Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,801 --> 00:00:12,921
This is a lock of my son's hair.
2
00:00:14,761 --> 00:00:16,241
It got me this far...
3
00:00:16,721 --> 00:00:18,281
like it was magic.
4
00:00:19,121 --> 00:00:20,441
He die violent or ill?
5
00:00:20,841 --> 00:00:21,841
Why?
6
00:00:21,921 --> 00:00:23,641
Violent takes the short road.
7
00:00:24,201 --> 00:00:25,321
Illness, the long.
8
00:00:25,561 --> 00:00:26,561
Which one did yours?
9
00:00:27,601 --> 00:00:29,361
Don't go thinking you're no gentleman.
10
00:00:30,441 --> 00:00:32,921
It's a mistake of anyone
to give the likes of Billy Myers
11
00:00:33,001 --> 00:00:34,721
- the chance to start again.
- Hey!
12
00:00:34,921 --> 00:00:36,641
- You were in the army?
- I got enemies.
13
00:00:37,241 --> 00:00:39,481
- Bushwhacking?
- You care to join us?
14
00:00:41,681 --> 00:00:44,441
Clegg been working that line for years.
What's the competition?
15
00:00:44,921 --> 00:00:46,801
Black-Eyed Mog and her boys.
16
00:00:47,921 --> 00:00:49,281
I dunno, boys.
17
00:00:49,441 --> 00:00:52,121
I'll save my snatch for something bigger.
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
It cannot be
that this whole country's
19
00:00:54,801 --> 00:00:56,441
only full of killers and thieves.
20
00:00:58,721 --> 00:01:00,841
Where is he?
Who'd you sell him up to?
21
00:01:00,921 --> 00:01:01,961
Didn't.
22
00:01:02,641 --> 00:01:04,761
My name is Kills On Water.
23
00:01:06,001 --> 00:01:07,361
You don't know me
24
00:01:07,801 --> 00:01:09,521
but the massacre at Chalk River...
25
00:01:10,921 --> 00:01:12,281
they were my family.
26
00:01:28,681 --> 00:01:30,481
Why you fight for the Blues?
27
00:01:30,641 --> 00:01:31,961
I fought for my people.
28
00:01:32,041 --> 00:01:34,441
The English were never your people.
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,001
My enemy's enemy.
30
00:01:36,081 --> 00:01:37,921
Then I am yours, and you are mine.
31
00:01:38,001 --> 00:01:39,441
- War's over.
- Hm.
32
00:01:41,721 --> 00:01:43,161
And when you went home...
33
00:01:44,641 --> 00:01:46,041
was it still there?
34
00:01:48,801 --> 00:01:49,881
Or you still lookin'?
35
00:01:50,721 --> 00:01:52,601
I ain't asking for blame or favour.
36
00:01:53,201 --> 00:01:54,201
Then what?
37
00:01:55,001 --> 00:01:57,361
160-acre, my choosing.
38
00:01:57,641 --> 00:01:59,001
- Where?
- Nebraska.
39
00:01:59,401 --> 00:02:00,401
The Loup.
40
00:02:00,561 --> 00:02:01,561
That the dream?
41
00:02:01,641 --> 00:02:02,881
My reality.
42
00:02:03,761 --> 00:02:05,081
Mine by rights.
43
00:02:06,441 --> 00:02:07,761
How long you been out?
44
00:02:08,161 --> 00:02:09,601
- The army.
- A-whiles.
45
00:02:10,801 --> 00:02:14,481
And at what point of the first day
did you realise you ain't got no rights?
46
00:02:14,761 --> 00:02:15,961
They done took 'em.
47
00:02:16,761 --> 00:02:17,801
Took 'em all.
48
00:02:18,841 --> 00:02:21,921
And for you, they even stole your loyalty.
49
00:02:22,041 --> 00:02:23,921
I was proud to serve.
50
00:02:24,001 --> 00:02:26,081
In a war you were only bound to lose?
51
00:02:28,641 --> 00:02:31,561
I'm guessing it's that dream, though,
keeping you alive.
52
00:02:32,641 --> 00:02:35,321
Reality is you ain't ever gonna get there.
53
00:02:37,201 --> 00:02:38,961
I'm guessing you know that too.
54
00:02:39,881 --> 00:02:40,881
Deep down.
55
00:02:42,601 --> 00:02:46,441
And you're just trying to figure out
what you can do to take its place.
56
00:02:49,161 --> 00:02:51,001
That woman you're travelling with...
57
00:02:53,041 --> 00:02:54,281
where's she headed?
58
00:02:59,201 --> 00:03:01,801
Maybe it's best for you to change direction.
59
00:03:04,081 --> 00:03:05,601
Take her there instead.
60
00:03:07,481 --> 00:03:09,321
Ain't no other dream to be had.
61
00:03:11,121 --> 00:03:12,241
First...
62
00:03:14,361 --> 00:03:16,401
there's something I want you to do for me.
63
00:03:17,681 --> 00:03:19,281
You're half decent at killing.
64
00:03:19,881 --> 00:03:22,081
Captain Clegg and his crew.
65
00:03:23,641 --> 00:03:24,841
The Pawnee...
66
00:03:25,441 --> 00:03:26,881
got an arrow in his back.
67
00:03:27,721 --> 00:03:29,561
They worked that line for me.
68
00:03:30,201 --> 00:03:31,481
My business.
69
00:03:34,721 --> 00:03:38,881
Twice now,
you turned my world upside down.
70
00:03:39,401 --> 00:03:41,161
Yeah, I want you to turn it back.
71
00:03:42,921 --> 00:03:46,161
There's a woman looking
to take over that line
72
00:03:46,241 --> 00:03:47,441
but not for me.
73
00:03:47,961 --> 00:03:49,321
Her name's Black-Eyed Mog.
74
00:03:50,361 --> 00:03:53,121
But don't get so close, now.
You'll figure out why...
75
00:03:54,081 --> 00:03:56,201
she's partial to lifting our hair.
76
00:03:57,321 --> 00:03:59,881
Cheyenne, Pawnee, she ain't fussy.
77
00:04:00,001 --> 00:04:02,041
Any skin that looks like ours.
78
00:04:02,641 --> 00:04:04,201
Quite the collection, I hear.
79
00:04:04,441 --> 00:04:05,441
Man...
80
00:04:05,841 --> 00:04:07,441
woman, child.
81
00:04:11,241 --> 00:04:12,601
I want you to stop her.
82
00:04:13,401 --> 00:04:14,359
Kill her.
83
00:04:14,361 --> 00:04:15,801
Won't happen otherwise.
84
00:04:16,081 --> 00:04:18,881
I want you to make it your business.
85
00:04:20,561 --> 00:04:23,161
See the world as it really is.
86
00:04:24,841 --> 00:04:25,841
Us.
87
00:04:27,121 --> 00:04:28,121
Them.
88
00:04:28,641 --> 00:04:32,721
As it always was, and always will be.
89
00:04:35,081 --> 00:04:36,361
Then maybe...
90
00:04:37,361 --> 00:04:38,641
I give you back this.
91
00:04:40,281 --> 00:04:41,601
And maybe...
92
00:04:42,321 --> 00:04:45,601
"my enemy's enemy"
will finally become my friend.
93
00:06:13,401 --> 00:06:14,641
Well...
94
00:06:15,441 --> 00:06:17,281
wandering minstrel.
95
00:06:17,721 --> 00:06:21,161
Lovely as it is to greet a Sais
in Kansas...
96
00:06:22,401 --> 00:06:26,641
I can't help but wonder
why you chose my door.
97
00:06:35,441 --> 00:06:36,681
Whose are those?
98
00:06:37,121 --> 00:06:40,361
Any one of them
foolish enough to cross my path.
99
00:06:40,441 --> 00:06:42,761
I saw you got a boy penned up
in the stable.
100
00:06:42,879 --> 00:06:43,879
Uh-huh.
101
00:06:43,881 --> 00:06:45,521
- Him too?
- Oh...
102
00:06:46,361 --> 00:06:48,801
I like to savour the moment.
103
00:06:51,401 --> 00:06:52,481
Why?
104
00:07:28,081 --> 00:07:30,841
Cheyenne... '68.
105
00:07:33,601 --> 00:07:35,161
I was 21.
106
00:07:37,201 --> 00:07:39,841
And they took everything else besides.
107
00:07:40,641 --> 00:07:42,001
My virtue...
108
00:07:43,921 --> 00:07:45,121
and my family.
109
00:07:45,801 --> 00:07:48,401
Sort of "coming-of-age" present, really.
110
00:07:49,281 --> 00:07:51,761
Don't need to tell you about my eyelids.
111
00:07:54,281 --> 00:07:56,161
That was over 20 years ago.
112
00:07:56,241 --> 00:07:58,041
What is that, 50 scalps?
113
00:08:01,041 --> 00:08:03,321
You don't think
you've more than evened the score?
114
00:08:04,241 --> 00:08:07,361
Not till every last one is on that wall.
115
00:08:07,801 --> 00:08:09,041
And what about me?
116
00:08:09,121 --> 00:08:11,681
Guessing by now you've found
the contents of my bags.
117
00:08:11,761 --> 00:08:13,321
Ooh, that's a lot of money.
118
00:08:13,481 --> 00:08:15,041
Are you going to put me up there?
119
00:08:16,761 --> 00:08:18,361
Surely, it'd break the pattern.
120
00:08:19,601 --> 00:08:23,921
Well... not sure what my boys
have in mind for you.
121
00:08:24,921 --> 00:08:27,201
Sure it'll be a lot of fun.
122
00:08:32,601 --> 00:08:34,921
So, I met with a John Clarke.
123
00:08:35,121 --> 00:08:36,361
He's a Kickapoo.
124
00:08:37,841 --> 00:08:39,121
Would you like to work with him?
125
00:08:39,281 --> 00:08:40,761
Only with a knife.
126
00:08:41,801 --> 00:08:43,241
Well, he told me something.
127
00:08:44,321 --> 00:08:45,841
I thought you'd like to know.
128
00:08:47,081 --> 00:08:49,001
Kills On Water.
Have you heard of him?
129
00:08:51,321 --> 00:08:52,681
Hates my guts.
130
00:08:54,321 --> 00:08:55,401
Must do.
131
00:08:56,321 --> 00:08:59,081
He's the one that left them inside my body.
132
00:09:00,241 --> 00:09:02,041
I'm travelling with a friend.
133
00:09:03,121 --> 00:09:04,441
He's Pawnee.
134
00:09:04,841 --> 00:09:06,161
Practised killer.
135
00:09:06,441 --> 00:09:08,881
And John Clarke told me that your enemy...
136
00:09:10,081 --> 00:09:12,881
is about to send my friend to kill... you.
137
00:09:14,801 --> 00:09:16,201
Why you telling me?
138
00:09:16,721 --> 00:09:19,441
I just don't want my friend to die.
139
00:09:22,041 --> 00:09:24,601
So why didn't you stop him from coming?
140
00:09:24,801 --> 00:09:26,321
Cos I can't get to him.
141
00:09:26,441 --> 00:09:27,561
Oh.
142
00:09:27,721 --> 00:09:29,201
Your enemy has him prisoner.
143
00:09:29,281 --> 00:09:30,921
And I'm thinking...
144
00:09:32,401 --> 00:09:34,721
your life is the cost of his freedom.
145
00:09:35,121 --> 00:09:40,001
So, I just decided the next best thing
was to come to you instead.
146
00:09:41,721 --> 00:09:45,681
Then you made a mistake,
cos now you've given me the jump.
147
00:09:45,761 --> 00:09:47,721
No, well, that was the risk, I know, I know.
148
00:09:47,801 --> 00:09:51,121
But then I just thought that if I was
the one who told you, and you saw the money
149
00:09:51,201 --> 00:09:53,377
and everything,
and it was all going to go the way it has
150
00:09:53,401 --> 00:09:55,841
well, then... then you might let me...
151
00:09:56,641 --> 00:09:58,161
get the jump on you.
152
00:10:07,841 --> 00:10:08,841
You shot my ma.
153
00:10:54,321 --> 00:10:55,601
Mummy said...
154
00:10:56,361 --> 00:10:58,081
you wanna have some fun with me.
155
00:11:02,361 --> 00:11:03,481
And right now...
156
00:11:04,601 --> 00:11:07,881
I'd say shooting
your cock 'n balls clean off
157
00:11:08,201 --> 00:11:10,641
would be about
the most fun a woman could have.
158
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
But lucky for you...
159
00:11:19,241 --> 00:11:20,681
I'm not feeling very funny.
160
00:11:46,721 --> 00:11:48,201
Christ, I could have shot you.
161
00:11:54,361 --> 00:11:55,761
When I first came here
162
00:11:56,561 --> 00:12:00,761
my friend told me the difference
between what you want and what you need
163
00:12:01,481 --> 00:12:03,081
is what you can put on a horse.
164
00:12:04,761 --> 00:12:06,241
No better lesson.
165
00:12:07,441 --> 00:12:08,721
Choose your horse.
166
00:12:38,321 --> 00:12:39,881
I've come for Eli Whipp.
167
00:13:01,641 --> 00:13:02,641
Hup!
168
00:13:27,561 --> 00:13:28,601
It's warm.
169
00:13:32,281 --> 00:13:33,361
Were you burned?
170
00:13:33,721 --> 00:13:34,881
It's nothing.
171
00:13:36,761 --> 00:13:38,001
You want I take a look?
172
00:13:38,121 --> 00:13:39,641
No, I'm fine, thank you.
173
00:13:42,241 --> 00:13:43,481
Can't let it infect.
174
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
It won't.
175
00:13:46,561 --> 00:13:47,561
Up here neither.
176
00:13:50,321 --> 00:13:52,201
Short time to come such a long way.
177
00:13:52,801 --> 00:13:54,121
What, from Oklahoma?
178
00:13:57,161 --> 00:13:58,601
You don't know where I started.
179
00:13:59,241 --> 00:14:00,521
It's getting clearer by the day.
180
00:14:08,801 --> 00:14:09,921
Who's the boy?
181
00:14:11,241 --> 00:14:12,841
I rescued him.
182
00:14:13,401 --> 00:14:14,961
And he did the same for me.
183
00:14:16,441 --> 00:14:18,041
I call him "No Trouble"
184
00:14:18,761 --> 00:14:20,321
because that's what he's been.
185
00:14:21,721 --> 00:14:23,121
Where should I take him?
186
00:14:23,561 --> 00:14:25,081
He can go his own way...
187
00:14:26,161 --> 00:14:27,601
with or without us.
188
00:14:28,641 --> 00:14:29,641
Us?
189
00:14:31,161 --> 00:14:33,321
Thought maybe I'd take you
where you wanna go.
190
00:14:34,841 --> 00:14:36,401
You heard the name Billy Myers?
191
00:14:36,561 --> 00:14:37,561
No.
192
00:14:38,721 --> 00:14:40,401
He lives up where you want to go.
193
00:14:41,881 --> 00:14:43,241
Thinking on paying him a visit.
194
00:14:43,401 --> 00:14:44,401
Why?
195
00:14:46,441 --> 00:14:47,441
You got a secret?
196
00:14:50,841 --> 00:14:52,201
One you ain't yet told?
197
00:14:56,361 --> 00:14:57,481
It's OK.
198
00:14:59,001 --> 00:15:00,601
You ain't the only one.
199
00:15:01,161 --> 00:15:04,521
You see, I told you
there is magic in this.
200
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
You ain't got there yet.
201
00:15:08,401 --> 00:15:09,841
Oh, but we will!
202
00:15:10,641 --> 00:15:11,961
Lady, you shout so loud
203
00:15:12,041 --> 00:15:13,817
ain't just lightning gonna hit us.
204
00:15:13,841 --> 00:15:16,601
I reckon we could part the clouds
if we wanted to.
205
00:15:19,561 --> 00:15:21,361
Ain't no destiny in this, Cornelia.
206
00:15:23,441 --> 00:15:24,961
Just a whole lot of aiming.
207
00:15:26,281 --> 00:15:27,921
And then one day, you miss.
208
00:15:29,441 --> 00:15:30,841
And that's it.
209
00:15:32,201 --> 00:15:34,601
You think I'm travelling with hope?
210
00:15:35,841 --> 00:15:36,961
Oh, Eli...
211
00:15:37,681 --> 00:15:38,881
just without fear.
212
00:15:42,681 --> 00:15:43,921
And you know why?
213
00:15:45,241 --> 00:15:46,761
Cos I'm dead already.
214
00:15:59,441 --> 00:16:00,481
Yerp!
215
00:16:09,841 --> 00:16:11,601
Reminds me of the chairman of my board.
216
00:16:18,401 --> 00:16:21,681
Eton College, the Guards.
Think you'd like him.
217
00:16:22,361 --> 00:16:23,361
Yeah?
218
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Son of an Earl.
219
00:16:24,841 --> 00:16:26,961
Sounds like just my kind of fella.
220
00:16:27,081 --> 00:16:30,081
Certainly trying to dive
into David Melmont's pockets.
221
00:16:31,761 --> 00:16:34,337
Hope there'll be enough room,
what with you stuffed in there already.
222
00:16:34,361 --> 00:16:37,201
Are you gonna give
Martha Myers back her cattle?
223
00:16:38,721 --> 00:16:40,001
Maverick Law.
224
00:16:40,601 --> 00:16:41,601
Mine by rights.
225
00:16:41,681 --> 00:16:44,521
I hope you've enough of that
to see you through the winter.
226
00:16:45,001 --> 00:16:47,041
You a cattleman there, Sheriff Marshall?
227
00:16:47,121 --> 00:16:52,041
I was here in '86. I saw what
a hard freeze can do to a herd.
228
00:16:52,201 --> 00:16:53,961
I've been here since '75.
229
00:16:55,801 --> 00:16:57,841
I know exactly what this country can do.
230
00:16:59,041 --> 00:17:00,241
No one knows it better.
231
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
'Cept David Melmont.
232
00:17:06,601 --> 00:17:09,241
Because he arrived here with you, didn't he?
233
00:17:09,401 --> 00:17:12,641
Opened up this whole valley.
Just you, him...
234
00:17:13,561 --> 00:17:14,961
Quite a challenge.
235
00:17:15,081 --> 00:17:16,641
We weren't partners.
236
00:17:17,521 --> 00:17:18,921
He was my employee.
237
00:17:19,161 --> 00:17:20,401
Tough then.
238
00:17:21,081 --> 00:17:23,921
A blue-blooded Englishman
like you being bled out
239
00:17:24,001 --> 00:17:26,281
by an ex-employee
240
00:17:27,001 --> 00:17:31,321
who seemed to make
his fortune in nothing so lowly...
241
00:17:32,281 --> 00:17:33,521
as trade?
242
00:17:36,641 --> 00:17:38,161
He didn't make it in trade.
243
00:17:38,361 --> 00:17:41,641
Well, he's looking to now, so he is.
244
00:17:42,121 --> 00:17:46,801
And all that's getting fat
on your business is the vultures.
245
00:17:48,281 --> 00:17:49,601
Take the snake.
246
00:17:51,561 --> 00:17:53,761
Get two meals and a hatband out of that one.
247
00:17:56,081 --> 00:17:57,321
I know I once did.
248
00:17:57,441 --> 00:18:00,961
Thanks, but Melmont's got in
some chilled meat.
249
00:18:01,881 --> 00:18:05,681
Fancy myself a nice pork chop.
250
00:18:25,841 --> 00:18:28,281
If you look at this really closely
251
00:18:28,441 --> 00:18:32,121
you might be able to see some letters
252
00:18:32,561 --> 00:18:34,281
underneath that scar.
253
00:18:34,401 --> 00:18:38,841
You want me to stare
at a dead man's dead butt.
254
00:18:39,201 --> 00:18:42,881
The thing is, Timothy Flynn
255
00:18:43,081 --> 00:18:46,521
had exactly the same mark...
256
00:18:49,801 --> 00:18:51,961
in exactly the same place.
257
00:18:52,721 --> 00:18:55,961
Except he didn't try to...
258
00:18:56,641 --> 00:18:57,881
Get rid of it.
259
00:18:58,161 --> 00:18:59,721
No. And your husband did.
260
00:19:01,921 --> 00:19:02,921
Why'd he do that?
261
00:19:03,121 --> 00:19:04,161
Is that it?
262
00:19:05,481 --> 00:19:08,641
Er, Grover Best, er, wondered
263
00:19:09,281 --> 00:19:11,561
where you'd be wanting the committal.
264
00:19:11,681 --> 00:19:12,961
I hadn't figured on it.
265
00:19:13,601 --> 00:19:15,161
You talk to Thomas Trafford?
266
00:19:15,401 --> 00:19:16,441
I did.
267
00:19:17,841 --> 00:19:20,001
It's Maverick Law, Mrs Myers.
268
00:19:20,081 --> 00:19:21,121
They were marked.
269
00:19:21,199 --> 00:19:22,199
Not officially.
270
00:19:22,201 --> 00:19:23,159
They're mine.
271
00:19:23,161 --> 00:19:24,961
Not if they're out on the range.
272
00:19:25,201 --> 00:19:26,201
Fence broke...
273
00:19:26,241 --> 00:19:29,121
I can only uphold
the law as it stands.
274
00:19:29,761 --> 00:19:33,001
I want them back.
275
00:19:34,401 --> 00:19:35,721
Well... mmm.
276
00:19:36,041 --> 00:19:39,521
I can always try
and have another look.
277
00:19:43,721 --> 00:19:46,441
I'm sorry for your loss.
278
00:19:47,241 --> 00:19:48,361
He ain't having them.
279
00:19:49,521 --> 00:19:50,921
Of your husband.
280
00:20:01,481 --> 00:20:02,721
Mrs Myers...
281
00:20:04,361 --> 00:20:07,761
Was everything upstanding
in your marriage?
282
00:20:08,321 --> 00:20:09,521
Upstanding?
283
00:20:09,681 --> 00:20:14,761
It's just that you seem
a mite more interested
284
00:20:14,841 --> 00:20:18,441
in your cattle,
if you don't mind me saying so.
285
00:20:18,841 --> 00:20:22,601
Difference between
my cattle and William Myers...
286
00:20:23,681 --> 00:20:27,121
when a steer broke my arm,
it was an accident.
287
00:20:30,121 --> 00:20:31,721
Drop him in the churchyard.
288
00:21:31,961 --> 00:21:33,721
Now, that's destruction of property.
289
00:21:33,801 --> 00:21:35,241
- Mine.
- Ours.
290
00:21:35,561 --> 00:21:37,161
Let it slide this time
291
00:21:37,281 --> 00:21:38,601
what with your present sadness.
292
00:21:38,801 --> 00:21:41,481
Do it again, can't offer the same courtesy.
293
00:21:41,721 --> 00:21:43,441
You ain't offering me nothing.
294
00:21:45,441 --> 00:21:47,761
And I'll take what's mine.
295
00:21:55,641 --> 00:21:56,761
Let her out.
296
00:22:02,321 --> 00:22:03,641
Go fetch the sheriff.
297
00:22:17,401 --> 00:22:18,441
Who is it?
298
00:22:19,161 --> 00:22:20,401
Sheriff Marshall.
299
00:22:22,201 --> 00:22:23,961
- Yeah?
- Come to talk.
300
00:22:28,081 --> 00:22:29,201
About what?
301
00:22:32,761 --> 00:22:33,761
About that.
302
00:22:42,281 --> 00:22:46,481
Follow the line from
the Great Stretcher to Kararîwari...
303
00:22:47,721 --> 00:22:49,201
the star that does not move.
304
00:22:49,281 --> 00:22:50,321
North star.
305
00:22:51,241 --> 00:22:52,241
Chief star.
306
00:22:52,441 --> 00:22:53,641
Chief star.
307
00:22:54,001 --> 00:22:57,401
And then here, see? Three stars in a row.
308
00:22:57,801 --> 00:22:58,801
Hmm.
309
00:22:59,401 --> 00:23:01,401
You call them the Hunter's Belt.
310
00:23:02,441 --> 00:23:04,961
We call them Rahurahki, the Deer.
311
00:23:05,721 --> 00:23:09,321
When they all point straight down,
that is south.
312
00:23:09,921 --> 00:23:11,001
North...
313
00:23:13,081 --> 00:23:14,161
south.
314
00:23:15,841 --> 00:23:17,161
Čûpiriktâka.
315
00:23:17,721 --> 00:23:19,121
Evening Star, west...
316
00:23:22,161 --> 00:23:23,601
Hûpirikucu'...
317
00:23:23,961 --> 00:23:25,281
Morning Star, east.
318
00:23:25,641 --> 00:23:26,761
Give or take.
319
00:23:28,321 --> 00:23:29,561
So now, if you're alone...
320
00:23:30,881 --> 00:23:32,721
I will always think of you.
321
00:23:42,481 --> 00:23:43,721
You're still warm...
322
00:23:44,961 --> 00:23:46,001
here.
323
00:23:46,081 --> 00:23:47,161
Mm...
324
00:23:47,401 --> 00:23:49,481
just never lived like this before.
325
00:23:49,681 --> 00:23:51,601
I never lived anything but.
326
00:23:55,761 --> 00:23:57,321
So how long now?
327
00:23:57,521 --> 00:23:58,801
Couple days, maybe.
328
00:23:58,881 --> 00:24:00,001
Where are we?
329
00:24:00,881 --> 00:24:03,641
Casper ahead, Nebraska behind.
330
00:24:04,481 --> 00:24:06,441
Are you sure that you don't want to...
331
00:24:06,521 --> 00:24:07,561
Leave you?
332
00:24:07,761 --> 00:24:08,961
Go home?
333
00:24:13,041 --> 00:24:14,401
Long ways east.
334
00:24:15,321 --> 00:24:16,441
So, what's it like?
335
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
When I was a boy, it was something.
336
00:24:24,441 --> 00:24:26,241
When we left, it was something else.
337
00:24:26,401 --> 00:24:27,521
And now?
338
00:24:27,601 --> 00:24:29,281
Guessing it's something else again.
339
00:24:31,201 --> 00:24:34,041
Do you think
that they will let you be a part of that?
340
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Do you?
341
00:24:40,481 --> 00:24:42,401
No. Not the way you'd accept.
342
00:24:47,921 --> 00:24:49,721
Can't tell what's changing quicker.
343
00:24:50,841 --> 00:24:52,121
The country or you.
344
00:24:54,801 --> 00:24:57,641
Or you, especially now you've got
no home to go to.
345
00:24:59,801 --> 00:25:01,241
I didn't say that.
346
00:25:04,281 --> 00:25:06,841
Maybe I just got to settle on
something else first.
347
00:25:07,161 --> 00:25:08,561
This Billy Myers...
348
00:25:10,481 --> 00:25:11,601
how do you know him?
349
00:25:11,721 --> 00:25:13,561
Crossed paths a while back.
350
00:25:14,001 --> 00:25:15,041
A friend?
351
00:25:15,321 --> 00:25:16,401
Nah.
352
00:25:17,441 --> 00:25:19,281
Maybe back then he thought as such.
353
00:25:19,601 --> 00:25:20,801
Why do you want to see him?
354
00:25:20,921 --> 00:25:22,121
Tell him he wasn't.
355
00:25:23,801 --> 00:25:26,201
It's a long way to go just to say goodbye.
356
00:25:27,281 --> 00:25:28,481
Isn't it?
357
00:25:41,921 --> 00:25:42,961
Found it.
358
00:25:43,721 --> 00:25:45,561
- Just now.
- Hm.
359
00:25:47,881 --> 00:25:49,161
Why do you wear gloves?
360
00:25:55,601 --> 00:25:56,641
Practical.
361
00:25:57,641 --> 00:25:59,841
Well, it ain't practical,
a world you can't touch.
362
00:26:00,801 --> 00:26:01,961
You ever take 'em off?
363
00:26:02,641 --> 00:26:05,681
D'you know, a lady is not
supposed to until she retires home.
364
00:26:06,561 --> 00:26:08,281
- Who says?
- Tis rule.
365
00:26:10,241 --> 00:26:11,841
Well, you got a long wait then.
366
00:26:13,401 --> 00:26:14,481
Never coming.
367
00:26:17,121 --> 00:26:18,241
It will.
368
00:26:18,961 --> 00:26:19,921
One day.
369
00:26:19,923 --> 00:26:23,483
That is uncommonly optimistic of you,
Mr Whipp.
370
00:26:26,521 --> 00:26:27,601
You'll go back.
371
00:26:29,481 --> 00:26:30,481
Where?
372
00:26:30,681 --> 00:26:31,721
Home.
373
00:26:31,961 --> 00:26:33,521
Well, you see, that's the problem.
374
00:26:33,601 --> 00:26:35,961
Um, I don't really have one anymore.
375
00:26:37,601 --> 00:26:38,761
You'll find it again.
376
00:26:41,841 --> 00:26:43,681
Hell, looks like I'm gonna have to.
377
00:26:43,881 --> 00:26:44,961
No, Eli.
378
00:26:45,041 --> 00:26:46,641
I absolutely won't.
379
00:26:57,361 --> 00:26:59,801
He was born on the family estate.
380
00:27:03,721 --> 00:27:04,801
And...
381
00:27:06,441 --> 00:27:08,881
we were, er, protected.
382
00:27:11,521 --> 00:27:12,761
Not wanted.
383
00:27:13,721 --> 00:27:16,001
The manner of his making, you see...
384
00:27:16,641 --> 00:27:18,441
made outcasts of us both.
385
00:27:25,401 --> 00:27:26,681
And as a girl...
386
00:27:30,361 --> 00:27:33,841
you know, the walls I walked
387
00:27:33,921 --> 00:27:36,441
they beckoned the future.
388
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
But as a mother...
389
00:27:43,041 --> 00:27:45,481
I could only walk within them...
390
00:27:48,241 --> 00:27:49,481
with him...
391
00:27:51,561 --> 00:27:53,121
for 14 years.
392
00:28:01,201 --> 00:28:03,041
That's where I left him.
393
00:28:03,961 --> 00:28:05,401
Under a willow tree.
394
00:28:06,961 --> 00:28:09,121
Near a... Near a lake.
395
00:28:13,081 --> 00:28:14,081
Hm!
396
00:28:19,761 --> 00:28:21,041
So that's home.
397
00:28:22,641 --> 00:28:24,041
He is home.
398
00:28:28,121 --> 00:28:30,961
And I won't ever go back.
399
00:28:55,161 --> 00:28:56,561
In the time before...
400
00:28:58,801 --> 00:29:02,081
it was the woman who cared for this.
401
00:29:04,081 --> 00:29:05,121
My wife.
402
00:29:05,881 --> 00:29:08,081
She was the one who guarded it.
403
00:29:10,721 --> 00:29:12,361
Hung it above the wiharu...
404
00:29:14,081 --> 00:29:15,801
in the Evening Star garden.
405
00:29:17,481 --> 00:29:18,681
On the west side.
406
00:29:19,761 --> 00:29:21,681
Evening Star to Morning Star.
407
00:29:24,241 --> 00:29:25,361
When we moved...
408
00:29:27,281 --> 00:29:28,601
she took it with us.
409
00:29:29,961 --> 00:29:31,201
When we returned...
410
00:29:32,321 --> 00:29:33,521
she put it back.
411
00:29:38,721 --> 00:29:39,721
This...
412
00:29:41,041 --> 00:29:42,121
is home.
413
00:29:48,041 --> 00:29:49,081
That...
414
00:29:50,241 --> 00:29:51,241
is home.
415
00:30:05,961 --> 00:30:08,081
There's nothing else to go back to...
416
00:30:12,041 --> 00:30:13,321
because it's here.
417
00:30:20,121 --> 00:30:21,201
With you.
418
00:30:48,561 --> 00:30:50,121
I'm sorry, I can't.
419
00:32:57,201 --> 00:32:58,201
Riders.
420
00:33:00,081 --> 00:33:01,161
The boy.
421
00:33:01,761 --> 00:33:02,921
No Trouble.
422
00:33:03,241 --> 00:33:04,481
Not anymore.
423
00:33:04,881 --> 00:33:06,761
Three, plus him.
424
00:33:22,561 --> 00:33:23,681
I'll be fine.
425
00:33:26,721 --> 00:33:28,121
Then let's go get the boy.
426
00:33:44,401 --> 00:33:46,201
Poles in, wire up...
427
00:33:46,401 --> 00:33:49,841
on a good day, I can have me laid
20 miles of cabling.
428
00:33:50,241 --> 00:33:53,761
But then, it ain't my first time
of calling round here.
429
00:33:59,401 --> 00:34:03,161
This is a 4,100 high-velocity cartridge
for a Sharps '74.
430
00:34:03,881 --> 00:34:06,121
It's the greatest buffalo rifle ever made.
431
00:34:06,761 --> 00:34:10,641
It can hit a lying cow at 766 yards.
432
00:34:11,561 --> 00:34:12,961
I know cos I did it.
433
00:34:13,361 --> 00:34:16,121
Damn near a record.
Four more yards, it would've been clear.
434
00:34:17,081 --> 00:34:19,561
I'll be honest with ya,
I shot so many in such a quick time
435
00:34:19,641 --> 00:34:23,281
the stench of rotting carcass ran
the length of the whole Kansas Pacific.
436
00:34:24,081 --> 00:34:25,201
Mid-century...
437
00:34:26,241 --> 00:34:28,001
there were 20 million head out here.
438
00:34:28,081 --> 00:34:29,281
Turn of the decade...
439
00:34:30,601 --> 00:34:31,961
not a hundred left.
440
00:34:33,321 --> 00:34:36,441
And that's what it took
to submit your people.
441
00:34:36,961 --> 00:34:40,241
Where bullets couldn't reach,
starvation surely would.
442
00:34:40,401 --> 00:34:43,041
Which is mighty ironic considering
I made myself a fortune
443
00:34:43,121 --> 00:34:44,921
five times over selling their tongues!
444
00:34:50,081 --> 00:34:53,921
Yeah, you don't hunt in England?
Aristocrat like yourself?
445
00:34:54,401 --> 00:34:57,761
Not if it results in
the extermination of an entire people.
446
00:34:58,721 --> 00:34:59,921
Oh, missy...
447
00:35:00,201 --> 00:35:02,241
don't you go guilt-gavelling me.
448
00:35:02,321 --> 00:35:04,881
It is exactly your kind
that gave me the inspiration.
449
00:35:05,801 --> 00:35:07,361
Countess of Sutherland.
450
00:35:08,841 --> 00:35:12,121
You, uh,
you ever take a jig with one of her boys?
451
00:35:14,001 --> 00:35:15,001
No.
452
00:35:16,401 --> 00:35:18,481
They cleared my family out in 1819.
453
00:35:18,561 --> 00:35:20,001
Strathaven, Scotland.
454
00:35:20,801 --> 00:35:23,961
They used rent
instead of bullets, mind, but...
455
00:35:24,761 --> 00:35:26,521
the starvation came the same.
456
00:35:28,441 --> 00:35:30,441
I do believe they shoot grouse there now.
457
00:35:32,681 --> 00:35:33,761
Slàinte Mhath.
458
00:35:36,281 --> 00:35:37,681
Why'd you take the child?
459
00:35:39,001 --> 00:35:41,201
Oh, unlike your brethren,
I got myself a conscience.
460
00:35:41,961 --> 00:35:45,161
Maybe cause I know what it's like
to have everything stolen from you.
461
00:35:45,281 --> 00:35:49,441
Now, this country offered
my folks the chance to start over.
462
00:35:50,001 --> 00:35:51,441
That's why I fight for her.
463
00:35:51,521 --> 00:35:52,761
Tooth 'n nail.
464
00:35:52,881 --> 00:35:55,761
Jennison Jayhawker during the war.
465
00:35:56,961 --> 00:35:59,241
- You ever heard of 'em?
- Union Red-Leggers.
466
00:35:59,761 --> 00:36:01,361
- Reavers and thieves.
- Ha!
467
00:36:01,441 --> 00:36:03,561
Yes, sir!
468
00:36:05,441 --> 00:36:08,921
You know, there was one thing
that ol' bitch taught me.
469
00:36:09,761 --> 00:36:11,041
You gonna win
470
00:36:11,601 --> 00:36:13,121
you can't fight fair
471
00:36:13,681 --> 00:36:14,681
or kind.
472
00:36:15,721 --> 00:36:17,601
You have to burn and starve.
473
00:36:17,961 --> 00:36:18,961
Wins every time.
474
00:36:19,521 --> 00:36:21,001
Likewise, under Sheridan.
475
00:36:22,481 --> 00:36:26,401
You know, one winter,
we torched out a village so hot
476
00:36:27,441 --> 00:36:29,281
melt the snow for a mile around.
477
00:36:33,961 --> 00:36:35,961
But them wars is done.
478
00:36:36,441 --> 00:36:40,361
I wanna see this great country offer
your people the same as mine.
479
00:36:42,281 --> 00:36:45,081
There's a Indian school
at the head of this line
480
00:36:45,161 --> 00:36:47,441
built on the proceeds of my good fortune.
481
00:36:48,281 --> 00:36:51,721
I regard it as a, uh... as a portal
482
00:36:52,601 --> 00:36:54,561
into which any Indian can enter
483
00:36:54,801 --> 00:36:58,001
but from which only Americans depart.
484
00:36:59,721 --> 00:37:03,401
Now, my folks, they loved the tartan
just as much as yours the feather
485
00:37:03,561 --> 00:37:07,721
but it's under that
that we now must all stand.
486
00:37:12,441 --> 00:37:14,161
I'm taking the boy to that school.
487
00:37:14,961 --> 00:37:15,961
New Dawn.
488
00:37:16,561 --> 00:37:18,081
These your students?
489
00:37:19,201 --> 00:37:21,041
Well, they are. Had, er...
490
00:37:21,561 --> 00:37:24,361
Mable there for two years now.
491
00:37:24,721 --> 00:37:26,481
We only picked up Rose
492
00:37:27,561 --> 00:37:28,841
not two weeks back.
493
00:37:29,321 --> 00:37:30,401
She's, uh...
494
00:37:30,841 --> 00:37:32,361
She's a little quiet, but...
495
00:37:33,001 --> 00:37:34,081
she'll learn.
496
00:37:35,281 --> 00:37:36,521
To be your...
497
00:37:37,641 --> 00:37:39,481
Ooh! Blue blood.
498
00:37:39,761 --> 00:37:42,121
Thin-skinned. No surprise.
499
00:37:44,481 --> 00:37:48,121
You, er... you looking
a little red there, ma'am.
500
00:37:48,361 --> 00:37:49,961
Maybe you should join my school.
501
00:37:50,401 --> 00:37:52,161
They're learning to be your servants?
502
00:37:52,521 --> 00:37:54,921
Did not our saviour wash the feet
of his disciples?
503
00:37:55,241 --> 00:37:56,281
Do you wash theirs?
504
00:37:56,361 --> 00:37:58,401
Oh, indeed I do. Their minds.
505
00:37:59,161 --> 00:38:01,401
For I can see no other pathway
for the Indians' survival.
506
00:38:01,521 --> 00:38:03,121
They won't be one no more.
507
00:38:03,481 --> 00:38:05,641
Exactly. Like I ain't no Scot.
508
00:38:05,721 --> 00:38:07,361
Scotland still exists.
509
00:38:07,441 --> 00:38:08,961
So does Nebraska.
510
00:38:09,961 --> 00:38:14,641
But I wouldn't expect no old-world sassenach
like yourself to know that
511
00:38:14,721 --> 00:38:16,321
lets alone how to say it.
512
00:38:19,281 --> 00:38:21,321
Mable, you may clear now.
513
00:38:36,121 --> 00:38:37,161
Nyi-brathge.
514
00:38:37,961 --> 00:38:38,961
Hmm?
515
00:38:41,681 --> 00:38:42,841
Nyi-brathge.
516
00:38:44,321 --> 00:38:45,921
Means "water that is flat".
517
00:38:46,601 --> 00:38:47,601
It's Otoe.
518
00:38:48,841 --> 00:38:51,121
Yeah. "Nebraska".
519
00:38:51,201 --> 00:38:52,201
Like I said.
520
00:38:53,761 --> 00:38:55,001
Nyi-brathge.
521
00:38:55,481 --> 00:38:58,721
Oh, you... you trying to teach me some,
I gets it.
522
00:38:59,721 --> 00:39:00,841
You know...
523
00:39:01,521 --> 00:39:03,681
languages change, son.
524
00:39:04,161 --> 00:39:05,521
That's my whole point.
525
00:39:06,841 --> 00:39:08,041
So must they.
526
00:39:16,321 --> 00:39:17,881
Rose, come on.
527
00:39:42,601 --> 00:39:44,441
Éše'he Ȯhvó 'komaestse!
528
00:39:48,681 --> 00:39:51,121
Éše'he Ȯhvó 'komaestse!
529
00:39:52,721 --> 00:39:53,801
I know her.
530
00:39:54,841 --> 00:39:56,361
We met before.
531
00:39:58,681 --> 00:40:00,481
Her name is Touching Ground.
532
00:40:01,521 --> 00:40:02,681
She's Cheyenne.
533
00:40:03,721 --> 00:40:05,441
She's the widow of Chief Running Hawk.
534
00:40:18,281 --> 00:40:20,001
And that boy you picked up...
535
00:40:20,961 --> 00:40:22,241
he's their son.
536
00:40:46,601 --> 00:40:48,721
She was the wife of a Cheyenne war chief.
537
00:40:48,881 --> 00:40:50,881
He got his head blown off
my last day of service.
538
00:40:50,961 --> 00:40:52,001
Did you kill him?
539
00:40:52,441 --> 00:40:54,121
No, but I saw it.
540
00:40:55,201 --> 00:40:57,081
Must be why the boy's holding back.
541
00:40:57,321 --> 00:40:58,481
He saw me too.
542
00:41:01,481 --> 00:41:03,041
- You're burning up.
- Mm.
543
00:41:04,841 --> 00:41:06,201
They ain't stopped our exit.
544
00:41:06,281 --> 00:41:07,281
Good.
545
00:41:07,401 --> 00:41:08,401
- Best ride quick.
- Yes.
546
00:41:16,401 --> 00:41:17,561
Ask her his name.
547
00:41:24,001 --> 00:41:25,081
White Moon.
548
00:41:40,721 --> 00:41:41,761
No!
549
00:41:41,841 --> 00:41:44,721
It's alright. Come on, we've got to go.
550
00:41:51,601 --> 00:41:53,361
740...
551
00:41:55,321 --> 00:42:00,161
555...
552
00:42:00,961 --> 00:42:01,961
770!
553
00:42:02,681 --> 00:42:05,521
68, 70!
554
00:42:20,161 --> 00:42:21,201
The horse.
555
00:42:23,601 --> 00:42:25,881
I thought you was aiming for the Countess.
556
00:42:26,041 --> 00:42:27,241
Thought I got her.
557
00:42:41,641 --> 00:42:43,401
- Horse.
- Yeah.
558
00:42:43,521 --> 00:42:47,441
Least I'm gonna get me
a lying cow for real...
559
00:42:49,521 --> 00:42:53,201
and at a record-breaking distance.
560
00:43:05,281 --> 00:43:07,081
A foot shy, good line.
561
00:43:10,201 --> 00:43:12,041
Single shot. He has to reload.
562
00:43:12,561 --> 00:43:14,601
Where your money bags at? Front or back?
563
00:43:14,681 --> 00:43:15,681
Both.
564
00:43:16,321 --> 00:43:17,361
Why'd you bring so much?
565
00:43:17,441 --> 00:43:18,841
Didn't know how much I'd need.
566
00:43:20,361 --> 00:43:21,601
Well, now you do.
567
00:43:23,681 --> 00:43:26,361
You see smoke from the gun,
sit the boy up. Fast.
568
00:43:27,001 --> 00:43:28,321
Indian's making a run.
569
00:43:28,481 --> 00:43:29,881
They always do.
570
00:43:30,001 --> 00:43:31,041
Stay with the boy.
571
00:43:35,921 --> 00:43:39,081
Horse... again.
572
00:43:46,721 --> 00:43:47,961
Getting jittery.
573
00:44:06,321 --> 00:44:07,721
She moved him!
574
00:44:08,241 --> 00:44:09,601
What? Fuck! No more!
575
00:44:09,801 --> 00:44:10,841
Play fair!
576
00:44:16,881 --> 00:44:19,281
It's all in the breathing.
577
00:44:24,761 --> 00:44:26,441
Drop him!
578
00:44:38,361 --> 00:44:40,961
Oh, shit...
579
00:44:41,361 --> 00:44:42,441
Come on.
580
00:44:47,841 --> 00:44:51,841
No prairie savage out-wolfing me.
581
00:44:53,001 --> 00:44:54,001
No, sir!
582
00:47:59,881 --> 00:48:01,241
I'm so sorry.38690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof