O rosto est� escuro,
454
00:23:02,831 --> 00:23:04,431
n�o rola reconhecimento facial.
455
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
- D� zoom na placa.
- Sim.
456
00:23:14,854 --> 00:23:17,657
O carro est� registrado
em nome de Pedro Martinez.
457
00:23:17,759 --> 00:23:19,940
Parece o cara
que est� no porta-malas.
458
00:23:20,042 --> 00:23:21,292
Precisamos achar o carro.
459
00:23:21,294 --> 00:23:23,330
Sem GPS ou assistente de viagem.
460
00:23:23,869 --> 00:23:26,344
Mas vamos ver se Pedro
deixou o telefone ligado.
461
00:23:26,346 --> 00:23:27,502
Sim, ele deixou.
462
00:23:28,229 --> 00:23:30,868
Parece que Pedro
est� parado no acostamento.
463
00:23:30,970 --> 00:23:33,746
Envie a localiza��o
e avise se mudar de posi��o.
464
00:23:36,290 --> 00:23:38,221
Bem, estou de volta
� estaca zero.
465
00:23:38,323 --> 00:23:40,337
Meu nome n�o � Roy,
n�o sou de Michigan.
466
00:23:40,751 --> 00:23:42,648
Mas sei que sou um assassino.
467
00:23:42,750 --> 00:23:44,999
- N�o sabemos.
- Que outra explica��o existe?
468
00:23:45,101 --> 00:23:47,380
Havia uma arma.
O sangue no quarto do hotel.
469
00:23:48,321 --> 00:23:49,830
Eu fiz algo ruim para algu�m.
470
00:23:52,830 --> 00:23:54,507
Se faz voc� se sentir melhor,
471
00:23:54,609 --> 00:23:56,913
nem todos acham
que voc� � capaz de matar.
472
00:23:57,025 --> 00:23:58,920
Minha amiga n�o ajudaria
se achasse.
473
00:24:00,988 --> 00:24:02,066
Bom, estamos aqui.
474
00:24:05,883 --> 00:24:07,380
E est� fechado.
475
00:24:08,970 --> 00:24:11,056
�timo. Isso foi um fracasso.
476
00:24:11,893 --> 00:24:14,460
- Aonde vai? O carro est� ali.
- N�o tenho certeza.
477
00:24:14,944 --> 00:24:16,671
Tem algo familiar neste bairro.
478
00:24:16,773 --> 00:24:20,253
� como se minha cabe�a soubesse
aonde vai, mesmo que eu n�o.
479
00:24:20,355 --> 00:24:22,420
Certo, bom, n�o pense nisso.
480
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Apenas v�.
481
00:24:24,920 --> 00:24:26,020
Virar � esquerda aqui.
482
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
Atravessa?
483
00:24:35,002 --> 00:24:36,002
Acho que sim.
484
00:24:38,790 --> 00:24:40,055
Algo sobre este bairro.
485
00:24:40,563 --> 00:24:41,836
Eu me lembro desta rua.
486
00:24:44,039 --> 00:24:45,648
Parece que j� estive
aqui antes.
487
00:24:48,760 --> 00:24:51,170
� muito forte.
Eu me lembro, eu...
488
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Espere!
489
00:25:02,750 --> 00:25:03,781
Aqui.
490
00:25:05,862 --> 00:25:07,223
Esta � uma cena de crime.
491
00:25:08,105 --> 00:25:09,901
- Voc� conhece esta casa?
- Sim.
492
00:25:10,901 --> 00:25:12,273
Tem um quarto nos fundos.
493
00:25:13,034 --> 00:25:15,377
E h� uma porta
para a cozinha do lado.
494
00:25:17,336 --> 00:25:19,703
Eu sei disso,
mas n�o fa�o ideia de como.
495
00:25:28,330 --> 00:25:29,330
Oi, Mel.
496
00:25:29,432 --> 00:25:30,924
N�o � uma liga��o social.
497
00:25:30,926 --> 00:25:33,290
Infelizmente n�o.
Estou numa cena de crime.
498
00:25:33,292 --> 00:25:35,958
Mandei o endere�o.
Pode dizer o que houve aqui?
499
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
S� um segundo.
500
00:25:49,723 --> 00:25:50,750
Homic�dio.
501
00:25:51,284 --> 00:25:52,957
Brutal. Homem foi baleado.
502
00:25:53,463 --> 00:25:54,635
E a l�ngua foi cortada.
503
00:25:55,120 --> 00:25:56,346
Dez dias atr�s.
504
00:25:57,118 --> 00:25:58,120
Nossa.
505
00:25:59,487 --> 00:26:03,438
Pode mandar a foto da
carteira de motorista da v�tima?
506
00:26:03,540 --> 00:26:05,040
Tem a ver com o novo cliente?
507
00:26:06,282 --> 00:26:07,314
Talvez. Por qu�?
508
00:26:07,416 --> 00:26:09,040
Os crimes que ele est� conectado
509
00:26:09,042 --> 00:26:11,318
est� aumentando.
Quando vou falar com ele?
510
00:26:11,420 --> 00:26:13,079
Logo. Eu prometo.
511
00:26:13,620 --> 00:26:14,845
Vou cobrar isso de voc�.
512
00:26:20,398 --> 00:26:22,252
Vamos, vamos, vamos.
513
00:26:24,116 --> 00:26:25,116
Roy.
514
00:26:27,068 --> 00:26:28,420
Voc� reconhece esse homem?
515
00:26:49,577 --> 00:26:50,577
Esse �...
516
00:26:51,857 --> 00:26:53,083
Esse � o meu pai.
517
00:26:54,000 --> 00:26:55,788
Esse � meu pai.
518
00:26:55,883 --> 00:26:58,710
Se algu�m pode dizer
quem eu sou, � ele.
519
00:27:02,770 --> 00:27:04,463
Roy, sinto muito...
520
00:27:05,750 --> 00:27:09,052
Seu pai foi morto
aqui h� dez dias.
521
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
O qu�?
522
00:27:14,210 --> 00:27:16,248
Meu pai foi assassinado
h� dez dias?
523
00:27:16,250 --> 00:27:17,859
E quatro dias depois,
524
00:27:18,237 --> 00:27:21,330
voc� veio � cidade
e comprou uma arma de rua.
525
00:27:23,451 --> 00:27:24,725
- Voc� acha...
- Sim.
526
00:27:26,303 --> 00:27:28,674
Acho que veio aqui
para se vingar e...
527
00:27:29,678 --> 00:27:33,162
julgando pelo sangue no quarto
de motel, acho que conseguiu.
528
00:27:42,620 --> 00:27:44,438
Parece que nosso amn�sico,
529
00:27:44,540 --> 00:27:48,168
o artista Roy Hayes,
� na verdade Eric Davies.
530
00:27:48,270 --> 00:27:49,908
A m�e morreu quando crian�a.
531
00:27:50,010 --> 00:27:52,400
Foi criado pelo pai,
Arthur Davies.
532
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Entendo.
533
00:27:54,250 --> 00:27:57,340
Ap�s o pai ser morto,
Eric vem atr�s de vingan�a.
534
00:27:57,700 --> 00:28:00,080
- Algum suspeito do assassinato?
- Sim, tem um.
535
00:28:00,180 --> 00:28:01,500
Mandando a foto agora.
536
00:28:06,184 --> 00:28:08,000
Rodolfo Martinez.
537
00:28:13,500 --> 00:28:15,621
� o atirador
que nos atacou esta manh�.
538
00:28:16,250 --> 00:28:17,778
O cara � um psicopata.
539
00:28:17,880 --> 00:28:19,620
Tem hist�rico
de crimes violentos.
540
00:28:19,720 --> 00:28:23,463
Preso h� tr�s anos por homic�dio
ap�s uma briga que deu errado.
541
00:28:23,563 --> 00:28:25,538
Matou um transeunte.
E a testemunha�
542
00:28:25,540 --> 00:28:26,958
- era...
- Eric Davies.
543
00:28:28,080 --> 00:28:29,250
Explica o nome falso.
544
00:28:29,350 --> 00:28:31,924
Deve ter entrado
na prote��o a testemunhas.
545
00:28:32,024 --> 00:28:34,188
Era para Rodolfo
ainda estar preso,
546
00:28:34,290 --> 00:28:37,568
mas a senten�a foi anulada
ap�s provas serem contaminadas.
547
00:28:37,670 --> 00:28:38,940
Ent�o Rodolfo sai,
548
00:28:39,041 --> 00:28:42,184
assassina o pai de Eric
e corta a l�ngua dele
549
00:28:42,286 --> 00:28:44,780
para mandar uma mensagem
ao Eric sobre delatores.
550
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Espere.
551
00:28:46,620 --> 00:28:48,520
O cara que Eric enfiou
naquele carro...
552
00:28:48,841 --> 00:28:50,090
Qual era o sobrenome?
553
00:28:52,540 --> 00:28:54,250
Martinez. Igual ao Rodolfo.
554
00:28:54,614 --> 00:28:56,967
Acha que Eric conseguiu
a vingan�a que queria
555
00:28:57,068 --> 00:28:58,551
matando o irm�o do Rodolfo?
556
00:29:00,670 --> 00:29:01,670
Achei o carro.
557
00:29:04,380 --> 00:29:08,460
Vamos descobrir se Roy/Eric
� um mocinho ou assassino.
558
00:29:32,290 --> 00:29:34,108
- Pedro Martinez?
- Sim, me solte.
559
00:29:34,210 --> 00:29:35,210
Agora!
560
00:29:35,212 --> 00:29:37,409
- Como?
- Gaguejei? Me tire daqui!
561
00:29:37,511 --> 00:29:40,465
Se eu ficasse trancada
e algu�m me encontrasse,
562
00:29:40,567 --> 00:29:42,333
eu seria um doce, n�o grosseira.
563
00:29:42,335 --> 00:29:44,648
- Sabe quem � meu irm�o?
- Sim. Rodolfo.
564
00:29:44,749 --> 00:29:46,960
A menos que queira passar
outra noite a�,
565
00:29:47,062 --> 00:29:48,728
vai me falar sobre Eric Davies.
566
00:29:48,830 --> 00:29:49,840
Como aconteceu?
567
00:29:52,588 --> 00:29:53,858
Foi voc� quem pediu.
568
00:29:53,960 --> 00:29:55,250
Calma, calma! Est� bem.
569
00:29:56,606 --> 00:29:58,950
Estava na boate Sanctuary 57
ontem � noite.
570
00:29:59,498 --> 00:30:02,548
Quando sa�, Eric chegou do nada
e p�s uma arma na minha cara.
571
00:30:03,170 --> 00:30:04,878
Me fez dirigir at� um motel.
572
00:30:04,980 --> 00:30:06,790
- Por que o sequestro?
- E eu sei?
573
00:30:07,920 --> 00:30:09,926
Est� bem, est� bem!
574
00:30:11,027 --> 00:30:14,427
Me levou para o quarto,
mandou eu ligar para meu irm�o.
575
00:30:14,529 --> 00:30:16,538
Mandei ele � merda
e tentei pegar a arma.
576
00:30:16,640 --> 00:30:18,794
Ela disparou e acabei
com um tiro na perna.
577
00:30:18,896 --> 00:30:20,709
N�o foi seu dia de sorte,
foi, Pedro?
578
00:30:20,811 --> 00:30:22,677
Da� o cara enfaixou minha perna.
579
00:30:23,250 --> 00:30:26,080
A� me fez ligar para o Rodolfo,
diz que quer conversar.
580
00:30:26,529 --> 00:30:28,716
O encontro era
por aqui porque...
581
00:30:29,670 --> 00:30:31,370
Eric parou o carro
e nunca voltou.
582
00:30:32,170 --> 00:30:34,170
- Meu irm�o acabou com ele?
- N�o.
583
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
Mas n�o por falta de tentar.
584
00:30:36,810 --> 00:30:39,118
Parece que o Eric
fez um bom torniquete.
585
00:30:39,120 --> 00:30:40,170
Eu agradeceria.
586
00:30:40,790 --> 00:30:42,910
N�o, n�o, n�o, espere!
Qual �, qual �!
587
00:30:44,209 --> 00:30:45,834
Me tire daqui!
588
00:30:47,710 --> 00:30:50,080
Ao menos sabemos
que Eric n�o � assassino.
589
00:30:50,710 --> 00:30:53,329
Por que se encontraria
com o assassino do pai?
590
00:30:54,099 --> 00:30:55,250
Espere um minuto.
591
00:30:55,701 --> 00:30:58,440
A depila��o bizarra
do peito do Eric.
592
00:30:58,540 --> 00:30:59,640
Ele usava uma escuta.
593
00:30:59,742 --> 00:31:01,750
Queria gravar
uma confiss�o do Rodolfo.
594
00:31:02,716 --> 00:31:05,618
Essa � a ideia mais idiota
que eu j� ouvi.
595
00:31:05,620 --> 00:31:07,721
Ponto para ele. � corajoso.
596
00:31:07,823 --> 00:31:08,880
Ent�o se encontraram,
597
00:31:08,882 --> 00:31:12,314
d� tudo errado,
Eric precisar fugir pela vida.
598
00:31:12,416 --> 00:31:15,350
E tem uma concuss�o
ao se esconder numa lixeira.
599
00:31:15,830 --> 00:31:17,998
- Tem sorte de estar vivo.
- Sim, � s�
600
00:31:18,000 --> 00:31:20,174
quest�o de tempo
at� Rodolfo o achar.
601
00:31:20,750 --> 00:31:23,500
- Onde ele est� agora?
- Eric estava muito emotivo.
602
00:31:24,011 --> 00:31:26,209
N�o queria partir.
Ent�o pedi para o Dante
603
00:31:26,211 --> 00:31:28,518
mandar um policial uniformizado
e abrir a casa.
604
00:31:28,620 --> 00:31:30,684
Achei traria mais mem�rias.
605
00:32:49,965 --> 00:32:52,816
David-83,
precisamos de apoio policial.
606
00:32:52,818 --> 00:32:54,792
10 com Broadway.
Atenda imediatamente.
607
00:32:54,894 --> 00:32:57,864
� David-83. Estou a caminho.
Chegada em 5 minutos.
608
00:33:02,172 --> 00:33:04,002
Eric, tenho uma emerg�ncia.
609
00:33:04,004 --> 00:33:06,960
Aguarde aqui.
Outra patrulha vir� logo.
610
00:33:13,285 --> 00:33:16,438
Sou eu.
Ele est� na casa, sozinho.
611
00:33:16,540 --> 00:33:18,108
N�o deixe ele sair.
612
00:33:18,210 --> 00:33:19,210
Estou a caminho.
613
00:33:35,019 --> 00:33:36,745
Fique aqui vigiando.
614
00:34:16,206 --> 00:34:19,058
Estive esperando por isso
nos �ltimos tr�s anos.
615
00:34:21,380 --> 00:34:22,380
Vire-se.
616
00:34:23,040 --> 00:34:25,540
Quero ver sua cara
quando acabar com voc�.
617
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
O que..?
618
00:34:34,500 --> 00:34:36,540
Vamos curtir um pouquinho.
619
00:34:38,659 --> 00:34:39,918
Jogue a arma.
620
00:34:41,290 --> 00:34:44,078
Normalmente,
agora eu diria "n�o se mexa".
621
00:34:44,180 --> 00:34:46,167
Mas no seu caso,
queria que se mexesse.
622
00:34:48,830 --> 00:34:49,830
Eric!
623
00:34:50,277 --> 00:34:52,018
Eric! Eric, espere a�.
624
00:34:52,120 --> 00:34:53,710
Ele matou meu pai.
625
00:34:54,230 --> 00:34:56,710
- Cortou a l�ngua dele.
- Eu sei. E ele vai pagar.
626
00:34:56,712 --> 00:34:59,378
Mas se mat�-lo,
vai acabar com a sua vida.
627
00:34:59,380 --> 00:35:00,794
Eu n�o me importo mais.
628
00:35:07,084 --> 00:35:09,797
Eric, liguei para o seu trabalho
em Michigan.
629
00:35:09,799 --> 00:35:12,776
Pedi que contatassem qualquer um
que conhecesse voc�.
630
00:35:13,830 --> 00:35:15,230
Aquela data no seu bra�o...
631
00:35:15,995 --> 00:35:18,080
� o anivers�rio do seu filho.
632
00:35:20,333 --> 00:35:22,229
Eric, essa � a sua namorada,
est� bem?
633
00:35:22,731 --> 00:35:24,908
Voc�s dois t�m um filho juntos.
634
00:35:28,961 --> 00:35:29,961
Eu tenho um filho?
635
00:35:31,797 --> 00:35:33,577
Amo voc�, papai.
636
00:35:34,500 --> 00:35:36,170
Por favor, volte para casa.
637
00:35:44,903 --> 00:35:46,342
Venha para casa, amor.
638
00:35:49,032 --> 00:35:50,311
Eu me lembro deles.
639
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
Obrigada por se mexer.
640
00:36:03,803 --> 00:36:05,827
Pense antes de jogar.
641
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
Tenho lixo para jogar fora,
s� um segundo.
642
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Meu amigo.
643
00:36:24,404 --> 00:36:26,341
Estou neste bairro h� cerca...
644
00:36:26,943 --> 00:36:28,069
de 40 anos.
645
00:36:28,170 --> 00:36:30,020
N�o h� muitas pessoas
que n�o conhe�a.
646
00:36:30,790 --> 00:36:31,790
Ent�o, voc� � novo.
647
00:36:32,889 --> 00:36:34,446
- E?
- Vou explicar uma coisa.
648
00:36:34,994 --> 00:36:36,827
Sugiro que escute bem.
649
00:36:37,514 --> 00:36:38,694
Nenhum neg�cio...
650
00:36:39,421 --> 00:36:41,790
� realizado
perto da minha academia.
651
00:36:43,420 --> 00:36:44,460
Nunca.
652
00:36:45,833 --> 00:36:46,920
� isso mesmo?
653
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Sabe o que eu acho?
654
00:36:54,966 --> 00:36:57,044
Soa como uma velha regra
de um velho.
655
00:36:58,323 --> 00:36:59,323
Sim, bem...
656
00:36:59,935 --> 00:37:02,315
sugiro que voc�
se afaste porque...
657
00:37:03,170 --> 00:37:05,301
voc� pode descobrir
qu�o velho eu sou.
658
00:37:15,540 --> 00:37:17,232
Quer mais do combo do velho?
659
00:37:18,960 --> 00:37:20,170
� isso que voc� quer?
660
00:37:21,161 --> 00:37:22,739
- Ainda n�o acabou, velho.
- �.
661
00:37:23,330 --> 00:37:24,630
S� lembre o que eu disse.
662
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Tudo certo?
663
00:37:34,466 --> 00:37:36,318
Fez a coisa certa
em me procurar.
664
00:37:36,420 --> 00:37:39,080
Mas voc� precisa manter
o foco no seu treinamento.
665
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
Entendeu?
666
00:37:42,548 --> 00:37:44,114
Volte l�. Tem trabalho a fazer.
667
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
Estou com voc�.
668
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Parece bom.
669
00:38:08,749 --> 00:38:10,739
Lembre de alinhar o p�
com o ombro e...
670
00:38:10,741 --> 00:38:11,780
Escute o Manny.
671
00:38:11,882 --> 00:38:12,882
Ele � real.
672
00:38:31,750 --> 00:38:33,040
Cuidado com a cabe�a.
673
00:38:36,000 --> 00:38:37,120
Obrigada pela ajuda.
674
00:38:38,053 --> 00:38:39,790
E chamar sua policial...
675
00:38:40,295 --> 00:38:41,295
completou.
676
00:38:41,397 --> 00:38:43,848
Feliz que Rodolfo
est� voltando para o lugar dele.
677
00:38:43,950 --> 00:38:47,250
� o terceiro crime.
Ent�o ter� uma longa estadia.
678
00:38:48,272 --> 00:38:50,515
E obrigada
por juntar Dee e Manny.
679
00:38:50,617 --> 00:38:52,859
- Ele ser� bom para ela.
- Sim, tamb�m acho.
680
00:38:52,961 --> 00:38:54,368
� uma jovem impressionante.
681
00:38:55,272 --> 00:38:56,920
Isso � por sua causa.
682
00:38:58,013 --> 00:38:59,713
O trabalho
que voc� fez ao cri�-la.
683
00:39:02,021 --> 00:39:03,021
Obrigada, Marcus.
684
00:39:11,710 --> 00:39:14,258
Quando ele acordar,
diga que chego logo, certo?
685
00:39:14,360 --> 00:39:15,460
- Amo voc�.
- Tchau.
686
00:39:15,562 --> 00:39:17,120
Sr. Eric Davies.
687
00:39:19,170 --> 00:39:20,858
Voc� � um cara bom, afinal.
688
00:39:20,960 --> 00:39:23,460
Foi um pouco arriscado
por um segundo, n�o foi?
689
00:39:25,120 --> 00:39:27,576
Obrigado por tudo.
690
00:39:27,678 --> 00:39:28,991
Por acreditar em mim.
691
00:39:31,525 --> 00:39:32,904
Ent�o, e agora?
692
00:39:33,006 --> 00:39:35,380
Estou no primeiro voo
de volta para Michigan.
693
00:39:37,850 --> 00:39:40,225
Bem, o Sr. Roy Hayes...
694
00:39:40,855 --> 00:39:42,455
tem uma �tima vida para retomar.
695
00:40:01,249 --> 00:40:02,829
Sinto que estou melhorando.
696
00:40:02,931 --> 00:40:06,110
Voc� est� ficando incr�vel.
N�o acredito que tentou empurrar
697
00:40:06,212 --> 00:40:08,828
"yodell" para mim. "Yodell"?
698
00:40:08,830 --> 00:40:10,968
- O que � "yodell"?
- Quase peguei voc�.
699
00:40:12,316 --> 00:40:13,694
- Oi, querida.
- Oi.
700
00:40:14,330 --> 00:40:16,185
Vamos recome�ar. Quer jogar?
701
00:40:16,187 --> 00:40:17,500
Abri uma garrafa das boas.
702
00:40:17,602 --> 00:40:19,069
Venha relaxar, fique conosco.
703
00:40:19,171 --> 00:40:21,632
N�o h� literalmente nada
que eu preferiria fazer.
704
00:40:26,804 --> 00:40:28,000
Ent�o, Dee.
705
00:40:29,120 --> 00:40:30,900
Como foi o treino com Manny?
706
00:40:31,002 --> 00:40:32,880
Meu Deus. Foi t�o repetitivo.
707
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
Foi s�...
708
00:40:38,120 --> 00:40:39,420
N�o, estou falando s�rio.
709
00:40:39,866 --> 00:40:41,507
Mas... voc� estava certa.
710
00:40:42,210 --> 00:40:44,294
Manny � a pessoa perfeita
para me treinar.
711
00:40:45,428 --> 00:40:47,803
Sabia que ele j� lutou
no campeonato peso-m�dio?
712
00:40:50,040 --> 00:40:53,171
Sabia que j� salvei cinco
aldeias afeg�s de um bombardeio?
713
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
Eu n�o posso superar isso.
714
00:40:59,960 --> 00:41:02,040
Ent�o conte o que mais
aconteceu hoje.
715
00:41:04,912 --> 00:41:06,194
Eu conheci um menino.
716
00:41:07,000 --> 00:41:08,170
E a� est�...
717
00:41:08,812 --> 00:41:11,273
O motivo de querer voltar
a academia do Manny.
718
00:41:13,585 --> 00:41:15,460
Conte-me tudo. Vamos.
719
00:41:18,490 --> 00:41:19,966
Ent�o o nome dele � Jackson.
720
00:41:20,468 --> 00:41:22,248
E ele � um boxeador.
721
00:41:22,352 --> 00:41:24,958
- Um bom come�o.
- Ele � alto e inteligente.
722
00:41:25,060 --> 00:41:27,318
- Inteligente � bom.
- � um cara forte.
723
00:41:27,420 --> 00:41:28,900
Olhos castanhos.
724
00:41:29,000 --> 00:41:31,076
Cabelo castanho.
Ele � muito doce.
725
00:41:31,178 --> 00:41:32,341
� melhor que ele seja.
726
00:41:33,495 --> 00:41:35,071
- Doce?
- Sim, ele � doce.
727
00:41:35,750 --> 00:41:37,190
MAKE A DIFFERENCE!
728
00:41:37,352 --> 00:41:39,485
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
729
00:41:40,664 --> 00:41:44,056
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
730
00:41:44,336 --> 00:41:48,112
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
731
00:41:48,258 --> 00:41:50,258
www.facebook.com/loschulosteam
732
00:41:50,259 --> 00:41:52,326
www.instagram.com/loschulosteam
733
00:41:52,327 --> 00:41:54,327
www.youtube.com/@LosChulosTeam
734
00:41:54,328 --> 00:41:56,261
www.twitter.com/loschulosteam
735
00:41:56,262 --> 00:41:58,196
www.spotify.com/loschulosteam
736
00:41:58,197 --> 00:42:00,063
www.tiktok.com/loschulosteam
737
00:42:00,064 --> 00:42:02,131
www.pinterest.com/loschulosteam
53085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof