Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,121 --> 00:00:14,361
What's up there for you?
2
00:00:14,441 --> 00:00:15,801
- Land claim.
- Where?
3
00:00:15,921 --> 00:00:17,681
- Nebraska.
- Is that far?
4
00:00:17,761 --> 00:00:19,321
Not as far as you want to go.
5
00:00:20,281 --> 00:00:22,681
You know the greatest enemy
to an Indian?
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,241
Our past.
7
00:00:24,401 --> 00:00:26,521
We have to turn our back on it.
8
00:00:26,601 --> 00:00:28,201
I got a knack for survival.
9
00:00:29,041 --> 00:00:30,441
What's in her bags?
10
00:00:31,241 --> 00:00:32,641
Nothing worth dying for.
11
00:00:32,881 --> 00:00:34,641
So, hand 'em over.
12
00:00:41,321 --> 00:00:42,441
Oh, my God!
13
00:00:43,161 --> 00:00:45,561
We have to get somewhere safe
for the both of them.
14
00:00:45,641 --> 00:00:48,281
I get what you gotta do
and why you gotta do it.
15
00:00:48,401 --> 00:00:49,561
But I've been here before.
16
00:00:49,641 --> 00:00:51,041
And I ain't going back.
17
00:00:51,361 --> 00:00:52,641
Brought you something.
18
00:00:54,921 --> 00:00:56,401
Thank you.
19
00:00:58,681 --> 00:01:00,161
Mr Trafford.
20
00:01:01,721 --> 00:01:04,641
That was a 13-week
gestated Hereford cross.
21
00:01:04,761 --> 00:01:07,401
Hundred more lying up there,
all ripped out the same.
22
00:01:07,761 --> 00:01:11,201
What kind of community
you got going on up here, Sheriff?
23
00:01:11,641 --> 00:01:13,601
Billy Myers. Remember him?
24
00:01:13,721 --> 00:01:15,161
- Mm-hm.
- Lonnie's brother.
25
00:01:15,241 --> 00:01:16,361
I hear he's up there.
26
00:01:16,441 --> 00:01:18,081
Caine County or some such.
27
00:01:18,441 --> 00:01:21,601
You might wanna look him up,
tell him we finally got him.
28
00:01:22,601 --> 00:01:24,361
We finally got Lonnie's killer.
29
00:02:27,361 --> 00:02:28,561
You hear that?
30
00:04:17,081 --> 00:04:18,921
How was it they allowed him in?
31
00:04:19,001 --> 00:04:20,441
For shooting his wife?
32
00:04:22,481 --> 00:04:24,841
And then for killing himself.
33
00:04:25,241 --> 00:04:28,841
We put everyone like that at a crossroads.
It's where the cemetery would be.
34
00:04:29,441 --> 00:04:30,561
Well...
35
00:04:31,041 --> 00:04:33,201
it's a nice spot.
36
00:04:35,561 --> 00:04:37,841
Better hope it doesn't fill up too quick.
37
00:04:40,601 --> 00:04:41,601
Nah.
38
00:04:42,521 --> 00:04:43,801
Nah, those days are done.
39
00:04:51,961 --> 00:04:53,161
Mr Myers.
40
00:04:54,321 --> 00:04:55,721
How can I help?
41
00:05:27,081 --> 00:05:28,841
There's been a cattle break.
42
00:05:29,081 --> 00:05:30,601
But I know where they'll be.
43
00:05:32,841 --> 00:05:33,881
Where is he?
44
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
It's fine, Mr Myers.
45
00:05:44,561 --> 00:05:45,761
Take your time.
46
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
Tim, Timothy Flynn...
47
00:05:50,721 --> 00:05:52,241
what shot hisself.
48
00:05:52,641 --> 00:05:53,641
Uh-huh?
49
00:05:53,721 --> 00:05:55,881
Who, uh... who saw his body?
50
00:05:56,721 --> 00:05:58,921
- I did.
- Were there, uh...
51
00:06:01,321 --> 00:06:03,281
were there any marks?
52
00:06:03,921 --> 00:06:05,041
Marks?
53
00:06:08,161 --> 00:06:10,201
Yeah. On him.
54
00:06:10,721 --> 00:06:14,001
He'd put a barrel to his mouth, so...
55
00:06:20,841 --> 00:06:23,961
What exactly is it you're looking for?
56
00:06:43,201 --> 00:06:44,801
No marks on Timothy Flynn?
57
00:06:45,401 --> 00:06:48,881
Only took him in down to his johns,
closed casket and all.
58
00:06:49,521 --> 00:06:50,801
Be honest wit'cha...
59
00:06:51,241 --> 00:06:52,601
wasn't for Mr Melmont
60
00:06:52,681 --> 00:06:55,441
lucky they didn't go down
in a couple of old gunny-sacks.
61
00:06:55,561 --> 00:06:56,881
Melmont?
62
00:06:56,961 --> 00:06:58,241
Paid for the coffins.
63
00:07:02,161 --> 00:07:03,481
She had cowpox.
64
00:07:03,761 --> 00:07:05,041
Mrs Flynn.
65
00:07:05,361 --> 00:07:06,361
On her hand.
66
00:07:25,601 --> 00:07:26,721
Get! Hyah!
67
00:07:32,321 --> 00:07:33,401
Hey! Hey!
68
00:07:34,161 --> 00:07:35,161
Hey!
69
00:07:40,801 --> 00:07:42,241
Come on!
70
00:07:42,321 --> 00:07:43,321
Hey!
71
00:07:56,401 --> 00:07:57,641
- Hey!
- That's mine!
72
00:07:57,721 --> 00:07:59,321
So is that! So is that!
73
00:07:59,601 --> 00:08:01,441
You cut them up and give them back!
74
00:08:01,521 --> 00:08:03,481
Relax... cool down, ma'am!
75
00:08:10,921 --> 00:08:12,361
- Mrs Myers.
- You got my cattle.
76
00:08:12,441 --> 00:08:13,601
How's that?
77
00:08:14,561 --> 00:08:16,001
- Look!
- At what?
78
00:08:16,881 --> 00:08:18,201
That's my cut!
79
00:08:18,521 --> 00:08:21,241
That?
That's not a registered brand.
80
00:08:21,401 --> 00:08:23,001
Those are my cattle.
81
00:08:23,081 --> 00:08:26,361
Ma'am, all unbranded cattle
found on the open range
82
00:08:26,441 --> 00:08:29,321
become the property of
the Stock Growers' Association.
83
00:08:29,441 --> 00:08:32,001
And as you are not an Association member
84
00:08:32,081 --> 00:08:34,481
this stock does not belong to you.
85
00:08:49,601 --> 00:08:51,681
Don't go thinking you're no gentleman.
86
00:08:51,961 --> 00:08:53,361
Been here since '75.
87
00:08:54,281 --> 00:08:56,601
Long since divested myself of that illusion.
88
00:08:56,921 --> 00:08:58,001
Huh?
89
00:08:58,241 --> 00:08:59,321
I'm not a gentleman.
90
00:09:00,081 --> 00:09:01,721
That why you steal my cattle?
91
00:09:04,441 --> 00:09:05,681
They were in the open.
92
00:09:06,801 --> 00:09:10,441
I'm glad they done slice up your cows.
93
00:09:10,601 --> 00:09:12,521
- Well, that was a crime.
- This is a crime.
94
00:09:12,601 --> 00:09:13,921
It's a mistake
95
00:09:15,201 --> 00:09:17,457
of anyone to give the likes of
Billy Myers and Timothy Flynn
96
00:09:17,481 --> 00:09:18,841
the chance to start again.
97
00:09:20,481 --> 00:09:23,361
And Flynn just went and
blew his wife's head off, so if I was you
98
00:09:23,961 --> 00:09:25,721
I'd put a lock on my gun box.
99
00:09:26,121 --> 00:09:27,481
Don't you go threatening me.
100
00:09:27,561 --> 00:09:29,921
I'm not.
Threat's already in your bed.
101
00:09:36,801 --> 00:09:38,161
Is that like a Prussian thing?
102
00:09:38,241 --> 00:09:39,801
Are you asking me to dance?
103
00:09:39,921 --> 00:09:41,121
I'm Austrian.
104
00:09:41,281 --> 00:09:42,281
Right.
105
00:09:43,441 --> 00:09:44,817
So which one wears the pointy hats?
106
00:09:44,841 --> 00:09:46,001
This is my country!
107
00:09:46,121 --> 00:09:47,321
Those are my cattle.
108
00:09:54,801 --> 00:09:56,201
Compliments on your riding.
109
00:10:13,241 --> 00:10:14,481
Help you there, ma'am?
110
00:10:26,201 --> 00:10:27,601
Let her go, boys!
111
00:10:30,401 --> 00:10:32,521
Did you round them up deliberately?
112
00:10:32,681 --> 00:10:36,441
Anything with Billy Myers' name on it
is fair game by my book.
113
00:10:58,721 --> 00:10:59,881
Where is he?
114
00:11:08,561 --> 00:11:09,801
No. Ma, please.
115
00:11:15,201 --> 00:11:16,281
You're flat.
116
00:11:41,321 --> 00:11:42,521
Dear God.
117
00:11:46,521 --> 00:11:49,561
Think we need a word with Billy Myers.
118
00:12:29,481 --> 00:12:30,761
Oh, my God...
119
00:12:43,001 --> 00:12:44,041
Hey!
120
00:13:10,441 --> 00:13:11,521
Haema...
121
00:13:11,841 --> 00:13:14,401
- Say it again.
- "Hae-mato-zoa."
122
00:13:14,481 --> 00:13:15,921
Haematozoa...
123
00:13:17,321 --> 00:13:18,601
How do they get in?
124
00:13:19,161 --> 00:13:20,241
Tick bite.
125
00:13:20,641 --> 00:13:21,961
Cow gets bit
126
00:13:22,361 --> 00:13:25,481
parasite gets into the blood,
gets inside the cells
127
00:13:25,601 --> 00:13:28,401
multiplies, then they burst out
and the whole thing starts over.
128
00:13:28,481 --> 00:13:32,041
Before long,
you got a thousand head of dying cattle
129
00:13:32,521 --> 00:13:35,281
just cos they got nipped by a creature
no bigger than...
130
00:13:35,801 --> 00:13:37,041
- my pinkie nail.
- Oh.
131
00:13:37,841 --> 00:13:39,801
And so you're looking for ways to treat it?
132
00:13:39,921 --> 00:13:41,161
- Found one.
- Hmm.
133
00:13:41,321 --> 00:13:45,281
You heard of a fella named
Charles Darwin?
134
00:13:46,001 --> 00:13:47,161
English, like yourself.
135
00:13:47,521 --> 00:13:51,361
- I have.
- "Nature, red in tooth and claw!"
136
00:13:52,561 --> 00:13:55,721
You know, I think that might actually be
Alfred Tennyson.
137
00:13:57,161 --> 00:13:59,481
It is a way to harness nature,
ma'am, is what it is.
138
00:13:59,601 --> 00:14:01,841
And that is what we intend to do with this.
139
00:14:02,481 --> 00:14:05,481
Take the parasite, kill the parasite,
put it back in the body.
140
00:14:05,801 --> 00:14:08,041
That way, next time a live one comes along
141
00:14:08,121 --> 00:14:09,681
- body knows it already.
- Hmm.
142
00:14:09,761 --> 00:14:11,961
Just goes right ahead and eats it all up.
143
00:14:12,801 --> 00:14:15,601
And I am of the personal opinion
that in short order
144
00:14:15,761 --> 00:14:18,721
all the ills of the world
may be similarly treated
145
00:14:18,841 --> 00:14:20,561
whether it be a tick or...
146
00:14:21,321 --> 00:14:22,481
an Indian.
147
00:14:24,201 --> 00:14:25,441
An Indian?
148
00:14:26,241 --> 00:14:27,601
And how might that be?
149
00:14:27,881 --> 00:14:29,201
Acculturalisation.
150
00:14:29,281 --> 00:14:30,281
A...
151
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
What?
152
00:14:32,081 --> 00:14:35,361
What the body does to the parasites,
society must do to the Indian.
153
00:14:35,801 --> 00:14:36,881
Kill him?
154
00:14:37,801 --> 00:14:38,921
Absorb him.
155
00:14:40,281 --> 00:14:41,561
How might you do that?
156
00:14:41,641 --> 00:14:44,681
You want to survive in a white man's world,
you have to become one.
157
00:14:44,761 --> 00:14:45,761
Simple as that.
158
00:14:46,161 --> 00:14:47,401
And that's science?
159
00:14:47,521 --> 00:14:49,521
That, ma'am, is Tennyson.
160
00:14:53,361 --> 00:14:55,801
So, I notice you're wearing a knife.
161
00:14:56,441 --> 00:15:00,161
No, no, no, please, I understand.
A stranger has joined your fireside.
162
00:15:00,561 --> 00:15:03,241
Biology may indeed be our sole creator
163
00:15:03,721 --> 00:15:06,401
but morality must remain our constant guide.
164
00:15:09,201 --> 00:15:11,921
I wish you well with the delivery of
those dear children
165
00:15:12,441 --> 00:15:14,161
and praise you for your brave intent.
166
00:16:14,001 --> 00:16:16,121
I know you're not shot.
167
00:16:17,481 --> 00:16:19,601
I did not aim to shoot you.
168
00:16:21,961 --> 00:16:23,081
Just him.
169
00:16:24,921 --> 00:16:27,481
Because you went where you should not.
170
00:17:39,601 --> 00:17:42,601
Don't bother to send anyone after.
171
00:17:44,281 --> 00:17:46,161
The vultures in Kansas
172
00:17:47,321 --> 00:17:49,161
leave no trace.
173
00:18:07,921 --> 00:18:09,601
Where am I not to go?
174
00:18:38,641 --> 00:18:39,801
It's alright.
175
00:19:53,401 --> 00:19:54,401
Oh...
176
00:19:55,881 --> 00:19:58,601
Smaller pieces straight for grinding.
177
00:20:00,241 --> 00:20:02,601
Bigger in that one, for the furnace.
178
00:20:03,201 --> 00:20:05,441
Finest bonemeal this side of Topeka.
179
00:20:05,601 --> 00:20:06,519
Buffalo?
180
00:20:06,521 --> 00:20:09,601
Was a time you could cross
this whole yard
181
00:20:09,681 --> 00:20:11,561
on nothing but tailbones.
182
00:20:12,361 --> 00:20:14,801
- Why not get the corn in first?
- Huh?
183
00:20:16,641 --> 00:20:19,321
Nah. That's last year's surplus.
184
00:20:19,801 --> 00:20:21,361
Just leaving them to rot?
185
00:20:23,721 --> 00:20:26,201
Way I heard it, you Pawnee...
186
00:20:27,721 --> 00:20:29,721
it was the women did all the farm work.
187
00:20:29,801 --> 00:20:31,761
You men just sat around horse-lifting.
188
00:20:33,561 --> 00:20:35,041
Horses look good too.
189
00:20:37,881 --> 00:20:40,001
- They do.
- That how you make your money?
190
00:20:42,041 --> 00:20:43,561
Because the way I heard it
191
00:20:43,841 --> 00:20:46,161
market's been dead for corn a year now
192
00:20:46,281 --> 00:20:48,321
and buffalo don't need no explanation.
193
00:20:48,401 --> 00:20:50,481
Don't go guessing at my business, son.
194
00:20:50,561 --> 00:20:52,441
Don't go telling me who I should be.
195
00:20:52,521 --> 00:20:53,841
Don't want to argue with you.
196
00:20:54,121 --> 00:20:55,481
You can be who you want
197
00:20:56,481 --> 00:20:58,201
so long as you pay your debt.
198
00:20:58,881 --> 00:21:00,561
- For a compass?
- Fine one.
199
00:21:01,721 --> 00:21:05,681
Fine enough to steer your "lady friend"
right back into your heart, hmm?
200
00:21:07,561 --> 00:21:11,241
I can see you wanna break some bones.
201
00:21:17,921 --> 00:21:18,921
Oh...
202
00:21:19,841 --> 00:21:21,721
that wagon you came in by?
203
00:21:23,241 --> 00:21:24,921
Got someone take it at a price.
204
00:21:25,241 --> 00:21:26,241
Not mine to sell.
205
00:21:26,481 --> 00:21:28,041
Not yours to keep then neither.
206
00:21:30,481 --> 00:21:32,321
So you don't mind if I do.
207
00:21:32,401 --> 00:21:33,681
Fair's a share.
208
00:21:55,721 --> 00:21:56,721
Ma.
209
00:22:05,401 --> 00:22:06,401
Hm.
210
00:22:07,321 --> 00:22:10,841
If there's any good come from
having spat you two
211
00:22:10,921 --> 00:22:12,401
out of my pelvis
212
00:22:12,721 --> 00:22:15,761
it's getting up there on this fat fuck.
213
00:22:16,601 --> 00:22:17,641
So...
214
00:22:20,201 --> 00:22:21,561
what've we got?
215
00:22:30,801 --> 00:22:32,081
It will be fine.
216
00:22:32,801 --> 00:22:34,121
- Alright?
- Mm-hm.
217
00:23:06,081 --> 00:23:08,201
180 for the wagon.
218
00:23:08,841 --> 00:23:10,841
300 for the horses.
219
00:23:11,561 --> 00:23:13,481
20 for the harness.
220
00:23:13,761 --> 00:23:15,921
Maybe 15 for the rifle.
221
00:23:16,561 --> 00:23:18,121
Unless it's a '73.
222
00:23:19,441 --> 00:23:20,601
Bits and pieces.
223
00:23:20,721 --> 00:23:22,281
Five hundred...
224
00:23:22,601 --> 00:23:24,361
550 tops.
225
00:23:27,041 --> 00:23:29,081
Ah, I don't know, boys.
226
00:23:29,641 --> 00:23:33,321
You want to dip your wicks into
something warm, you go right ahead.
227
00:23:33,561 --> 00:23:34,761
But personally...
228
00:23:35,361 --> 00:23:37,761
gonna save my snatch
for something bigger.
229
00:24:17,761 --> 00:24:19,481
First, we thought it was a trap.
230
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Yeah, Ol' Cap'n Clegg
and his crew testing us.
231
00:24:22,561 --> 00:24:24,241
See if we'd muscle his patch.
232
00:24:24,881 --> 00:24:25,881
They're dead.
233
00:24:26,521 --> 00:24:27,561
They all are.
234
00:24:27,641 --> 00:24:29,281
Clegg been working that line for years.
235
00:24:29,361 --> 00:24:30,881
Now it's up for grabs.
236
00:24:31,001 --> 00:24:32,161
You interested?
237
00:24:32,881 --> 00:24:34,161
What's the competition?
238
00:24:34,281 --> 00:24:36,041
Black-Eyed Mog and her boys.
239
00:24:37,921 --> 00:24:39,601
She ain't gonna work with you
240
00:24:40,041 --> 00:24:41,081
nor any of your kind.
241
00:24:41,201 --> 00:24:42,681
That's why we're looking to you.
242
00:24:42,801 --> 00:24:43,961
Well, I ain't gonna stop her.
243
00:24:44,001 --> 00:24:47,601
Shit, no.
She got poison punch through horsehide.
244
00:24:47,721 --> 00:24:49,281
Yeah, and tit-fed her kids on the same.
245
00:24:49,401 --> 00:24:50,401
Mm-hm.
246
00:24:50,721 --> 00:24:53,761
Well, we got someone else
that might take her out.
247
00:24:53,841 --> 00:24:55,561
- Who?
- Same as stopped Clegg.
248
00:24:55,761 --> 00:24:57,201
They working for you?
249
00:24:58,001 --> 00:24:59,121
Will be.
250
00:25:00,121 --> 00:25:02,201
Now, how'd you reckon it being a trap?
251
00:25:03,201 --> 00:25:04,841
Just sitting there with this inside it.
252
00:25:13,601 --> 00:25:15,761
Regular, it'd be 300.
253
00:25:16,441 --> 00:25:19,361
But got to keep back 50
for its contents.
254
00:25:19,479 --> 00:25:20,479
Fifty?
255
00:25:20,481 --> 00:25:22,481
Unless you wanna deal
with it yourselves.
256
00:25:23,561 --> 00:25:24,561
What you gonna do?
257
00:25:31,761 --> 00:25:33,121
Trust me, boys.
258
00:25:34,161 --> 00:25:35,681
Everything's got a price.
259
00:26:55,561 --> 00:26:58,401
Go in the back, lie down,
and don't move.
260
00:26:58,601 --> 00:27:00,841
Lie down. Lie down, don't move.
261
00:27:05,801 --> 00:27:07,161
Go! Go!
262
00:27:23,801 --> 00:27:25,441
Chet-chet-chet!
263
00:27:29,721 --> 00:27:30,721
Hyah!
264
00:27:33,361 --> 00:27:34,441
Stop!
265
00:27:46,961 --> 00:27:48,001
Stop!
266
00:28:06,961 --> 00:28:08,401
Rachel!
267
00:28:09,241 --> 00:28:10,561
Rachel!
268
00:28:31,081 --> 00:28:33,161
Someone came to camp here.
269
00:28:33,561 --> 00:28:36,161
Told us of terrible happenings.
270
00:28:36,521 --> 00:28:38,321
My son, he was going.
271
00:28:39,681 --> 00:28:40,761
But here you come.
272
00:28:42,121 --> 00:28:43,481
How did you know to look at us?
273
00:28:43,801 --> 00:28:45,041
"To find you"?
274
00:28:45,161 --> 00:28:47,081
Uh, it was an Indian couple.
275
00:28:47,161 --> 00:28:48,921
Farmers. They said they'd met you.
276
00:28:49,641 --> 00:28:51,361
Yeah, they say they will look for them.
277
00:28:51,441 --> 00:28:53,201
- "Look out" for them.
- Nein.
278
00:28:53,281 --> 00:28:54,481
Look for them.
279
00:28:57,681 --> 00:28:59,521
Where exactly. For help.
280
00:28:59,961 --> 00:29:02,041
Sie hat die Kinder gerettet.
281
00:29:03,961 --> 00:29:05,841
Too late. If not for you.
282
00:29:06,361 --> 00:29:08,761
And your friend. Thank you.
283
00:29:09,801 --> 00:29:10,841
Danke, Vater.
284
00:29:11,601 --> 00:29:12,601
Danke.
285
00:29:27,801 --> 00:29:29,561
So you don't eat with us no more?
286
00:29:32,401 --> 00:29:33,721
Stir your own pot.
287
00:29:35,321 --> 00:29:36,441
I get it.
288
00:29:36,841 --> 00:29:39,801
Heard you got yourself a tongue lashing
from John yesterday.
289
00:29:42,241 --> 00:29:43,321
I paid it no mind.
290
00:29:43,521 --> 00:29:46,241
He ain't used to having another man
around the place, is all.
291
00:29:49,921 --> 00:29:51,441
Weren't through lack of trying.
292
00:29:58,561 --> 00:29:59,681
You a father?
293
00:30:00,681 --> 00:30:01,681
Been.
294
00:30:03,641 --> 00:30:04,721
Him too.
295
00:30:07,521 --> 00:30:08,721
None made a year.
296
00:30:10,281 --> 00:30:11,361
Christian?
297
00:30:12,481 --> 00:30:13,601
American.
298
00:30:16,521 --> 00:30:17,921
This here's our baby now.
299
00:30:29,561 --> 00:30:30,601
That compass...
300
00:30:30,681 --> 00:30:31,841
Oh, yeah.
301
00:30:33,281 --> 00:30:34,921
Fancy bit of clockwork.
302
00:30:35,401 --> 00:30:37,121
Worth a fence line or two.
303
00:30:37,281 --> 00:30:38,361
That why he offered it?
304
00:30:40,361 --> 00:30:43,201
My husband may not be much
with a corn shucker, Mr Whipp
305
00:30:43,281 --> 00:30:45,161
but he sure can cut a deal.
306
00:30:45,601 --> 00:30:47,521
- How'd you come by it?
- Englishman.
307
00:30:48,921 --> 00:30:50,081
Passing through.
308
00:30:53,681 --> 00:30:54,681
That happen a lot?
309
00:30:54,801 --> 00:30:55,801
Yessir.
310
00:30:57,761 --> 00:31:00,681
People cross oceans
just to get to where we are now.
311
00:31:03,441 --> 00:31:05,721
But they always come up a little short.
312
00:31:07,361 --> 00:31:08,881
They will sell anything
313
00:31:09,761 --> 00:31:13,561
at any price,
just to get themselves a little bit further.
314
00:31:16,241 --> 00:31:17,401
You're hucksters.
315
00:31:19,121 --> 00:31:22,041
From people who only want to take
what was already ours?
316
00:31:24,481 --> 00:31:26,001
Then that's what we are.
317
00:31:27,321 --> 00:31:28,841
Ain't farming though, is it?
318
00:31:29,721 --> 00:31:30,841
Ain't it?
319
00:31:46,321 --> 00:31:47,441
Wheat seeds.
320
00:31:47,841 --> 00:31:49,481
- Thank you.
- Russian.
321
00:31:49,921 --> 00:31:51,961
"Red Turkey". Best.
322
00:31:52,041 --> 00:31:54,161
I'm... I'm not looking to start a farm.
323
00:31:54,401 --> 00:31:56,481
No, no, no. Please, please, erm...
324
00:31:57,001 --> 00:31:58,281
Life.
325
00:31:58,881 --> 00:31:59,881
Erm...
326
00:32:00,201 --> 00:32:01,761
the... the man
327
00:32:02,201 --> 00:32:04,561
who... who saved her.
328
00:32:04,961 --> 00:32:07,721
Erm, he is Pawnee. Yes?
329
00:32:08,441 --> 00:32:09,601
- Indian.
- Yes.
330
00:32:09,841 --> 00:32:11,201
The... the land...
331
00:32:12,441 --> 00:32:13,561
that you want.
332
00:32:13,641 --> 00:32:17,481
Um, it... it was his already.
333
00:32:17,881 --> 00:32:20,641
We are... we are taking it.
334
00:32:22,521 --> 00:32:23,561
Erm...
335
00:32:25,041 --> 00:32:26,121
stealing.
336
00:32:28,961 --> 00:32:30,161
Stealing it.
337
00:32:42,161 --> 00:32:46,081
Nein. This land is... Vater unser.
338
00:32:46,801 --> 00:32:48,041
Father's?
339
00:32:48,641 --> 00:32:49,721
God's.
340
00:32:50,321 --> 00:32:53,681
Ja. Nicht... nicht unseres. Seines.
341
00:32:54,201 --> 00:32:55,201
I don't... I don't...
342
00:32:55,281 --> 00:32:57,361
This land is not ours.
343
00:32:57,441 --> 00:32:58,801
It is His.
344
00:32:58,921 --> 00:33:00,281
And His alone.
345
00:33:00,761 --> 00:33:02,561
Und Seine Wille geschehe.
346
00:33:03,081 --> 00:33:05,001
And His will be done.
347
00:33:06,121 --> 00:33:08,601
If He did not want us to have this land
348
00:33:08,921 --> 00:33:11,001
He would not have delivered us here.
349
00:33:17,441 --> 00:33:18,561
Thank you.
350
00:33:19,241 --> 00:33:20,281
Fur Socken.
351
00:33:20,441 --> 00:33:21,681
For who?
352
00:33:21,841 --> 00:33:23,201
For her horse.
353
00:33:23,481 --> 00:33:25,961
Ah, yes.
They had horses on that farm.
354
00:33:26,681 --> 00:33:27,961
Unser pferd.
355
00:33:29,401 --> 00:33:32,881
She says it was her horse on the farm.
356
00:33:33,081 --> 00:33:36,881
Did you see it?
With white socks on its front feet.
357
00:33:37,281 --> 00:33:41,201
It was taken from the wagon by the bad men.
358
00:33:41,921 --> 00:33:43,681
The farmers.
359
00:33:47,401 --> 00:33:49,241
I... I need a, erm...
360
00:33:50,081 --> 00:33:51,121
saddle?
361
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Saddle.
362
00:33:57,161 --> 00:34:01,161
♪ If I was where I would be ♪
363
00:34:03,161 --> 00:34:07,441
♪ Then I'd be where I am not ♪
364
00:34:11,241 --> 00:34:14,161
♪ Here I am where I must be ♪
365
00:34:14,401 --> 00:34:19,521
♪ Go where I would, I cannot ♪
366
00:34:24,161 --> 00:34:26,801
♪ Through the hills I've travelled ♪
367
00:34:30,801 --> 00:34:33,961
♪ Through the boggy mire ♪
368
00:34:37,401 --> 00:34:40,361
♪ Straight a way down that road ♪
369
00:34:41,121 --> 00:34:46,241
♪ To my heart's desire ♪
370
00:35:35,081 --> 00:35:37,041
You welching on your debt there?
371
00:35:37,281 --> 00:35:39,001
Reckon you've set the price too high.
372
00:35:39,081 --> 00:35:40,441
Still gonna hold you to it.
373
00:35:40,921 --> 00:35:41,961
No, you're not.
374
00:35:42,401 --> 00:35:43,521
What you seen?
375
00:35:45,001 --> 00:35:46,201
Not my business.
376
00:35:46,721 --> 00:35:48,081
You packing her stuff too?
377
00:35:48,201 --> 00:35:50,561
Tracking's my job.
Best get back to it.
378
00:35:50,681 --> 00:35:52,441
- She owes me a wagon.
- Buys my silence.
379
00:35:53,721 --> 00:35:55,401
So you have seen something.
380
00:36:03,361 --> 00:36:04,841
Found it in the German wagon.
381
00:36:12,081 --> 00:36:13,081
Hell.
382
00:36:19,481 --> 00:36:21,001
Yeah, I don't make the mess.
383
00:36:22,121 --> 00:36:24,241
I just get paid to clean it up, is all.
384
00:36:24,321 --> 00:36:25,401
Bushwhackers.
385
00:36:25,601 --> 00:36:27,081
Well, I don't care to enquire.
386
00:36:27,161 --> 00:36:28,401
'Cept you do.
387
00:36:30,361 --> 00:36:32,681
You tell them everything
that comes through here.
388
00:36:33,161 --> 00:36:35,481
Us, them German folk...
389
00:36:35,761 --> 00:36:38,441
And then you get a cut of
whatever it is they bring back.
390
00:36:39,321 --> 00:36:40,521
Unless it's bodies.
391
00:36:42,201 --> 00:36:44,801
Comes to grinding up bodies,
I'm just guessing that's a flat fee.
392
00:36:44,881 --> 00:36:45,921
They're stealing our land.
393
00:36:46,001 --> 00:36:47,081
Stolen.
394
00:36:47,801 --> 00:36:48,961
So what do you care?
395
00:36:49,041 --> 00:36:50,081
Don't.
396
00:36:51,161 --> 00:36:54,041
Claim's yours.
You got to keep it whichever way you can.
397
00:36:54,681 --> 00:36:55,961
Ain't by corn.
398
00:36:57,201 --> 00:36:59,201
"Mother" or no. Sorghum neither.
399
00:36:59,761 --> 00:37:01,121
Tried them all.
400
00:37:02,121 --> 00:37:03,601
Topsoil's dead.
401
00:37:03,961 --> 00:37:05,561
Bedrock's too deep.
402
00:37:05,881 --> 00:37:07,841
Nothing gonna grow here, ever.
403
00:37:07,921 --> 00:37:09,521
That's why they gave it to you.
404
00:37:10,001 --> 00:37:11,881
This way, I get to give it back.
405
00:37:12,641 --> 00:37:14,561
Kind of like a parasite though, ain't it?
406
00:37:15,081 --> 00:37:16,121
Sucking till you pop.
407
00:37:16,401 --> 00:37:20,401
Says a man who got his coin
from the US Army.
408
00:37:22,161 --> 00:37:23,601
- Weren't like this.
- No.
409
00:37:25,321 --> 00:37:28,001
Cos the only people
we strip down are white.
410
00:37:29,881 --> 00:37:31,161
Not what I'm looking for.
411
00:37:32,441 --> 00:37:33,521
Yeah, well...
412
00:37:33,841 --> 00:37:36,041
See? There you go.
413
00:37:38,161 --> 00:37:40,841
Cos I got someone looking for you.
414
00:37:42,681 --> 00:37:43,841
Real hard.
415
00:37:45,761 --> 00:37:47,641
- Who?
- Seems to reckon
416
00:37:48,201 --> 00:37:51,241
you saw something
during your soldiering days.
417
00:37:52,721 --> 00:37:55,361
Something no one else was allowed to.
418
00:37:56,921 --> 00:37:58,601
I ain't gonna shoot ya.
419
00:37:58,881 --> 00:38:00,801
Can't risk damaging the goods.
420
00:38:24,401 --> 00:38:27,841
♪ If I was where I would be ♪
421
00:38:30,961 --> 00:38:34,961
♪ Then I'd be where I am not ♪
422
00:38:39,481 --> 00:38:42,601
♪ Here I am where I must be ♪
423
00:38:42,921 --> 00:38:48,281
♪ Go where I would, I cannot ♪
424
00:40:19,041 --> 00:40:20,161
Where is he?
425
00:40:21,321 --> 00:40:22,881
- Gone.
- Where?
426
00:40:22,961 --> 00:40:24,481
Too much to ask for a hand?
427
00:40:30,041 --> 00:40:32,841
With that amount of cash,
your guess is as good as mine.
428
00:40:35,721 --> 00:40:38,761
But how you thought to
leave that much cash with him
429
00:40:39,521 --> 00:40:40,921
I cannot imagine.
430
00:40:43,961 --> 00:40:45,281
Or maybe I can.
431
00:40:46,961 --> 00:40:49,242
Either ways, it's him
you should be pointing that thing at
432
00:40:49,321 --> 00:40:51,361
like we tried to do
before he lit off with it all.
433
00:40:52,681 --> 00:40:53,961
Whose was it anyway?
434
00:40:54,881 --> 00:40:55,961
Mine.
435
00:40:57,041 --> 00:40:59,761
No sense riding around with
that amount of cash, 'less it's stolen.
436
00:40:59,841 --> 00:41:01,041
It wasn't.
437
00:41:01,121 --> 00:41:02,201
Well, it is now.
438
00:41:03,281 --> 00:41:04,481
My point proven.
439
00:41:08,441 --> 00:41:09,641
Who's that for?
440
00:41:13,241 --> 00:41:14,281
Family dog.
441
00:41:14,361 --> 00:41:15,521
It's deep for a dog.
442
00:41:15,641 --> 00:41:18,441
Well, I place no curb
on my maternal affection.
443
00:41:20,641 --> 00:41:22,441
A sentiment I believe you share.
444
00:41:28,841 --> 00:41:30,321
You lost a child, ain't ya?
445
00:41:32,001 --> 00:41:33,361
It's a look in the eye.
446
00:41:35,841 --> 00:41:39,081
I've felt it so many times in my own.
447
00:41:42,881 --> 00:41:44,081
Them's mine.
448
00:41:50,441 --> 00:41:51,561
All of 'em...
449
00:41:54,321 --> 00:41:55,881
long since buried.
450
00:41:57,201 --> 00:41:58,241
But you...
451
00:42:01,321 --> 00:42:03,921
Oh... you still raw, ain't ya?
452
00:42:08,121 --> 00:42:09,281
I know.
453
00:42:11,801 --> 00:42:13,601
Your mind's a whirlwind.
454
00:42:14,601 --> 00:42:17,841
Still got me a mind as tattered
as that dress you sport.
455
00:42:20,601 --> 00:42:21,881
Come now, dear.
456
00:42:23,201 --> 00:42:25,161
Killing and thieving?
457
00:42:28,441 --> 00:42:30,801
You ain't got the stomach for this,
do ya?
458
00:42:32,521 --> 00:42:33,721
Lady like you.
459
00:42:41,521 --> 00:42:42,841
- That's it.
- Mm...
460
00:42:43,361 --> 00:42:45,681
Shh. There you go.
461
00:42:47,161 --> 00:42:48,321
That's it.
462
00:43:07,761 --> 00:43:10,121
Well... hell!
463
00:43:13,321 --> 00:43:15,521
Shivved by a cracker.
464
00:43:29,001 --> 00:43:30,121
Eli!
465
00:43:31,481 --> 00:43:32,601
Eli!
466
00:44:25,041 --> 00:44:26,361
It's a shock...
467
00:44:28,801 --> 00:44:32,281
to see the exact value of a man's life
468
00:44:32,361 --> 00:44:33,561
laid out on a table.
469
00:44:33,881 --> 00:44:35,721
I saw his horse in the corral.
470
00:44:36,361 --> 00:44:37,761
Wouldn't have left without it.
471
00:44:38,561 --> 00:44:39,561
Or them.
472
00:44:39,601 --> 00:44:41,241
Or me, I'd hazard.
473
00:44:43,441 --> 00:44:44,561
So where is he?
474
00:44:45,401 --> 00:44:46,641
Who'd you sell him up to?
475
00:44:46,841 --> 00:44:48,601
- Didn't.
- OK...
476
00:44:52,081 --> 00:44:54,961
So, seeing as we're weighing up values here,
how much for you?
477
00:44:55,721 --> 00:44:56,921
- Take it.
- "Take it."
478
00:44:57,121 --> 00:44:59,121
You don't think you're worth a bit more?
479
00:45:00,041 --> 00:45:03,361
I mean, you did say that Eli
was just a backward-looking Pawnee
480
00:45:03,441 --> 00:45:04,601
d'you remember?
481
00:45:04,721 --> 00:45:06,961
So, a bit more, I think.
482
00:45:15,041 --> 00:45:16,081
Is that it?
483
00:45:16,681 --> 00:45:17,761
That's your lot?
484
00:45:19,961 --> 00:45:21,201
Every single cent?
485
00:45:25,921 --> 00:45:27,161
Ah...
486
00:45:29,801 --> 00:45:30,801
That's it.
487
00:45:33,841 --> 00:45:35,681
Maybe you don't value yourself enough.
488
00:45:35,761 --> 00:45:37,921
I already found gold under your mattress.
489
00:45:38,401 --> 00:45:39,761
That's everything.
490
00:45:40,241 --> 00:45:41,481
I... I swear.
491
00:45:42,161 --> 00:45:43,641
OK. Thank you.
492
00:45:49,281 --> 00:45:51,081
Now what about your wife?
493
00:45:54,361 --> 00:45:56,081
How are you going to pay for her
494
00:45:56,841 --> 00:45:59,721
now that you've given up everything
just to save yourself?
495
00:45:59,801 --> 00:46:00,801
Think.
496
00:46:02,961 --> 00:46:04,161
Think carefully.
497
00:46:05,081 --> 00:46:07,161
Because if you haven't already
given me everything
498
00:46:07,241 --> 00:46:09,881
well then, you haven't even saved yourself.
499
00:46:12,561 --> 00:46:13,561
Mm...
500
00:46:15,961 --> 00:46:18,841
D'you know, the first time out here,
I tried this?
501
00:46:20,161 --> 00:46:21,161
This.
502
00:46:21,241 --> 00:46:22,881
I gotta be honest, I just...
503
00:46:22,961 --> 00:46:25,321
Oh, I ended up flat on my face.
504
00:46:27,161 --> 00:46:29,281
Then, I don't know, I don't know,
six hours later
505
00:46:29,361 --> 00:46:30,561
the man who did it...
506
00:46:31,441 --> 00:46:33,121
he ended up flat on his face.
507
00:46:35,241 --> 00:46:38,241
And he had a knife sticking out,
right here.
508
00:46:41,281 --> 00:46:43,721
There's just something about this country.
509
00:46:45,601 --> 00:46:48,401
And you know your wife's is right here.
510
00:46:51,041 --> 00:46:52,441
Nasty wound.
511
00:46:52,561 --> 00:46:55,361
She won't last long,
so don't you dilly-dally.
512
00:46:56,681 --> 00:46:58,041
What do you want?
513
00:46:59,881 --> 00:47:01,281
What I just asked you.
514
00:47:02,761 --> 00:47:05,001
Except this time,
you're going to give me everything
515
00:47:05,081 --> 00:47:07,441
because that is how much
my friend is worth.
516
00:47:16,241 --> 00:47:17,401
So where is he?
517
00:47:48,681 --> 00:47:50,761
My name's Kills On Water.
518
00:47:52,361 --> 00:47:53,761
You don't know me.
519
00:48:01,521 --> 00:48:03,281
But I been looking for you.
520
00:48:04,921 --> 00:48:06,481
Long time.
521
00:48:26,241 --> 00:48:27,601
You want this back?
522
00:48:30,401 --> 00:48:32,281
Tell me everything you know...
523
00:48:34,081 --> 00:48:36,801
about the massacre at Chalk River.34708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof